:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
' L'ultimo turno '
Traduzione: Flowerz [SRT project]
- Pronto, mamma? - Jess, tesoro, perche' lo fai?
- Ne ho abbastanza... - Sul serio?
Ne abbiamo parlato un migliaio di volte.
Dobbiamo davvero farlo ora? Sto proprio iniziando il mio primo turno.
Gia', proprio per questo dobbiamo farlo ora.
Mamma,
Te l'ho detto, andra' tutto bene.
Ok?
Molti poliziotti non sparano un colpo in tutta la loro carriera.
Si', beh, dillo a tuo padre.
Bene.
Guarda, Jess,
non farlo. Ehi, sai una cosa? Ho un bel...
Sto facendo molto tardi, mamma, devo... Possiamo parlarne piu' tardi?
Senti, ho bisogno di parlarne adesso. Non ce la faccio piu'.
No, o faro' tardi e mi licenzieranno
al mio primo giorno di lavoro. Ma ti voglio bene. Ti voglio bene.
Ciao. Ciao.
Salve.
Salve?
C'e' qualcuno?
Dio!
Dannato
figlio di puttana!
Fanculo! Fottuto sbirro!
Merda!
Salve.
Da quanto sei li'?
- Sono appena entrata. Sono... - Girati!
- Ho istruzioni di presentarmi... - Ho detto girati.
Ferma!
Ho detto di girarti, non di andartene.
Signore...
Sono il sergente Cohen.
Agente Loren.
Loren?
Si', signore.
Mi... Mi hanno mandato qui. Dev'esserci un errore.
Credevo che la nuova centrale fosse gia' operativa.
Infatti. Ed e' maledettamente bella.
San Michele in persona si impressionerebbe.
Quando domani la vedrai, cadrai sui suoi gradini e piangerai.
Ma per stanotte
sei qui.
Signore...
Credo di non capire cosa ci faccio qui.
La vera domanda e': "Cosa diavolo ci faccio io ancora qui?".
Ma per rispondere alla tua,
tu sei la recluta fortunata che fara' il turno finale in questo mausoleo.
Tutte le chiamate al 911 sono reindirizzate alla nuova centrale,
quindi non dovresti avere problemi.
Ok, potrebbe arrivare qualcuno, ma basta mandarlo in fondo alla strada.
Sul muro c'e' il mio numero e indirizzo.
In caso di emergenza, chiama la centrale.
Qui c'e' la cucina
e la sala d'attesa in fondo al corridoio, se dovessi annoiarti.
Sono le celle, non devi andare laggiu'.
- Sergente, posso essere franca? - Certo.
Perche' ci sono io qui, e non una guardia di sicurezza?
- Andiamo, recluta! - Si', signore.
Questa stanza contiene abbastanza materiale pericoloso
da far sembrare Chernobil innocua come un cazzo di uccellino su un davanzale.
Stanotte, ogni criminale della zona
tentera' di tutto per impossessarsene.
E tu sei l'unica che si frappone tra loro e la totale distruzione
di questa citta' di merda.
- Ti sto prendendo in giro, recluta. - Oh... Lo so.
Il dipartimento non assume personale esterno quando abbiamo un'armata
- di sbirri sul libro paga. - Giusto.
Le uniche cose rimaste in queste cabine sono qualche ago,
campioni di sangue, vestiti merdosi.
Tutte le merdate che raccogliamo da sospettati e scene del crimine,
che sono diventate prove e che non possiamo buttare nella spazzatura.
Il materiale doveva essere smaltito ieri,
ma per qualche ragione non e' stato fatto.
Quindi, la Hazmat verra' qui, prima o poi, tra le 10 e le 4.
Non allontanarti.
Te lo ripeto, non lasciare l'edificio.
- Capito? - Si', signore.
Tornero' a darti il cambio alla fine del tuo turno.
- Domande? - No, signore.
Dipartimento di polizia di Sanford.
Pronto?
Aiutatemi.
Sono intrappolata.
Signora... Mi scusi, e'... E' ferita?
Le grida non si fermano, ora.
Ok, signora, resti calma. Qual e' il suo indirizzo?
Credo...
Credo che potrebbero essere tutti morti.
Ok, signora, solo... Mi dia solo il suo indirizzo
ed inviero' un'unita' alla sua posizione.
