Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Ja, mor? - Hvorfor gør du det, Jess?
- Jeg har været igennem nok. - Vi har talt om det mange gange.
Behøver vi gøre det nu? Jeg skal møde på arbejde nu.
Netop derfor skal vi tale om det nu.
Mor, jeg har jo sagt, jeg nok skal klare det.
De fleste betjente oplever ingen farer i deres karriere.
- Ja, fortæl din far det. - Super.
For min skyld, lad være. Jeg har købt en...
Mor, jeg kommer for sent. Kan vi tale om det senere?
Det skal være nu. Jeg kan ikke klare det længere.
Nej, for jeg kommer for sent, og jeg bliver fyret på første dag.
Men jeg elsker dig. Farvel.
Hallo?
Er her nogen?
I guder!
Sådan noget pis og lort!
Lorte panser!
Pis!
Hallo?
Hvor længe har du stået der?
- Jeg er lige kommet. - Vend dig om!
- Jeg skulle melde mig... - Vend dig om.
Stop, jeg bad dig ikke gå.
Sir...
- Jeg er overbetjent Cohen. - Betjent Loren.
- Loren? - Ja, sir.
Jeg skulle melde mig her. Jeg troede, den nye station kørte.
Ja, det gør den. Og den er fandens smuk.
St. Michael ville være imponeret.
Og når du ser den i morgen, vil du falde på knæ og tude.
Men i aften er du her.
Sir...?
Jeg ved ikke lige, hvad jeg laver her.
Det rigtige spørgsmål er, hvad fanden jeg laver her?
Men for at svare på dit, -
- så er du den heldige nybegynder, der får den sidste vagt her.
Alle alarmopkald bliver omdirigeret, så her burde være stille.
Nogen vil måske komme ind fra gaden, men dem sender du bare videre.
Adressen og mit nummer hænger på væggen.
Er der et nødstilfælde, så ring til stationen.
Her er køkkenet og venteværelset, hvis du skulle kede dig.
Det er detentionen, der skal du ikke ned.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, da.
Hvorfor er jeg her, og ikke en vagt?
- Kom så, nybegynder! - Javel.
Her er nok kemisk materiale, -
- til at få Tjernobyl til at ligne en fugleklat på en forrude.
I aften vil kriminelle i området, gøre alt for at komme herind.
Og kun du kan redde denne lorte by.
- Jeg laver fis, nybegynder. - Javel.
Vi hyrer ikke folk udefra, når vi har nok betjente.
Det eneste her, er nåle og plettet tøj.
Beviser fra gerningssteder, vi ikke bare kan smide ud.
Det skulle have været kasseret i går, -
- men blev det ikke, af en eller anden grund.
Hazmat kommer mellem kl. 22 og 04.
Gå ingen steder. Forlad ikke området.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Jeg kommer og afløser dig, når din vagt slutter.
- Spørgsmål? - Nej, sir.
Sanford Politi.
- Hallo? - Hjælp mig.
Jeg bliver holdt fanget.
Undskyld... Er De kommet til skade?
Skrigene vil ikke stoppe.
Okay, frue, tag det roligt. Hvad er Deres adresse?
Jeg tror, de alle er døde.
Giv mig Deres adresse, så sender jeg en vogn.
Hallo? Frue?
Pis.
- Sanford Politi. - Det er betjent Loren.
Jeg har lige modtaget et opkald på den gamle station.
Det var en mulig 10-54. Opkald skulle omdirigeres.
- Alle opkald bliver omdirigeret. - Det gør de ikke.
- Er linjen stadig aktiv? - Nej.
- Fik du informationer fra offeret? - Nej, linjen blev afbrudt.
Hallo?
Det er noteret. Og bekræftet, at opkaldet er blevet omdirigeret.
- Er der spørgsmål, hører du fra mig. - Okay, tak.
Overbetjent Cohen?
Er det Dem, overbetjent Cohen?
Sir?
De skal gå, sir. Stationen er lukket.
Sir!
Sir, hvis De ikke går nu, bliver jeg nødt til at...
Det var utroligt.
Sir?
Ved De, hvor De er?
De befinder Dem på en politistation.
Hallo?
- Hold kæft! - For søren!
Gå så!
Ud med dig!
Sanford politi.
Hjælp mig ud herfra.
Du ringede tidligere, ikke? Hvad hedder du?
- Monica. - Monica, hvor er du?
- Jeg blev kørt til en ranch. - Kender du adressen?
- De kommer tilbage. - Kan du se noget omkring dig?
