Nelle puntate precedenti di "Salem"...
- Non fuggirò. - Ma un processo ti porterà al patibolo.
John Alden è mio amico, forse l'unico che ho.
E permetteresti all'amicizia di ostacolarti nel cammino verso la tua affermazione?
E' innocente.
Volete che John Alden viva.
Al potere di quella maschera...
possono avere accesso solo persone...
- di un certo tipo. - State dicendo che sono...
Una strega.
Avevi giurato che sarebbero state al sicuro, ma sono morte!
Raduna i giovani...
i poveri...
quelli che soffrono.
Loro saranno...
il nostro esercito.
Sai cosa farci?
Esiste ancora un posto per noi due, a questo mondo.
Solo nei sogni.
Sogna con me.
Sei una di loro?
Ora lo sai.
So cosa?
Che sei...
- una strega? - Sì.
Una strega.
Dovresti continuare a scappare.
Non abbiamo molto tempo.
Devo prima sapere...
perché?
Per sopravvivere.
Voglio soltanto che ti metta in salvo, quindi vattene.
Ti amo ancora abbastanza da accontentarmi anche solo del saperti in salvo, credimi.
Anche se significa che non ti rivedrò mai più.
E' tornata da me.
Così come tu sei tornato da me.
Ogni cosa ritorna,
come ogni lacrima salata torna al mare.
E' una cosa che imparano tutte.
- Tutte le streghe? - Tutte le donne.
Mio padre diceva che questa era la terra delle seconde opportunità.
Ed ecco la nostra.
Potremmo ricominciare da capo.
Dobbiamo solo andarcene.
Non capisci.
- Non me lo permetteranno mai. Io... - Resta, allora.
Puoi scegliere.
Quel che devi fare...
qualsiasi cosa sia...
ti renderà davvero felice?
Non lo so.
Io penso di sì.
Penso tu sappia quanto me che...
il tuo cuore non sarà mai in pace come lo è oggi.
- Il mio cuore non ha mai conosciuto pace. - E allora, forse...
solo forse...
la troveremo insieme.
Va bene.
Verrò.
Ma prima devo fare una cosa.
Se non torno a sistemare le cose...
accadranno cose terribili.
E' la mia promessa.
Ci incontreremo qui...
prima che la luna sorga tra gli alberi, te lo giuro.
E sia.
Ma quando la luna sparirà, sparirò anch'io...
con o senza di te.
Tornerò.
Va bene.
Subsfactory presenta: Salem 1x13 - All Fall Down
Traduzione: Arden, Meryjo, Morganafire22
Traduzione: Mlle Kurtz, Fedewop
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Un tributo.
Per te.
Per te, mia regina.
Mercy.
Di tutte le anime perdute di Salem...
la tua è quella che compatisco di più.
- Mia cara, cosa ti ho fatto? - Cosa mi hai fatto?
Mi hai tradita.
Non ho mai avuto intenzione di tradirti, Mercy.
Mi sono rivista nei tuoi occhi.
Sapevo come fosse non avere niente...
non essere niente...
e volevo che avessi molto di più.
Così, ti ho dato quel che volevi...
- ma ti ho messa in guardia. - No, non volevo la morte delle mie amiche.
Avevo promesso loro che sarebbero state al sicuro.
Perché tu...
tu me lo avevi promesso.
Ma hai mentito.
Hai mentito.
E ora sono tutte morte.
Dalle tue labbra non escono che menzogne.
E' tutta una menzogna.
Menzogne! Menzogne! Menzogne!
Menzogne!
- Mercy? - Non cercarmi, non qui.
Non mi troverai.
Ma sarò io a trovare te, quando meno vorrai essere trovata.
Isaac.
Sei venuto ad aiutarli a demolire la mia mente?
E' questo che stanno facendo?
Sì...
a tutti gli effetti. Su ordine di mio padre.
E' la sua condizione per riaccettarmi nel gregge.
Tutta la mia collezione...
tutti gli strumenti della...
razionalità inutile...
Tutti tranne uno.
Mio padre dice che devo tornare all'inizio di tutta la conoscenza.
Come premio per essermi perduto e umiliato,
mi è stato permesso di far ritorno a Boston con lui.
Oh, Isaac.
Cosa vuoi da me, ora...
nel momento della mia degradazione?
Non so cosa significhi, signore.
Ma...
sono venuto a dire qualcosa che riguarda il capitano Alden.
Oggi dev'essere impiccato.
Ma voi due eravate amici.
Magari non l'avete mai detto, ma so che è così.
In questa vita non credo abbiamo il potere di cambiare dove e quando ce ne andiamo, ma...
possiamo parlare l'uno con l'altro.