Pronto?
Signora?
Merda!
- Dipartimento di polizia di Sanford. - Si', sono l'agente Loren.
Ho appena ricevuto una richiesta di soccorso alla vecchia centrale.
Un possibile 10-54. Mi hanno detto che le chiamate sono reindirizzate...
Tutte reindirizzate.
Non lo sono, perche' ne ho appena ricevuta una.
La linea e' ancora attiva?
No.
E' riuscita ad avere qualche informazione sulla vittima?
No, signore. Ho perso la linea.
Pronto?
Ho annotato la richiesta, e chiedero' conferma
che le linee siano correttamente reindirizzate.
Se c'e' qualche problema, le faro' sapere.
Va bene.
Ok, grazie.
Sergente Cohen?
E' lei, sergente Cohen?
Signore?
Signore, se ne deve andare, la centrale e' chiusa.
Signore!
Signore, se non lascia subito la centrale saro' costretta a...
Figlio di puttana.
Signore?
Signore, sa dove si trova?
Signore, lei si trova in una stazione di polizia.
Ehi.
Pronto?
- Silenzio! - Gesu' Cristo!
Muoversi. Muoversi!
Fuori.
Fuori!
Papa' e la piccola cimice al parco.
- Dipartimento di polizia di Sanford. - La prego.
Devo andarmene.
Ehi, hai chiamato prima, vero? Come ti chiami?
Monica.
Monica, ok. Monica, dove ti trovi?
Mi hanno portato in una fattoria.
Una fattoria, ok. Sai l'indirizzo?
Stanno tornando.
Dimmi se c'e' qualcosa li' intorno che mi aiuti a rintracciarti.
- Qualsiasi cosa vicino a te. - Non lo so. Credo...
Mi pare di sentire dei maiali.
Maiali?
Va bene. Qualcos'altro?
Devo andare.
Monica?
Dannazione!
Monica?
Forse ho sbagliato numero. Sono Joe della Bioclean, smaltimento rifiuti.
Oh, no, no, no. Mi scusi, agente Loren. La stavo aspettando.
Volevo solo avvisarla che siamo un po' in ritardo, ok?
Credevo di fare prima, ma abbiamo avuto parecchi casini, qui.
Ok, quindi per che ora arriverete?
Le 4?
Si', beh, non ne sono certo. Forse prima ma... Facciamo cosi',
- se cambia qualcosa, la richiamo. - Ok, bene. Grazie, Joe.
- Dipartimento di polizia di Sanford. - Si', sono l'agente Loren.
Richiamo dalla vecchia centrale. Ricevo ancora richieste di soccorso.
- Le chiamate sono reindirizzate. - Si'...
Lo so, ho chiamato prima per lo stesso problema.
- Sta ricevendo molte chiamate? - No, non molte.
Ha chiamato due volte. Stessa ragazza. Si chiama Monica.
E' sicuramente in pericolo. Non ho ottenuto molte informazioni.
- Le ha detto il cognome? - Diamine! No.
Ha parlato pero' di una fattoria, o un allevamento. Ci sono maiali.
Ok, non sta componendo il 911. Sta chiamando dirattamente la centrale.
Ok. E' possibile rintracciare le sue chiamate?
Temo di non poterlo fare da quella linea,
ma posso cominciare ad indagare sui maiali.
- Ok, cosa faccio se richiama? - Le dica di chiamare il 911.
Capito.
Grazie.
Manuale ufficiale dell'agente di polizia
Qui agente Loren dalla vecchia centrale.
Sto indagando su un'effrazione. Possibile codice 9.
Puo' ripetere?
Ripeto, possibile codice 9.
# Nel regno di nostro padre #
# la verita sara' svelata #
"Come agente di polizia, i miei doveri sono salvaguardare vite umane,"
"proteggere gli innocenti dagli inganni,"
"la pace dalla violenza, o dal disordine,"
"e rispettare i diritti costituzionali di liberta', uguaglianza e giustizia".
Fammi vedere le mani!
Fammi vedere le mani. Ora!
Cazzo!
Signore, non puo' stare qui. Questa e' una stazione di polizia.
Si calmi.
Resti giu'.
Muoversi.
Dentro.
Si rimetta in piedi.
Si rimetta in piedi!
Cosa diavolo?