- Hvad er der i nærheden? - Jeg ved det ikke.
- Jeg tror, jeg kan høre grise. - Grise? Er der andet?
- Jeg må gå. - Monica?
Fandens... Monica?
Jeg har vist ringet forkert. Det er Joe fra biokemi.
Det er betjent Loren. Jeg ventede dit opkald.
Jeg vil bare give dig lidt info. Vi er en smule forsinket?
Vi ville komme tidligere, men vi har travlt her.
Bliver klokken så 04:00?
Ja, måske før.
- Jeg ringer, hvis det ændrer sig. - Tak, Joe.
- Sanford politi. - Det er betjent Loren.
Det er fra den gamle station. Jeg får stadig alarmopkald.
- Alle opkald bliver omdirigeret. - Ja...
Jeg ringede tidligere om det samme.
- Modtager du mange opkald? - Nej, ikke mange.
Hun har ringet to gange. Hun hedder Monica.
Hun er helt sikkert i fare. Jeg får ikke meget at vide.
- Fik du hendes efternavn? - Nej.
Men hun var på en ranch, hvor der var grise.
Okay, hun har ikke trykket 112. Hun må have ringet direkte til dig.
Kan jeg spore hendes opkald?
Jeg kan ikke spore opkaldet, men vil søge efter grisene.
- Hvis hun ringer igen? - Bed hende ringe til 112.
Modtaget. Tak.
Det er betjent Loren fra den gamle station.
Jeg undersøger en B og E. En mulig kode 9.
Gentag?
Jeg gentager. En mulig kode 9.
"Som betjent skal jeg bevogte liv og ejendomme, -
- og beskytte de uskyldige mod bedrag, opretholde ro og orden, -
- respektere forfatningen, ligestillingen og lovene."
Vis mig dine hænder!
Pis!
Sir, du kan ikke være herinde. Det er en politistation.
Rolig nu.
Bliv nede.
Afsted.
Ind med dig.
Rejs dig op.
Hvad fanden?
Hallo?
Hvis der er nogen, så åbn døren.
Du forhindrer en betjent i at udføre sit arbejde.
Hvis du lukker mig ud, slipper du med en advarsel.
Satans.
Pis.
Sir, læg dig ned igen.
Sir, giv mig lygten, og læg dig ned igen.
Husk på, at jeg er bevæbnet.
- Hvem er herinde? - Jeg er ikke klar.
- Hvem er herinde? - Luk mig ud.
Svar mig.
Luk mig ud. Åbn døren.
Vær ikke bange.
Vil du slippe ud herfra i live?
- Hvem er du? - Jeg vil gøre dig ondt.
Giv mig min lygte.
"Jeg vil forholde mig roligt i tilfælde af frygt, -
- hån eller latterliggørelse.
Jeg vil udvikle selvbeherskelse...
Og konstant være bevidst om andres velbefindende.
Jeg vil være eksemplarisk, og adlyde landets love, -
- og min afdelings regulativer."
Op i røven med det.
Du har ringet til overbetjent Cohen. Læg en besked.
Cohen, det er betjent Loren fra den gamle station.
Der var en...
Jeg ringer...
Fordi...
Jeg ringer fordi...
Jeg er glad for at være en del af styrken, sir.
Tak.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, tak.
Du kan ikke stå her. Det er en politistation.
Nej, den ligger på hjørnet af 14th og Anderson.
- Frue? - Kald mig Marigold.
Nej, frue. Det vil jeg ikke.
Min mor gav mig det navn. Det lover jeg.
Gå væk fra området, og fortsæt din videre færden.
Må jeg ikke ryge færdig? Her er mere sikkert.
Okay, men ikke sidde på trappen.
Du er ny, ikke?
- Jo? - Det tænkte jeg nok.
Jeg kan altid spotte en nybegynder.
Du ser stadig ud som om, du er pisse ligeglad.
- Hav en god aften. - Jeg var her.
Og?
I cellen ved siden af, men jeg hørte skrigene, -
- da man fandt ham den næste morgen.
Hvad hentyder du til?
Da de kom med ham den aften.
Denne Manson familie. De kaldte sig for Paymons.
De kidnappede og slagtede de stakkels piger.
Ja, det gjorde de.
Betjentene slog også familien ihjel på gerningsstedet.
Min far var en af dem.
Det skulle man tro, men de var live.
De pralede med, hvad de havde gjort.
Du tror mig ikke, men sætter mine patter og en pakke smøger på højkant.
De holdt mig vågen hele natten.
De sang den uhyggelige sang.
