1
00:00:32,575 --> 00:00:34,949
"המשמרת האחרונה"

2
00:00:35,113 --> 00:00:38,549
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

3
00:00:44,832 --> 00:00:47,246
,כן, אימא? -ג'ס, חומד
?למה את עושה את זה

4
00:00:47,288 --> 00:00:49,715
...עברתי מספיק
?אימא, באמת-

5
00:00:49,757 --> 00:00:52,822
.דיברנו על זה אלף פעם
?אנחנו חייבות לעשות את זה עכשיו

6
00:00:52,864 --> 00:00:55,827
המשמרת הראשונה שלי
.עומדת להתחיל

7
00:00:55,889 --> 00:00:58,917
כן, בדיוק בגלל זה עלינו
.לעשות את זה עכשיו

8
00:00:59,760 --> 00:01:04,374
אימא, אמרתי לך
?שאני אהיה בסדר, נכון

9
00:01:04,765 --> 00:01:08,177
רוב השוטרים עוברים
.קריירה שלמה בלי לראות פעילות

10
00:01:08,202 --> 00:01:10,455
.כן, ספרי את זה לאביך

11
00:01:11,605 --> 00:01:12,938
.נחמד

12
00:01:13,206 --> 00:01:17,978
.ג'ס, למעני, אל תעשי את זה
...את יודעת מה? יש לי

13
00:01:18,020 --> 00:01:21,375
...אימא, אני אאחר, אז אני חייבת
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר

14
00:01:21,515 --> 00:01:24,517
,אני חייבת לדבר על זה עכשיו
.אני לא עומדת בזה יותר

15
00:01:24,559 --> 00:01:27,718
לא, כי אני אאחר ויפטרו אותי
.לפני יומי הראשון בעבודה

16
00:01:27,760 --> 00:01:30,199
.אבל אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך. ביי

17
00:01:40,300 --> 00:01:41,546
?שלום

18
00:02:01,045 --> 00:02:02,206
?שלום

19
00:02:06,693 --> 00:02:08,082
?יש פה מישהו

20
00:02:11,835 --> 00:02:12,965
!אלוהים

21
00:02:17,866 --> 00:02:20,057
!חתיכת בן זונה

22
00:02:23,310 --> 00:02:24,761
!לעזאזל

23
00:02:27,014 --> 00:02:28,451
?שלום

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,847
?כמה זמן את עומדת שם

25
00:02:32,853 --> 00:02:36,111
...רק נכנסתי. אני השוטרת
.תסתובבי-

26
00:02:36,223 --> 00:02:39,028
...קיבלתי הוראה להתייצב
!אמרתי לך להסתובב-

27
00:02:42,853 --> 00:02:46,666
עצרי! אמרתי לך
.להסתובב, לא ללכת

28
00:02:47,267 --> 00:02:48,392
?אדוני

29
00:03:12,492 --> 00:03:15,715
.אני הסמל כהן
.השוטרת לורן-

30
00:03:17,130 --> 00:03:19,264
?לורן
.כן, אדוני-

31
00:03:19,626 --> 00:03:22,069
,אמרו לי להתייצב פה
.אולי זו טעות

32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
חשבתי שהתחנה החדשה
.מוכנה ומתפקדת כבר

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
.כן, זה נכון, והיא יפהפייה אמיתית

34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
מיכאל הקדוש עצמו
.היה מתפעל ממנה

35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
,ומחר, כשתראי אותה
.את תפלי למרגלותיה ותבכי

36
00:03:33,730 --> 00:03:36,322
.אבל הלילה את פה

37
00:03:38,101 --> 00:03:39,465
...אדוני

38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
אני מניחה שאני לא
.מבינה מה אני עושה פה

39
00:03:43,406 --> 00:03:46,274
השאלה האמיתית היא
?מה אני עדיין עושה פה

40
00:03:46,609 --> 00:03:48,160
,אבל כתשובה לשאלה שלך

41
00:03:48,225 --> 00:03:53,620
את הטירונית בת המזל שתעבוד
.במשמרת האחרונה במוזוליאום הזה

42
00:03:55,719 --> 00:04:01,643
כל שיחות המוקד מועברות לתחנה
.החדשה, אז אמור להיות שקט פה

43
00:04:02,092 --> 00:04:05,851
,אולי יכנסו הנה אנשים
.תשלחי אותם לרחוב

44
00:04:06,596 --> 00:04:09,179
הכתובת ומספר הטלפון שלי
.רשומים על הקיר

45
00:04:09,766 --> 00:04:12,915
,אם יש מקרה חירום
.תתקשרי לתחנה

46
00:04:18,408 --> 00:04:23,722
זה המטבח וחדר ההמתנה נמצא
.בהמשך המסדרון, אם תשתעממי

47
00:04:26,983 --> 00:04:28,954
,אלה תאי מעצר
.אין לך סיבה ללכת לשם

48
00:04:29,035 --> 00:04:32,688
?סמל, אני יכולה לדבר בכנות
.כמובן-

49
00:04:33,290 --> 00:04:35,834
?למה אני פה ולא שומר

50
00:04:40,096 --> 00:04:42,272
!בואי, טירונית
.כן, אדוני-

51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
בחדר הזה יש מספיק
חומר מסוכן

52
00:04:50,907 --> 00:04:53,958
שיגרום לצ'רנוביל להיראות
.כמו חרא ציפורים על החלון

53
00:04:54,010 --> 00:04:59,070
הלילה, כל פושע בסביבה
.יעשה הכול כדי להגיע הנה

54
00:04:59,112 --> 00:05:04,099
ורק את תעמדי ביניהם
.לבין השמדת העיר

55
00:05:08,892 --> 00:05:11,979
.אני רק צוחק, טירונית
.אני יודעת-

56
00:05:12,121 --> 00:05:15,316
מדיניות המשטרה היא
לא להעסיק שומרים חיצוניים

57
00:05:15,358 --> 00:05:19,141
.כשיש לנו צי שוטרים שמקבל שכר
.כן-

58
00:05:19,200 --> 00:05:22,072
הדבר היחידי שנשאר
,בארונות האלה הם מחטים

59
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
.בגדים מוכתמים בדם וצואה

60
00:05:24,140 --> 00:05:27,429
כל החרא המגעיל שאנחנו
אוספים מעצורים וזירות פשע

61
00:05:27,471 --> 00:05:31,133
וחזר ממחלקת ראיות
.ואסור לנו לזרוק לפח

62
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
היו אמורים להיפטר
מהדברים האלה אתמול

63
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
.אבל משום מה, זה לא קרה

64
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
אז היחידה לחומרים מסוכנים
.תגיע בין 22:00 ל- 4:00