Ehi!
Se li' fuori c'e' qualcuno, deve aprire la porta. Ora.
State interferendo con i doveri di un poliziotto.
Fatemi uscire ora, e vi daro' solo un'ammonizione.
Cazzo!
Merda!
Signore,
si rimetta a terra.
Signore,
mi dia la pila e si rimetta a terra.
Le ricordo che sono armata.
- Chi c'e' li'? - Non sono pronta ad andare.
- Chi c'e' li'? - Ti prego. Fammi uscire di qui.
Rispondimi.
Fammi uscire.
Apri la porta, per favore.
Non avere paura.
Vuoi uscire da qui viva?
Chi sei?
Non ti faro' del male.
Dammi la mia pila.
"Mi manterro' calma e coraggiosa di fronte al pericolo".
"Mostrero' autocontrollo e..."
"Mostrero' autocontrollo,"
"costantemente attenta alla salute degli altri".
"Saro' un esempio verso il rispetto delle leggi del Paese"
"e verso il regolamento del mio dipartimento".
Fanculo.
Avete chiamato il sergente Cohen.
Lasciate un messaggio.
Sergente Cohen, sono l'agente Loren, giu' alla vecchia centrale.
C'e' stato un... Sto...
Sto chiamando...
perche' sono...
Sto chiamando perche'...
sono contenta di essere nella polizia, signore.
Grazie.
Scrofa
Posso esserle d'aiuto, signora?
No, va tutto bene.
Beh, non puo' stare qui. Questa e' una stazione di polizia.
No, la stazione di polizia e' tra la quattordicesima ed Anderson.
Signora?
Puoi chiamarmi Marigold.
No, signora.
Mia mamma mi diede questo nome. Lo aveva scelto lei stessa, giuro su Dio.
Potrebbe gentilmente allontanarsi dalla struttura e...
tornare ai suoi affari?
Senti...
Ti dispiace se finisco la sigaretta? Mi sento al sicuro qui.
Va bene, ma non lasci il mozzicone sul passaggio.
Ehi!
Sei nuova, vero?
- Si'. - Lo pensavo.
Riesco a pescare una recluta dentro un'intera stanza di maiali.
Hai ancora quell'espressione di chi non gliene frega niente.
Buona notte.
Sai, io sono stata qui.
Si'?
Beh, nella cella a fianco. Avevo sentito urlare
quando li trovarono la mattina dopo.
A cosa...
si riferisce?
A quella sera, quando presero tre di loro,
questi aspiranti membri della famiglia Manson. Credo si chiamassero Paymons.
Rapirono e massacrarono quelle povere ragazze.
Si', lo fecero.
I Paymon uccisero anche dei poliziotti in quel posto.
Lo so bene, mio padre fu uno di loro.
Questo e' cio' che volevano farti credere, ma li presero vivi.
Si vantavano di tutto cio' che avevano fatto.
Vedo che non mi credi,
ma e' vero. Sono pronta a scommetterci le tette e un pacchetto di sigarette.
Mi tennero sveglia tutta la notte...
cantando questa canzone inquietante.
Poi ha smesso.
Quei pazzi bastardi si impiccarono con le lenzuola dei loro letti.
E nella confusione del mattino dopo...
diedi un'occhiata dentro la loro cella.
I corpi erano spariti.
Pero'...
il male puro
si impregno' in quelle mura.
Stai bene?
Si'. No, sto bene.
Bene,
e' ora di tirare su dei quattrini.
Non preoccuparti, portero' il mozzicone con me.
Non mi vergogno di cio' che faccio.
Ti vergogni di pagare le tasse, avere cura dei tuoi figli, amare tua moglie?
Faccio quello che faccio perche' e' giusto.
Hai mai colpito una ragazza sul volto con una mazza da baseball?
Indossiamo il mantello dell'ignoranza...
Non sembrava neanche piu' una persona.
Viso gonfio,
i denti rotti ficcati nella sua fronte.
Mi ha eccitato.
E' caduta in ginocchio, piegandosi al re.
Stai insinuando che siamo adoratori del diavolo?
Il diavolo e' solo un'altra troia del signore. Un angelo ribelle emarginato.
Non mi vergogno.
Sta in basso a compiere la sua volonta', come il resto di loro,
punendo i dannati per i loro peccati. Sembra il lavoro che ha dato a me.
Ma la risposta e' no.
Non preghiamo lui.
Il male esiste da molto prima che quel succhiacazzi alato finisse laggiu'.
Cosa credi che ci fosse prima di lui?
Si e' solo preso una pausa.
Alla ricerca nel mondo di belle faccine.
- Come me. - I morti sono sempre cosi' sporchi.
Sguazzano
in tutto quel sangue.
Fa' un paio di buchi e semplicemente...
sgorghera'.
Una volta ho infilzato una ragazza, grugniva come un maiale.
E' caduta in ginocchio, piegandosi al re.
Questo e' cio' che Paymon dice, sai?
Era destinato.
Il signore dell'inferno.
C'era una famiglia di ritorno alla fattoria.
Ma non di notte...
Non ancora.
Paymon abbisogna di soldati.
Per questo andiamo nelle case...
con le armi spianate, cosi potra' prendersi il posto che gli spetta...
Sono la fiamma danzante,
un fulmine
devastante.
Distruggero' la tua casa,
gli ultimi soparavvissuti che ti stanno a cuore,
gli stessi per cui preghi.
Violentero' la tua umanita'...
finche' il perdono sara' cio' che cercherai da me.
Mi piaci.
Tornero' per te e tutto il tuo amore.
Ricorda le mie parole.
Mi piaci.
Tornero' per te e tutto il tuo amore.
Ricorda le mie parole.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Parla l'agente Loren.
- Monica? - Sono morti.
- Monica, sei tu? - Li hanno uccisi.
Chi e' morto, piccola? Chi e' morto?
Le altre ragazze.
Quali altre ragazze?
Devi aiutarmi.
Ok, Monica...
Non posso fare niente da qui. Devi riagganciare e chiamare il 911. Ok?
Puoi farlo per me?
Non vogliono smettere di cantare.
Continuano a cantare quella canzone.
Cosa?
- Pronto? - Sono qui..
Sono qui. Monica, qual e' il tuo cognome?
- Young. - Young?
Quanti anni hai?
Diciassette.
Diciassette, ok.
Monica, da questa centrale non sono in grado di rintracciare la tua chiamata.
- Quindi ho bisogno che chiami il 911. - Aspetta!
- Arrivano! - Ok. Ok.
Resta calma e ferma. Ascolta la mia voce. La senti la mia voce?
Mi serve che tu vada da qualche parte al sicuro,
- dove tu possa chiamre il 911... 9... - Non posso.
Posso solo richiamare questo numero.
Ok, allora ascoltami, Monica.
Ascoltami. Ascoltami. Ascoltami. Devi metterti al sicuro.
Devi trovare un modo per scappare e lo devi sfruttare. Devi scappare.
- Devi scappare piu' veloce che puoi. - Uccidono...
Ok. Ascolta. Ascolta. Ho una domanda da farti.
C'e' qualcuno che ha menzionato il nome di John Micheal Paymon?
Lo hai sentito? Lo ricordi? Qualcuno ti ha chiesto
- o hai sentito quel nome? - Non lo so.
- Penso di si'. - Pensi di si'?
- Aiutami, ti prego! - Ti aiutero'. Te lo prometto.
Resta con me al telefono. Ti aiutero'.
- Dipartimento di polizia di Sanford. - Sono l'agente Loren.
- Si', abbiamo parlato prima. - Si'. Ho il suo cognome.
E' Young. Monica Young, ed ha 17 anni.
Molto bene. Altro?
Non puo' chiamare il 911 dal suo telefono.
Ha anche detto che ci sono altre ragazze, li'.
Pensa che siano morte. Ha detto che i rapitori stanno cantando una canzone.
Ok. Una canzone? E' cosi'?
Penso che potrebbero averla i membri rimanenti della famiglia Paymon.
- Pronto? - Oh, mi scusi, dice sul serio?
- Ho riconosciuto la canzone. - Ok, rallenti.
Ascolti, la famiglia Paymon e' sparsa e sotto costante osservazione.
- Ha una penna? - Si'.
Scriva questo...
John-Victor-Ida-1-5-2-6-3.
Ok.
Avra' piu' informazioni quando richiamera' usando questo codice.
Ok.
Grazie.
Oh, mio Dio! Mi state prendendo per il culo, ragazzi.
Ok, e' abbastanza. Me l'avete fatta, ok? Lo scherzo alla recluta.
Molto divertente, cazzo.
Gia', e' molto divertente, cazzo.
Venite fuori, teste di cazzo!
Siete una manica di fottuti codardi, ragazzi.
Incredibile.
Ci siete andati giu' molto pesante. Devo dirlo, ci siete andati molto,
molto pesante.
Allora?
Allora...
cosa?
Sei solo o ci sono altri?
- No, solo io. - Beh, davvero maturo, cazzo.
Non... Non ti seguo.
E' la tua specialita'? Tua e dei tuoi amici?
Mettere le reclute dentro questa casetta dei divertimenti?
Beh...
Penso che non ci siamo capiti.
Sono venuto fin qui per vedere come stavi. Sono l'agente Ryan Price.
Non...
Non mi stai prendendo in giro?
No.
Lo giuro sulla mia vita.
Posso entrare?
Immagino di si'.
Ok.
Quindi e' la prima notte?
Si'.
Come lo sai?
Solo il bagliore accecante della tua uniforme e' una prova inequivocabile.
Sei venuto a vedere come stavo, e l'hai fatto.
Quindi, se non ti dispiace, ho davvero molto lavoro da fare.
Gia'. Sembri impegnatissima.
Aspetta...
Cos'era, era tipo un sorriso triste?
Era, tipo, un sor-triste?
Ok. Qual e' la tua storia? Hai pescato la cannuccia piu' corta
o semplicemente sei molto sfortunato?
Scusami?
Insomma, qualcuno ti ha mandato qui a controllare, no?
No.
Se vuoi saperlo
mi sento piuttosto fortunato.
Beh, ad essere onesti, in parte non mi dispiace un po' di compagnia.
Nottataccia, vero?
Si', si'. Puoi dirlo.
Sembra terribile. Cos'e' successo?
Dunque, vediamo.
C'e' un barbone impazzito in custodia, mentre parliamo.
Ha pisciato su tutto l'ingresso.
Non e' molto divertente.
- E'... E' una cosa divertente. - Era davvero disgustoso.
Una volta un sospettato ha cagato su tutto il sedile della volante.
Beh...
Hai vinto.
Tutto ok?
Si'.
Tutto bene.
Ascolta...
A dire il vero, quando ho scoperto che stavi facendo questo turno,
sono sgattaiolato via per vederti.
Conoscevo tuo padre.
- Eri con lui quella notte? - Gia'.
Ero li' quando quei Paymon, fottuti...
- Ok. - No, scusa.
No, va bene. Voglio sapere. Non hanno mai divulgato i dettagli.
Noi due
arrivammo per primi sul posto...
Avevamo ordine di attendere i rinforzi,
ma potevamo sentire quelle povere ragazze
supplicare per le loro vite.
Percio' entrammo.
Aprirono il fuoco.
Riuscii' a tirar fuori quattro ragazze
mentre tuo padre li teneva a bada.
Uccisero altre sei ragazze
e due agenti di polizia,
incluso tuo padre.
Era un bravo poliziotto.
E sarebbe cosi' fiero di te.
Senti, io... devo proprio andare.
Tu... non devi andare via. Davvero.
Non pensavo cio' che ho detto, scusa se sono stata scortese. Puoi restare.
No, io...
Credimi, mi piacerebbe,
pero'...
se avessi bisogno di qualsiasi cosa, basta che mi chiami.
Posso fare un salto a vedere come stai.
Ti ricordi il mio nome?
Agente Price.
Bene.
Ci vediamo in giro.
Agente Price?
E' cosi' buio qui dentro. Fa freddo.
A terra! Cazzo, a terra, ora.
No, per favore!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Fatemi uscire!
Calma! Calma! Calma! Calma! Calma! Calma! Cosa c'e' che non va?
Fammi uscire! Andiamo!
- Devo uscire di qui. - Non e' reale. Non e' reale.
- Fammi uscire! - Non e' reale.
Non lasciarmi qui dentro!
# Nel regno di nostro padre #
# la verita sara' svelata #
# Saro' guidata attraverso le montagne #
# finche' non vedro' #
# Sono al sicuro tra le braccia #
# del mio signore, il re #
# Lo seguiro' fino all'ultimo giorno #
# la mia anima portero' #
# Nel regno di nostro padre #
# la verita sara' svelata #
# Saro' guidata attraverso le montagne #
# finche' non vedro' #
# Sono al sicuro tra le braccia #
# del mio signore, il re #
# Lo seguiro' fino all'ultimo giorno #
# la mia anima portero' #
# Nel regno di nostro padre #
# la verita sara' svelata #
# Saro' guidata attraverso le montagne #
# finche' non vedro' #
# Sono al sicuro tra le braccia #
# del mio signore, il re #
# Lo seguiro' fino all'ultimo giorno #
# la mia anima portero' #
Si?
Signore, sono l'agente Loren.
- La struttura sta bruciando? - No, signore.
Stai per morire?
No, signore.
Allora perche' cazzo mi stai chiamando?
Non lo so.
Credo di avere le allucinazioni.
Cosa?
Tipo...
Non so se riusciro' a finire il mio turno, signore.
Signorina, se non riesci a passare una notte da sola in una centrale vuota,
allora credo che tu abbia sbagliato mestiere.
A quanto pare, la mela e' caduta piuttosto lontano dal fottuto albero.
Quindi, devo informare il capitano delle tue dimissioni
o aspettarmi di trovarti alla fine del turno?
Mi trovera' alla fine del turno, signore.
Bene.
E non chiamarmi di nuovo.
Parla Joe.
Ehi Joe, sono l'agente Loren. A che ora arriverete?
Sono nella merda fino al collo, ora. Avrei chiamato in caso di cambiamenti.
Va bene, vi aspettero' fuori, nella mia volante, ok?
- Come preferisce, signora. - Grazie, Joe.
- Pronto. - Sono scappata.
Sei scappata?
Sto correndo.
Ok. Ok. Bene. Bene. Cosa c'e' intorno a te?
- Boschi. - Ok. Cos'altro?
- Un momento. C'e' un cartello. - Ok, cosa dice?
Carmichael Road.
Perfetto. Ok, ti sta seguendo qualcuno?
Io non... Non lo so. Credo di si'.
- Ok. Non fare nulla, ok? - Non andartene.
Non me ne vado. Devo solo chiamare la centrale con il mio cellulare,
e manderanno un'unita' alla tua posizione il piu' presto possibile.
Veloce!
Ci sei?
Si stanno avvicinando.
Moriro', lo so.
Tu... Tu non morirai.
- Non voglio morire. - Non morirai.
Monica, c'e' qualcosa vicino a te che puoi usare come arma?
Sono proprio vicini a me.
Sono qui.
Pronto?
Merda!
Dipartimento di polizia.
- Pronto? - Dipartimento di polizia di Sanford.
Si', sono l'agente Loren.
Codice John-Victor-Ida-1-5-2-6-3.
Attenda, prego.
- Agente Loren? - Si'.
- Ci siamo sentiti riguardo la Young. - Si', ho la sua posizione.
- Mi sono messa in contatto con lei. - Agente, e' morta.
Cosa? No, no, no. Ho appena parlato con lei al telefono.
No, e' morta da un anno.
Agente Loren?
Si'.
Fu l'ultima vittima del massacro della famiglia Paymon.
La trovarono nei boschi, picchiata a morte con una mazza da baseball.
Non capisco. Ho appena parlato con lei. Stavo...
Ascolti... Solo tre membri erano collegati agli omicidi,
ma ce n'erano oltre una dozzina in piu' che vivevano con loro.
Forse aveva ragione.
E' possibile che a chiamare sia uno di loro, facendo un gioco perverso.
Oppure...
Oppure cosa?
Rimarra' tra noi due, ok?
A nessuno piace parlarne in dipartimento,
ma non e' stata solo la ruggine a farci andare via da quella stazione.
I Paymon non sono stati uccisi sul posto come hanno detto i notiziari.
Si sono suicidati nella loro cella, e dopo, beh...
Sono cominciate ad accadere delle cose.
All'inizio lievi, tipo la luce che andava e veniva,
prove scomparse. Strani avvistamenti.
Presto non potemmo mettere i criminali in cella senza che impazzissero.
Il capitano imploro' la contea...
Devo andare.
Pronto?
Guarda, mi dispiace per prima.
Mamma.
Ho sbagliato a rivangare su tuo padre.
Oh, cazzo!
Tutto a posto?
Jess?
Ti richiamo.
- Non mi sembra il modo di salutare. - Ti richiamo, ok?
Ti voglio...
Ehi!
Non credo tu ti renda conto della fortuna che hai a far parte di cio'.
Come faccio a sapere che cio' stia realmente accadendo?
Vedi questa pistola nella mia mano?
Forse quella pistola e' ancora nella mia fondina.
Forse
sto parlando al muro.
Forse sono impazzita come la schizzata che penso che tu sia.
Potrei premere il grilletto e lasciartelo scoprire.
Se la pazzia e' devota a qualcosa che ami,
allora sono pazza come una viscida lumaca in un barattolo.
Farei qualsiasi cosa per lui.
Sono gelosa del fatto che si e' portato quelle due troie quella notte.
Avrei dovuto esserci io.
Lo perdono.
Non potrei mai essere arrabbiata con John Michael.
Devi ridarmi la mia fottuta arma.
- Devi chiudere quella cazzo di bocca. - Ok.
L'hai visto qui, stanotte?
Certo.
Lo sapevo. Lo sentivo.
Oggi e' il primo anniversario della sua morte.
Ed io sono qui per festeggiare. Quindi...
Si'?
Sanno dove sono.
Chi diavolo sei?
Monica.
Monica
e' morta.
Non voglio morire.
Ti prego.
Merda! Cosa cazzo?
Pronto?
Piccola cimice.
Papa'!
Mi sei mancata.
Questo non...
Non puo' essere vero.
Lo e', piccola.
Sono cosi' fiero di te.
Sei proprio come il tuo vecchio, lo sai?
Forte, dedita.
Leale sul lavoro.
Io...
Io l'ho fatto per te.
Allora perche' stai cercando di andartene?
Ho dedicato la mia vita a questo lavoro.
Mi aspetto che tu faccia altrettanto.
Scusa, papa'. Mi dispiace molto. Ho solo tanta paura.
Ma non me ne andro', ok?
Questa e' la mia piccola cimice.
Ora, l'uomo che ha tolto la vita a tuo padre e' ancora li' dentro.
Voglio che tu faccia qualcosa.
Papa'?
Ehi, come hai fatto ad uscire?
Mettiti in ginocchio.
Stenditi, andiamo. Mani dietro la schiena.
Mi stai uccidendo, cazzo.
Il signore dell'inferno
Sono Jessica Loren dalla vecchia centrale. Mi serve assistenza.
Ripeto, agente richiede assistenza, cazzo.
Sono la fiamma danzante
Muori
Jessica.
Andiamo. Lo giuro sulla mia vita.
Non ti sto prendendo in giro.
"Riconosco questo distintivo come simbolo di fede e coraggio"
"da custodire finche' saro' fedele all'etica del servizio di polizia".
"Mi sforzero' per raggiungere questi obiettivi ed ideali",
"impegnandomi davanti a Dio"
"nel mestiere che ho scelto, agente di polizia".
Papa'?
Jessica.
Stanno arrivando, piccola.
Devi fermarli.
Ad ogni costo.
Chi sta arrivando?
Fermi!
Morirai, troietta.
Vieni a cercarci.
Lo spirito di padre Paymon ci appartiene.
- Vieni qui, puttana. - Morirai, fottuta troia!
Stai per morire, troia!
...Lui e' piu' forte di te.
Lui e' virtuoso, e' la via da seguire. Morirai.
Non muoverti!
Il sangue dei suoi figli risorgera' nel suo corpo,
e tutti quelli che gli si opporranno, periranno.
Sergente?
- Fermo, mani dietro la testa, - Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Signora, cosa sta facendo? Sono io, Joe, della Bioclean.
- Abbiamo parlato prima. - Getta l'arma.
- No! La prego, non lo faccia. - Gettala!
No.
No, non era...
Non era lui.
Centrale, sono il sergente Cohen.
Ho un agente a terra con bisogno urgente di assistenza.
Ho...
# Saro' guidata attraverso le montagne #
# finche' non vedro' #
# Sono al sicuro tra le braccia #
# del mio signore, il re #
# Lo seguiro' fino all'ultimo giorno #
# la mia anima portero' #
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Flowerz [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject