1
00:00:00,258 --> 00:00:02,058
Previously on "Salem"...
2
00:00:02,060 --> 00:00:04,608
The explosion came from Deerfield.
3
00:00:04,633 --> 00:00:07,545
Every settlement between there
and here is being emptied out,
4
00:00:07,570 --> 00:00:11,050
and the people are coming here for
refuge. So I need to take my men...
5
00:00:11,055 --> 00:00:12,456
Leave us unarmed?
6
00:00:12,533 --> 00:00:15,018
Know what it is? I
know what it can do.
7
00:00:15,052 --> 00:00:17,620
Attend to your next delivery.
8
00:00:23,761 --> 00:00:30,692
You witch! Stay away from me.
I control you now.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,920
Alice Land recently joined a brothel.
10
00:00:32,938 --> 00:00:37,041
I will see to this matter, the
brothel in Salem, myself.
11
00:00:37,070 --> 00:00:38,450
Welcome to my Bird's Nest.
12
00:00:38,476 --> 00:00:41,412
Do you see any birds you'd
like to share a nest with?
13
00:00:41,446 --> 00:00:44,148
Heard you been asking
questions about Mercy Lewis.
14
00:00:45,300 --> 00:00:46,867
There ain't no Mercy Lewis.
15
00:00:54,726 --> 00:00:57,361
I take from you every power I gave.
16
00:01:29,060 --> 00:01:31,061
Cotton?
17
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Cotton.
18
00:01:50,000 --> 00:01:53,820
Cotton, time to come home.
Don't be a fool!
19
00:01:57,000 --> 00:02:01,400
You'll die out here.
20
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
A man must leave his father and
mother and cleave unto his wife...
21
00:02:06,000 --> 00:02:09,600
I want you, Cotton. My thighs are aching for
your weight. I want to feel you inside me again.
22
00:02:10,068 --> 00:02:12,268
Why must you hurt me? All the
things I will do for you.
23
00:02:12,300 --> 00:02:14,530
Things no woman has ever
done, or let you do.
24
00:02:14,530 --> 00:02:16,898
I will make us no longer two...
but one flesh.
25
00:02:16,941 --> 00:02:19,741
What God has joined together
let no man split apart.
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,677
That's what they'll do
when they catch you!
27
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Split you in...
28
00:02:23,014 --> 00:02:25,449
two... I'm too alone without...
29
00:02:25,450 --> 00:02:27,950
you... I need you. Love you.
30
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Destroy you. So
disappointed in you...
31
00:02:29,754 --> 00:02:33,157
Anything you want. Nothing!
32
00:02:33,160 --> 00:02:34,960
I want nothing from you!
33
00:02:35,000 --> 00:02:37,134
But there is nowhere for you to go.
34
00:02:37,262 --> 00:02:40,164
Boston!
35
00:02:40,198 --> 00:02:43,398
I will tell them the awful truth about
Salem, and they will raze this town!
36
00:02:43,768 --> 00:02:47,068
Tell them everything? Then they will
hang you for the murder of your father.
37
00:02:47,372 --> 00:02:51,408
So, let them hang me. So
long as they believe me.
38
00:02:51,443 --> 00:02:54,945
I will tell them all!
Cotton, no!
39
00:03:00,200 --> 00:03:06,773
Searching for something? A
missing husband, perhaps?
40
00:03:09,127 --> 00:03:13,017
I've given him some
freedom to stretch
41
00:03:13,568 --> 00:03:15,868
his legs. His legs
will be stretched.
42
00:03:15,967 --> 00:03:19,937
And broken on the rack
once our Dark Lord catches up to him.
43
00:03:19,971 --> 00:03:23,107
But, Dear Sister...
44
00:03:23,141 --> 00:03:26,443
the Dark Lord told us to
look after one another.
45
00:03:26,478 --> 00:03:28,746
And I can help you.
46
00:03:28,780 --> 00:03:30,881
We can help each other.
47
00:03:31,116 --> 00:03:33,083
What do you want?
48
00:03:33,118 --> 00:03:35,352
Tell me what happened to Mary.
49
00:03:35,386 --> 00:03:38,789
You were there.
50
00:03:38,823 --> 00:03:42,673
He wrenched from her all the powers
51
00:03:42,961 --> 00:03:48,499
he had granted her, as if he
was turning her inside out.
52
00:03:48,533 --> 00:03:51,101
I do not know how she survived it.
53
00:03:51,136 --> 00:03:57,674
But she did? She did survive.
54
00:03:57,709 --> 00:04:04,915
That is something at least.
Why do you care so much?
55
00:04:09,120 --> 00:04:14,658
I love her. Then you're a fool.
56
00:04:14,692 --> 00:04:20,531
Love makes fools of us
all, as you now see.
57
00:04:22,834 --> 00:04:25,602
Wait. You said you would help me.
58
00:04:25,637 --> 00:04:29,940
Dear Sister, I will help you. I
will tell the Dark Lord everything.
59
00:04:30,375 --> 00:04:33,277
You have no hope on your own
of catching your husband.
60
00:04:33,311 --> 00:04:38,615
If Cotton makes it alive to Boston, either the Dark
Lord will kill us, or the Puritans will burn us.