65
00:05:42,659 --> 00:05:47,864
.אל תעזבי
.אני חוזר, אל תעזבי את המתחם

66
00:05:47,964 --> 00:05:50,166
?ברור לך
.כן, אדוני-

67
00:05:50,725 --> 00:05:53,478
אחזור לשחרר אותך
.בתום המשמרת

68
00:05:54,704 --> 00:05:57,187
?יש לך שאלות
.לא, אדוני-

69
00:07:20,695 --> 00:07:22,235
.משטרת סנפורד

70
00:07:24,527 --> 00:07:26,039
?הלו

71
00:07:27,149 --> 00:07:28,622
.הצילו

72
00:07:29,799 --> 00:07:31,395
.אני לכודה

73
00:07:32,752 --> 00:07:34,894
?אני מצטערת, את פצועה

74
00:07:35,972 --> 00:07:38,413
.הצרחות לא פוסקות עכשיו

75
00:07:39,325 --> 00:07:41,779
.גברתי, תישארי רגועה
?מה הכתובת שלך

76
00:07:42,222 --> 00:07:45,781
.אני חושבת שכולם מתים

77
00:07:46,949 --> 00:07:52,553
גברתי, תני לי כתובת
.ואשלח ניידת למיקום שלך

78
00:07:54,524 --> 00:07:55,768
?הלו

79
00:07:57,393 --> 00:07:58,524
?גברתי

80
00:08:00,463 --> 00:08:01,615
.לעזאזל

81
00:08:10,106 --> 00:08:12,733
.משטרת סנפורד
,מדברת השוטרת לורן-

82
00:08:12,775 --> 00:08:15,578
קיבלתי קריאת מצוקה
.בתחנה הישנה

83
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
.יתכן ויש הרוגים
...נאמר לי שכל השיחות מנותבות

84
00:08:19,983 --> 00:08:24,279
.השיחות אכן מנותבות
.לא, כי התקשרו אליי עכשיו-

85
00:08:24,721 --> 00:08:26,424
?השיחה עדיין פעילה

86
00:08:27,123 --> 00:08:28,386
.לא

87
00:08:30,093 --> 00:08:34,826
?הצלחת להשיג מידע מהקרבן
.לא, אדוני, השיחה נותקה-

88
00:08:38,468 --> 00:08:39,684
?הלו

89
00:08:40,970 --> 00:08:43,123
,תיעדתי את השיחה
אוודא מהצד שלי

90
00:08:43,165 --> 00:08:47,593
.שכל הקווים מנותבים כראוי
.אם תהיה בעיה, אודיע לך

91
00:08:47,710 --> 00:08:49,788
.בסדר, תודה

92
00:08:58,521 --> 00:09:00,022
?הסמל כהן

93
00:09:13,570 --> 00:09:15,674
,הסמל כהן
?זה אתה, אדוני

94
00:11:28,993 --> 00:11:29,984
?אדוני

95
00:11:31,475 --> 00:11:33,790
,אדוני, אתה צריך לעזוב
.התחנה סגורה

96
00:11:38,214 --> 00:11:39,366
!אדוני

97
00:11:42,051 --> 00:11:45,426
אדוני, אם לא תצא מהתחנה
...עכשיו, אהיה חייבת

98
00:11:53,195 --> 00:11:54,941
.בן זונה

99
00:12:08,077 --> 00:12:09,228
?אדוני

100
00:12:14,684 --> 00:12:16,383
?אדוני, אתה יודע איפה אתה

101
00:12:17,287 --> 00:12:19,432
.אדוני, אתה בתחנת משטרה

102
00:12:22,692 --> 00:12:23,709
?אתה שומע

103
00:12:23,926 --> 00:12:26,259
!אדוני
.אלוהים אדירים-

104
00:12:27,397 --> 00:12:29,553
!זוז. זוז

105
00:12:33,269 --> 00:12:35,965
.החוצה. החוצה

106
00:16:19,883 --> 00:16:23,801
"אבא וחיבוקונת בפארק"

107
00:17:18,688 --> 00:17:24,191
.משטרת סנפורד
.בבקשה, אני חייבת לברוח-

108
00:17:24,226 --> 00:17:26,335
?את התקשרת קודם לכן
?מה שמך

109
00:17:26,629 --> 00:17:30,317
.מוניקה
?מוניקה, איפה את-

110
00:17:31,700 --> 00:17:35,745
.לקחו אותי לחווה
?חווה? ידועה לך הכתובת-

111
00:17:36,435 --> 00:17:38,709
.הם חוזרים
,ספרי לי מהר-

112
00:17:38,751 --> 00:17:40,543
יש לידך משהו שיעזור
?לנו למצוא אותך

113
00:17:40,585 --> 00:17:45,027
?את רואה משהו? מה יש לידך
....אני לא יודעת, אני חושבת-

114
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
.אני חושבת שאני שומעת חזירים

115
00:17:47,283 --> 00:17:50,153
?חזירים
?בסדר. עוד משהו

116
00:17:50,920 --> 00:17:52,276
.אני צריכה לנתק

117
00:17:52,988 --> 00:17:54,342
?מוניקה

118
00:17:55,174 --> 00:17:56,151
.לעזאזל

119
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
?מוניקה

120
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
אולי טעיתי במספר, מדבר ג'ו
.ממחלקת פינוי חומרים מסוכנים

121
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
.לא, אני מצטערת
.אני השוטרת לורן, חיכיתי לך

122
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
רק רצתי לעדכן אותך
.שאנחנו מתעכבים

123
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
חשבתי שנגיע מוקדם יותר
.אבל יש לנו בלגן פה

124
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
?אז זה יהיה יותר לקראת ארבע

125
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
.כן, אני לא בטוח, אולי לפני
,אבל שמעי מה

126
00:18:18,147 --> 00:18:20,955
.אתקשר שוב אם המצב ישתנה
.בסדר, תודה, ג'ו-

127
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
.משטרת סנפורד
.מדברת השוטרת לורן-

128
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
,אני שוב מתקשרת מהתחנה הישנה
.אני עדיין מקבלת קריאות מצוקה

129
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
.כל הקווים מנותבים
...כן-

130
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
אני יודעת, התקשרתי
.קודם לכן כדי לדווח על הבעיה הזאת

131
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
?את מקבלת כמות רבה של שיחות
,לא, זו לא כמות רבה של שיחות-

132
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
.היא התקשרה פעמיים
.אותה בחורה בשם מוניקה

133
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
,היא בהחלט בסכנה
.לא הצלחתי להשיג מידע

134
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
?השגת את שם המשפחה שלה
.לעזאזל, לא-

135
00:18:53,549 --> 00:18:57,952
אבל היא אמרה שהיא בחווה
.או משק, ויש שם חזירים

136
00:18:58,852 --> 00:19:03,701
,היא לא מחייגת למוקד החירום
.היא כנראה התקשרה ישירות לתחנה

137
00:19:03,726 --> 00:19:05,928
אני יכולה לאתר
?את השיחה שלה מפה

138
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
אני חושש שלא ניתן
,לאתר שיחה מהקו הזה

139
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
אבל אני יכול להתחיל
.לחפש את החזירים

140
00:19:10,649 --> 00:19:14,659
?מה לעשות אם היא תתקשר שוב
.תגידי לה להתקשר למוקד החירום-

141
00:19:15,705 --> 00:19:17,855
.הבנתי. תודה

142
00:19:31,073 --> 00:19:33,351
"המדריך לשוטר"

143
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
מדברת השוטרת לורן
.מהתחנה הישנה

144
00:22:06,642 --> 00:22:09,414
,אני חוקרת פריצה לתחנה
.יתכן ואזדקק לסיוע

145
00:22:19,621 --> 00:22:21,519
,אני חוזרת
.יתכן ואזדקק לסיוע

146
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
כנציגת החוק, חובתי הבסיסית"
,היא לשמור על אנשים ורכוש

147
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
להגן על החפים מפשע"
,מפני רמאים

148
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
על שוחרי השלום"
,מפני אלימות או מהומות

149
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
ולכבד את זכויות החוקה של כולם"
".לחופש, שיוויון וצדק

