O ÚLTIMO TURNO
Sim, mãe?
Jess querida, por que estás a fazer isso?
- Eu já passei por muito... - Mãe, a sério?
Já passamos por isto milhares de vezes.
Temos mesmo que fazer isto agora?
Eu literalmente começo o meu primeiro turno hoje.
E é exatamente por isso que temos que conversar agora.
Mãe, já te disse que fico bem,
ok?
A maioria dos polícias passam a vida inteira
sem nenhum tipo de ação.
É, bem, diz isso ao teu pai.
Ótimo.
Olha, Jess, por mim, não faças isso.
Ei, sabes de uma coisa? Na verdade, consegui-te um...
Mãe, eu vou me atrasar...
Podemos conversar sobre isto depois?
Eu preciso conversar agora.
Não suporto mais isto.
Não, porque ainda me atraso e sou despedida
antes de chegar ao meu primeiro dia de trabalho.
Mas eu amo-te, amo-te.
- Adeus, adeus! - Jess...
Olá?
Está aqui alguém?
Deus!
Maldito filho da puta!
Caralho! Polícia do Caralho!
Merda!
Olá?
Há quanto tempo está aí?
Acabei de entrar. Sou a agente...
Vire-se!
- As minhas ordens são para me apresentar... - Eu disse, vire-se.
Páre!
Eu disse para se virar, não ir-se embora.
Senhor...
Sou o sargento Cohen.
Agente Loren.
- Loren? - Sim, senhor.
Eu... Fui informada para me apresentar aqui, deve ter havido um engano.
Pensei que a nova central já estivesse a funcionar.
Está sim.
E é uma porra de beleza!
Até mesmo São Miguel Arcanjo ficaria impressionado.
E amanhã quando menos esperar
vai recuperar o bom senso e chorar.
Mas esta noite, você fica aqui.
Sr, uh...
Acho que não estou a perceber o que estou aqui a fazer.
A questão é, o que eu ainda estou a fazer aqui?
Mas para responder à sua pergunta,
você é a recruta de sorte a fazer o último turno
neste mausoléu.
Todas as chamadas são reencaminhadas para a nova central,
então isto vai estar tranquilo.
Ainda assim, pode haver uns mendigos por aí.
Mas é só mandá-los circular.
A morada e o meu número estão na parede.
Se tiver alguma emergência, ligue para a central.
Aqui é a cozinha,
e a sala de espera é no final do corredor, caso fique aborrecida.
Ali fica a detenção, não precisa ir até lá.
Sargento, uh,
- Posso falar francamente? - Claro.
Por que estou aqui se não sou guarda de segurança?
- Anda logo, recruta! - Sim, senhor.
Esta sala contém material perigoso suficiente
para fazer Chernobyl parecer
como merda de pássaro num pára-brisa.
Esta noite, os piores ladrões desta área
farão de tudo para pôr as mãos nisso.
E você será a única pessoa a ficar entre eles
e a total destruição desta cidade.
Estou a brincar, recruta.
Ah... eu sei.
Não é política do departamento de polícia
contratar segurança a terceiros,
quando temos toda uma multidão
- de agentes na folha de pagamento. - Ok.
Aqui só temos algumas seringas,
manchas de sangue e umas roupas manchadas de merda.
Basicamente toda a porcaria que recolhemos
dos suspeitos e cenas de crime
que se tornam provas e não podemos deitar fora.
O material era para ter sido descartado ontem
mas por algum motivo, não foi.
Então, o pessoal da recolha vai passar
entre as 22h00 e as 4h00.
Não saia daqui.
Repito, não abandone o local.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Voltarei para a libertar antes do final do seu turno.
Alguma pergunta?
Não, senhor.
Departamento de polícia de Sanford.
Alô?
Ajude-me.
Estou presa.
Senhora... desculpe, você está... está ferida?
Os gritos não querem parar.
Certo senhora, fique calma. Qual a sua morada?
Acho que estão todas mortas.
Tudo bem, senhora,
dê-me só a sua morada
que eu envio uma viatura para o local.
Alô?
Senhora?
Merda!
Departamento de polícia de Sanford.
É, aqui é a agente Loren.
Acabei de receber uma chamada aqui na antiga esquadra.