Talvolta, non ci restano che le parole.
Avete detto addio al capitano Alden?
Non sono certo di potercela fare...
specialmente visto che...
la colpa grava soprattutto sulle mie spalle.
Ma, come sempre, parli con più saggezza di tutti i Mather della storia messi insieme.
Buona giornata, signore.
- Padre. - Dove siete stato?
A fare provviste.
Credo di aver preso tutto il necessario per sopravvivere per una settimana o più.
Sopravvivere? Sopravvivere a cosa?
Da questa parte.
Ecco. Dammi una mano, cara.
Cosa c'è? Non hai mai tenuto in mano un uccello vivo prima d'ora?
No, mai.
Bene, un po'... più stretto.
Ecco. Riesci a sentire il suo cuore che batte?
Sì, lo sento. Non preoccuparti.
Non hai nulla da temere.
Venite.
No!
Non morirà più nessuno.
E' cominciata con me, e sarò io a finirla.
Silenzio!
O mi occuperò di voi come mi sono occupata di Rose.
Non mi ostacolerete più...
né ora...
né mai.
Lascerò Salem e non tornerò mai più.s
Potete fare quello che volete, quando me ne sarò andata, ma, in futuro,
non mi seguirete né mi intralcerete.
Impossibile. Sei la prescelta.
Allora disconoscetemi.
Date il comando al giudice Hale.
La sua stirpe è antica, ma già spunta un nuovo virgulto.
Ma tu sei quella giusta. L'unica che abbiamo creato.
No, non lo sono.
Ero solo una rosa nera che avete innestato sulla vostra vite...
e ne ho avuto abbastanza...
di sangue e morte...
finalmente sarò libera.
Vai da Tituba.
Dille che è il momento.
Mio figlio...
con la sua...
consueta espressione di...
stupore e assoluta incomprensione.
Cos'è successo, padre?
L'avete fatto uscire e già ucciso...
senza il beneficio di pronunciare le sue ultime parole, o di pregare, o...
- senza testimoni? - Certo che no.
Potrei mai fare una cosa simile a un uomo innocente?
Vedi, non ho mai dubitato dell'innocenza di John Alden.
Proprio come so che è un uomo...
che valuta alquanto il suo onore, non ho mai dubitato del fatto
che abbia avuto sufficienti e ottime ragioni per uccidere...
chiunque abbia ucciso.
Vi prendete in giro di me, signore.
No, affatto.
Credi che non sappia che Alden non ha più...
poteri malefici o demoniaci di te e me?
Alden è un traditore...
un assassino, un eretico razionalista,
un bevitore, un uomo dalla morale dissoluta,
ed è colpevole del peccato di superbia, ma una strega...
nient'affatto. Tuttavia...
è innamorato di una strega e, cosa più importante, la strega lo ricambia.
Volete dire Mary Sibley? Una strega?
Credici o no, come preferisci.
Ciò nonostante, è la verità.
La donna più importante di Salem...
una strega?
Avete prove, testimonianze?
Al momento, nessuna.
Tuttavia, quando sarà arrestata con il suo amante, l'uomo che...
ha liberato, con la magia, da una cella chiusa a chiave...
sarà colta in flagrante.
Voi.
Avete fatto come vi ho detto?
Sì, signore.
L'ho strappato a metà.
Metà gliel'ho infilata in tasca mentre lo portavo nella cella.
L'altra metà...
eccola qui.
Fatela odorare ai cani.
Stanatelo.
Ascoltatemi attentamente...
ci sarà qualcuno con lui e sono entrambi molto pericolosi,
quindi non provate a catturarli o riportarli indietro,
ma giustiziateli subito, sul posto, tutti e due.
- Avete il mio permesso. - Signore.
- Ora, via, andate. - Vi imploro di riportarli qui
- per un equo processo. - Non serve un processo.
E' la nostra unica occasione per evitare l'enorme massacro cui ci hanno destinati.
Non ho altra scelta. La strega morirà...
stanotte.
Da quanto tempo esiste questo posto?
Da quando ho costruito la casa.
Non sopravvivi a tutto quello che ho passato senza sapere come tener nascosto un posto.
Questa stanza, che può essere aperta solo con il sangue...
è il nostro rifugio.
Qui sarai al sicuro.
- Quanto tempo dovremo stare qui? - Credo ci vorrà almeno una settimana
prima che il vento purifichi l'aria.
E con questa...
sapremo quando sarà iniziato.
Quale disastro incombe all'esterno, per cui dobbiamo nasconderci qui?