Og pludselig stoppede det.
De fjolser hængte sig selv, i deres lagner.
I postyret den næste morgen, -
- fik jeg et glimt ind i deres celle.
Ligene var væk...
Væggene var smurt ind i ondskab.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Tid til at smutte.
Bare rolig, jeg skal nok tage skoddet med mig.
Jeg skammer mig ikke over det, jeg gør.
Skammer du dig over at betale skat, sørger for dine børn og kone?
Jeg gør det, jeg gør, for det er det rigtige.
Har slået en pige i hovedet med et baseball bat?
Vi går med kappe...
Hun lignede ikke et menneske længere.
Ansigtet var helt hævet, tænderne var slået ud.
Det ophidsede mig. Hun knælede for kongen.
Antyder du, at vi tilbeder Djævelen?
Djævlen er bare Herrens kælling. En udstødt engel.
Jeg skammer mig ikke.
Men han gør Herrens arbejde, præcis som resten af dem.
Straffer dem for deres synder. Det lyder som Herrens arbejde.
Men svaret er nej.
Vi beder ikke til ham.
Djævlen var her længe før, den pikslikker kom herned.
Hvem tror du, der var der før ham?
Han holdt bare en lille pause.
Ledte efter kønne ansigter verden over, som mig.
Døde mennesker er altid så sjuskede.
Der sprøjter så meget blod rundt derinde.
Et par huller, så siver det ud.
Jeg stak engang en pige, der lød som en gris.
Hun knælede for kongen.
Det er det, Paymon betyder.
Det var forudbestemt. Kongen af Helvede.
Der var en familie på ranchen.
Men ikke den aften... Ikke endnu.
Paymon har brug for soldater. Derfor er vi på vej hjem.
Med flammende våben, så han får sin retmæssige plads.
Jeg er den dansende flamme.
Et lynnedslag, der kravler af sted.
Jeg vil smadre jeres hjem.
Dem, der er i live i dit hjerte. Dem, du beder for.
Jeg voldtager din menneskelighed, -
- indtil du beder mig om tilgivelse.
Jeg synes om dig.
Jeg kommer efter dig, og alt du holder af.
Det kan du tro.
Jeg synes om dig.
Jeg kommer efter dig, og alt du holder af.
Det kan du tro.
Det er betjent Loren.
- Monica, er det dig? - De slog dem ihjel.
Hvem er død?
- De andre piger. - Hvilke piger?
- Du må hjælpe mig. - Okay, Monica...
Jeg kan ikke gøre noget her. Du må ringe 112.
De vil ikke stoppe med at synge.
De bliver ved med at synge sangen.
Hvad?
- Hallo? - Jeg er her.
Hvad er dit efternavn?
- Young. - Hvor gammel er du?
- 17 år. - Okay.
Jeg er på en station, der ikke kan spore dit opkald.
Så du skal ringe 112.
- De kommer. - Vær stille og lyt til min stemme.
Gå i sikkerhed. Find et sted, hvor du kan ringe 112.
- Genkald er det eneste, der virker. - Hør på mig.
Du skal få dig selv i sikkerhed.
Find en mulighed for at stikke af, og tag den.
Du skal stikke af, så snart du kan.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Har nogen nævnt navnet John Michael Paymon?
Har du hørt det navn? Kan du fortælle mig det?
Har du hørt navnet, John Michael Paymon?
- Tror jeg. - Tror du det?
- Hjælp mig. - Jeg hjælper dig.
Bliv ved telefonen. Jeg hjælper dig.
- Sandford politi. - Loren fra den gamle station.
- Vi talte sammen tidligere. - Jeg har fået hendes efternavn.
Monica Young. Hun er 17 år gammel.
Ellers andet?
Hun kan ikke ringe 112 fra hendes telefon.
Hun sagde, der er andre piger, som muligvis er døde.
- Kidnapperen synger samme sang. - En sang? Er det alt?
Jeg tror, resten af familien Paymon har hende.
- Hallo? - Mener du det?
- Jeg genkendte sangen. - Rolig nu.
Paymon familien er under konstant overvågning.
Har du en pen? Skriv dette ned.
John-Victor-Ida-en-fem-to-seks-tre.
Okay.
Får du mere info, ringer du til det nummer.
Okay. Tak.
Jøsses. I tager gas på mig.
I fik mig. Gå efter nybegynderen
Virkelig sjovt.
Det er virkelig sjovt.
Kom frem, røvhuller.
I er en flok kujoner. Ufatteligt.
I fik mig. I tog røven på mig.
- Hvad så? - Hvad så hvad?
- Hvad? - Er det kun dig?
- Kun mig. - Virkelig modent.
Jeg følger ikke efter dig.
Er det sådan noget her, alle nybegyndere skal?
Jeg tror ikke, vi taler om det samme.
Jeg kom, for at se til dig. Betjent Ryan Price.
Du laver ikke sjov med mig?
Nej, det lover jeg.
- Må jeg komme ind? - Åbenbart.
- Første nat? - Ja, hvordan ved du det?
Din uniform siger alt.
Du kom, for at se til mig, det har du gjort, -
- så hvis det ikke gør noget, har jeg en masse arbejde.
Ja, du synes at have travlt.
Hvad var det for et smil?
Et skævt?
Hvad er din historie?
Trak du det korteste strå, eller er du bare uheldig?
Undskyld?
Nogen bad dig komme, og se til mig, ikke sandt?
Nej, spørger du mig, føler jeg mig heldig.
For at være ærlig, synes jeg om selskabet.
- Hård nat? - Ja, må du nok sige.
Lyder ikke rart. Hvad er der sket?
Der sidder en hjemløs mand i detentionen.
Han tissede over alt.
Det er ikke sjovt.
- En smule. - Det var ulækkert.
Jeg havde engang en, der sked bag i min bil.
Du vinder.
Er du okay?
Ja, har det fint.
Da jeg hørte, du havde denne vagt, sneg jeg mig væk, for at se dig.
Jeg kendte din far.
- Var du hos ham den nat? - Ja.
Jeg var der, da Paymon...
- Det er jeg ked af. - Jeg vil gerne vide det.
Vi ankom tidligt til stedet.
Vi blev beordret, at vente på forstærkning.
Men vi kunne høre pigerne, der bad for deres liv.
Vi gik ind. Og de skød.
Jeg fik fire piger ud.
Mens din far holdte dem hen.
De dræbte seks piger og to betjente.
Inklusive din far.
Han var en god betjent. Og ville være stolt af dig.
Jeg er nødt til at gå.
Behøver du ikke. Undskyld, hvis jeg var ubehøvlet.
Det... ville jeg også gerne.
Har du brug for noget, så ring.
Så kommer jeg.
- Husker du mit navn? - Betjent Price.
Vi ses.
Betjent Price?
Her er så mørkt. Det er koldt.
Ned! Nu!
Nej, jeg beder jer.
Hjælp! Hjælp mig!
Luk mig ud!
Slap af. Hvad er der galt?
Få mig ud herfra!
- Jeg skal ud herfra! - Det er ikke virkeligt.
- Få mig ud! - Det er ikke virkeligt!
Efterlad mig ikke herinde!
- Ja? - Det er betjent Loren.
- Står stedet i brand? - Nej, sir.
- Er du ved at dø? - Nej, sir.
Hvorfor ringer du så?
Aner det ikke.
- Jeg ser ting. - Hvad?
Såsom...
Jeg ved ikke, om jeg kan blive hele vagten.
Hvis du ikke kan klare en nat, på en tom station, -
- så har du valgt det forkerte arbejde.
Æblet faldt vist lang fra stammen.
Skal jeg melde din afskedigelse, -
- eller kan jeg forvente, at du tager hele vagten?
- Jeg tager hele vagten. - Godt. Ring ikke igen.
Det er Joe.
Det er betjent Loren. Hvornår kommer I?
Jeg er ude i problemer, jeg ville ringe, hvis der skete nyt.
Jeg venter udenfor i bilen.
- Gør, som du vil. - Tak, Joe.
- Hallo. - Jeg flygtede.
- Jeg løber. - Godt. Hvad kan du se?
- Træer. - Hvad mere?
- Der er et skilt. - Hvad står der?
- Carmichael Road. - Følger nogen efter dig?
Aner det ikke. Det tror jeg.
- Hold ud. - Du må ikke gå.
Jeg ringer efter assistance på min telefon, -
- så kommer der en patrulje. - Skynd dig!
- Er du der? - De nærmer sig.
Jeg dør, jeg ved det.
Nej, du gør ikke.
- Jeg vil ikke dø. - Det gør du ikke.
Er der noget, du kan bruge som våben?
De er lige ved siden af mig.
Jeg er her.
Hallo?
Pokkers.
Politistationen.
- Sanford Politi. - Det er betjent Loren.
Vær sød at melde John-Victor-Ida-en-fem-to-seks-tre.
Øjeblik.
- Betjent Loren? - Ja.
- Vi talte om Monica Young. - Jeg ved, hvor hun er.
Hun er død.
Nej, jeg har lige talt med hende.
Hun har været død et år.
- Betjent Loren? - Ja?
Hun var det sidste offer i Paymon-massakren.
Hendes lig blev fundet i skoven. Hun blev banket ihjel.
Jeg forstår det ikke. Jeg har lige talt med hende.
Der var kun tre familiemedlemmer, der blev anklaget for mordene.
Men der lever flere i kommunen.
Måske har du ret.
Måske ringer de, for at lave en syg spøg.
- Eller... - Eller hvad?
Det bliver mellem os. Ingen vil tale om det i afdelingen.
Men det var mere, end rustne rør, der fik os ud.
Paymon familien blev ikke dræbt, som nyhederne sagde.
De begik selvmord, og efter det...
Begyndte der at ske ting.
Først var det småting, såsom lys der slukkede.
Manglende beviser. Unormale observationer.
Snart kunne vi ikke have folk i cellerne, uden de gik amok.
- Kaptajnen fik nok... - Jeg må gå.
- Hallo? - Jeg er ked af det tidligere.
- Mor. - Jeg skulle ikke have nævnt din far.
- Pokkers. - Alt okay?
- Jess? - Jeg ringer tilbage.
Jeg bryder mig ikke om måden, du siger farvel.
Jeg elsk...
Du aner ikke, hvor heldig du er, at være en del af dette.
Hvordan kan jeg vide, at det her er virkeligt?
Kan du se pistolen her?
Måske er den stadig i mit bælte.
Måske taler jeg med en væg.
Måske er jeg blevet vanvittig, ligesom dig.
Jeg kan trykke, så finder vi ud af det.
Hvis vanvittig er, at være besat af noget du elsker, -
- så er lige så vanvittig, som en snegl i en dåse.
Jeg vil gøre alt for ham.
Jeg er jaloux over, at han tog de kællinger med den nat.
Det skulle have været mig.
Jeg tilgiver ham.
- Jeg kan ikke være sur på John Michael. - Giv mig mit våben tilbage.
- Du skal holde kæft. - Okay.
Har du set ham i aften?
Det har du, Jeg vidste det.
I aften, er det et år siden, han døde.
Og jeg er her, for at fejre det.
- Ja? - De ved, hvor jeg er.
- Hvem er dette? - Monica.
Monica er død.
Jeg vil ikke dø.
Jeg beder dig.
Hvad pokker?
- Hallo? - Elskling.
- Far? - Jeg har savnet dig.
Det her er ikke virkeligt.
Jo, det er. Jeg er stolt af dig.
Du er som din far.
Stærk, dedikeret. Loyal overfor arbejdet.
Jeg gjorde det for dig.
Hvorfor prøver du så at flygte?
Jeg viede mit liv til det arbejde. Og forventer, du gør det samme.
Jeg er ked af det, far. Jeg blev bare bange.
Jeg går ikke.
Det er min elskling.
Manden, der dræbte din far, er stadig i bygningen.
Du skal gøre noget ved det.
Far?
Hvordan kom du ud?
Ned på knæ.
Helt ned. Hænderne bag ryggen.
Det her er for meget.
Dette er Jessica Loren. Jeg har brug for assistance.
Jeg gentager. Jeg skal bruge assistance.
Jessica.
Kom. Jeg lover det. Jeg tager ikke gas på dig.
"Jeg ser mærket som et symbol af frygtløshed og tro, -
- så længe, jeg forbliver etisk som betjent.
Jeg vil stræbe efter at opnå disse mål, -
- dedikere mig selv til det valgte erhverv.
- Far? - Jessica.
De kommer.
Du må stoppe dem. Uanset hvad.
Hvem kommer?
Rør jer ikke!
Du dør, din kælling. Kom og find os.
Fader Paymons spøgelse tilhører os.
- Kom her, so. - Du dør, kælling.
Du dør, mær.
Han er stærkere end dig.
Han er retfærdig. Du dør.
Rør dig ikke!
Blodet fra hans børn, vil genopstå som kød.
Alle der modsætter ham, vil dø.
Sarge?
- Rør dig ikke. - Hjælp mig!
Hvad laver du? Det er Joe fra Bioclean.
- Det fortalte jeg tidligere. - Læg dit våben.
- Lad være... - Smid det.
Nej. Det er ikke...
Det var ikke ham.
Det er Cohen. Betjent skudt. Skal bruge assistance.
Jeg har...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org