Possível acidente na estrada.
Fui informada que todas as chamadas seriam reencaminhadas, então...
Todas as chamadas são reencaminhadas.
Bem, não são porque acabei de receber uma.
Esta linha ainda está ativa?
Não.
Você conseguiu obter alguma informação da vítima?
Não, senhor. A ligação caiu.
Alô?
Eu registei a ligação e vou confirmar até o meu turno acabar
se as chamadas foram devidamente reencaminhadas.
Se encontrar alguma coisa, eu aviso.
Está bem. Está bem, obrigado.
Sargento Cohen?
Sargento Cohen, é o senhor?
Senhor?
O senhor vai ter que ir embora, a esquadra está fechada.
Senhor!
Senhor, se não for embora agora
serei obrigada a usar...
Filho da puta.
Senhor?
Senhor, você sabe onde está?
Senhor, você está numa esquadra da polícia.
Ei.
Olá?
- Cala-te! - Jesus Cristo!
Mexa-se.
Mexa-se!
Sai.
Sai!
Departamento de polícia de Sanford.
Por favor. Eu preciso sair.
Foi você que ligou antes, não foi? Qual é o seu nome?
- Mónica. - Mónica, ok.
Mónica, onde é que está?
Fui trazida para um rancho.
Um rancho, você sabe a morada?
Eles estão a voltar.
Está bem, diz-me rápido se há alguma coisa por perto
que me ajude a localizar-te?
Qualquer coisa que veja. o que há perto daí?
Eu não sei, eu acho...
Eu acho que estou a ouvir porcos.
Porcos? Está bem.
Há mais alguma coisa?
Eu tenho que ir.
Mónica?
Porra!
Mónica?
Acho que liguei para o número errado.
Aqui é o Joe Bioclin, Remoção de Resíduos.
Ah, não, não, não, desculpe.
Sou a agente Loren. Já estava á sua espera.
Só para te atualizar.
Estamos a correr contra o tempo, sabe?
Achei que poderia chegar aí mais cedo, mas
estou a lidar com uma confusão aqui.
Ok, então, você vai chegar aqui às
4h00?
Pois, sabe, não tenho a certeza.
Talvez antes, mas... Olhe,
eu ligo-lhe se alguma coisa mudar.
Ok, tudo bem, obrigada Joe.
Departamento de polícia de Sanford.
Alô, aqui é a agente Loren.
Estou a ligar novamente da antiga esquadra.
Continuo a receber chamadas do 112.
Todas as chamadas estão a ser reencaminhadas.
É...
Eu sei, eu liguei mais cedo para reportar o mesmo problema.
Você está a receber muitas chamadas?
Não, não são muitas chamadas.
Ela ligou duas vezes, a mesma garota...
o nome dela é Mónica.
E com certeza está em perigo.
Não consegui muita informação.
Você apanhou o sobrenome dela?
Merda! Não, não!
Mas ela disse que está num sítio,
tipo quinta ou algo assim,
têm porcos.
Ok, ela não está a ligar o 112.
Então ela deve estar a ligar diretamente para a esquadra.
Ok, bem, será que consigo rastrear as chamadas daqui?
Pois, eu não consigo.
Não consigo rastrear a ligação desta linha
mas posso procurar pelos porcos.
Certo, e o que eu faço se ela ligar novamente?
Diga-lhe para ligar 112.
Entendi, obrigada.
Aqui é a agente Loren na antiga esquadra.
Estou a investigar um Bravo e um Echo. Possível código 9.
Pode repetir?
Repito, possível código 9.
“Como um oficial da lei,
a minha principal obrigação é proteger vidas e patrimónios,
proteger os inocentes dos dissabores,
o pacífico dos violentos ou desordeiros
e respeitar os direitos da constituição
assim como a liberdade, igualdade e justiça."
Mãos para cima!
Mostre-me as suas mãos. Agora!
Merda!
Senhor, não pode ficar aqui. Isto é uma esquadra de polícia.
Fique calmo.
Fique em baixo.
Mova-se!
Entre aí.
- Vamos. - Por favor.
De pé.
De pé!
Mas que porra!
Olá?
Se tiver alguém aí fora
vai ter que abrir a porta agora.
Você está a interferir nos serviços de uma agente.