Stanotte, vicino Salem, sarà liberata una piaga...
una peste sulle case dei puritani.
Solo coloro nelle cui vene scorre il sangue delle streghe o sono stati toccati da esso...
saranno al sicuro dalla peste.
Allora morirò anch'io.
Cotton Mather mi ha esaminata.
Non sono una strega.
Davvero?
Allora è un cacciatore di streghe ancora più incompetente di quanto pensassi.
Guardati intorno. Non riconosci nulla?
Quando eri molto piccola, ti ho portato spesso qui...
affinché non fossi sin dall'infanzia una dannata Puritana...
senza suoni, senza musica nelle orecchie,
o tutti i colori dell'arte nei tuoi occhi.
Ecco.
L'hai disegnato quando avevi tre anni.
Questo.
Beh, quello era il tuo preferito.
L'ho intagliato per te.
Ma perché...
- perché non lo ricordo? - Perché ho dovuto sottrarti quei ricordi...
finché non fossi stata pronta.
Ma ora lo sei.
Sì.
Sì che lo ricordo.
Ma...
ricordo che danzava.
Sì, danzava per te.
Tu la facevi danzare.
Io?
Guardala.
E con gli occhi della mente...
vedila danzare.
Oh, George...
mi mancheranno le nostre conversazioni ricche di spirito e arguzia.
Sai cosa succede questa sera, George?
E' la sera più fortunata della tua vita.
Non saprai mai quanto tutti voi siete stati vicini alla completa distruzione.
Una volta mi hai portato via tutto ciò che significava qualcosa per me.
Ma stasera...
alla fine avrò indietro tutto quanto.
E' più vero di quanto credi...
mia signora.
Che cosa ci fai qui, traditrice?
Io? Una traditrice?
Io che ho sopportato le cose peggiori che quel depravato
potesse infliggere alla mia carne, solo per proteggerti?
Non credo proprio.
Sei tu che hai tradito coloro che ti hanno allevata...
tu che hai voltato le spalle a tutto ciò che avevamo progettato...
- in questi lunghi anni. - No.
No, me ne vado non per tradire, ma per restare fedele...
forse per la prima volta...
a me stessa.
Tu non vai da nessuna parte.
Sette anni fa...
due ragazze entrarono nel bosco.
Là, una di loro fece un giuramento.
Per suggellare quel giuramento, offrì in dono la cosa più preziosa...
la vita che portava in grembo.
Non serve che mi ricordi di quell'oscura notte.
- Non mi libererò mai di quel ricordo. - No.
Non puoi dimenticare ciò che non hai mai davvero saputo.
Ti sei mai chiesta...
non ti sei mai interrogata su cosa accadde davvero quella notte,
dove finì quella vita che gonfiava il tuo ventre?
Nulla si crea...
nulla si distrugge.
Tutto si trasforma solamente.
Aprilo.
Mio figlio...
è vivo?
Per ora.
Ma dipende dalla scelta che compirai.
Questo, questo è un malvagio inganno per controllarmi.
No, quella notte tu non uccidesti il bambino.
Tu lo donasti al Signore Oscuro che serviamo,
e questo bambino è stato custodito come nessun altro in mille anni.
Non gli è mancato nulla...
eccetto sua madre.
Cosa vuoi da me?
Solo ciò che hai giurato di fare.
Completa il rito maggiore, e tutto andrà bene.
E se non lo faccio?
Un sacrificio procrastinato è ancora più potente...
specialmente un sacrificio di sangue.
Ascoltami bene, malvagia creatura.
Mi hai manipolato per l'ultima volta.
Completerò il tuo rito maggiore.
Ma quando sarà finita...
ti giuro...
che la pagherai.
Tutti dobbiamo vivere privi di scelta, Mary.
Tu lo sai meglio di tutti.
Se n'è andato.
Il capitano Alden è sparito.
Siete stata voi?
Ti ho detto che non l'avrei lasciato morire.
Grazie, Mary.
Grazie.
E' bellissima.
Sì.
E' vero.
Cos'è?
La morte.
E' un oggetto malvagio...
e deve andare in un luogo malvagio.
Allora sono l'uomo che fa per voi.
Ecco.
- E' una fortuna. - Diverse fortune, in realtà...
Molto meno di quanto meriteresti, dolce Isaac, per un compito simile.
Con questo, potrai iniziare una nuova vita...
bella quanto merita il tuo cuore buono.
Grazie.
Isaac, ascolta attentamente.
La cosa più importante...
è che, dopo averla lasciata, tu te ne vada senza fermarti...
molto lontano e rapidamente.
Boston, New York, Virginia...
solo, non fermarti.