61
00:04:46,758 --> 00:04:48,758
Janet Montgomery
62
00:04:51,183 --> 00:04:53,183
Shane West
63
00:04:55,039 --> 00:04:57,039
Seth Gabel
64
00:05:01,746 --> 00:05:03,746
Tamzin Merchant
65
00:05:04,949 --> 00:05:06,949
Ashley Madekwe
66
00:05:09,312 --> 00:05:11,312
Elise Eberle
67
00:05:13,263 --> 00:05:15,263
Iddo Goldberg
68
00:05:17,733 --> 00:05:19,733
Joe Doyle
69
00:05:20,476 --> 00:05:22,476
Oliver Bell
70
00:05:23,728 --> 00:05:25,728
SALEM
71
00:05:25,935 --> 00:05:27,935
Created by
Brannon Braga & Adam Simon
72
00:05:28,085 --> 00:05:30,085
Sync & corrections - siamond1976
- opensubtitles.org -
73
00:05:42,679 --> 00:05:44,679
Guest starring:
Jeremy Crutchley
74
00:05:45,780 --> 00:05:47,780
Samuel Roukin
75
00:05:49,201 --> 00:05:51,201
Jonny Coyne
76
00:05:52,555 --> 00:05:54,555
Meagen Fay
77
00:05:59,109 --> 00:06:01,010
Calm yourself.
78
00:06:01,045 --> 00:06:04,214
You're still reeling from
the loss of your powers.
79
00:06:04,248 --> 00:06:08,585
In time, you will once again get
used to being a mere creature.
80
00:06:09,095 --> 00:06:11,072
Robert Picardo
81
00:06:11,322 --> 00:06:12,822
Now leave us.
82
00:06:16,874 --> 00:06:18,846
Emily Skeggs
Ashlyn Pearce
83
00:06:18,996 --> 00:06:22,198
She still can't be trusted.
84
00:06:22,233 --> 00:06:25,602
Have no fear.
85
00:06:25,636 --> 00:06:28,638
In her condition, she
couldn't hurt a fly.
86
00:06:35,379 --> 00:06:37,379
Main Title Theme Song by
Marilyn Manson & Tyler Bates
87
00:06:37,414 --> 00:06:40,516
I could have killed you,
88
00:06:40,551 --> 00:06:45,021
or wiped your memory and
left you a blank slate.
89
00:06:45,055 --> 00:06:48,524
But then you wouldn't have
remembered who I am...
90
00:06:48,559 --> 00:06:52,962
your son. I remember you.
91
00:06:52,997 --> 00:06:55,732
And I hate you.
92
00:06:56,967 --> 00:06:58,501
Good.
93
00:06:59,536 --> 00:07:02,405
Hate is just a shadow of love.
94
00:07:02,439 --> 00:07:06,109
Where there is one, the
other is sure to follow,
95
00:07:06,143 --> 00:07:10,246
and there is nothing more
powerful than the two combined.
96
00:07:40,095 --> 00:07:42,095
Written by
Joe Menosky & Donna Thorland
97
00:07:44,719 --> 00:07:46,719
Directed by
Joe Dante
98
00:07:50,321 --> 00:07:54,601
If it were any other man proclaiming from the rooftops
that the Devil had come to Earth, they'd laugh.
99
00:07:54,825 --> 00:07:57,193
Speak of mass panics or
delusion of fanatics...
100
00:07:57,227 --> 00:08:00,863
This is not any other man. This is
Cotton Mather. He will be believed.
101
00:08:00,898 --> 00:08:04,300
I wasn't the one sitting next to
him when he drowned my familiar!
102
00:08:04,335 --> 00:08:06,369
If Cotton makes it to Boston
103
00:08:06,403 --> 00:08:10,006
and tells the truth about Salem we shall
be surrounded by troops and cannons.
104
00:08:10,040 --> 00:08:13,343
Let them come. No army
of mere men can take us.
105
00:08:13,577 --> 00:08:14,677
No!
106
00:08:14,712 --> 00:08:18,014
I will have things as I
wish them, or all will pay.
107
00:08:18,048 --> 00:08:20,650
Especially you.
108
00:08:20,684 --> 00:08:23,653
So, your Cotton will not
make it to Boston. Will he?
109
00:08:23,687 --> 00:08:26,356
No, My Lord. I promise.
110
00:08:26,390 --> 00:08:29,025
He's miles to Boston.
111
00:08:29,059 --> 00:08:32,729
Miles of dark woods filled
with Injuns and beasts
112
00:08:32,763 --> 00:08:34,263
and witches.
113
00:08:34,298 --> 00:08:37,000
Yes... night's Black Agents.
114
00:08:37,034 --> 00:08:39,135
And we will call on friends in Boston.
115
00:08:39,169 --> 00:08:42,372
His door shall be watched,
and the North Church, too.
116
00:08:42,406 --> 00:08:46,209
Every shadow 'cross every road into
Boston shall hold one of our own.
117
00:08:46,243 --> 00:08:51,047
Announced the ears that I give good
reward to anyone who found him...
118
00:08:51,081 --> 00:08:54,550
and such pain for you should they fail.
119
00:09:36,946 --> 00:09:42,450
What astonishing powers you have.
120
00:09:45,888 --> 00:09:48,256
What have you done to me?
121
00:09:50,225 --> 00:09:54,596
Only reminded you that
we need not strain
122
00:09:54,630 --> 00:09:57,599
for a far-off Heaven when our bodies
123
00:09:57,633 --> 00:10:00,768
may take us there here on Earth.
124
00:10:00,803 --> 00:10:02,971
You are wise beyond your age.
125
00:10:04,573 --> 00:10:09,377
We may fashion ourselves
whatever we aspire to.
126
00:10:09,411 --> 00:10:12,480
We can become anything.
127
00:10:12,514 --> 00:10:17,852
We might even fashion ourselves
into the rulers of Salem.