Deixe-me sair agora e darei-lhe apenas uma advertência.
Porra!
Merda!
Senhor,
volte para o chão.
Senhor, dê-me a minha lanterna
e volte para o chão.
Lembre-se que estou armada.
Quem está aqui dentro?
Não estou pronto para ir.
Quem está aqui dentro?
Por favor, deixe-me sair daqui.
Responda.
Deixe-me sair.
Por favor, abra a porta.
Não se assuste.
Você quer sair viva daqui?
Quem é você?
Vou te machucar.
Dê-me a minha lanterna.
"Manterei-me corajosamente calma
em frente do perigo,
do escárnio e da covardia.
Manterei o domínio próprio...
Manterei o domínio próprio
e sempre ciente quanto ao bem-estar alheio.
Serei um exemplo
na obediência das leis da terra
e no regimento do meu departamento."
Que se lixe.
Você ligou para o Sargento Cohen.
Por favor, deixe uma mensagem.
Sargento Cohen, é a agente Loren
aqui na antiga esquadra. Ahn...
Tinha uma... Estou...
Estou a ligar...
Porque eu, ah...
Estou a ligar porque...
Estou contente por me juntar à força, senhor.
Obrigado.
Senhora, posso ajudar em alguma coisa?
Não, estou bem.
Bom, você não vai poder ficar encostada aí.
Isto é uma esquadra.
Não, não é. A esquadra fica na Avenida Anderson com a 14.
Senhora?
Pode me chamar de Marigold.
Não senhora, não vou.
A minha mãe deu-me esse nome.
Ela mesma escolheu, juro por Deus.
Poderia por favor retirar-se...
E ir cuidar da suas coisas?
Olhe... Importa-se de me deixar terminar o meu cigarro?
É mais seguro aqui.
Está bem, não fique é aí toda a noite em frente.
Ei!
Você é novata, não é?
- É. - Achei que fosse.
Consigo diferenciar uma recruta num quarto cheio de porcos.
Bem, você tem aquela expressão no olhar
como se você se importasse.
Tenha uma boa noite.
Estive aqui sabe.
Ah, foi?
Sabe, na cela ao lado,
mas ouvi o grito,
quando eles foram encontrados na manhã seguinte.
A que...
a que está a referir-se?
Quando foram trazidos naquela noite
três deles, esses iniciantes a psicopatas.
Acho que eram chamados de os Paymons.
Sequestraram e massacraram aquelas pobres garotas.
Sim, eles fizeram-no.
Também mataram a família Paymon
na cena do crime, os polícias.
Eu deveria saber, o meu pai foi um deles.
Porra, isso era o que eles queriam que acreditassem.
Mas trouxeram-nos vivos.
A comentar sobre o que tinham feito e tudo mais.
Posso ver que não acredita em mim
Mas eu aposto as minhas tetas e o meu maço de cigarros,
que é verdade.
Bem, deixaram-me acordada a noite toda
a cantar essa música misteriosa.
De repente pararam.
Esses loucos de uma figa pararam do nada.
Cada um enrolado em lençóis.
E a comoção no dia seguinte...
Dei uma espiadela na cela deles.
Os corpos tinham desaparecido.
Mas...
O puro mal está nestas paredes.
Você está bem?
Não, estou bem.
Bem, são horas de ir ganhar a vida.
Não se preocupe, vou levar o meu traseiro junto.
Não tenho vergonha do que faço.
Você tem vergonha de pagar os seus impostos,
cuidar das crianças, amar a sua esposa?
Eu faço o que faço,
porque é o certo.
Já bateu na cara de uma garota com um bastão?
Nós vestimos o manto da ignorância.
Ela nem se parece mais com uma pessoa.
rosto inchado,
os dentes enfiados dentro do crânio dela.
Deixou-me excitada.
Ela caiu de joelhos e se curvou ao rei.
Está a sugerir que somos adoradores do diabo?
O diabo é mais outra puta do Senhor.
Anjo rebelde que foi banido.
Eu não tenho vergonha.
Mas ele está lá embaixo a fazer o trabalho do Senhor.
Assim como os outros.
Punindo os condenados pelos seus pecados.
Isso parece-se com o trabalho do Senhor para mim.
Mas a resposta é não.
Não rezamos para ele.
O diabo já estava aí muito antes disso
quando o mariconço de asas cortadas caiu.
Quem tu achas que estava lá antes dele?
Ele só quis dar um tempo.
Procurando rostos bonitos por aí.
Como o meu.
Pessoas mortas são uma confusão.
Havia tanto sangue espalhado lá.
Fiz uns dois buracos
e jorraram imenso.
Uma vez esfaqueei uma garota que gritava como um porco.
Ela caiu de joelhos e se curvou ao rei.
Isso é o que a família Paymon significa, sabe?
Estava destinado.
O rei do inferno.
Tinha essa família lá no rancho.
Mas não de noite... Ainda não.
Paymon significa soldado.
É por isso que estamos a ir para casa.
com armas em punho para que ele possa tomar seu lugar de direito.
Eu sou a dança da chama,
um relâmpago,
rasgando à distância!
Eu destruo os vossos lares.
Aqueles que vivem dentro do seu coração.
Aqueles por quem você reza.
Vou violar a sua humanidade
até que o perdão seja o que você espera de mim.
Eu gosto de si.
Voltarei por si e por tudo o que mais ama.
Marque as minhas palavras.
Agente Loren.
Mónica?
- Estão mortas. - Mónica, és tu?
Eles mataram-nas.
Elas quem, querida? Quem está morta?
As outras garotas.
Que outras garotas?
Você tem que me ajudar.
Certo, Mónica...
Não posso fazer nada por ti daqui.
Preciso que desligues e que marques o 112, ok?
Podes fazer isso por mim?
Eles não param de cantar.
Continuam a cantar essa música.
O quê?
Alô?
Estou aqui.
- Estou aqui. - Ei.
Mónica, qual o teu sobrenome?
Young.
Young? Quantos anos tens?
Dezassete.
Dezassete, ok.
Mónica, estou numa esquadra
e não tenho forma de rastrear a tua chamada.
Então preciso que desligues e que marques o 112.
Espera!
- Eles estão a vir. - Ok.
Ok. Fica quieta e parada e ouve apenas a minha voz.
Estás ouvir a minha voz?
Preciso que vás para um lugar seguro.
Preciso que encontres algum lugar, que dê para ligar para o 112...
- Um... - Não consigo.
Só funciona o remarcar.
Ok, então escuta-me, Mónica.
Escuta-me. Escuta-me. Escuta-me.
Precisas de ficar em segurança.
Tens que encontrar uma oportunidade de sair e fugir.
Vais precisar fugir.
Vais precisar de fugir.
Matar...
Ok. Escuta. Escuta. Escuta. Tenho uma pergunta.
Alguém aí mencionou um nome,
John Michael Paymon?
Já ouviste esse nome? Podes pensar e responder-me?
Alguém te perguntou
- ou ouviste o nome. - Não sei.
John Michael Paymon?
- Acho que sim. - Achas que sim?
Por favor ajude-me!
Vou ajudar-te. Eu prometo.
Fica ao telefone comigo.
Vou ajudar-te.
Departamento de polícia de Sanford.
Aqui é a agente Loren na antiga esquadra.
Sim, nós já falamos antes.
Sim, falamos. Tenho o sobrenome dela.
É Young. Mónica Young
e tem dezassete anos.
Ótimo. O que mais?
Ela não consegue marcar o 112.
E ela disse também que há outras miúdas lá,
mas ela acha que estão mortas
e que os raptores estão a cantar uma música.
Certo, uma música? É tudo?
Acho que um dos que sobraram
da família Paymon podem estar com ela.
Alô?
Ah, desculpe, está a falar a sério?
Eu reconheci a música.
Ok, devagar aí, recruta.
Olha, a família Paymon, foi separada
e estão sob constante vigilância.
- Você tem uma caneta? - Sim.
Escreva aí:
John-Victor-Ida-um-cinco- dois-seis-três.
Ok.
Vai conseguir mais informações
quando fizer referência a esse número quando ligar de novo.
Ok.
Obrigada.
Ah, meu Deus!
Você estão a querer lixar-me.
Está certo, já chega. Vocês apanharam-me, ok?
A brincar com a recruta.
Ha, ha!
Engraçado como a porra.
Realmente, engraçado como a porra.
Saiam daí, cabeças de bosta!
Vocês são um bando de cobardes.
Inacreditável.
Apanharam-me bem!
Tenho que dizer, apanharam-me bem, mesmo muito bem.
Então?
Então...
O quê?
É só você ou há outros?
Ah...
Não, sou só eu.
Ha! Bem, isso foi maduro como a merda...
Não estou a entender.
Esse é o seu jogo?
É isso o que você faz com os seus amigos?
Colocam todos os recrutas nesta casa de gozo?
Olha...
Acho que não estamos a falar a mesma língua.
Eu vim até aqui para ver como estavas.
Sou o agente Ryan Price.
Você não é, uh...
Você não está a querer lixar-me?
Não. Juro pela minha vida.
Posso entrar?
Sim, acho eu.
Ok...
Então, a primeira noite?
É.
Como é que você sabe?
Ah, é a limpeza e o brilho
do seu uniforme que a denuncia.
Ha, ha, ha!
Bem, você veio para me ver, e viu-me,
agora se não se importa,
Eu tenho um monte de coisas para fazer.
Ai é!
Parece bastante ocupada.
Espere...
O que é, o que é esse meio sorriso?
É tipo um, acho-te engraçado?
Está bem. Qual a sua história?
Você está no final do seu turno
ou apenas teve azar?
O quê?
Alguém o mandou vir ver como eu estava, não?
Não. Não estou com azar... Se queres saber,
eu estou a sentir-me com muita sorte.
Bem,
para dizer a verdade, eu ainda não me habituei a isto.
Noite difícil, acertei?
É, é. Pode-se dizer que sim.
Parece terrível. O que aconteceu?
Bem, vejamos.
Ouve esse sujeito, um bêbado.
Está preso enquanto conversamos.
Ele mijou na recepção.
Não tem graça nenhuma.
É... É um pouco engraçado.
Na verdade foi muito nojento.
Nojento? Uma vez apanhei um porco
que me sujou o banco todo de trás da minha viatura.
Bem...
Você ganhou!
Você está bem?
Sim, estou.
Ouve...
para falar a verdade, quando eu soube que estavas neste turno
eu fugi e vim ver-te.
Conheci o teu pai.
Estava com ele naquela noite?
Sim.
Eu estava lá quando os Paymon...
- Está tudo bem. - Não, desculpa-me.
Não, está tudo bem.
Eu quero saber. Eles nunca divulgaram os detalhes.
Eu e ele chegamos juntos na altura...
e fomos instruídos a esperar por reforços.
Mas não podíamos mais ouvir aquelas pobres garotas a
implorar por suas vidas.
Então entramos.
E eles dispararam.
E eu consegui pegar
quatro garotas enquanto o teu pai os distraía.
Eles mataram mais seis garotas
e dois policías,
incluindo o teu pai.
Ele era um bom polícia.
E ficaria orgulhoso de ti.
Escuta, eu...
tenho que ir andando.
Tu...
Tu não tens que ir embora, não falei a sério quando disse aquilo.
Desculpa se fui rude.
- Podes ficar. - Não, eu...
Não... Acredita, eu adoraria mas...
Se precisares de qualquer coisa
podes ligar-me,
que eu apareço para ver como estás...
Lembras-te do meu nome?
Agente Price.
Isso.
Vejo-te por aí.
Agente Price?
Está tão escuro aqui.
Está frio.
Abaixa-te! Abaixa-te agora, porra.
Não, por favor!
Socorro! Socorro!
Socorro! Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
Calma! Calma! Calma! Calma!
Fique calmo!
Qual é o problema?
Deixe-me sair! vamos!
Preciso sair daqui.
Não é real. Não é real.
- Deixe-me sair! - Isto não é real.
Não me deixe aqui!
Do reino do nosso Pai?
A verdade será livre?
Pelas montanhas serei guiada?
Até que eu possa ver?
Estou protegida nos braços de meu Mestre?
Do meu Rei?
No último dia eu seguirei?
Minha alma eu levarei?
Do reino do nosso Pai?
A verdade será livre?
Pelas montanhas serei guiada?
Até que eu possa ver?
Estarei protegida nos braços?
Do meu Mestre, meu Rei?
No último dia eu seguirei?
Minha alma eu levarei?
Do reino do nosso Pai?
A verdade será livre?
Pelas montanhas serei guiada?
Até que eu possa ver?
Estou protegida nos braços?
Do meu Mestre, meu Rei?
No último dia eu seguirei?
Minha alma eu levarei?
Do reino...?
Sim?
Senhor, é a agente Loren.
O lugar está a pegar fogo?
Não, senhor.
Você está a morrer?
Não, senhor!
Então por que porra está a ligar-me?
Eu não sei.
Estou a ver coisas, acho eu.
O quê?
Tipo...
Não sei se conseguirei continuar
até ao final do turno, senhor.
Linda, se você não dá conta de ficar uma noite sozinha
numa esquadra vazia
então eu acho que escolheu o trabalho errado.
Pelo jeito, a ovelha perdeu-se
da porra do rebanho.
Então, devo informar o capitão da sua demissão?
Ou devo esperar encontrá-la no final do turno?
Você verá-me no final do turno, senhor.
ótimo.
E não me ligue de novo.
Aqui é o Joe.
Olá Joe, é a agente Loren.
Que horas o seu pessoal vai passar aqui?
Agente, eu estou atolado de serviço neste momento.
Olhe, já lhe disse, eu ligarei se alguma coisa mudar.
Tudo bem, então eu ficarei a aguardar
do lado de fora na minha viatura, ok?
Sim, tanto faz...
Obrigada, Joe.
Alô.
- Eu escapei. - Você escapou?
Estou a correr.
Ok... Ok, isso é ótimo. Isso é ótimo.
O que vês à tua volta?
- Floresta. - Ok. O que mais?
Espere, estou a ver uma placa.
O que tem escrito?
Estrada Carmichael.
Perfeito, está alguém a seguir-te agora?
Eu não sei, acho que sim.
Ok, aguenta firme, ok?
Não vá.
Não, não vou, vou só ligar
pelo meu telemóvel
e mandar uma unidade para onde estás o mais rápido possível.
Rápido!
Estás aí?
Estão a aproximar-se.
Eu vou morrer, eu sei.
Tu não vais morrer.
Tu não vais morrer!
Mónica, tens alguma coisa por perto
que dê para usares como arma?
Eles estão mesmo ao meu lado!
Estou aqui.
Alô?
Merda!
Departamento de polícia.
Alô?
Departamento de polícia de Sanford.
É, é a agente Loren.
Por favor, transfira para John-Victor-Ida.
um-cinco-dois-seis-três.
Por favor aguarde.
- Agente Loren? - Sim.
Conversamos á bocado sobre a Mónica Young.
Sim, eu tenho a localização.
- Entrei em contato com ela. - Agente, ela está morta.
O quê? Não, não, não.
Eu acabei de falar com ela ao telefone.
Não, ela está morta há um ano.
Agente Loren?
Sim.
Ela foi a última vítima do massacre da família Paymon.
O corpo dela foi encontrado na floresta,
espancada até a morte com um taco de basebol.
Eu não entendo.
Eu acabei de falar com ela. Eu, eu acabei...
Olhe, havia apenas três membros dessa família
ligados aos assassinatos
mas havia mais de uma dúzia
a viver na comunidade.
Talvez você esteja certa.
Existe uma hipótese de as chamadas estarem a ser feitas
por um deles. Fazendo essa brincadeira
ou...
Ou o quê?
Isto fica só entre nós, ok?
Ninguém gosta de falar sobre isto no departamento,
mas foi mais do que apenas canos enferrujados
o que nos fez mudar desse prédio.
A família Paymon não foi morta na cena do crime
como disseram no noticiário.
Eles cometeram suicídio na sala de detenção, e depois disso...
bem, coisas começaram a acontecer.
Começou devagar,
como luzes acender e a desligar.
Evidências desapareciam. Visões fora do normal.
Então já não podíamos manter os presos nas próprias celas,
sem que eles se passassem.
O capitão deu um basta
- e conseguiu mudanças. - Tenho que ir.
Alô?
Olha, desculpa-me.
Mãe.
Eu errei em lembrar-te sobre o teu pai.
Ah, merda!