150
00:23:14,576 --> 00:23:15,923
!ידיים באוויר

151
00:23:16,412 --> 00:23:18,154
!ידיים באוויר! עכשיו

152
00:23:19,982 --> 00:23:21,066
.לעזאזל

153
00:23:47,910 --> 00:23:50,683
,אדוני, אסור לך להיות פה
.זו תחנה משטרה

154
00:23:52,748 --> 00:23:53,870
.תירגע

155
00:23:58,854 --> 00:24:00,121
!אל תקום

156
00:24:11,833 --> 00:24:13,017
.זוז

157
00:24:21,243 --> 00:24:22,423
.תיכנס

158
00:24:24,947 --> 00:24:28,468
!תעמוד. תעמוד

159
00:24:45,300 --> 00:24:46,581
?מה קורה

160
00:25:22,771 --> 00:25:24,123
?מישהו שם

161
00:25:25,140 --> 00:25:27,841
,אם יש שם מישהו
.תפתחו את הדלת מיד

162
00:25:29,645 --> 00:25:32,329
.אתם מפריעים לשוטר במילוי תפקידו

163
00:25:33,014 --> 00:25:35,531
שחררו אותי עכשיו
.ואתן לכם רק אזהרה

164
00:25:37,519 --> 00:25:38,681
.לעזאזל

165
00:25:56,338 --> 00:25:57,422
.לעזאזל

166
00:26:12,955 --> 00:26:15,948
.אדוני, תחזור לשבת על הרצפה

167
00:26:31,073 --> 00:26:35,099
אדוני, תחזיר לי את הפנס
.ותחזור לשבת על הרצפה

168
00:26:35,477 --> 00:26:37,366
.אני מזכירה לך שאני חמושה

169
00:26:58,433 --> 00:27:01,709
?מי פה
.אני לא מוכנה ללכת-

170
00:27:01,751 --> 00:27:05,157
?מי פה
.בבקשה, שחררי אותי מכאן-

171
00:27:09,578 --> 00:27:11,066
.ענה לי

172
00:27:18,253 --> 00:27:19,645
!שחררו אותי

173
00:27:20,322 --> 00:27:21,827
!בבקשה, תפתחו את הדלת

174
00:27:22,564 --> 00:27:28,234
.אל תפחדי
?את רוצה לצאת מכאן בחיים

175
00:27:32,601 --> 00:27:37,147
?מי את
.אני אפגע בך-

176
00:27:44,446 --> 00:27:46,211
.תני לי את הפנס

177
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
אשמור על קור רוח מקצועית"
.בפני סכנה, הקנטה או לעג

178
00:28:24,553 --> 00:28:26,665
...אשמור על איפוק"

179
00:28:27,889 --> 00:28:33,173
אגלה איפוק תוך כדי"
.הבטחת ביטחון הסובבים

180
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
אהיה דוגמה ומופת"
בציות לחוקי המדינה

181
00:28:36,365 --> 00:28:38,338
".וכללי המשטרה"

182
00:29:22,110 --> 00:29:23,393
.לעזאזל עם זה

183
00:29:29,618 --> 00:29:33,997
,הגעתם אל הסמל כהן
.בבקשה השאירו הודעה

184
00:29:35,157 --> 00:29:38,875
הסמל כהן, מדברת
.השוטרת לורן מהתחנה הישנה

185
00:29:40,962 --> 00:29:42,824
...היה... אני

186
00:29:43,899 --> 00:29:45,486
...אני מתקשרת

187
00:29:47,703 --> 00:29:49,131
...כי אני

188
00:29:50,772 --> 00:29:52,629
...אני מתקשרת כי

189
00:29:56,478 --> 00:29:58,484
.אני שמחה לשרת את החוק, אדוני

190
00:30:00,349 --> 00:30:01,624
.תודה

191
00:30:37,439 --> 00:30:42,537
"חזיר"

192
00:31:04,913 --> 00:31:06,457
?גברתי, אפשר לעזור לך

193
00:31:07,516 --> 00:31:08,871
.לא, אני בסדר

194
00:31:09,117 --> 00:31:12,066
,את לא יכולה לעמוד פה
.זו תחנה משטרה

195
00:31:12,521 --> 00:31:15,655
לא נכון, תחנת המשטרה
.נמצאת ברחוב 14 ואנדרסון

196
00:31:16,041 --> 00:31:18,968
.גברתי
.את יכולה לקרוא לי מריגולד-

197
00:31:20,028 --> 00:31:23,935
.לא, גברתי, לא אעשה זאת
.אמי העניקה לי את השם הזה-

198
00:31:23,977 --> 00:31:25,417
,היא בחרה אותו בעצמה
.אני נשבעת

199
00:31:25,517 --> 00:31:29,791
תוכלי בבקשה לפנות את המתחם
?ולחזור לעניינים שלך

200
00:31:36,511 --> 00:31:41,359
?אכפת לך אם אסיים את הסיגריה
.אני מרגישה בטוחה יותר כאן

201
00:31:41,933 --> 00:31:44,279
בסדר, רק אל תשאירי
.את הבדל על המדרגה

202
00:31:47,656 --> 00:31:48,905
?את חדשה, נכון

203
00:31:49,624 --> 00:31:51,775
.כן
.כך חשבתי-

204
00:31:53,295 --> 00:31:56,269
אני יכולה לזהות טירונית מתוך
.קבוצה שלמה של חזירים

205
00:31:57,298 --> 00:32:00,009
עדיין יש לך את המבט הזה
.כאילו באמת אכפת לך

206
00:32:01,670 --> 00:32:02,907
.שיהיה לך לילה טוב

207
00:32:03,355 --> 00:32:04,828
.הייתי כאן, את יודעת

208
00:32:06,475 --> 00:32:07,558
?כן

209
00:32:10,145 --> 00:32:13,705
,בתא ליד
,אבל שמעתי את הצעקות

210
00:32:13,747 --> 00:32:15,457
.כשמצאו אותם בבוקר אחרי

211
00:32:17,652 --> 00:32:18,983
...מה

212
00:32:19,588 --> 00:32:21,054
?על מה את מדברת

213
00:32:21,072 --> 00:32:23,801
,כשעצרו אותם באותו בלילה
,את שלושתם

214
00:32:24,201 --> 00:32:27,866
,אלה שמחקים את משפחת מנסון
.אני חושבת ששמם משפחת פיימון

215
00:32:28,330 --> 00:32:30,957
הם חטפו ורצחו
.את הבנות המסכנות ההן

216
00:32:31,633 --> 00:32:33,147
.נכון מאוד

217
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
השוטרים גם הרגו
.את משפחת פיימון בזירת הפשע

218
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
,אני יודעת
.אבי היה אחד מהשוטרים

219
00:32:40,070 --> 00:32:43,968
.זה מה שרצו שתחשבי
.הביאו אותם הנה בחיים

220
00:32:44,646 --> 00:32:46,670
.הם התרברבו במעשיהם

221
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
,אני רואה שאת לא מאמינה לי

222
00:32:49,184 --> 00:32:52,326
אבל אני מתערבת על הציצים
.וחפיסת הסיגריות שלי שזה נכון

223
00:32:52,667 --> 00:32:55,326
.הם לא נתנו לי לישון כל הלילה

224
00:32:56,791 --> 00:32:58,757
.שרו איזה שיר מפחיד

225
00:33:15,911 --> 00:33:17,422
.ואז זה נפסק

226
00:33:20,215 --> 00:33:23,987
הממזרים תלו את עצמם
.בסדינים שלהם

227
00:33:25,086 --> 00:33:30,049
,ובמהומה שהייתה בבוקר אחרי
.הצצתי לתוך התא שלהם