128
00:10:28,964 --> 00:10:33,301
But I am pressed and
pulled from all sides.
129
00:10:33,335 --> 00:10:36,938
As Magistrate...
130
00:10:36,972 --> 00:10:40,041
and head of the Selectmen...
131
00:10:42,077 --> 00:10:45,847
I must try and obey the designs of those
132
00:10:45,881 --> 00:10:51,486
whose fortunes we need to
build this town into a city.
133
00:10:51,520 --> 00:10:57,091
While keeping the love,
or at least the votes,
134
00:10:57,126 --> 00:11:03,931
of those who still must
earn their livelihood.
135
00:11:03,966 --> 00:11:09,771
This refugee crisis
which divides us all...
136
00:11:09,805 --> 00:11:12,373
is my curse.
137
00:11:12,408 --> 00:11:16,077
But every curse contains a blessing,
138
00:11:16,111 --> 00:11:19,781
as every blessing contains a curse.
139
00:11:19,815 --> 00:11:24,485
For example, there are sure to be many
140
00:11:24,620 --> 00:11:28,823
poor, lost birds among these refugees...
141
00:11:28,857 --> 00:11:35,396
birds in desperate need of our nest.
142
00:11:40,903 --> 00:11:46,941
Girl? Are you in here? Hello?
143
00:11:49,812 --> 00:11:51,813
What are you doing down there?
144
00:11:54,316 --> 00:11:59,387
All the shouting and fighting outside...
145
00:11:59,421 --> 00:12:01,589
I was afraid.
146
00:12:02,926 --> 00:12:05,027
Okay.
147
00:12:10,599 --> 00:12:13,768
It's a lot of cold and
hungry people out there.
148
00:12:13,802 --> 00:12:20,241
But... I'm here. It's safe now.
149
00:12:23,746 --> 00:12:26,114
And I can't just keep calling you girl.
150
00:12:26,148 --> 00:12:32,854
What's your name? Dorcas.
151
00:12:35,858 --> 00:12:38,526
I brought you this, Dorcas.
152
00:12:44,266 --> 00:12:47,435
My mother's shawl was soft like this.
153
00:12:50,773 --> 00:12:54,109
Where is your mother?
154
00:12:54,260 --> 00:13:00,014
She got sick... while
we were in the jail.
155
00:13:00,048 --> 00:13:03,951
You were in jail?
156
00:13:06,688 --> 00:13:10,458
A neighbor said we were witches.
157
00:13:10,492 --> 00:13:15,863
My mother said if that was
true, we wouldn't be so poor.
158
00:13:15,898 --> 00:13:19,100
But no one believes us.
159
00:13:19,134 --> 00:13:22,403
They thought even you was a witch?
160
00:13:22,437 --> 00:13:27,241
I was chained to a wall.
161
00:13:27,276 --> 00:13:32,046
I couldn't even touch her as she died.
162
00:13:36,852 --> 00:13:40,288
They chained a little girl to a wall.
163
00:13:40,322 --> 00:13:44,892
So many innocents died...
164
00:13:44,927 --> 00:13:46,661
like Dollie...
165
00:13:48,397 --> 00:13:52,567
while real witches walked
free and still do.
166
00:13:56,104 --> 00:13:59,173
If only I could get one in my hands,
167
00:13:59,208 --> 00:14:02,810
and I know which one I want... Mercy.
168
00:14:02,845 --> 00:14:09,550
Would that bring Mama back?
Or Dollie?
169
00:14:09,585 --> 00:14:13,554
Don't suppose it would.
170
00:14:13,589 --> 00:14:16,424
But what else can I do?
171
00:14:16,458 --> 00:14:21,329
Make sure there are no more Dollies.
172
00:14:23,432 --> 00:14:26,500
I believe I have a notion.
173
00:14:33,275 --> 00:14:36,644
You are even more
beautiful in your misery.
174
00:14:40,215 --> 00:14:43,684
Be thine own palace, or
the world's thy jail.
175
00:14:43,719 --> 00:14:46,473
That's a true
176
00:14:46,624 --> 00:14:51,425
one. Come, Mary. You may step
out of your jail anytime.
177
00:14:51,460 --> 00:14:54,629
It is but your mood.
Please stop.
178
00:14:54,663 --> 00:14:56,731
I thought you rather liked poetry.
179
00:14:56,765 --> 00:15:02,036
I once loved poetry, but
now it hurts my ears...
180
00:15:02,070 --> 00:15:04,538
to hear of things I
will never know again.
181
00:15:04,573 --> 00:15:08,930
Such as? Love.
182
00:15:10,500 --> 00:15:13,100
I am two fools, I know.
183
00:15:13,115 --> 00:15:17,852
For loving, and for saying so.
184
00:15:17,886 --> 00:15:20,888
Have you ever considered
that the love you think
185
00:15:20,923 --> 00:15:23,858
you have lost was never worth pursuing?
186
00:15:24,592 --> 00:15:28,029
I know how you feel about John Alden,
187
00:15:28,063 --> 00:15:32,133
but he will simply never be
your equal. And you know it.
188
00:15:32,167 --> 00:15:35,403
Love is a conversation.
189
00:15:35,437 --> 00:15:39,040
You cannot deny, our
words mingle as free
190
00:15:39,074 --> 00:15:42,743
and equally as our lips
might, if you but let them.
191
00:15:42,778 --> 00:15:46,414
You think John Alden is the man
who stands between you and I?
192
00:15:46,590 --> 00:15:48,590
If not Alden, who then?
193
00:15:48,917 --> 00:15:52,086
You know very well... my son.
194
00:15:54,623 --> 00:15:57,224
Now, I want to be alone
with my thoughts.
195
00:16:00,028 --> 00:16:04,265
Very well... but have a care.
196
00:16:04,299 --> 00:16:08,469
You are without magic, in a
house full of dark secrets.
197
00:17:30,285 --> 00:17:35,923
Mr. Stoughton. Is it really you?
198
00:17:35,957 --> 00:17:39,593
Cotton? Cotton Mather?
Don't be daft.
199
00:17:39,628 --> 00:17:41,708
What would Cotton Mather be
doing in the middle of...
200
00:17:43,031 --> 00:17:45,866
Age of Miracles! It is.
201
00:17:45,901 --> 00:17:50,704
Why, Cotton, we haven't seen you
since your graduation party.
202
00:17:50,739 --> 00:17:53,374
And what a party it was.
Do you remember, Will?
203
00:17:53,408 --> 00:17:55,953
Aye, how could I forget? Cambridge
never saw such a spread.
204
00:17:55,977 --> 00:17:59,046
Mr. and Mrs. Stoughton, please.
Do you have room for one more?
205
00:17:59,081 --> 00:18:02,383
Room for the son of Increase Mather?
206
00:18:02,417 --> 00:18:04,618
Why, what kind of Puritans
would we be if we didn't?
207
00:18:09,257 --> 00:18:12,560
Just what were you doing in the
road way out here, Cotton?
208
00:18:12,594 --> 00:18:15,563
I have urgent business in Boston.
209
00:18:15,597 --> 00:18:19,767
Boston. Providential, indeed.
Precisely our destination.
210
00:18:19,801 --> 00:18:23,571
You are hardly dressed for business,
Cotton. Urgent or otherwise.
211
00:18:23,605 --> 00:18:25,072
I can explain. I, um...
212
00:18:25,107 --> 00:18:27,341
Are you back on the bottle, son?
213
00:18:29,144 --> 00:18:33,747
No need to be shy. Everyone in
Cambridge knew of your struggle.
214
00:18:33,782 --> 00:18:37,551
Indeed. Salem is too full
of temptations for me.
215
00:18:37,586 --> 00:18:40,888
In Boston, I may restore myself.
216
00:18:40,922 --> 00:18:45,293
Well, God loves no man more
than a repentant sinner.
217
00:18:45,527 --> 00:18:47,795
Prodigal sons and all that.
218
00:18:47,829 --> 00:18:54,171
And if God has seen fit to deliver you into
our hands that we may carry you home...
219
00:18:57,000 --> 00:18:59,885
the blessing is all ours.
220
00:19:00,242 --> 00:19:04,145
Too true, my dear. All ours.
221
00:19:15,241 --> 00:19:17,632
It's clear where your
interests lie, Hathorne.
222
00:19:17,850 --> 00:19:22,220
You dance to the tune of the Mansion, while
you protect filthy thieves and beggars
223
00:19:22,254 --> 00:19:26,424
instead of those who work hard,
pray hard, and get nothing.
224
00:19:26,458 --> 00:19:29,927
You've not done nothing since the
attack on Deerfield to make us safer.
225
00:19:29,962 --> 00:19:34,732
I think of nothing all day
and night but protecting us.
226
00:19:34,766 --> 00:19:39,864
Even now our foremost Indian fighter,
John Alden himself, tracks our enemies.
227
00:19:39,889 --> 00:19:42,257
John Alden? Where is he?
228
00:19:42,312 --> 00:19:45,114
Either slaughtered or
fled to save himself.
229
00:19:45,139 --> 00:19:49,400
Seriously, Hathorne, I don't know if it's merely
sheer incompetence or outright malevolence
230
00:19:49,425 --> 00:19:52,928
that make you such a... such
an abject failure as a leader.
231
00:20:01,126 --> 00:20:03,828
Who protects us from the
French and the Indians?
232
00:20:03,862 --> 00:20:05,096
Hathorne!
233
00:20:05,130 --> 00:20:07,265
Who leads the rebuilding of our church?
234
00:20:07,299 --> 00:20:11,269
- Hathorne! - Nonsense. Putnam.
235
00:20:11,303 --> 00:20:16,340
What kind of name is that anyway?
Sounds French.
236
00:20:17,175 --> 00:20:20,211
Three cheers for Hathorne!
237
00:20:20,245 --> 00:20:24,649
Hathorne! Hathorne! Hathorne!
238
00:20:41,967 --> 00:20:46,904
It's far too cold and dangerous to
spend the night on the streets.
239
00:20:46,939 --> 00:20:51,309
Especially for such a pretty girl.
240
00:20:51,343 --> 00:20:55,546
I'll take you to my little nest.
Follow me.
241
00:21:06,992 --> 00:21:11,963
Where am I? You're in my
cozy kingdom... my kitchen.
242
00:21:11,997 --> 00:21:14,699
Hearth and home, dear Cotton...
hearth and home.
243
00:21:15,901 --> 00:21:20,171
Patience, Little Lady.
You'll have to wait for the leftovers.
244
00:21:22,007 --> 00:21:26,844
He don't understand the speech
of animals. Speech of animals?
245
00:21:30,349 --> 00:21:32,216
The little darling.
246
00:21:32,250 --> 00:21:36,620
She says she's just been biting your
father's burning balls in Hell.
247
00:21:36,655 --> 00:21:41,792
What?! No. No, not you.
248
00:21:41,827 --> 00:21:46,530
You two are witches. And that
little thing is your familiar?
249
00:21:46,565 --> 00:21:50,501
Of course. And the very best.
Who's the very best?
250
00:21:50,535 --> 00:21:52,136
- Who's the very, very best?
- God, please!
251
00:21:52,170 --> 00:21:55,006
There will be no talk
of Him in this house.
252
00:21:55,040 --> 00:21:57,608
That being said, our prayers
have been answered.
253
00:21:57,642 --> 00:22:00,344
Praise the Dark Lord.
Praise his unholy name.
254
00:22:00,379 --> 00:22:03,448
But you attended my father's
sermons faithfully.
255
00:22:03,450 --> 00:22:06,152
Fine words your father always spoke.
Fine words.
256
00:22:06,218 --> 00:22:09,187
But then we moved to the
country and began to farm.
257
00:22:09,321 --> 00:22:13,324
Soon we learned the dark secrets
that working the land brings.
258
00:22:13,759 --> 00:22:16,460
Your father's sermons
were fine for city folk,
259
00:22:16,495 --> 00:22:21,132
but once you dedicate yourself to reaping and
sowing, it's the voice of the moon you hear.
260
00:22:21,166 --> 00:22:22,566
And it tells a different tale.
261
00:22:22,601 --> 00:22:25,870
Once we made our pact,
our grain grew high.
262
00:22:25,904 --> 00:22:28,172
Our traps were always filled.
263
00:22:28,206 --> 00:22:31,509
Your god is nothing but words.
Ours don't muck about.
264
00:22:31,543 --> 00:22:33,277
He gives us what we want.
265
00:22:33,311 --> 00:22:37,348
And now, finally we
have a gift for him...
266
00:22:37,382 --> 00:22:39,183
a gift fit for the king.
267
00:22:39,217 --> 00:22:40,951
I beg of you. Please. No.
268
00:22:42,988 --> 00:22:46,023
We have been promised such great reward!
269
00:22:47,092 --> 00:22:52,230
But, you know, William, it occurs to
me that the reward might climb higher.
270
00:22:52,264 --> 00:22:53,565
How is that, Dear?
271
00:22:53,799 --> 00:22:59,303
Well, if the Dark Lord is offering a great
reward now, how much greater a reward
272
00:22:59,337 --> 00:23:03,140
will he offer later when
none have found Mather?
273
00:23:03,175 --> 00:23:04,608
But we have found him.
274
00:23:06,945 --> 00:23:10,314
So, why not let the Dark
Lord fret a little longer...
275
00:23:10,324 --> 00:23:13,727
and perhaps sweeten the
reward for his return?
276
00:23:16,221 --> 00:23:18,722
Haven't I the cleverest of all wives?
277
00:23:21,159 --> 00:23:25,930
But now, it will seem suspicious if we are
not seen to be still searching for Mather.
278
00:23:25,964 --> 00:23:29,200
So you must go rejoin the
hunt and pretend to search
279
00:23:29,234 --> 00:23:34,405
and wait some time before coming back. And
by then I will have Cotton all ready!
280
00:23:34,439 --> 00:23:36,173
Come here.
281
00:23:39,511 --> 00:23:42,279
Off with you.
282
00:23:52,824 --> 00:23:55,025
Now...
283
00:24:03,068 --> 00:24:06,370
My work here is never done.
284
00:24:15,714 --> 00:24:19,016
Nothing from nothing ever yet was born.
285
00:24:19,050 --> 00:24:22,720
But all from all may yet be torn.
286
00:24:25,123 --> 00:24:29,760
In each resides a secret power.
287
00:24:29,794 --> 00:24:34,331
That sleeping yet awaits its hour.
288
00:24:53,285 --> 00:25:00,925
Mary Sibley. Mary.
Save us. Save us.
289
00:25:00,959 --> 00:25:03,928
Save us. Save us.
290
00:25:07,032 --> 00:25:10,034
More stones. Stones. More stones.
291
00:25:10,569 --> 00:25:12,939
Spare us!
I am innocent.
292
00:25:13,071 --> 00:25:17,108
No more witch than you.
Save us!
293
00:25:17,742 --> 00:25:21,813
Save us! More stones.
Save us. More stones.
294
00:25:22,447 --> 00:25:27,682
Men crushed beneath stones.
Innocents,
295
00:25:27,907 --> 00:25:32,644
whole families even,
murdered as witches.
296
00:25:32,891 --> 00:25:37,494
And how many died from the
plague you spread, Mary Sibley?
297
00:25:37,529 --> 00:25:39,530
Who is there?
298
00:25:39,564 --> 00:25:42,864
Have you forgotten me, Mary Sibley?
299
00:25:43,068 --> 00:25:45,636
I have not forgotten you.
300
00:25:45,770 --> 00:25:48,372
Look behind you.
301
00:25:49,809 --> 00:25:55,080
Remember me now? I
am Rebecca Nurse.
302
00:25:56,314 --> 00:26:01,452
Just one of many innocents
killed as witches by witches.
303
00:26:01,486 --> 00:26:05,923
I gave my every waking
hour to help the poor.
304
00:26:05,957 --> 00:26:09,927
Even raising their children when
they couldn't afford to keep them.
305
00:26:09,961 --> 00:26:15,099
And my reward? You had
me hanged as a witch.
306
00:26:15,133 --> 00:26:17,301
Leave me be!
307
00:26:17,636 --> 00:26:20,905
It was... It was not my fault.
I had no choice.
308
00:26:21,439 --> 00:26:26,577
You always had a choice.
You still have a choice.
309
00:26:29,948 --> 00:26:33,284
You, who never felt
for any of your victims,
310
00:26:33,318 --> 00:26:36,520
now feel what I felt.
311
00:26:38,456 --> 00:26:45,462
Abandoned by all, even by God, and
hanging from the neck until dead.
312
00:26:51,369 --> 00:26:55,639
Memory... the
greatest curse of all.
313
00:26:55,674 --> 00:26:58,309
I, being what I am, can
never escape mine,
314
00:26:58,343 --> 00:27:00,144
but you can.
315
00:27:00,178 --> 00:27:04,248
Would you escape the horrors
of your past, Mary Sibley?
316
00:27:05,264 --> 00:27:06,564
Come.
317
00:27:09,020 --> 00:27:11,188
Let me show you the way.
318
00:27:18,046 --> 00:27:21,916
Wait, wait, wait. I'm not here
for that. I'm not here for that.
319
00:27:21,950 --> 00:27:23,951
Or for that, either.
320
00:27:23,986 --> 00:27:27,455
Go get your things. I'm
here to rescue you.
321
00:27:27,489 --> 00:27:30,224
Mercy's already rescued us.
322
00:27:30,259 --> 00:27:34,462
She hasn't rescued you. She's
turned you all into whores.
323
00:27:34,496 --> 00:27:39,567
My uncle turned me into a whore. At least with
Mercy, I get to keep some of my earnings.
324
00:27:39,601 --> 00:27:43,137
That's because she wants something else.
325
00:27:43,171 --> 00:27:48,609
You don't know the things she's done.
She wants your blood.
326
00:27:50,846 --> 00:27:55,850
Mercy takes a cup of our blood.
Men take all of it.
327
00:28:01,023 --> 00:28:03,791
Come.
328
00:28:03,825 --> 00:28:07,562
The girls here aren't the ones in cages.
329
00:28:07,596 --> 00:28:10,865
The men are, especially
the ones who serve her.
330
00:28:10,899 --> 00:28:13,568
They got no choice but to obey.
331
00:28:16,538 --> 00:28:19,840
She keeps their manhoods
locked up in her room.
332
00:28:27,749 --> 00:28:30,184
Hello. Come here.
333
00:28:32,554 --> 00:28:36,390
Hello, gentlemen. Sit down. Sit.
334
00:28:36,425 --> 00:28:38,292
Plethora of choices.
335
00:28:38,326 --> 00:28:42,163
Bevy of beauties before me.
336
00:29:47,562 --> 00:29:52,700
Then there was the time John Alden,
single-handed, took out an Abenaki camp.
337
00:29:52,734 --> 00:29:56,604
Killed 12 braves with his bare
hands and freed the hostages.
338
00:29:56,638 --> 00:30:00,307
Even a frog-eating, blue
coat Frenchie like you
339
00:30:00,342 --> 00:30:03,477
must have heard of that one.
Alden, Alden, Alden.
340
00:30:08,350 --> 00:30:14,522
Okay, English.
Who is this legendary John Alden?
341
00:30:17,025 --> 00:30:19,226
I am.
342
00:30:41,983 --> 00:30:45,052
Mather remains at large, I'm afraid.
343
00:30:45,087 --> 00:30:48,255
How disappointing.
344
00:30:48,290 --> 00:30:51,959
I dearly wanted him alive.
345
00:30:54,362 --> 00:30:58,499
Now, I suppose I have no choice.
346
00:31:26,461 --> 00:31:27,828
Please, stop.
347
00:31:27,863 --> 00:31:30,898
Think of what you're about to do.
348
00:31:30,932 --> 00:31:35,002
It's not too late. It's
never too late to repent.
349
00:31:35,036 --> 00:31:39,073
God is most forgiving. Well,
if it was up to your God,
350
00:31:39,407 --> 00:31:43,711
we would all be naked and
ignorant in wretched Eden.
351
00:31:45,814 --> 00:31:49,917
Who clothed us? Who taught
us to till the soil?
352
00:31:50,452 --> 00:31:56,323
Who gave us the gift of fire that transforms
animals into meat and grain into bread?
353
00:31:56,358 --> 00:32:00,595
Your God? No. No.
354
00:32:00,629 --> 00:32:04,999
'Twas our Dark Lord and
his Fallen Angels.
355
00:32:05,333 --> 00:32:10,104
It is to them we owe all that we are.
356
00:32:10,138 --> 00:32:14,242
He is coming to claim his kingdom.
And we rejoice.
357
00:32:14,776 --> 00:32:18,831
You risk an eternity of suffering
in Hell when, with one act
358
00:32:18,982 --> 00:32:22,883
of grace to me, you could
gain an eternity in Heaven!
359
00:32:22,918 --> 00:32:24,685
Please!
360
00:32:25,220 --> 00:32:29,657
I don't want your pie in the sky
when I die. I want my pie now.
361
00:32:29,691 --> 00:32:32,726
And I prefer to have a meat pie.
362
00:32:32,761 --> 00:32:34,595
- No!
- Stop, my dear!
363
00:32:34,629 --> 00:32:39,333
Our Dark Lord wants him greatly...
Just as I foresaw.
364
00:32:39,367 --> 00:32:41,735
But he insists on having him alive.
365
00:32:41,770 --> 00:32:45,739
Alive? But he will
taste horrid alive.
366
00:32:45,774 --> 00:32:47,908
I'm not sure he intends on eating him.
367
00:32:47,943 --> 00:32:50,511
Not eat him? Nonsense.
368
00:32:50,545 --> 00:32:54,748
Surely as soon as the Dark Lord tastes
my dish, he will give us even more!