E un'altra cosa.
Mentre esci dal paese...
consegna questa lettera a Cotton Mather.
Non vi rivedrò mai più...
Vero?
No.
No, non credo.
Questo mi rende molto triste.
Voi e il capitano siete quanto di più vicino a degli amici io avessi.
Tranne per una cavalla che conoscevo...
ma è morta.
Ti comprerai un cavallo nuovo...
un'intera mandria.
E ti farai dei nuovi amici.
Questa è la terra delle seconde opportunità.
Come voi e John Alden?
Avrete una seconda opportunità, voi?
Sì.
Sì, immagino di sì.
Chi va là?
E' la meretrice di Babilonia?
Oh, caro Increase...
le tue parole sono così giuste...
e così sbagliate.
Lo vedo qui davanti ai miei occhi, quanto...
avessi ragione.
Il tuo lucore oscuro brucia più intenso che mai...
strega.
Signore.
Per voi.
- Cos'è? - Non ne ho idea.
La signora Sibley mi ha chiesto di darvelo.
Ora devo andare, perché la strada è lunga, e...
le mie gambe non lo sono.
Dimmi esattamente...
dove ho sbagliato?
Pensavi che l'amore sarebbe stato la mia rovina...
che sarei stata nel bosco con il mio amore...
e che mi avresti uccisa là, senza un processo...
ponendo così fine al mio rito maggiore.
Ti confiderò il segreto che tu e i tuoi simili avete cercato invano per secoli...
il sangue innocente.
Il sacrificio di 13 innocenti...
e, quando il sangue dell'ultimo sarà versato, la nostra Mela si aprirà...
scatenando la Morte Rossa che custodisce.
E anche così, nemmeno una volta negli ultimi...
500 anni abbiamo avuto successo...
finché non sono giunta io, e ho capito...
che non c'era bisogno che versassimo una singola goccia di sangue.
Non quando c'erano Puritani tremebondi e fanatici...
più che pronti a farlo per noi.
Così ci hai dato Giles Corey...
Bridget Bishop...
i Barker, e gli altri...
e ovviamente quelle povere, illuse fanciulle.
Una profusione di sangue innocente.
E ora, eccoci qui...
nella notte della prima luna piena d'ottobre.
12 innocenti sono morti...
e ne serve soltanto un altro, prima che tramonti la luna.
- Non se ti ucciderò prima. - Oh, sì.
Uccidi la strega che inizia il rito maggiore, ed eviterai l'enorme massacro incombente.
Buona fortuna.
Oh, Increase.
Dovrai davvero fare qualcosa di meglio.
Ma ti prometto una cosa.
Finirà qui...
in questa stanza, proprio ora.
Tu, laggiù! Fermo!
Hai fatto la cosa giusta, Isaac...
levando questo peso dalle sue spalle.
Mary ha detto di metterla qui, nel vecchio albero.
Non va bene.
Oh, non va bene.
Qualsiasi idiota lo potrebbe sentire...
anche il sottoscritto.
Ha detto che eri la Morte.
Ti metterò dove i morti devono stare.
Non sei migliore di quelli a cui dai la caccia.
No, sei molto peggio...
Come i lupi, una strega non tormenta la sua vittima sacrificale.
Solo i preti e gli inquisitori lo fanno.
Forse puoi convincere te stessa che ci sia poca differenza...
tra il Bene e il Male, ma...
- io non sono così ingenuo. - Non ti è mai venuto in mente...
che il potere oscuro che facciamo crescere...
è proprio quello da cui credi di poterti liberare?
Non sai nulla, creatura.
Qualsiasi cosa accada qui, oggi, è la prova che quello in cui credo...
è vero.
Padre!
Cotton!
Grazie a Dio Isaac ti ha trovato! Aiutami! Tuo padre...
è impazzito!
- Padre, cos'avete fatto? - Io non ho fatto nulla.
Questa succube è venuta a me. Sta giocando con la tua mente.
Si è seduta lei su quella sedia!
Cosa?
Come?
E' un demone.
E' un demone assatanato, sissignore!
- Padre, dite che Mary Sibley è una strega. - Lo è.
Allora perché non è nel bosco, padre...
a salvare il capitano Alden, come dicevate che sarebbe stato?
Non ho tempo per le tue domande idiote, e ancora meno per i tuoi dubbi infernali!
Il vostro grande piano non ha provato nulla!
Ora vi proponete di torturare una donna innocente...
per ottenere da lei una qualche falsa confessione?
Sei troppo accecato per vedere?
Guarda! Non è nemmeno qui!
Non è che un fantasma!
- Padre! - E' uno spettro!
- Padre, temo che abbiate perso la ragione. - E tu, ragazzo...
tu non l'hai mai avuta. Sei un patetico fallito.
Questa cagna morirà, ora!
No, per favore, no, no!
Cotton... Cotton...
cos'hai fatto?
Sciocco ragazzo.
Cotton, Cotton...
Dio...
per l'amor di Dio...
uccidi la strega!
L'ho ucciso.
Non... non capisco.
Com'è... come potete essere qui?
Mi ha trascinata qui con la forza.
Mi avrebbe torturata...
fino alla morte.
Devo chiamare aiuto.
No.
- No, nessuno può aiutarlo, ora. - Ma devo dirlo a qualcuno.
- Devo dire a qualcuno cos'ho fatto. - No.
Devo dire a qualcuno cos'ho fatto!
No, rovineresti la tua famiglia.
Il buon nome dei Mather.
Non dirò a nessuno cos'ha cercato di fare...
né cos'hai fatto tu.
Ma devi andartene, Cotton.
Vai a Boston, adesso... stanotte, immediatamente.
Cosa? E lui?
Meglio che lo trovino dopo che te ne sarai andato.
Penseranno che gli amici di Alden l'abbiano trovato.
Oppure persino le streghe.
Ora va'!
Caro Increase.
Spero tu sia vivo abbastanza da capire...
quale onore ti è stato riservato.
Che onore...
essere la nostre tredicesima vittima.
Concluso è ora il nostro rito maggiore.
Rosso sangue è dell'alba il colore.
La luna ed il sole fuoco prenderanno.
Tutti al loro apparire tremeranno.
Di tredici anime nutrito il suolo affamato...
per spianargli la strada...
il nostro Signore Oscuro è nato.
E' iniziato.
Non credevo che Mary sarebbe riuscita a farlo, alla fine.
Mary?
Mary Sibley?
E' una di voi?
Una di noi?
Molto di più, mia cara.
Nel bene o nel male...
è a capo di tutti noi.
C'è lei dietro a tutto questo?
Lei...
una strega...
ha ucciso tutti quegli innocenti, ha ucciso...
Bridget...
perché era una strega?
In effetti, è stata una sua idea...
manipolare i Puritani perché si sacrificassero per noi.
Un'idea geniale, anche se pericolosa.
Perché è sorto il sole? Cosa succede là fuori?
La Morte.
- La Morte sta arrivando. - E perché non state cercando di fermarla?
Perché ce ne stiamo...
qui dentro, mentre là fuori, i nostri amici e i nostri vicini muoiono?
E' troppo tardi.
Ora possiamo solo aspettare e badare ai sopravvissuti.
Sopravvissuti?
Ne ho abbastanza!
Qualsiasi cosa sia, preferisco stare con coloro che soffrono...
che con coloro che hanno provocato la sofferenza.
Aprite...
- la porta. - E' sigillata.
Serve altro sangue per poterla aprire.
- Aprite! - Te l'ho detto...
solo con il sangue.
Allora il mio sangue...
- Anne, ferma! Fermati! - No!
- Basta! Fermati! - No!
- Lasciatemi uscire! - Ho detto basta!
Non sono voi.
Non sono come voi!
Non sono una strega!
Non sono voi!
E' ora di incontrare il Creatore.
Molti concordano che l'anima rimanga per un po' di tempo
vicina a dove giace il corpo.
Che veda e ascolti...
e senta vividamente cosa succede.
Ne sono contenta...
contenta che soffrirete per quel che sta per succedere.
Che bravo sei stato ad addestrare questi intelligenti animali...
a bramare il vostro stesso sangue.
Ti garantisce la sepoltura che meriti.
I cani si nutriranno a sazietà di te...
e defecheranno i tuoi resti, là fuori tra i sassi.
Ce l'hai fatta. Presto la Morte Rossa distruggerà Salem.
Non grazie a te.
Sono stata di grande aiuto, direi.
E ho persino altro da darti.
Vieni.
Ora...
ora...
vedete, bambini...
solo uccidendo la Rosa...
la regina della notte diventerà davvero Regina della Notte.
La potente Regina non sapeva...
che tutti i suoi piani sarebbero stati stravolti.
Già...
non è stata la vera Regina della Notte a decapitare la Rosa.
Sono stata io.
Io ho decapitato la Rosa.
Anche se Mary Sibley ancora non lo sa...
sono io la Regina della Notte.
E pagherà per quel che ha fatto.
Grazie per aver seguito la prima stagione di Salem con noi.
Arrivederci al 2015 per la seconda stagione! www.subsfactory.it