Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers
- Ya, ibu? - Jess, sayang, kenapa kamu melakukan ni?
- Ibu sudah banyak kali melarang kamu... - Ibu, serius ke?
Kita dah bincang ni banyak kali.
Janganlah sekarang? Saya nak mula tugas syif pertama saya.
Ya, itulah mengapa kita kena bincang sekarang ni.
Ibu, saya kata, saya akan okey kan?
Kebanyakan polis menempuhi kerjaya tanpa sebarang aksi pun.
Ya, baiklah, ceritalah tu pada ayah kamu.
Bagus.
Dengar, Jess, janganlah buat ni untuk ibu. Hey, kamu tahu apa? Ibu ada...
Ibu, saya dah lambat, saya akan... boleh kita sambung ni nanti?
Dengar, ibu kena cerita hal ni sekarang. Ibu sudah tak tahan.
Tak, sebab saya sudah terlambat, dan nanti akan dipecat
sebelum saya mulakan hari pertama saya. Tapi saya sayang ibu.
Selamat tinggal.
Hello?
Ada orang di sini?
Sial!
Tak guna!
Keparat! Polis keparat!
Sial!
Hello?
Berapa lama kamu di situ?
- Saya baru masuk. Saya pegawai... - Pusing balik!
- Saya ditugaskan untuk... - Saya kata, pusing balik!
Berhenti! Saya kata, pusing, bukannya pergi dari sini.
Tuan...
- Saya Sarjan Cohen. - Pegawai Loren.
- Loren? - Ya, Tuan.
Saya.. Saya ditugaskan untuk melapor diri di sini. Ini mungkin salah maklumat.
Saya ingat balai polis baru sudah siap dan boleh digunakan.
Ya memang sudah. Dan sangat cantik!
Saint Michael pun akan kagum.
Dan besok, ketika kamu melihatnya, kamu akan terduduk di tangganya dan menangis.
Tapi malam ni kamu ditugaskan di sini.
Tuan...
Saya rasa saya tak tahu apa yang saya kena lakukan di sini.
Pertanyaannya sekarang adalah, kenapa saya sekarang masih di sini?
Untuk menjawab segala pertanyaan kamu.
Kamu adalah polis baru yg bernasib baik untuk menjaga syif terakhir di pejabat ini.
Semua panggilan 911 dah dialihkan ke pejabat baru, jadi yg pasti sini akan sunyi sedikit.
Okey, mungkin akan ada orang masuk, tapi suruh mereka ke balai baru.
Alamat dan nombor telefon saya ada di dinding.
Kalau ada hal kecemasan, telefon saja balai.
Di sini dapur, dan ruang menunggu di bawah sana jika kamu bosan.
Itu ruang tahanan, kamu tak perlu ke sana.
- Sarjan, boleh saya cakap jujur? - Tentu.
Kenapa tugas saya, bukannya pengawal keselamatan?
- Ayuh, polis baru! - Baik Tuan.
Bilik ni berisi banyak bahan berbahaya.
Yang akan buat tragedi Chernobyl seperti tahi burung di kaca tingkap.
Malam ni semua penjenayah di kawasan ni...
Akan berbuat apa saja untuk curi barang-barang ni.
Kamulah satu-satunya orang yg berdiri di antara mereka dan kehancuran bandar ni.
- Saya bergurau, budak baru. - Oh... Saya tahu.
Bukan polisi bahagian kita untuk mengupah tenaga keselamatan lain ketika kita
- ada ramai pegawai polis. - Betul.
Yang tinggal di kabin ni hanya jarum...
beberapa pakaian kotor.
Barang-barang yg terkumpul dari penjenayah dan tempat kejadian.
Yang jadi barang bukti, dan kita tak boleh membuangnya.
Ia sepatutnya dibuang semalam...
tapi entah sebab tertentu tak dapat dilakukan.
Jadi, Hazmat akan datang ke sini antara jam 10 malam dan 4 pagi.
Jangan tinggalkan!
Saya ulangi, jangan tinggalkan tempat ni.
- Faham? - Faham tuan!
Saya akan kembali berjumpa kamu, bila tugas syif kamu selesai.