369
00:32:54,783 --> 00:32:58,519
Very risky, my dear. Very risky.
370
00:32:58,553 --> 00:33:01,989
William, are you questioning my cooking?
371
00:33:02,023 --> 00:33:04,658
Of course not, but we
mustn't risk angering him.
372
00:33:04,693 --> 00:33:06,794
You saw what he did to that Essex hag.
373
00:33:06,828 --> 00:33:08,656
- Are you calling me a hag now?
- Did I say hag?
374
00:33:08,807 --> 00:33:10,898
- Yes, you said hag.
- I did not say hag. No, no.
375
00:33:11,133 --> 00:33:14,535
I would never call you a crone or a hag.
- William, I can't take this anymore.
376
00:33:14,569 --> 00:33:16,604
William!
377
00:33:18,306 --> 00:33:20,574
No!
378
00:34:24,172 --> 00:34:28,776
If you would live...
come. I know you.
379
00:34:28,810 --> 00:34:33,047
- You are a witch. - Whatever I be, if I
served him... would I have saved you?
380
00:34:35,183 --> 00:34:37,318
Come.
381
00:34:45,794 --> 00:34:48,329
Be not afraid.
382
00:34:48,363 --> 00:34:51,532
I know the horrors behind you.
383
00:34:51,566 --> 00:34:54,201
And I know all too well the horrors
384
00:34:54,235 --> 00:34:57,271
that lie in front of you.
385
00:34:57,305 --> 00:35:01,608
And I would spare you all to come.
386
00:35:01,643 --> 00:35:05,946
The horrors haven't half begun.
387
00:35:05,981 --> 00:35:09,249
Everyone you ever knew
388
00:35:09,284 --> 00:35:16,357
or loved will die... horribly.
389
00:35:16,391 --> 00:35:20,260
And all... all because of you.
390
00:35:22,931 --> 00:35:29,503
There is another way...
a sweet, swift way.
391
00:35:29,537 --> 00:35:33,340
I once stood as close to
God as I stand to you now.
392
00:35:33,375 --> 00:35:37,011
I knew him well.
He loves nothing more
393
00:35:37,045 --> 00:35:40,080
than to forgive those
willing to beg him.
394
00:35:40,115 --> 00:35:42,750
Could I but step back in
time and beg, I would.
395
00:35:42,784 --> 00:35:47,554
I cannot, but you can.
396
00:35:47,589 --> 00:35:50,424
Loving arms await you
397
00:35:50,458 --> 00:35:54,595
to enclose you in his cloudy breast
398
00:35:54,629 --> 00:35:57,765
and wipe all the horrors
from your heart.
399
00:35:57,799 --> 00:36:02,269
It will be so easy.
400
00:36:02,303 --> 00:36:05,372
Just one small step.
401
00:36:06,674 --> 00:36:13,747
Do it, Mary. Do it! I can't.
402
00:36:13,782 --> 00:36:18,085
- Jump. - No. No.
403
00:36:18,119 --> 00:36:20,954
I would go straight to Hell.
404
00:36:20,989 --> 00:36:23,757
I know exactly what
punishments await me there,
405
00:36:23,792 --> 00:36:26,660
and they are far worse
even than what I feel now.
406
00:36:26,694 --> 00:36:32,332
No, silly child!
Don't you see?
407
00:36:32,367 --> 00:36:35,169
Your son has freed you.
408
00:36:35,203 --> 00:36:37,438
A contract you could never break
409
00:36:37,472 --> 00:36:39,606
has been broken by the
only one that could.
410
00:36:39,641 --> 00:36:43,911
You're no longer destined for Hell.
411
00:36:43,945 --> 00:36:48,582
Free. Yes, utterly free.
412
00:36:48,616 --> 00:36:52,853
Free to escape it all.
It'll be so easy.
413
00:36:52,887 --> 00:37:02,897
Just one... small...
step. I'm afraid.
414
00:37:03,531 --> 00:37:11,405
Help me. You do it.
Push me.
415
00:37:14,776 --> 00:37:16,376
Push me.
416
00:37:17,846 --> 00:37:23,183
You can't.
You can't.
417
00:37:24,953 --> 00:37:27,955
The Dark Lord forbade you
from ever harming me.
418
00:37:27,989 --> 00:37:31,458
Or even now, I would be
falling into eternity,
419
00:37:31,493 --> 00:37:34,128
or onto the Salem common.
420
00:37:34,162 --> 00:37:36,530
Well, I'll not do your
dirty work for you.
421
00:37:36,564 --> 00:37:40,834
No. Not now.
I thank you.
422
00:37:40,869 --> 00:37:43,303
Thank you for helping me see.
423
00:37:43,338 --> 00:37:47,307
I do have a choice, unlike you.
424
00:37:47,342 --> 00:37:52,346
Is that why you hate us so,
because God created us to be free?
425
00:37:52,380 --> 00:37:56,683
Because he was tired of being
surrounded by puppets like you.
426
00:37:56,718 --> 00:38:00,854
I'm no puppet! I fought.
I rebelled.
427
00:38:00,889 --> 00:38:05,792
I am free! Then act now...
freely.
428
00:38:05,827 --> 00:38:12,551
Disobey my son.
429
00:38:12,702 --> 00:38:18,155
Free?
Hardly.
430
00:38:18,339 --> 00:38:21,141
You just found somebody
else to pull your strings.
431
00:38:31,358 --> 00:38:35,995
You are out of danger... for the moment.
432
00:38:36,029 --> 00:38:40,266
- What do you want?
- The question is what do you want?
433
00:38:40,300 --> 00:38:42,835
I want to make it to Boston.
434
00:38:42,870 --> 00:38:47,565
I want to expose this foul witch cult
and their Devil who rules from Salem.
435
00:38:47,651 --> 00:38:52,288
I can send you there in an
instant, but to what end?
436
00:38:52,322 --> 00:38:56,826
Their army... the world's
army cannot stop him.
437
00:38:56,860 --> 00:38:59,095
Then what would you have me do?
438
00:38:59,129 --> 00:39:04,834
You can stop him.
That's madness.
439
00:39:04,868 --> 00:39:07,703
What could I possibly
do that an army cannot?
440
00:39:07,738 --> 00:39:10,373
Your love may conquer all.
441
00:39:10,407 --> 00:39:14,844
There is no one left
in Salem that I love.
442
00:39:14,878 --> 00:39:20,116
Not yet. Your love still sleeps,
443
00:39:20,150 --> 00:39:23,219
like we all once slept
in our mother's womb.
444
00:39:25,789 --> 00:39:30,793
A child? My child?
445
00:39:30,827 --> 00:39:34,664
I can see its little heart beating
446
00:39:34,698 --> 00:39:38,834
deep in its mother's inner ocean.
447
00:39:38,869 --> 00:39:42,538
Prove it. Prove it?
448
00:39:42,573 --> 00:39:47,810
I know you, Mather... your
past, present, and future.
449
00:39:47,844 --> 00:39:54,584
You who once told a young woman
that love is a leap of faith.
450
00:39:54,618 --> 00:40:00,323
With my skills, that door can
take you anywhere you wish.
451
00:40:00,357 --> 00:40:06,429
Just step through it, and there you
are. Boston, if that's what you want.
452
00:40:06,463 --> 00:40:10,566
But let me assure you, if
you abandon Salem now,
453
00:40:10,601 --> 00:40:13,536
you will never see that baby alive.
454
00:40:17,941 --> 00:40:22,314
Is it failure, or
is it betrayal?
455
00:40:22,465 --> 00:40:26,966
In the end, there
is no difference.
456
00:40:30,854 --> 00:40:34,390
Though virgin no longer,
virgin heart still.
457
00:40:34,424 --> 00:40:39,495
Unspoiled, and more
importantly, more impotently,
458
00:40:39,529 --> 00:40:40,997
unbroken.
459
00:40:43,266 --> 00:40:46,736
So, unbroken skin seeks to be opened.
460
00:40:46,770 --> 00:40:50,039
Let me write my name in your blood.
461
00:41:00,250 --> 00:41:04,578
All right, friend.
Time to go a-courting.
462
00:41:04,603 --> 00:41:09,725
Who do you work for? The
King of France, idiot.
463
00:41:09,760 --> 00:41:11,694
And Baron Sebastian Marburg?
464
00:41:21,772 --> 00:41:27,109
What is this? No, no. No, no.
465
00:41:27,144 --> 00:41:33,282
No, no, no. All right, stop.
You'll blow us all to hell.
466
00:41:36,520 --> 00:41:38,587
Is this how you blew up Deerfield?
467
00:41:40,257 --> 00:41:45,661
What's next? Salem? Hear that?
468
00:41:45,696 --> 00:41:48,197
What? Hear what?
469
00:41:49,766 --> 00:41:51,000
That.
470
00:42:10,087 --> 00:42:12,855
How did I come to be here?
471
00:42:12,896 --> 00:42:15,432
I have no power to send myself anywhere.
472
00:42:15,859 --> 00:42:18,928
We feared you
wouldn't survive your Reckoning.
473
00:42:18,962 --> 00:42:21,630
And when you did,
474
00:42:21,665 --> 00:42:26,769
that your spirit and mind would
be broken beyond repair.
475
00:42:26,803 --> 00:42:28,971
So we have rescued you.
476
00:42:29,005 --> 00:42:32,942
It is not something we
will ever manage again.
477
00:42:32,976 --> 00:42:36,011
We shall care for you,
478
00:42:36,046 --> 00:42:39,148
hide you here amongst us.
479
00:42:42,719 --> 00:42:48,457
There is no shame in
failure, Mary Sibley.
480
00:42:48,492 --> 00:42:53,028
Well, thank you, Mothers.
But no.
481
00:42:53,063 --> 00:42:55,231
No, I have not failed. He has.
482
00:42:55,265 --> 00:42:59,602
He has made a terrible mistake. He should
have killed me when he had the chance.
483
00:42:59,636 --> 00:43:01,737
Instead, he freed me.
484
00:43:01,772 --> 00:43:05,574
Now send me back. You are right.
485
00:43:05,609 --> 00:43:08,677
I couldn't have demanded it
if you hadn't the strength,
486
00:43:08,712 --> 00:43:13,682
but you do. You are you again...
487
00:43:13,717 --> 00:43:17,653
the strongest of us all.
488
00:43:17,687 --> 00:43:20,122
And not a moment too soon.
489
00:43:20,157 --> 00:43:23,659
They are winning.
The tree is dying,
490
00:43:23,693 --> 00:43:29,165
and with it will die you
and us and all our world.
491
00:43:29,199 --> 00:43:34,003
Well, they picked the wrong
witch and the wrong woman.
492
00:43:34,037 --> 00:43:36,438
I shall prove to them that, truly,
493
00:43:36,473 --> 00:43:39,909
Hell hath no fury like
this woman scorned.
494
00:43:40,211 --> 00:43:42,594
Sync & corrections by siamond1976
- opensubtitles.org -