228
00:33:31,092 --> 00:33:32,849
.הגופות נעלמו

229
00:33:33,862 --> 00:33:35,070
...אבל

230
00:33:37,933 --> 00:33:41,749
.רוע טהור כיסה את הקירות

231
00:33:54,883 --> 00:33:56,162
?את בסדר

232
00:33:57,953 --> 00:33:59,714
.כן. לא, אני בסדר

233
00:34:04,459 --> 00:34:07,548
.זמן לחזור לעבודה

234
00:34:09,598 --> 00:34:11,817
,אל תדאגי
.אני לוקחת את הבדל איתי

235
00:35:08,657 --> 00:35:10,411
.אני לא מתבייש במעשיי

236
00:35:11,693 --> 00:35:15,451
,אתה מתבייש בתשלום מיסים
?גידול ילדים, אהבה לאשתך

237
00:35:15,493 --> 00:35:18,400
אני עושה את מה 
.שאני עושה כי זה צודק

238
00:35:18,500 --> 00:35:22,256
פעם היכית נערה
?בפנים במחבט בייסבול

239
00:35:23,672 --> 00:35:25,923
.היא כבר לא נראתה אנושית

240
00:35:26,941 --> 00:35:28,432
,פנים נפוחות

241
00:35:28,977 --> 00:35:31,687
.שיניים נעוצות במצח שלה

242
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
.זה ריגש אותי

243
00:35:33,682 --> 00:35:36,205
היא נפלה לברכיה
.והשתטחה בפני המלך

244
00:35:36,217 --> 00:35:38,711
?אתה רומז שאנחנו סוגדים לשטן

245
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
.השטן הוא רק עוד כלב של אלוהים
.מלאך מרדני שגורש

246
00:35:44,993 --> 00:35:46,476
.אני לא מתביישת

247
00:35:46,594 --> 00:35:50,460
אבל הוא למטה, ממלא
.את עבודת האל כמו כולם

248
00:35:50,799 --> 00:35:54,114
?להעניש את הרעים על חטאיהם
.נשמע לי כמו עבודת האל

249
00:35:56,204 --> 00:35:57,659
.אבל התשובה היא לא

250
00:35:59,040 --> 00:36:00,557
.אנחנו לא מתפללים לו

251
00:36:01,743 --> 00:36:05,095
הגיהנום היה קיים הרבה לפני
.שהמלאך המזדיין הזה הגיע לשם

252
00:36:05,880 --> 00:36:07,876
?מי לדעתך היה שם לפניו

253
00:36:09,885 --> 00:36:11,702
.הוא רק עשה הפסקה קצרה

254
00:36:12,587 --> 00:36:15,154
.תר בעולם אחר פנים יפות

255
00:36:16,591 --> 00:36:20,318
כמוני. -אנשים מתים
.הם תמיד מלוכלכים

256
00:36:20,343 --> 00:36:24,356
.יש כל-כך הרבה דם שמתיז

257
00:36:26,467 --> 00:36:28,777
...תעשה כמה חורים, והוא פשוט

258
00:36:29,620 --> 00:36:30,852
.נשפך

259
00:36:34,876 --> 00:36:38,006
פעם דקרתי נערה
.שנשמעה כמו חזיר

260
00:36:41,183 --> 00:36:44,207
פעם דקרתי נערה
.שנשמעה כמו חזיר

261
00:36:50,525 --> 00:36:52,784
היא נפלה לברכיה
.והשתטחה בפני המלך

262
00:36:54,128 --> 00:36:56,527
.זו המשמעות של פיימון

263
00:36:58,233 --> 00:36:59,731
.זה היה הגורל

264
00:37:00,902 --> 00:37:02,449
.מלך הגיהנום

265
00:37:04,139 --> 00:37:06,706
.יש משפחה בחווה

266
00:37:07,241 --> 00:37:08,679
.אבל לא בלילה

267
00:37:10,098 --> 00:37:11,355
.עדיין לא

268
00:37:12,247 --> 00:37:14,321
.פיימון זקוק לחיילים

269
00:37:14,983 --> 00:37:16,757
,לכן אנחנו הולכים הביתה

270
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
,באקדחים שלופים
...כדי שיתפוס את מקומו הראוי

271
00:37:20,054 --> 00:37:22,940
.אני הלהבה המרקדת

272
00:37:23,960 --> 00:37:25,571
.הבזק ברק

273
00:37:26,461 --> 00:37:28,019
.נע ומשמיד

274
00:37:29,764 --> 00:37:31,807
.אשמיד את הבתים שלכם

275
00:37:32,167 --> 00:37:34,305
.את אלה אשר יקרים ללבכם

276
00:37:34,969 --> 00:37:36,848
.אלה שאתם מתפללים בעבורם

277
00:37:38,773 --> 00:37:41,779
,אאנוס את האנושיות שלכם

278
00:37:41,821 --> 00:37:45,761
עד שהמחילה תהיה
.הדבר שאתם מבקשו ממני

279
00:37:48,249 --> 00:37:49,432
.אני מחבב אותך

280
00:37:50,685 --> 00:37:53,233
אני אחזור בשבילך
.ובשביל כל היקר לך

281
00:37:54,886 --> 00:37:56,099
.זכרי את מילותיי

282
00:37:59,654 --> 00:38:00,693
.אני מחבב אותך

283
00:38:01,996 --> 00:38:04,660
אני אחזור בשבילך
.ובשביל כל היקר לך

284
00:38:06,134 --> 00:38:08,436
.זכרי את מילותיי
.אני מחבב אותך

285
00:38:59,320 --> 00:39:00,768
.מדברת השוטרת לורן

286
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
?מוניקה
.הם מתים-

287
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
?מוניקה, זו את
.הם הרגו אותם-

288
00:39:06,127 --> 00:39:08,146
?מי מת, חמודה? מי מת

289
00:39:08,663 --> 00:39:12,259
.הבנות האחרות
?אילו בנות אחרות-

290
00:39:13,668 --> 00:39:17,146
.את חייבת לעזור לי
,בסדר, מוניקה-

291
00:39:18,239 --> 00:39:21,822
,אני לא יכולה לעזור לך פה
.תנתקי ותתקשרי למוקד החירום

292
00:39:21,864 --> 00:39:23,383
?תעשי את זה בשבילי

293
00:39:24,245 --> 00:39:26,808
!הם לא מפסיקים לשיר

294
00:39:27,882 --> 00:39:30,138
!הם כל הזמן שרים את השיר הזה

295
00:39:31,586 --> 00:39:32,696
?מה

296
00:39:47,302 --> 00:39:49,594
?הלו
.אני כאן-

297
00:39:50,705 --> 00:39:53,808
.אני כאן
?מוניקה, מה שם המשפחה שלך

298
00:39:55,705 --> 00:39:59,330
.יאנג
?יאנג? בת כמה את-

299
00:40:00,680 --> 00:40:04,028
.שבע-עשרה
.שבע-עשרה. בסדר-

300
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
מוניקה, אני בתחנת משטרה
,שלא ניתן לאתר בה את השיחה

301
00:40:09,390 --> 00:40:13,043
אז אני צריכה שתנתקי
!ותתקשרי למוקד החירום. -חכי

302
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
!הם באים
.בסדר. בסדר-

303
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
תהיי בשקט, אל תזוזי ותקשיבי
?לקולי. את מקשיבה לקולי

304
00:40:19,000 --> 00:40:23,450
לכי למקום בטוח. תמצאי מקום
.שבו תוכלי לחייג למוקד החירום

305
00:40:23,492 --> 00:40:28,300
.אני לא יכולה
.רק החיוג החוזר עובד

306
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
.טוב, אז תקשיבי לי, מוניקה

307
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
,תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי
.את צריכה למצוא מקום מוגן

308
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
.תחפשי הזדמנות לברוח ותנצלי אותה
.את צריכה לברוח

309
00:40:37,586 --> 00:40:40,944
.את צריכה לברוח בהקדם האפשרי
...הם הורגים-

310
00:40:41,011 --> 00:40:43,009
,טוב, תקשיבי, תקשיבי
.יש לי שאלה בשבילך

311
00:40:43,051 --> 00:40:46,995
,מישהו שם ציין את השם
?ג'ון מייקל פיימון

312
00:40:47,095 --> 00:40:49,219
?שמעת את השם הזה
?את יכולה לחשוב ולענות לי

313
00:40:49,261 --> 00:40:53,342
מישהו שאל אותך או ששמעת
?את השם ג'ון מייקל פיימון

314
00:40:54,001 --> 00:40:56,275
.אני חושבת שכן
?את חושבת שכן-

315
00:40:56,300 --> 00:40:59,417
!בבקשה, הצילו
.אני אעזור לך. אני מבטיחה-

316
00:40:59,459 --> 00:41:01,527
,תישארי איתי על הקו
.אני אעזור לך

317
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
משטרת סנפורד. -מדברת
.השוטרת לורן מהתחנה הישנה

318
00:41:38,262 --> 00:41:41,266
.כן, דיברנו קודם לכן
,נכון, השגתי את שם משפחתה-

319
00:41:41,431 --> 00:41:44,732
.יאנג. מוניקה יאנג
.היא בת 17

320
00:41:44,757 --> 00:41:46,154
?נהדר. עוד משהו

321
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
היא לא יכולה להתקשר
.למוקד החירום מהטלפון שלה

322
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
היא גם אמרה שיש שם
,עוד נערות

323
00:41:51,025 --> 00:41:54,780
היא חושבת שהן מתות והיא
.אומרת שהחוטפים שרים שיר

324
00:41:55,096 --> 00:41:57,765
?טוב, שיר. זה הכול

325
00:41:59,734 --> 00:42:02,952
אני חושבת שבני משפחת
.פיימון הנותרים חטפו אותה

326
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
?הלו
?אני מצטער, את רצינית-

327
00:42:07,575 --> 00:42:10,812
.אני מזהה את השיר
.בסדר, תירגעי, טירונית-

328
00:42:10,945 --> 00:42:15,257
משפחת פיימון מפוזרים
.ונמצאים בהשגחה מתמדת

329
00:42:15,926 --> 00:42:18,092
?יש לך עט
.כן-

330
00:42:18,186 --> 00:42:19,486
.תכתבי את זה

331
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
.ג'ון ויקטור איידה 15263

332
00:42:26,127 --> 00:42:27,169
.בסדר

333
00:42:27,395 --> 00:42:30,690
אם יהיה לך עוד מידע, תצייני
.את המספר הזה כשתתקשרי שוב

334
00:42:31,799 --> 00:42:32,759
.בסדר

335
00:42:34,068 --> 00:42:35,046
.תודה

336
00:43:36,897 --> 00:43:40,372
!אלוהים! אתם עובדים עליי

337
00:43:42,393 --> 00:43:46,603
.בסדר, מספיק. עבדתם עליי
.הבדיחה היא על הטירונית

338
00:43:47,942 --> 00:43:50,240
.ממש מצחיק

339
00:43:51,930 --> 00:43:54,053
.כן, זה ממש מצחיק

340
00:44:02,808 --> 00:44:04,193
!צאו, חארות

341
00:44:07,228 --> 00:44:10,655
.אתם חבורת פחדנים מזוינים

342
00:44:11,265 --> 00:44:12,570
.לא להאמין

343
00:44:12,612 --> 00:44:17,452
.הצלחתם לעבוד עליי, אני מודה
.ממש הצלחתם לעבוד עליי

344
00:44:31,719 --> 00:44:32,802
?נו

345
00:44:33,487 --> 00:44:34,582
...נו

346
00:44:35,823 --> 00:44:39,485
מה? -זה רק אתה
?או שיש אחרים

347
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
.לא, רק אני
.מאוד בוגר מצדך-

348
00:44:44,865 --> 00:44:47,477
.אני לא מבין אותך

349
00:44:48,133 --> 00:44:50,471
?זה הקטע שלכם
?זה מה שאתם עושים לחברים

350
00:44:50,571 --> 00:44:53,192
נותנים לטירונים
?לעבור את בית האימה

351
00:44:54,359 --> 00:44:56,516
.אני לא חושב שיש בינינו הבנה

352
00:44:56,877 --> 00:45:00,397
,באתי לבדוק מה שלומך
.אני השוטר ריאן פרייס

353
00:45:02,817 --> 00:45:06,191
?אתה לא עובד עליי

354
00:45:07,521 --> 00:45:11,036
.לא, אני נשבע בחיי

355
00:45:11,592 --> 00:45:13,001
?אני יכול להיכנס

356
00:45:13,928 --> 00:45:15,378
.כן, אני מניחה

357
00:45:23,838 --> 00:45:25,788
?הלילה הראשון

358
00:45:26,207 --> 00:45:28,460
?כן, איך אתה יודע

359
00:45:28,909 --> 00:45:34,036
.הברק של המדים מסגיר אותך

360
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
אז באת לבדוק מה שלומי
,ועכשיו ראית

361
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
,אז אם לא אכפת לך
.יש לי הרבה עבודה

362
00:45:44,936 --> 00:45:47,976
.כן, את נראית ממש עסוקה

363
00:45:50,965 --> 00:45:55,122
?רגע, זה היה חיוך זועף

364
00:45:55,269 --> 00:45:56,858
?זה היה חועף

365
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
?בסדר, מה הסיפור שלך

366
00:46:01,776 --> 00:46:05,917
הפסדת בהגרלה
?או שסתם אין לך מזל

367
00:46:06,347 --> 00:46:07,475
?סליחה

368
00:46:07,848 --> 00:46:10,224
מישהו ביקש ממך לבוא הנה
?כדי לבדוק מה שלומי, לא

369
00:46:10,685 --> 00:46:14,608
,לא, אם תשאלי אותי
.אני מרגיש שיש לי מזל

370
00:46:17,591 --> 00:46:21,515
,למען האמת
.אני לא אתנגד לחברה

371
00:46:21,929 --> 00:46:25,931
?לילה קשה, אני מבין
.כן, אפשר לומר-

372
00:46:25,973 --> 00:46:30,746
?זה נשמע נורא. מה קרה
.בוא נראה-

373
00:46:30,804 --> 00:46:35,342
יש חסר בית מטורף
.בתא המעצר ברגע זה

374
00:46:35,409 --> 00:46:37,159
.הוא השתין בלובי

375
00:46:39,614 --> 00:46:41,083
.זה לא ממש מצחיק

376
00:46:41,849 --> 00:46:45,796
.זה קצת מצחיק
.האמת היא שזה היה מגעיל-

377
00:46:45,886 --> 00:46:50,652
מגעיל? פעם עצור חרבן
.על הכסא האחורי בניידת שלי

378
00:46:50,924 --> 00:46:53,342
.ניצחת

379
00:47:00,701 --> 00:47:01,961
?את בסדר

380
00:47:04,238 --> 00:47:06,646
.כן, אני בסדר

381
00:47:08,676 --> 00:47:09,938
...תקשיבי

382
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
למען האמת, כששמעתי
,שאת עובדת במשמרת הזאת

383
00:47:14,582 --> 00:47:16,847
.חמקתי כדי לראות אותך

384
00:47:18,686 --> 00:47:20,195
.הכרתי את אביך

385
00:47:26,660 --> 00:47:29,592
?היית איתו באותו הלילה
.כן-

386
00:47:29,764 --> 00:47:33,024
...הייתי כשהבן זונה הזה, פיימון

387
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
.זה בסדר
.לא, אני מצטער-

388
00:47:34,735 --> 00:47:38,456
,לא, זה בסדר. אני רוצה לדעת
.הפרטים לא פורסמו מעולם

389
00:47:41,041 --> 00:47:44,772
,הוא ואני הגענו לזירה מוקדם

390
00:47:45,846 --> 00:47:47,548
.וקיבלנו הוראה לחכות לסיוע

391
00:47:48,370 --> 00:47:54,815
אבל שמענו את הבנות
.המסכנות מתחננות על חייהן

392
00:47:55,623 --> 00:47:57,200
.אז נכנסנו

393
00:47:58,526 --> 00:47:59,988
.והם פתחו באש

394
00:48:00,828 --> 00:48:06,526
הצלחתי לחלץ ארבע בנות
.בזמן שאביף הדף אותם

395
00:48:08,402 --> 00:48:12,312
הם הרגו עוד שש בנות
,ושני שוטרים

396
00:48:12,640 --> 00:48:14,022
.כולל אביך

397
00:48:18,245 --> 00:48:19,620
.הוא היה שוטר טוב

398
00:48:21,248 --> 00:48:23,225
.והוא היה מתגאה בך מאוד

399
00:48:26,554 --> 00:48:29,121
.שמעי, אני חייב ללכת

400
00:48:29,723 --> 00:48:33,570
,אתה לא באמת חייב ללכת
.לא התכוונתי למה שאמרתי

401
00:48:33,612 --> 00:48:35,329
,אני מצטערת אם הייתי חצופה
.אתה יכול להישאר

402
00:48:35,429 --> 00:48:36,706
...לא, אני

403
00:48:37,481 --> 00:48:40,532
,תאמיני לי, הייתי רוצה להישאר
...אבל

404
00:48:41,669 --> 00:48:45,975
,אם תצטרכי משהו, תתקשרי

405
00:48:46,000 --> 00:48:49,072
.ואבוא לראות מה שלומך

406
00:48:49,477 --> 00:48:52,882
?את זוכרת את שמי
.השוטר פרייס-

407
00:48:53,147 --> 00:48:54,266
.בדיוק

408
00:48:55,215 --> 00:48:56,351
.להתראות

409
00:49:18,672 --> 00:49:20,083
?השוטר פרייס

410
00:49:40,461 --> 00:49:43,680
.כל-כך חשוך כאן. קר

411
00:49:51,455 --> 00:49:54,193
!רד לרצפה! רד לרצפה עכשיו

412
00:50:03,551 --> 00:50:05,386
!לא, בבקשה

413
00:51:37,044 --> 00:51:40,056
!הצילו! הצילו

414
00:51:40,180 --> 00:51:42,932
!הצילו! הצילו

415
00:51:43,030 --> 00:51:46,651
!הצילו! תוציאו אותי

416
00:51:46,921 --> 00:51:51,478
!תירגע! תירגע
?מה קרה

417
00:51:51,520 --> 00:51:53,350
!תוציאי אותי

418
00:51:57,865 --> 00:52:01,824
!אני צריך לצאת מפה
.זה לא אמיתי-

419
00:52:01,969 --> 00:52:03,966
!תני לי לצאת
.זה לא אמיתי-

420
00:52:07,762 --> 00:52:12,120
!אל תלכי
!אל תשאירי אותי פה

421
00:52:12,163 --> 00:52:14,319
!תוציאי אותי מפה

422
00:52:31,299 --> 00:52:38,749
מתוך ממלכתו של אבי"
,תצא האמת

423
00:52:38,962 --> 00:52:46,258
בהרים היא תנחני"
,עד שאראה

424
00:52:46,449 --> 00:52:53,699
אני בטוחה בזרועותיו"
.של אדוני, מלכי

425
00:52:53,832 --> 00:53:00,950
ביום האחרון אלך אחריו"
.ואני נשמתי אביא

426
00:53:02,004 --> 00:53:09,472
מתוך ממלכתו של אבי"
,תצא האמת

427
00:53:09,748 --> 00:53:17,026
בהרים היא תנחני"
,עד שאראה

428
00:53:17,229 --> 00:53:24,297
אני בטוחה בזרועותיו"
.של אדוני, מלכי

429
00:53:24,550 --> 00:53:31,899
ביום האחרון אלך אחריו"
.ואני נשמתי אביא

430
00:53:32,526 --> 00:53:40,061
מתוך ממלכתו של אבי"
,תצא האמת

431
00:53:40,307 --> 00:53:47,495
בהרים היא תנחני"
,עד שאראה

432
00:53:47,675 --> 00:53:54,846
אני בטוחה בזרועותיו"
.של אדוני, מלכי

433
00:53:55,087 --> 00:54:02,160
ביום האחרון אלך אחריו"
"...ואני נשמתי אביא

434
00:54:51,672 --> 00:54:54,752
?כן
.אדוני, מדברת השוטרת לורן-

435
00:54:55,442 --> 00:54:58,284
?התחנה נשרפת
.לא, אדוני-

436
00:54:58,579 --> 00:55:01,453
?את גוססת
.לא, אדוני-

437
00:55:02,082 --> 00:55:04,438
אז למה לעזאזל
?את מתקשרת אליי

438
00:55:06,453 --> 00:55:07,715
.אני לא יודעת

439
00:55:09,489 --> 00:55:11,649
.אני חושבת שאני רואה דברים

440
00:55:12,192 --> 00:55:13,309
?מה

441
00:55:14,161 --> 00:55:15,635
...למשל

442
00:55:17,230 --> 00:55:20,025
אני לא יודעת אם אוכל
.לסיים את המשמרת, אדוני

443
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
אם את לא יכולה להיות לילה אחד
,לבדך בתחנת משטרה ריקה

444
00:55:26,240 --> 00:55:28,994
אז אני חושב שבחרת
.מקצוע שלא מתאים לך

445
00:55:29,334 --> 00:55:32,647
מתברר שהתפוח
.נפל רחוק מאוד מהעץ

446
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
האם להודיע לפקד
,על התפטרותך

447
00:55:36,483 --> 00:55:39,426
או שאחכה לראות אותך
?בסוף המשמרת

448
00:55:42,389 --> 00:55:44,413
אתה תראה אותי
.בסוף המשמרת, אדוני

449
00:55:44,825 --> 00:55:46,012
.יופי

450
00:55:46,460 --> 00:55:48,110
.אל תתקשרי אליי שוב

451
00:55:59,453 --> 00:56:00,636
.מדבר ג'ו

452
00:56:00,661 --> 00:56:03,988
,ג'ו, זו השוטרת לורן
?באיזו שעה תגיעו הנה

453
00:56:04,030 --> 00:56:08,281
,אנחנו באמצע משהו אחר
.אמרתי שאתקשר אם זה ישתנה

454
00:56:08,381 --> 00:56:11,358
טוב. אני מחכה לכם בחוץ
?בתוך הניידת, טוב

455
00:56:11,383 --> 00:56:13,837
.כן, מה שתגידי
.תודה, ג'ו-

456
00:56:34,656 --> 00:56:37,551
"מוניקה יאנג. 17"

457
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
.הלו
.נמלטתי-

458
00:57:06,246 --> 00:57:09,386
?הצלחת להימלט
.אני רצה-

459
00:57:09,428 --> 00:57:12,537
.בסדר, זה מעולה. מעולה
?מה את רואה סביבך

460
00:57:13,180 --> 00:57:15,050
.יער
?טוב, מה עוד-

461
00:57:15,282 --> 00:57:18,435
.רגע, יש שלט
?מה כתוב בו-

462
00:57:18,618 --> 00:57:20,056
.דרך קרמייקל

463
00:57:20,081 --> 00:57:22,589
?מושלם. מישהו עוקב אחרייך

464
00:57:22,656 --> 00:57:25,258
.אני לא יודעת
.אני חושבת שכן

465
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
?תחזיקי מעמד טוב
.אל תנתקי-

466
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
אני לא מנתקת, אני רק
אתקשר למוקד מהטלפון שלי

467
00:57:30,564 --> 00:57:33,007
ואנחנו נשלח ניידת
.למיקום שלך ברגע זה

468
00:57:33,307 --> 00:57:34,627
!מהר

469
00:57:38,705 --> 00:57:39,851
?את על הקו

470
00:57:41,074 --> 00:57:42,756
.הם מתקרבים

471
00:57:46,313 --> 00:57:48,920
.אני אמות, אני יודעת

472
00:57:49,182 --> 00:57:51,043
.את לא תמותי

473
00:57:51,519 --> 00:57:53,929
.אני לא רוצה למות
.את לא תמותי-

474
00:58:01,828 --> 00:58:04,418
מוניקה, יש לידך משהו שיכול
?לשמש אותך ככלי נשק

475
00:58:09,736 --> 00:58:11,894
.הם ממש לידי

476
00:58:12,405 --> 00:58:13,786
.אני כאן

477
00:58:19,913 --> 00:58:21,013
?הלו

478
00:58:26,426 --> 00:58:27,692
.לעזאזל

479
00:58:29,756 --> 00:58:31,097
.משטרה

480
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
?הלו
.משטרת סנפורד-

481
00:58:33,894 --> 00:58:35,568
.מדברת השוטרת לורן

482
00:58:36,147 --> 00:58:40,042
בבקשה קשר אותי לפי
."ג'ון ויקטור איידה 15263"

483
00:58:40,834 --> 00:58:42,144
.המתיני

484
00:58:44,771 --> 00:58:46,183
?השוטרת לורן
.כן-

485
00:58:46,752 --> 00:58:49,843
.דיברנו קודם לכן על מוניקה יאנג
.כן, יש לי את המיקום שלה-

486
00:58:49,943 --> 00:58:52,305
.דיברתי איתה
.גברתי, היא מתה-

487
00:58:53,713 --> 00:59:00,103
.מה? לא, הרגע דיברתי איתה בטלפון
.לא, היא מתה כבר שנה-

488
00:59:01,755 --> 00:59:03,234
?השוטרת לורן

489
00:59:04,558 --> 00:59:05,685
.כן

490
00:59:05,792 --> 00:59:08,747
היא הייתה הקרבן האחרון
.בטבח של משפחת פיימון

491
00:59:08,789 --> 00:59:12,551
,גופתה נמצאה ביער
.היא הוכתה למוות במחבט בייסבול

492
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
אני לא מבינה, הרגע
...דיברתי איתה. הייתי

493
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
תראי, רק שלושה
מבני המשפחה קושרו לרציחות

494
00:59:20,974 --> 00:59:23,754
אבל יש מעל לתריסר עוד
.שחיים בקומונה

495
00:59:23,796 --> 00:59:25,038
.אולי צדקת

496
00:59:25,080 --> 00:59:28,686
,יש סיכוי שהשיחה הגיעה מהם
.שזו בדיחה חולנית שלהם

497
00:59:30,483 --> 00:59:31,671
...או

498
00:59:32,652 --> 00:59:33,935
?או מה

499
00:59:35,322 --> 00:59:37,583
?זה רק בין שנינו, טוב

500
00:59:37,625 --> 00:59:39,293
אף אחד לא אוהב
,לדבר על זה במחלקה

501
00:59:39,393 --> 00:59:43,122
אבל לא רק צינורות חלודים
.גרמו לנו להעביר את התחנה

502
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
משפחת פיימון לא נהרגה
.בזירת הפשע כפי שנאמר בחדשות

503
00:59:46,366 --> 00:59:50,033
,הם התאבדו בתא המעצר
...ולאחר מכן

504
00:59:51,003 --> 00:59:52,614
.דברים התחילו לקרות

505
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
,זה התחיל בקטן
.אורות שנכבים ונדלקים שוב

506
00:59:55,809 --> 00:59:58,490
.ראיות נעלמו
.דברים חריגים נצפו

507
00:59:59,847 --> 01:00:03,225
לא יכולנו להחזיק עצורים
.בלי שהם ישתגעו

508
01:00:03,496 --> 01:00:06,657
...לפקד נמאס אז הוא ביקש
.אני מוכרחה לנתק-

509
01:01:24,542 --> 01:01:26,805
"פרייס"

510
01:02:08,759 --> 01:02:10,686
"קיטי קתרין נוקס"

511
01:02:11,260 --> 01:02:12,273
"דורותיה פרקינס"

512
01:02:14,125 --> 01:02:15,861
"ג'ון מייקל פיימון"

513
01:03:14,674 --> 01:03:17,893
?הלו
.אני מצטערת על קודם לכן-

514
01:03:18,945 --> 01:03:22,175
אימא. -לא הייתי צריכה
.להזכיר את אביך

515
01:03:22,882 --> 01:03:25,439
.לעזאזל
?הכול בסדר-

516
01:03:27,353 --> 01:03:29,585
?ג'ס
.אני אחזור אלייך-

517
01:03:29,631 --> 01:03:31,879
.אני לא אוהבת שאת נפרדת כך
?אני אתקשר בחזרה, טוב-

518
01:03:31,979 --> 01:03:33,037
...אני אוהבת

519
01:04:15,841 --> 01:04:19,789
אני לא חושבת שאת מבינה
.כמה מזל יש לך שאת חלק מזה

520
01:04:23,042 --> 01:04:26,018
?איך אדע שזה בכלל קורה באמת

521
01:04:29,148 --> 01:04:31,246
?את רואה את האקדח בידי

522
01:04:31,949 --> 01:04:35,595
אולי האקדח הזה
.עדיין נמצא בחגורה שלי

523
01:04:36,523 --> 01:04:39,703
.אולי אני מדברת לקיר

524
01:04:40,805 --> 01:04:45,091
אולי אני מטורפת
.כמו שאני חושבת שאת 

525
01:04:45,298 --> 01:04:47,579
.אני יכולה ללחוץ על ההדק ונגלה

526
01:04:56,339 --> 01:04:59,689
אם טירוף זה להיות
,מסורה למשהו שאת אוהבת

527
01:04:59,979 --> 01:05:04,413
אז אני מטורפת כמו
.שבלול חלקלק על פחית

528
01:05:06,719 --> 01:05:08,776
.אעשה הכול בשבילו

529
01:05:10,663 --> 01:05:14,405
קינאתי מעט כשהוא לקח
.את שתי הכלבות איתו באותו הלילה

530
01:05:16,755 --> 01:05:18,921
.הוא אמור היה לבחור בי

531
01:05:24,237 --> 01:05:25,434
.אני סולחת לו

532
01:05:27,874 --> 01:05:30,389
אני לעולם לא יכולה
.לכעוס על ג'ון מייקל

533
01:05:31,535 --> 01:05:33,380
את צריכה להחזיר לי
.את האקדח המזוין שלי

534
01:05:33,480 --> 01:05:36,710
!את צריכה לסתום את הפה
.בסדר-

535
01:05:43,445 --> 01:05:44,916
?ראית אותו פה הלילה

536
01:05:46,684 --> 01:05:50,140
.ראית. ידעתי. הרגשתי אותו

537
01:05:50,363 --> 01:05:53,875
.הלילה הוא יום השנה למותו

538
01:05:53,907 --> 01:05:57,435
,ואני כאן כדי לחגוג אותו
...אז

539
01:07:07,840 --> 01:07:08,919
?כן

540
01:07:10,276 --> 01:07:12,029
.הם יודעים איפה אני

541
01:07:13,012 --> 01:07:16,439
?מי זאת, לעזאזל
.מוניקה-

542
01:07:17,216 --> 01:07:19,547
.מוניקה מתה

543
01:09:05,488 --> 01:09:07,276
.אני לא רוצה למות

544
01:09:16,603 --> 01:09:17,910
.בבקשה

545
01:09:41,394 --> 01:09:44,265
?לעזאזל! מה קורה

546
01:10:22,284 --> 01:10:23,265
?הלו

547
01:10:23,836 --> 01:10:25,085
.חיבוקונת

548
01:10:30,076 --> 01:10:33,405
?אבא
.התגעגעתי אלייך-

549
01:10:35,719 --> 01:10:40,428
.זה לא אמיתי
.זה אמיתי, מותק-

550
01:10:41,587 --> 01:10:43,127
.אני כל-כך גאה בך

551
01:10:43,465 --> 01:10:45,560
.את בדיוק כמו אביך

552
01:10:46,392 --> 01:10:48,246
.חזקה. מסורה

553
01:10:48,861 --> 01:10:50,254
.נאמנה לתפקיד

554
01:10:52,298 --> 01:10:55,424
.עשיתי את זה למענך

555
01:10:56,235 --> 01:10:58,362
?אז למה את מנסה לעזוב

556
01:10:59,138 --> 01:11:01,415
הקרבתי את חיי
.בשביל העבודה הזאת

557
01:11:02,141 --> 01:11:04,098
אני מצפה ממך
.לעשות את אותו הדבר

558
01:11:04,744 --> 01:11:09,484
.אני מצטערת, אבא, אני מצטערת
.אני פשוט מפחדת מאוד

559
01:11:09,526 --> 01:11:11,951
?אבל לא אעזוב, בסדר

560
01:11:13,419 --> 01:11:15,564
.זו החיבוקונת שלי

561
01:11:17,290 --> 01:11:20,924
האדם שהרג את אביך
.עדיין נמצא בבניין

562
01:11:22,528 --> 01:11:24,521
.אני רוצה שתעשי משהו בנדון

563
01:11:29,836 --> 01:11:30,915
?אבא

564
01:11:34,440 --> 01:11:35,500
?אבא

565
01:11:36,709 --> 01:11:37,919
?אבא

566
01:11:54,627 --> 01:11:56,253
?היי, איך יצאת

567
01:11:57,534 --> 01:11:58,668
.רד לברכיים

568
01:12:01,673 --> 01:12:05,182
.תשכב, קדימה
.ידיים מאחורי הגב

569
01:12:06,997 --> 01:12:08,475
.אתה הורג אותי

570
01:13:07,260 --> 01:13:10,309
"מלך הגיהנום"

571
01:13:15,908 --> 01:13:19,205
,כאן ג'סיקה לורן מהתחנה הישנה
.אני זקוקה לסיוע

572
01:13:21,213 --> 01:13:24,319
אני חוזרת, שוטרת
!זקוקה לסיוע מזוין

573
01:16:05,978 --> 01:16:07,119
.ג'סיקה

574
01:16:08,128 --> 01:16:12,804
בואי, אני נשבע בחיי
.שאני לא עובד עלייך

575
01:16:40,730 --> 01:16:44,008
אני רואה בתג סמל"
לחוסר פחד ולאמונה

576
01:16:44,016 --> 01:16:47,814
ואענוד אותו כל עוד אני"
.נאמנה למוסר השירות המשטרתי

577
01:16:47,986 --> 01:16:51,183
תמיד אשאף להשיג"
.את המטרות והאידילים האלה

578
01:16:51,250 --> 01:16:56,551
בפני אלוהים אני מתמסרת"
."לתפקידי הייעודי, אכיפת החוק

579
01:17:10,876 --> 01:17:13,388
?אבא
.ג'סיקה-

580
01:17:14,580 --> 01:17:16,026
.הם באים, חומד

581
01:17:18,117 --> 01:17:19,652
.את חייבת לעצור אותם

582
01:17:20,586 --> 01:17:22,254
.בכל אמצעי שידרש

583
01:17:24,290 --> 01:17:25,722
?מי בא

584
01:17:46,612 --> 01:17:47,772
!אל תזוז

585
01:17:55,087 --> 01:17:58,866
.את הולכת למות, כלבה קטנה
.בואי למצוא אותנו

586
01:18:12,271 --> 01:18:15,821
.רוחו של האב פיימון היא שלנו

587
01:18:58,484 --> 01:19:02,597
!בואי הנה, כלבה
!את הולכת למות, כלבה-

588
01:19:02,688 --> 01:19:04,603
!את הולכת למות, כלבה

589
01:19:19,405 --> 01:19:21,262
.הוא חזק יותר ממך

590
01:19:21,304 --> 01:19:24,710
.הוא הצודק, הוא התשובה
.את תמותי

591
01:19:31,265 --> 01:19:32,307
!אל תזוז

592
01:19:34,253 --> 01:19:38,134
דמם של הילדים
.יחיה את בשרו

593
01:19:38,290 --> 01:19:41,769
.וכל המתנגדים לו יושמדו

594
01:19:53,520 --> 01:19:54,526
?סמל

595
01:20:05,764 --> 01:20:10,045
.אל תזוז, ידיים מאחורי הראש
!הצילו! שמישהו יעזור לי-

596
01:20:10,122 --> 01:20:13,181
?גברת, מה את עושה
.זה אני, ג'ו, מפינוי פסולת רעילה

597
01:20:13,223 --> 01:20:15,336
.דיברתי אתך קודם לכן
!זרוק את הנשק-

598
01:20:15,436 --> 01:20:18,083
.בבקשה, אל תעשי את זה
!זרוק אותו-

599
01:20:31,810 --> 01:20:33,149
.לא

600
01:20:34,380 --> 01:20:36,593
...לא, זה לא

601
01:20:53,198 --> 01:20:56,869
.זה לא היה הוא
.זה לא היה הוא

602
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
,מוקד, כאן הסמל כהן

603
01:21:10,382 --> 01:21:13,889
יש פה שוטר פצוע
.שזקוק לסיוע מידי

604
01:21:17,819 --> 01:21:28,365
מתוך ממלכתו של אבי"
.תצא האמת

605
01:21:29,137 --> 01:21:37,713
"...בהרים היא תנחני עד שאראה"

606
01:21:38,015 --> 01:21:45,521
אני בטוחה בזרועותיו"
.של אדוני, מלכי

607
01:21:45,657 --> 01:21:53,332
ביום האחרון אלך אחריו"
".ואני נשמתי אביא

608
01:21:55,566 --> 01:22:02,254
Nunia תורגם וסונכרן ע"י