- Ada pertanyaan? - Tidak tuan.
Jabatan Polis Sanford.
Hello?
Tolong saya.
Saya terperangkap.
Cik... maaf, kamu... kamu cedera ke?
Jeritan tu rasanya takkan berhenti.
Okey, cik, bertenanglah. Dimana alamat kamu?
Aku rasa mereka semua akan mati.
Baiklah cik, cuba... Beri saya alamatnya...
dan saya akan panggil sebuah unit patrol ke lokasi kamu.
Hello?
Cik?
Sial!
- Jabatan Polis Sanford. - Iya ni pegawai Loren.
Saya baru saja dapat panggilan kecemasan di balai polis lama.
Mungkin ia 10-54? Saya diberitahu semua panggilan kecemasan sudah dialihkan, jadi..
- Semua panggilan sudah dialihkan. - Tapi saya baru terima satu pangglian.
Talian masih aktif ke?
Tak
kamu dapat informasi dari pengadu?
Tak tuan. Talian terputus.
Hello?
Saya dah rakam panggilan ni, dan saya sudah sahkan
semua talian sudah dialihkan.
Kalau ada isu lagi, saya akan laporkan.
Baik. Baik. Terima kasih.
Sarjan Cohen?
Sarjan Cohen apa tu kamu, tuan?
Tuan?
Tuan, kamu kena pergi, balai polis ni sudah tutup.
Tuan!
Tuan, jika tuan tak pergi sekarang, saya terpaksa untuk...
Tak guna.
Tuan?
Tuan, kamu sedar tuan dimana??
Tuan, kamu berada di balai polis.
Hey.
Hello?
- Diam! - Ya Tuhan!
Pergi. Pergi!
Keluar. Keluar!
- Jabatan Polis Sanford. - Tolong. Saya kena keluar.
Hey, kamu yang menelefon sebelum ni kan? Siapa nama kamu cik?
- Monica. - Monica, okey. Monica, kamu dimana?
Saya dibawa ke sebuah ladang.
Ke ladang, baiklah. Kamu tahu alamatnya?
Mereka kembali!
Tolong beritahu, ada tak tanda di sekeliling yang boleh kami kenal pasti lokasi kamu?
Apa-apa yg kamu nampak, di sekeliling kamu?
Saya tak tahu. Saya rasa...
saya rasa saya dengar babi.
Babi? Baik. Ada yang lain?
Saya kena pergi.
Monica?
Sial!
Monica?
Maaf, mungkin saya salah nombor? Ini Joe dari Perkhidmatan Pembuangan Bioclean.
Oh, tak, tak. Maaf. Di sini pegawai Loren. Saya menunggu kamu.
Saya hanya ingin beritahu. Kita akan lewat sedikit, kamu tahu?
Kami ingat boleh ke sana lebih cepat, tapi kami menghadapi masalah di sini.
OK jadi kamu akan lambat dalam... 4 jam?
Ya, kamu tahu, saya tak pasti. Mungkin lebih cepat, tapi... beginilah,
- Saya akan telefon semula. - Baiklah, tak apa-apa. Terima kasih, Joe.
- Jabatan Polis Sanford. - Ya, ni pegawai Loren.
Saya telefon lagi dari balai polis lama. Saya masih menerima panggilan 911.
- Semua panggilan sudah dialihkan ke sini. - Ya...
Saya tahu, saya menelefon tadi untuk melaporkan hal yang sama.
Mungkin kamu banyak terima panggilan kecemasan?
Tak, jumlah panggilan tak banyak.
Dia menelefon dua kali. Gadis yang sama, Namanya Monica.
Dia memang dalam bahaya. Saya tak boleh dapat lebih informasi.
- Kamu tahu nama belakangnya? - Sial! Saya tak...
Tapi dia kata dia berada di sebuah ladang atau sesuatu, dan ada babi...
okey, dia tak menghubungi 911. Jadi dia menelefon ke sana secara terus.
Okey. Baik, boleh tak saya kesan panggilannya dari sini?
Ya, Maaf, saya tak boleh kesan panggilannya.
Tapi akan saya mula dari babi.
Baiklah, apa yang saya kena cakap jika dia menelefon lagi?
Kata padanya untuk menghubungi 911.
Baiklah. Terima kasih.
Di sini pegawai Loren dari balai polis lama.
Saya menyiasat kod B dan E. Kemungkinan kod 9.
Ulangi?
Saya ulang, kemungkinan kod 9.
"Sebagai pegawai penguatkuasa, tugas utama saya adalah"
untuk menjaga keselamatan masyarakat dan harta benda,
untuk melindungi yang tak bersalah melawan penipuan,
kedamaian melawan kekerasan atau ketidakteraturan,
"dan menghargai hak-hak perlembagaan dari semua kebebasan, kesamaan, dan keadilan"
tunjuk tanganmu!
Tunjuk tangan kamu. Sekarang!
Sial!
Tuan, kamu tak boleh ada di sini. Ini balai polis.
Bertenang.
Kekal di lantai.
Bangun.
Masuk.
Berlututlah. Berlututlah!
Apa hal?
Hello?
Jika ada seseorang di luar sana, kamu kena membuka pintu ni sekarang.
Kamu dah mengganggu tugas seorang polis.
Kamu buka pintunya, dan saya hanya beri kamu peringatan.
Keparat!
Sial!
Tuan, kembali baring di lantai.
Tuan, berikan lampu suluh dan kembali baring di lantai.
Saya ingatkan kamu, saya bersenjata.
- Siapa yang berada di sini? - Saya belum sedia untuk pergi.
- Siapa lagi yang berada di sini? - Tolong. Biarkan saya keluar.
Jawab saya.
Biarkan saya keluar.
Tolong buka pintu.
Jangan takut.
Kamu mahu keluar dari sini hidup-hidup?
- Siapa kau? - Saya akan mencederakan kamu.
Kembalikan lampu suluh saya!
"Saya akan tetap bertenang, berani dalam menghadapi bahaya, cemuhan dan kutukan..."
Saya akan mempertahankan diri dan...
dan saya akan mempertahankan diri
dan terus menjaga kesejahteraan masyarakat.
Saya akan menjadi teladan dan sentiasa mematuhi undang-undang...
"dan peraturan di jabatan saya."
Ah lantaklah.
Kamu menghubungi Sarjan Cohen.
Tolong tinggalkan pesan.
Sarjan Cohen, di sini pegawai Loren di balai polis lama.
Ada sesuatu yang... Saya...
Saya menelefon kerana...
kerana saya...
Saya menghubungimu kerana...
Saya gembira menjadi polis, Tuan.
Terima kasih.
Puan, ada yang boleh saya bantu?
Tak, saya okey.
Baiklah, kamu tak dibenarkan tunggu di situ. Ini balai polis.
Tak, bukan. Balai polis ada di Jln. Anderson dan 14.
- Puan? - Kamu boleh memanggil saya Marigold.
Tak puan, saya takkan...
Ibu saya yang berikan nama tu. Dia sendiri yang memilih, Demi Tuhan.
Boleh tak kamu keluar dari kawasan ni...
dan teruskan urusan kamu?
Lihat, boleh tak saya habiskan rokok saya? Saya merasa selamat di sini.
Baiklah, asal jangan buang puntung rokok di sini.
Hey!
Kamu orang baru, kan?
- Ya. - Sudah saya sangka.
Biasanya saya boleh teka orang baru dari dalam bilik penuh keparat di sana.
Kamu masih ada rupa di wajahmu seperti kamu ambil peduli.
Selamat malam...
Saya pernah di sini, kamu tahu.
Ya?
Well, ruang tahanan sebelah sana dan tapi saya dengar jeritan,
bila mereka menemui dia keesokannya...
Apa...
Apa maksud kamu?
Bila polis membawa mereka pada malam tu... tiga orang tahanan,
Keluarga aneh tu. Saya rasa nama keluarga mereka Paymon.
Menculik dan membunuh, budak perempuan malang.
Ya, mereka lakukan tu.
Mereka juga membunuh keluarga Paymon, di tempat kejadian, polis yg melakukannya.
Saya tahu, ayah saya ada di sana.
Itu apa yang mereka ingin kamu percaya.
Tapi mereka menahan keluarga gila tu hidup-hidup.