Está tudo bem?
Jess?
Eu ligo de volta.
Eu não gosto de como tu dizes adeus.
- Eu ligo-te de volta, está bem? - Eu amo...
Ei... Ei...
Ei...
Acho que tu não percebeste como tens sorte
de fazer parte disto tudo.
Como vou saber que isto está realmente a acontecer?
Vês esta arma na minha mão?
Talvez essa arma esteja no meu cinto.
Talvez eu esteja a falar com a parede.
Talvez eu tenha ficado louca como o caralho,
como eu acho que tu estás.
Posso puxar o gatilho e descobriremos.
Se ser louca é ser devota a algo que você ama,
então eu sou tão louca quanto uma minhoca no asfalto quente.
Faria tudo por ele.
Só estou com um pouquinho de ciúmes que ele tenha apanhado
aquelas duas vadias naquela noite.
Era para ter sido eu.
Mas eu perdo-o.
Nunca consigo ficar chateada com o John Michael.
Você precisa devolver a porra da minha arma.
E tu precisas fechar a porra da tua boca.
Ok.
Você viu-o aqui esta noite?
Você viu, eu sabia.
Eu senti-o.
Esta noite é o aniversário de um ano da morte dele.
E estou aqui para comemorar.
Então...
Sim?
Eles sabem onde eu estou.
De quem está a falar, porra?
Mónica.
A Mónica está morta.
Eu não quero morrer.
Por favor.
Porra! Mas que porra?
Alô?
Abelhinha.
Pai!
Senti a tua falta.
Isto não é real.
É sim, querida.
Estou tão orgulhoso de ti.
Tu és como o teu velho, sabes?
Forte, dedicada.
Leal ao trabalho.
Fiz isso por ti.
Então por que tu queres desistir, hein?
Eu dei a minha vida a este trabalho.
Espero que tu faças o mesmo.
Eu sinto muito, pai. Sinto mesmo muito.
É que estou com muito medo.
Mas não te vou abandonar. Está bem?
Essa é a minha abelhinha.
Agora, o homem que tirou a
vida do teu pai, ainda está no prédio.
Eu quero que tu resolvas isso.
Pai?
Ei, como é que você conseguiu sair, hein?
De joelhos.
Agora deite-se, vamos.
Mãos para trás.
Estás a acabar comigo, meu.
Aqui é a Jessica Loren na antiga central.
Estou a precisar de ajuda.
Repito, agente a precisar da porra de uma ajuda.
Jessica, chega aqui!
Eu juro pela minha vida.
Que não estou a brincar contigo.
“Eu reconheço esse distintivo como símbolo de coragem e fé
para ser mantido enquanto eu permanecer honesta
com a ética do serviço de polícia.
Constantemente esforçarei-me para alcançar
estes objetivos e ideais,
dedicando-me perante Deus
à minha escolha pela profissão,
e pela aplicação da lei."
Pai?
Jessica.
Eles estão a chegar, querida.
Tu tens que pará-los.
Seja o que for preciso.
Quem está a chegar?
Não se mexa!
Você vai morrer, sua puta.
Vem apanhar-nos.
O fantasma do Pai Paymon pertence-nos.
Chega aqui vadia!
Você vai morrer, puta, vadia!
Você vai morrer, vaca!
...ele é mais poderoso do que você.
Ele é o justo, ele é o caminho.
Você vai morrer!
Parado!
O sangue dos seus filhos irá ressuscitar na carne.
E todos que se opuserem, morrerão.
Sargento?
Parado, mãos atrás da cabeça.
Socorro! Alguém me ajude!
Ei, o que está a fazer?
Sou eu, sou o Joe da Bioclean.
Falei consigo esta manhã.
- Larga a arma. - Não! Por favor não faça isso.
- Larga! - Não, não.
Não.
Não, não é o que...
Não era ele. Não era ele.
Viatura, aqui é o Sargento Cohen,
Tenho uma agente abatida e preciso de ajuda imediata.
Eu tenho...
Pelas montanhas serei guiada, até que eu possa ver?
Estou protegida nos braços do meu Mestre, meu Rei?
No último dia eu seguirei?
Minha alma eu levarei?
O ÚLTIMO TURNO
Traduzido por JLouro