Berkata besar tentang apa yang mereka lakukan dulu.
Saya tahu kamu tak mempercayai saya.
Tapi saya rela bertaruh dengan sebungkus rokok yg itu perkara sebenar.
Mereka buat saya terjaga sepanjang malam...
Menyanyikan lagu mengerikan.
Tiba-tiba ia terhenti.
Keluarga gila tu menggantung diri mereka dengan cadar.
Dan kecoh keesokan harinya...
Saya lihat bilik sel mereka.
Mayat mereka hilang.
Tapi...
syaitan menyelubungi dinding sel tu.
Kamu okey?
Ya. Saya okey.
Masa untuk makan donat...
Dan jangan risau, puntung rokok saya akan bawa bersama.
Saya tak malu atas apa yang saya lakukan.
Kamu malu tak membayar cukai, menjaga anak, dan mencintai isteri kamu?
Saya lakukan apa yang kena saya lakukan, kerana ni betul.
Pernahkah kamu memukul seorang gadis di wajahnya dengan kayu baseball?
Kita buat tak ambil peduli...
Dia tak kelihatan seperti manusia lagi.
Wajahnya bengkak,
Giginya terpacak di dahi
Dan itu buat saya gembira!
Dia jatuh berlutut dan menyembah raja.
Apakah kamu menuduh kami sebagai penganut ajaran sesat?
Iblis hanya pekerja untuk Tuhan. Malaikat membantah yang diusir.
Saya tak malu.
Tapi dia di tingkat bawah melakukan pekerjaan Tuhan seperti yang lain.
Menghukum orang-orang yg berdosa, bunyinya seperti bekerja untuk Tuhan bagi saya.
Tapi jawabannya tak.
Kami tak berdoa kepada Nya.
Iblis sudah lama ada sebelum malaikat tu diusir turun ke sana.
Siapa yang kamu rasa ada di sana sebelum dia?
Dia hanya rehat sebentar.
Mencari orang-orang yg ingin mengikutinya,
- Seperti saya. - Orang yang mati selalu susah diuruskan.
Begitu banyak darah yang terpercik di sana.
Buat beberapa lubang dan ianya...
terpercik keluar.
Saya pernah menikam seorang gadis yang suara seperti babi.
Dia jatuh berlutut dan menyembah sang raja.
Itu maksud Paymon, kamu tahu?
Ini sudah ditakdirkan.
Raja Neraka.
Ada keluarga yang tinggal di ladang.
Tapi tak pada malam hari...
Belum lagi.
Paymon memerlukan tentara.
Itu sebabnya kami pulang...
dengan senjata jadi dia boleh mengambil takhtanya...
Saya seperti api menari,
seperti petir,
melumpuhkan semua.
Akan saya hancurkan rumah kamu.
Mereka yang berada dalam hati kamu,
mereka yang sering kamu doakan.
Akan saya rampas kemanusiaan kamu...
sehingga pengampunan yang kamu minta dari saya.
Saya menyukai kamu...
Saya akan kembali untuk kamu dan semua orang yang kamu cintai.
Ingat tu.
Saya menyukai kamu.
Saya akan kembali untuk kamu dan semua orang yang kamu cintai.
Ingat tu. Saya menyukai kamu.
Di sini pegawai Loren.
- Monica? - Mereka semua dah mati.
- Monica, ni kamu ke? - Mereka membunuhnya.
Siapa yang mati sayang? Siapa yang mati?
Gadis yang lain.
Gadis lain yang mana?
- Kamu kena menolong saya. - Okey, Monica...
Saya tak boleh menolong kamu dari sini. Kamu kena letak dan telefon 911. okey?
Boleh kamu lakukan tu?
Mereka tak berhenti bernyanyi.
Mereka terus menyanyikan lagu tu.
Apa?
- Hello? - Saya di sini.
Saya di sini. Monica, apa nama keluarga kamu?
- Young. - Young? Berapa umur kamu?
- 17. - 17, okey.
Monica, saya berada di balai polis yang tak memiliki kemampuan mengesan panggilan kamu.
- Jadi tolong hubungi 911. - Tunggu!
- Mereka datang. - Okey. Okey.
Diamlah dan teruskan dengar suara saya. Kamu masih mendengar kan?
Kamu kena pergi ke tempat yang selamat. Kamu kena pindah ke tempat lain,
- Dimana kamu boleh menelefon 911... 9... - Saya tak boleh.
Hanya boleh guna dail semula.
Okey. Kalau begitu dengarkan saya, Monica.
Dengarkan saya. Kamu kena pergi ke tempat yang lebih selamat.
Kamu kena mencari peluang untuk melarikan diri dan kamu kena ambil. Kamu kena lari.
- Kamu kena lari secepatnya. - Membunuh...
okey. Dengar. Dengar. Dengar Saya ada pertanyaan untuk kamu.
Ada sesiapa yang memanggil nama, John Michael Paymon?
Pernah dengar nama tu? Boleh tak kamu fikirkan dan beritahu saya?
Ada tak orang pernah memintamu atau kamu pernah mendengar namanya,
- Saya tak tahu.
John Michael Paymon?
- Saya rasa ada. - Kamu fikir pernah dengar?
- Tolonglah saya! - Saya akan menolong kamu. Saya berjanji.
Tetap di talian dengan saya. Saya akan menolong kamu.
- Jabatan Polis Sanford. - Di sini pegawai Loren di balai polis lama.
- Yup, kita berbual tadi. - Ya, betul. Saya dapat nama belakangnya.
Young. Monica Young dan dia berumur 17 tahun.
Bagus. Ada info lain?
Dia tak boleh menghubungi 911 dari telefonnya.
Dan dia juga kata ada budak perempuan lain di sana,
Dia fikir mereka dah mati dan dia kata penculiknya menyanyikan sebuah lagu.
Okey. Sebuah lagu? Ada yang lain?
Aku rasa saki baki keluarga Paymon yang menculiknya.
- Hello? - Oh, maafkan saya, kamu serius?
- Saya tahu lagunya. - Okey, tenang, orang baru.
Begini, keluarga Paymon, mereka hidup berasingan dan sekarang sering diawasi.
- Kamu ada pen? - Ya.
Tulis ni...
John-Victor-Ida-Satu-Lima-Dua-Enam-Tiga.
Okey.
Jika kamu ada informasi lebih laporkan dgn kod tu ketika kamu menelefon kembali.
Okey.
Terima kasih.
Oh, ya Tuhan! Kamu kenakan saya.
Baiklah, cukup. Kamu kenakan saya, betul kan? Kenakan orang baru.
Sangat lucu.
Ya, sangat lucu.
Keluarlah keparat!
Kamu semua pengecut.
Tak boleh dipercayai.
Kamu kenakan saya betul-betul.
Jadi?
Jadi...
- Kenapa? - Cuma kamu, atau masih ada yang lain?
- Tak, cuma saya. - Baiklah, itu sangat matang.
Saya... Saya tak mengikuti kamu.
Ini yg selalu kamu buat ke? Ini yang kamu lakukan bersama kawan-kawan kamu?
Kamu meletakkan orang baru ke balai polis penuh kejutan ni?
Sebenarnya... saya ingat kamu dah salah faham.
Saya ke sini untuk memeriksa keadaan kamu. Saya pegawai Ryan Price.
Kamu tak... Kamu tak mempermainkan saya?
Tak. Saya sumpah.
Boleh saya masuk?
- Ya. Saya rasa. - Okey.
Jadi, ni malam pertama kamu?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Saya lihat dari seragam kamu yang nampak baru.
Baiklah, kamu datang kemari untuk memeriksa keadaan di sini dan kamu sudah melihatnya,
Jadi sekarang, Jika kamu tak keberatan, banyak tugas yang kena saya selesaikan.
Ya. Saya lihat kamu sangat sibuk.
Tunggu... apa tu, Apa tu sebuah senyuman sinis?
Apa tu, seperti tak puas hati?
Baiklah. Jadi apa cerita kamu?
Kamu diundi, atau kamu hanya tak bernasib baik?
Maksudnya?
Seseorang menyuruh kamu kemari dan memeriksa saya, kan?
Tak, saya tak... Jika kamu tanya saya, saya rasa saya bernasib baik.
Baiklah, sejujurnya, Saya tak keberatan jika ada teman.
- Malam yang berat, kan? - Ya, ya. Boleh kata begitu.
- Kedengarannya teruk. Apa yang terjadi? - Baiklah, banyak yang terjadi.
Ada orang gelandangan gila di bilik penahanan sekarang.
Dia kencing di ruang menunggu.
Ini tak lucu.
- Ini... ni sangat lucu. - Sebenarnya sangat menjijikan.
Menjijikan?
Saya pernah ada kotoran pencabul di kerusi belakang kereta polis saya.
Baiklah... kamu menang.
Kamu okey ke?
Ya, saya tak apa-apa.
Dengar...
Sejujurnya, ketika saya mengetahui kamu bertugas di syif ni,
Saya sorok-sorok datang untuk menemui kamu.
Saya kenal ayah kamu.
- Kamu bersamanya pada malam tu? - Ya.
Saya di sana ketika si jahanam Paymon...
- Tak apa. - Tak, maaf.
Tak apa. Saya ingin tahu. Mereka tak pernah menceritakan perinciannya.
Kami datang lebih awal di tempat kejadian dan...
Kami diarahkan untuk menunggu pasukan sokongan.
Tapi kami mendengar suara budak-budak perempuan malang tu...
meminta tolong.
Jadi kami masuk.
Dan mereka mula menembak kami.
Dan saya berjaya menyelamatkan 4 budak perempuan...
Ketika ayahmu melawan mereka.
Mereka membunuh 6 gadis dan 2 pegawai polis.
Termasuk ayah kamu.
Dia seorang polis yang baik.
Dan dia akan bangga sekali padamu.
Dengar, saya... saya kena pergi.
Kau... Kamu tak perlu pergi.
Saya tak bermaksud begitu, maaf jika saya kurang sopan. Kamu boleh tunggu sini.
Tak, saya...
Percayalah, saya mahu, tapi...
Jika kamu perlu sesuatu hubungilah saya,
Dan saya akan datang, untuk memeriksa kamu.
- Kamu ingat nama saya? - Pegawai Price.
Betul.
Sehingga jumpa lagi.
Pegawai Price?
Sangat gelap di sini. Begitu sejuk.
Tiarap! Meniarap sekarang.
Tak, tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong saya! Tolong!
Tolong! Keluarkan saya!
Bertenanglah! Apa yang terjadi?
Keluarkan saya! Cepatlah!
- Saya kena keluar dari sini. - Ini tak betul. Ini tak betul.
- Keluarkan saya! - Ini tak betul.
Jangan tinggalkan saya di sini!
Dari kerajaan bapa kita...
Kebetulan akan terungkai.
Melalui pegunungan saya akan dibimbing
sehingga saya melihat.
Saya bebas
dari tuan saya, raja saya.
Di hari akhir saya akan mengikuti.
Roh saya akan bawa saya.
Dari kerajaan bapa kita...
Kebetulan akan terungkai.
Melalui pegunungan saya akan dibimbing
sehingga saya melihat.
Saya bebas
dari tuan saya, raja saya.
Di hari akhir saya akan mengikuti.
Roh saya akan bawa saya.
Dari kerajaan bapa kita...
Kebetulan akan terungkai.
Melalui pegunungan saya akan dibimbing
sehingga saya melihat.
Saya bebas
dari tuan saya, raja saya.
Di hari akhir saya akan mengikuti.
Roh saya akan bawa saya.
- Ya? - Tuan, ni pegawai Loren.
- Apakah pejabat kita kebakaran? - Tak Tuan.
- Apakah kamu sedang mati? - Tak Tuan.
Jadi kenapa kamu menelefon saya malam-malam begini?
Saya tak tahu.
Saya melihat banyak benda, saya rasa.
Apa?
Seperti...
Saya tak yakin boleh selesaikan tugas syif ni, Tuan.
Cik, jika kamu tak boleh melalui satu malam di balai polis kosong...
saya rasa kamu salah memilih pekerjaan.
Rasanya, buah epal jatuh terlalu jauh dari pokoknya.
Saya kena laporkan pada kapten tentang perletakan jawatan kamu?
Atau saya boleh berjumpa kamu di hujung syif ni?
Kamu boleh menemui saya di akhir waktu tugas syif saya, Tuan.
Bagus.
Dan jangan menelefon sa lagi.
Ini Joe.
Hey Joe, ni pegawai Loren. Bila kamu akan datang kemari?
Kami sedang sibuk membersihkan banyak kotoran.
Saya dah beritahu saya akan telefon jika ada perubahan.
Baiklah, saya akan menunggu kamu di luar di dalam kereta polis saya, okey?
- Ya, ikut sajalah puan. - Terima kasih, Joe.
- Hello. - Saya melarikan diri.
- Kamu melarikan diri? - Saya sedang berlari.
Okey. Okey. Ini bagus. Ini bagus. Apa kamu nampak dikeliling kamu?
- Hutan. - Okey. Apa lagi?
- Tunggu. Ada papan tanda. - Okey, tulis apa?
Jalan Carmichael.
Bagus. Baiklah, ada orang tak yang mengikut kamu sekarang?
Saya tak tahu... saya tak tahu. Saya rasa tak.
- Okey. Tunggu, okey? - Jangan pergi.
Tak, saya takkan pergi. Saya hanya akan meminta pertolongan di telefon saya.
Dan kami akan mengirimkan bantuan ke lokasi kamu secepat mungkin.
Cepatlah!
Kamu di sana?
Mereka semakin dekat.
Saya akan mati, Saya tahu tu.
Tak... kamu takkan mati.
- Saya tak mahu mati. - Kamu takkan mati.
Monica, ke sesuatu di sekelilingmu yang boleh dijadikan senjata?
Mereka ada di tepi saya.
Saya di sini.
Hello?
Sial!
Jabatan Polis.
- Hello? - Jabatan Polis Sanford.
Ya, di sini pegawai Loren.
Tolong rujuk pada kod John-Victor-Ida- satu-lima-dua-enam-tiga.
Tunggu sebentar.
- Pegawai Loren? - Ya.
- Kita dah bercakap tentang Monica Young. - Ya, saya sudah ada lokasinya.
- Saya sudah bercakap dengannya. - Pegawai, dia sudah mati.
Apa? Tak. Tak. Tak. Saya baru saja bercakap dengannya melalui telefon.
Tak, dia dah mati satu tahun lalu.
Pegawai Loren?
Ya.
Dia korban terakhir pembunuhan oleh keluarga Paymon.
Tubuhnya ditemui di dalam hutan, dipukul sehingga mati menggunakan kayu baseball.
Saya tak faham. Saya baru saja cakap dengannya. Saya...
Dengar... hanya ada 3 anggota keluarga yang berkaitan dengan pembunuhan.
Tapi ada lebih dari 12 orang tinggal di kawasan mereka.
Mungkin kamu betul.
Ada kemungkinan panggilan tu datang dari mereka. Memainkan usikan ni.
Atau...
Atau apa?
Ini antara kita berdua saja, okey?
Tak seorangpun suka menceritakannya di bahagian,
Bukan disebabkan paip berkarat yang membuatkan kami berpindah pejabat.
Keluarga Paymon tak terbunuh di tempat kejadian seperti yg dikhabarkan dalam berita.
Mereka membunuh diri di bilik tahanan, dan selepas tu...
Banyak hal mula terjadi.
Awalnya hanya kejadian kecil, Seperti lampu yang menyala dan mati.
Hilangnya barang bukti. Nampak lembaga...
selepas itu kami tak dapat tahan tahanan di sel tanpa mereka jadi ketakutan.
Kapten sudah cukup bersabar dan akhirnya memutuskan memindahkan balai polis kita...
Saya kena pergi.
Hello?
Dengar, saya minta maaf atas perbualan kita sebelumnya.
Ibu.
Ibu salah kerana mengungkit kisah ayah kamu.
- Oh, sial! - Semua okey ke?
- Jess? - Saya akan menelefon balik.
Ibu kurang sedap mendengar ucapan perpisahan kamu.
Saya akan menghubungimu kembali, OK?
Ibu sayang...
Saya tak fikir kamu sedar kerana bernasib baik menjadi sebahagian dari semua ni.
Bagaimana saya tahu, perkara ini betul-betul terjadi?
Kamu lihat pistol di tangan saya?
Mungkin pistol tu masih di tali pinggang saya.
Mungkin saya sedang cakap dengan dinding.
Mungkin saya sudah jadi gila seperti kamu.
Saya boleh menarik picu ni dan kita pun tahu.
Jika gila tu seperti sesuatu yang kamu cintai,
Maka saya sama gilanya dengan siput di dalam tin.
Saya akan lakukan apapun demi dia.
Saya agak cemburu melihat dia membawa dua jalang tu bersamanya pada malam tu.
Sepatutnya saya.
Saya maafkan dia.
Saya takkan terus marah pada John Michael.
Kamu kena kembalikan senjata saya.
- Kamu kenanya diam! - Okey.
Kamu dah melihatnya malam ni?
Kamu dah melihatnya. Saya tahu. Saya merasakan kehadirannya.
Hari ni genap setahun kematiannya...
Dan saya di sini untuk merayakannya. Jadi...
Ya?
Mereka tahu saya di mana.
- Siapa ni? - Monica.
Monica dah mati.
Saya tak mahu mati.
Tolong.
Sial, apa hal ni?
Hello?
Sayang.
Ayah!
Saya merindui kamu.
Ini tak... Ini tak betul.
Ini betul sayang...
Ayah bangga pada kamu.
Kamu seperti ayah, kamu tahu?
Kuat, berdedikasi.
Setia pada pekerjaan.
Saya lakukan untuk kamu.
Jadi kenapa kamu berusaha untuk pergi?
Ayah pertaruhkan nyawa untuk pekerjaan ni.
Ayah harap kamu pun sama.
Maafkan saya ayah. Maafkan saya. Saya betul-betul takut.
Tapi saya takkan pergi. Okey?
Itu baru anak ayah.
Sekarang, manusia yang dah mengambil nyawa ayah, masih di dalam bangunan ni.
Ayah ingin kamu menguruskan dia.
Ayah?
Hey, bagaimana kamu boleh keluar?
Turun.
Tiarap. Ayuh. Tangan di belakang.
Di sini Jessica Loren di balai polis lama. Saya perlu bantuan di sini.
Saya ulangi, pegawai memerlukan bantuan di sini.
Jessica.
Marilah. Saya bersumpah.
Saya tak main-main dengan kamu.
"Saya bersaksi atas lencana ini sebagai simbol keberanian dan kepercayaan..."
untuk dilaksanakan selagi saya berpegang kepada kod etika perkhidmatan polis.
Saya akan terus berusaha untuk mencapai tujuan dan cita-cita,
Mendedikasikan diri kepada Tuhan.
"Untuk kerjaya yang saya pilih, sebagai penguatkuasa undang-undang."
- Ayah? - Jessica.
Mereka datang sayang.
Kamu kena menghentikannya.
Dengan cara apapun.
Siapa yang datang?
Jangan bergerak!
Kamu akan mati, pelacur kecil Kemarilah dan kejar kami.
Hantu bapa Paymon milik kami.
- Mari sini, jalang! - Kamu akan mati, dasar jalang!
Kamu akan mati, jalang!
Dia lebih kuat dari kamu.
Dia yang benar, dialah jalannya. Kamu akan mati.
Jangan bergerak!
Darah dari anaknya akan bangkit kembali menjadi daging.
Dan semua yang menentangnya akan musnah.
Sarjan?
Jangan bergerak, tangan dibelakang kepala.
Tolong saya! Seseorang tolong saya!
Puan, apa yang kamu lakukan? Ini saya, Joe, dari Bioclean.
- Kita tadi cakap di telefon. - Jatuhkan senjata kamu.
- Jangan! Tolong jangan lakukan ni. - Jatuhkan!
Tak.
Ini tak...
Itu bukan dia. Itu bukan dia.
Pusat, di sini Sarjan Cohen,
Ada pegawai yang cedera dan memerlukan pertolongan dengan segera.
Saya...
Melalui pegunungan saya dibimbing
sehingga saya melihat...
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers