1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- হ্যাঁ মা?
- জেস, সোনা, তুমি এটা কি করলে?

2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- আমি অনেক ভেবেছি... 
- মা, সিরিয়াসলি?

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
এটা নিয়ে হাজার বার কথা হয়েছে।

4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
আমাদের কি এখনই এটা নিয়ে আলোচনা করতে হবে?
আসলে এখনই আমার প্রথম শিফট শুরু হবে।

5
00: 00:55,889 --> 00:00:59,233
হ্যাঁ, এ কারনে এখনই
আমাদের আলোচনা করতে হবে।

6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
মা, আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি ভালই আছি, ঠিক আছে?

7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
বেশিরভাগ পুলিশ কোনও গোলাগুলি না 
করেই পুরো ক্যারিয়ার শেষ করে।

8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
খুব ভালো,তোমার বাবার কথা কি বলবে।

9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
ভালো।

10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
দেখো, জেস, অন্তত আমার জন্য, চাকরি টা করো না।
আরে, তুমি কি জানো? আমি খুব ভালো একটা...

11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
মা, সতিই আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, 
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা বলি?

12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
দেখো, এখনই এই ব্যাপারে কথা বলা দরকার।
আমি আর নিতে পারছি না।

13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
না, আমার দেরি হয়ে গেলে
আমাকে বরখাস্ত করা হবে...

14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
চাকরির প্রথম দিন কাজের যাওয়ার আগেই।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
বিদায়। বিদায়।

16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
হ্যালো?

17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
হ্যালো?

18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
এখানে কেউ আছেন?

19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
খোদা!

20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
শালার কুত্তার বাচ্চা!

21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
ঘোড়ার ডিম! ঘোড়ার ডিমের পুলিশ!

22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
ধুর!

23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
হ্যালো?

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
তুমি এখানে কতক্ষন ধরে আছো?

25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- আমি কেবল আসলাম। আমি অফিসার ... 
- ঘুরো!

26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- আমাকে এখানে রিপোর্ট করতে বলেছে ... 
- আমি বললাম, ঘুরে দাড়াও।

27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
থামো! আমি শুধু বলেছি, ঘুরে দাঁড়াও,
চলে যেতে না।

28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
স্যার ...

29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- আমি সার্জেন্ট কোহেন। 
- অফিসার লরেন।

30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- লরেন? 
- জী স্যার।

31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
আমি ... আমাকে এখানে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছিল।
এটি ভুল হতে পারে।

32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
আমি ভেবেছিলাম নতুন স্টেশনটি
ইতিমধ্যে চালু হয়ে গেছে।

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
হ্যাঁ, তাই হয়েছে,
সে খুবই সুন্দর!

34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
সেন্ট মাইকেল নিজেই মুগ্ধ হতেন।

35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
এবং আগামীকাল যখন তুমি এটি দেখবে তখন
তার পায়ে পড়ে কাঁদবে।

36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
কিন্তু আজ রাতে তুমি এখানে।

37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
স্যার ...

38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
আমার আসলে আমি বুঝতে পারছি না
এখানে আমি কি করছি।

39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
আসল প্রশ্নটি হ'ল
আমি এখনও এখানে কি করছি?

40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
কিন্তু তোমার উত্তর হলো,

41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
তুমি এই সমাধিতে শেষ শিফটে কাজ করার জন্য
খুব ভাগ্যবান নতুন সৈন্য।

42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
সব ৯১১ কল নতুন স্টেশনের জন্য পুনরায় সাজানো হয়েছে,
তাই ৯১১ থেকে কোন কল আসবে না।

43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
তোমার কিছু বাহিরে কাজ থাকতে পারে
তবে তা কেবল রাস্তায় পাঠালেই হবে।

44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
ঠিকানা এবং আমার নাম্বার দেয়ালে আছে।

45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
জরুরি প্রয়োজন হলে,
স্টেশন কল করবে।
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
যদি তুমি বিরক্ত হয়ে যাও তাহলে
এটা রান্নাঘর এবং নিচে আছে ওয়েটিং রুম।

47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
নিশিন্তে থাকো, তোমাকে নিচে যেতে হবে না।

48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- সার্জ, আমি কি খোলামেলা ভাবে একটা কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই

49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
আমাকে কেন এখানে পাঠিয়েছে
এবং এখানে গার্ড নেই কেন?

50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- চল রুকি! 
- আসছি স্যার।

51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
এই ঘরে অনেক বিপজ্জনক জিনিস আছে।
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
চেরনোবিলের মত বানাতে।

53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
আজ রাতে, এই এলাকার প্রতিটি দাগী অপরাধী

54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
এটি পাওয়ার জন্য তাদের ক্ষমতার পূর্ন ব্যবহার করবে।

55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
এবং তুমি একাই তাদেরকে
ঠেকানোর জন্য এখানে থাকবে

56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
এই পুরো শহরে।

57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- আমি তোমার সাথে ইয়ার্কি করলাম, নবীন সৈনিক।
- ওহ আমি জানি।

58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
আমাদের যখন পুরো একটা বাহিনী আছে তখন
বাইরে থেকে গার্ড ভাড়া নেওয়ার নিয়ম নেই।

59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- বেতন দিয়ে পুলিশ রাখা হয়।
- ঠিক আছে।

60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
এই কেবিনগুলিতে কেবল
কিছু জিনিস আছে যেমন সূঁচ,

61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
রক্ত মাখা, গু মাখা পোশাক।

62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
মূলত অপকর্ম এবং ক্রাইম সিন থেকে
আমরা যা সংগ্রহ করি এমন জিনিস।

63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
যা দিয়ে প্রমাণের মাধ্যমে তাদের ধরতে পারি
কিন্তু তা আবর্জনায় ফেলে দিতে পারি না।

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
উপাদানটি গতকাল শেষ করার কথা ছিল

65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
তবে যে কারণেই হোক না কেন
তা শেষ হয়নি।

66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
সুতরাং, হাজমাত এখানে সকাল ১০ টা থেকে
বিকাল ৪ টার মধ্যে চলে আসবে।

67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
তুমি কোন ভাবেই চলে যেও না।

68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
আমি আবার বলছি, অফিস ছেড়ে যাবে না।

69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- বুঝেছো?
- জী স্যার।

70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
তোমার শিফট শেষ হয়ে গেলে
আমি চলে আসব।

71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- কোন প্রশ্ন?
- না স্যার।

72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ।

73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
হ্যালো?

74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
আমাকে সাহায্য কর।

75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
আমি আটকে গেছি।

76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
মিস ... আমি দুঃখিত,
আপনি ... আপনি আহত?

77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
চিৎকারের শব্দ এখন থামবে না।

78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
ঠিক আছে, ম্যাম, শান্ত থাকুন।
আপনার ঠিকানা কি?

79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
আমার মনে হয় তারা সবাই মারা যাবে।

80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
ঠিক আছে, ম্যাম, ঠিক আছে ...
শুধু আমাকে আপনার ঠিকানা দিন।

81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
এবং আমি আপনার ঠিকানায় একটি ইউনিট পাঠাবো।

82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
হ্যালো?

83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
ম্যাম?

84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
ধুর!

85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ।
- হ্যাঁ, এটি অফিসার লরেন।

86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
আমি এইমাত্র পুরানো স্টেশনে
একটি নির্যাতনের ফোন পেয়েছি।

87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
এটি মনে হয় ১০:৫৪ মিনিটে। আমাকে বলা হয়েছিল যে
সমস্ত জরুরি কলগুলি অন্য স্টেশনে দেওয়া হয়েছে, তাই ...

88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- সমস্ত কল অন্য স্টেশনে দেওয়া হয়েছে।
- তা করা হয়নি কারণ আমি কেবল একটি কল পেয়েছি।

89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
সে কি এখনো লাইনে আছে?

90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
না।

91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
আপনি কি ভিকটিমের কোনও
তথ্য নিতে পেরেছিলেন?

92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
না স্যার লাইনটির সংযোগ
বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।

93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
হ্যালো?

94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
আমি কলটি নথিভুক্ত করেছি এবং
আমি পরে এ ব্যাপারে জানবো।

95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
লাইনগুলি সঠিকভাবে
পুনরায় সাজানো হয়েছিলো।

96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
যদি কোনও সমস্যা থাকে তবে
আমি আপনাকে জানিয়ে দেব।

97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
ঠিক আছে. ঠিক আছে। তোমাকে ধন্যবাদ.

98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
সার্জেন্ট কোহেন?

99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
সার্জেন্ট কোহেন, ওখানে কি আপনি স্যার?

100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
স্যার?

101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
স্যার আপনাকে এখনই বের হতে হবে।
স্টেশন বন্ধ করে হয়ে গেছে।

102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
স্যার!

103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
স্যার, আপনি যদি এখনই বের না হোন
তবে আমি আপনাকে বের করতে বাধ্য হব ...

104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
কুত্তার বাচ্চা।

105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
স্যার?

106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
স্যার আপনি কোথায় আছেন জানেন?

107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
স্যার, আপনি একটি থানায় আছেন।

108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
আরে

109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
হ্যালো?

110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- চুপ কর!
- ওরে খোদা!

111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
সর!
সর!

112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
বের হ!
বের হ!

113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ।
- দয়া করে আমাকে বের কর।

114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
আপনি একটু আগেই ফোন দিয়েছিলেন, তাই না? 
আপনার নাম কি?

115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- মনিকা।
- মনিকা, আপনি কোথায় থাকেন?

116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
আমাকে একটি খামার বাড়িতে আনা হয়েছিল।

117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
খামার বাড়িতে?
আপনি কি ঠিকানা জানেন?

118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
তারা ফিরে আসছে।

119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
আমাকে দ্রুত বলুন, এর আশেপাশে এমন কিছু
আছে যা দিয়ে চিনতে সুবিধা হবে?

120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- আপনার আশে পাশে কি কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
- জানি না। আমার মনে হয়...

121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
আমার মনে হয়...
আমি শূকরের আওয়াজ শুনেছি।

122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
শুধু শূকর?
এছাড়া আর কিছু আছে?

123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
আমাকে যেতে হবে।

124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
মনিকা?

125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
ধুর! ছাই!

126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
মনিকা?

127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
মনে হয় ভুল নাম্বারে ফোন করেছি।
আমি বায়োক্লিন বর্জ্য অপসারণের থেকে জো বলছি।

128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
ওহ, না, না, না। আমি দুঃখিত। আমি অফিসার লরেন।
আমি আপনার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
আমি এখনই আপনার ওখানে আসতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু আমরা আসলে খুবই ব্যাস্ত।

130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
তবে এখানকার ঝামেলাটা শেষ করেই
যত তারাতারি পারি আপনার ওখানে পৌছে যাবো।

131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
ঠিক আছে, তা এখানে আসতে কয়টা
বাজতে পারে ... চারটা?

132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
আমি নিশ্চিত নই। এর আগেও চলে আসতে পারি।
কি হয় আপনাকে পরে জানাবো।

133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- কোন সমস্যা হলে আমি আপনাকে আবার ফোন করবো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ, জো।

134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ।
- হ্যাঁ, আমি অফিসার লরেন।

135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
পুরানো স্টেশন থেকে আবার ফোন করছি।
আমি ৯১১ থেকে এখনো ফোন পাচ্ছি।

136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- সব কল অন্য লাইনে দেওয়া হয়েছে।
- হ্যা ...

137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
আমি জানি, আমি এই সমস্যাটি রিপোর্ট
করার জন্য আগে একবার ফোন করেছিলাম।

138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- আপনি কি অনেক কল পাচ্ছেন?
- না, অনেক পাচ্ছি না।

139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
সে দু'বার ফোন করেছে।
একই মেয়ে, তার নাম মনিকা।

140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
সে অবশ্যই কোন বিপদে পড়েছে।
আমি বেশি তথ্য নিতে পারি নাই।

141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- আপনি কি তার শেষ নাম জানতে পেরেছেন?
- ধ্যাত! না, পারিনি।

142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
তবে সে বলেছিলো যে সে একটি খামার বা
সে রকম কিছুতে আছে, সেখানে শূকর আছে।

143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
সে ৯১১ এ ফোন দেয় নি।
সে সরাসরি আপনার স্টেশনের নাম্বারে ফোন দিয়েছে।

144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
আচ্ছা, আমি কি এখান থেকে তার
কলগুলি সনাক্ত করতে পারি?

145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
এই লাইনে কোনও কল সনাক্ত করতে পারবেন না।

146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
তবে আমি শুয়োরের সূত্র দিয়ে
তদন্ত শুরু করতে পারি।

147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- ঠিক আছে, সে যদি আবার ফোন করে তবে আমি কী করব?
- তাকে ৯১১ এ কল করতে বলুন।

148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
বুঝেছি। ধন্যবাদ।

149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
পুরানো স্টেশন থেকে
আমি অফিসার লরেন।

150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
আমি একটি বি এবং ই
সম্ভাব্য কোড নাইন এর তদন্ত করছি।

151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
আবার আসবেন?

152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
আমি আবার বলছি সম্ভাব্য কোড নাইন।

153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
"আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা হিসাবে আমার
মূল দায়িত্ব জীবন ও সম্পত্তি রক্ষা করা,

154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
নির্দোষকে প্রতারণার হাত থেকে রক্ষা করতে,

155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
সহিংসতা বা অন্যায়ের বিরুদ্ধে শান্তিপূর্ণ ভাবে,

156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
এবং স্বাধীনতা, সাম্যতা এবং ন্যায়বিচারে সকলের
সাংবিধানিক অধিকারকে সম্মান জানাবো।"

157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
তোমার হাত দেখাও!

158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
তোমার হাত দেখাও! এখনি দেখাও!

159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
ধ্যাত!

160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
স্যার, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
এটি একটি পুলিশ স্টেশন।

161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
সাবধানে।

162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
মাটিতে থাকুন।

163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
চলতে থাকুন।

164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
ভিতরে আসুন।

165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
হাঁটুতে ভর দিয়ে দাড়ান।
হাঁটু থেকে নামুন!

166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
কি ব্যাপার?

167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
হ্যালো?

168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
বাইরে যদি কেউ থেকে থাকেন তবে
আপনাকে এখনই দরজা খুলতে হবে।

169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
আপনি একজন অফিসারের
কাজে বাঁধা দিচ্ছেন।

170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
এখনই যদি দরজা খুলেন তাহলে
শুধু ধমক দিয়েই ছেড়ে দেব।

171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
ধ্যত!

172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
ধুর!

173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
স্যার, মাটিতেই থাকুন।

174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
স্যার আমাকে আমার ফ্ল্যাশলাইট দিন
এবং মাটিতে বসে থাকুন।

175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিই
আমি সশস্ত্র।

176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- কে এটা?
- আমি যেতে প্রস্তুত নই।

177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- এখানে কে আছে?
- অনুগ্রহ করে আমাকে বের হতে দাও।

178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
জবাব দাও।

179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
আমাকে বের হতে দাও।

180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলো।

181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
ভয় পাবেন না।

182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
আপনি কি এখান থেকে
জীবিত বের হতে চান?

183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- তুমি কে?
- আমি তোমাকে এখন কষ্ট দিবো।

184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
আমাকে আমার টর্চলাইট দাও।

185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
"আমি বিপদ, উপহাস বা বিদ্রূপের
মধ্যে সাহসী ও শান্ত হয়ে থাকবো।

186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
আমি আত্ম-সংযম বিকাশ করব এবং ...

187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
এবং আমি আত্ম-সংযম বৃদ্ধি করবো।

188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
এবং অন্যের কল্যাণে সর্বদা সতর্ক থাকবো।

189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
দেশের আইন মানার ক্ষেত্রে অনুকরণীয় হবো...

190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
এবং আমার ডিপার্মেন্টের নিয়মাবলী মানার ক্ষেত্রেও। "

191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
গুল্লি মারো।

192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
আপনি সার্জেন্ট কোহেনকে ফোন দিয়েছেন।

193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
অনুগ্রহপূর্বক একটি মেসেজ রাখুন।

194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
সার্জেন্ট কোহেন, আমি অফিসার লরেন
পুরানো স্টেশনে থেকে।

195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
একটি ছিল ... আমি ...

196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
আমি ফোন দিছি...

197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
কারণ আমি...

198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
আমি ফোন করছি কারণ ...

199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
আমি বাহিনীতে থাকতে পেরে খুশি, স্যার।

200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
ধন্যবাদ।

201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
ম্যাম, আমি কি কিছু সাহায্য করতে পারি?

202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
না, আমি ঠিক আছি

203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
ঠিক আছে, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
এটি পুলিশ স্টেশন।

204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
না এটা না। পুলিশ স্টেশন
১৪ তম এবং অ্যান্ডারসন এ।

205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- ম্যাম?
- আপনি আমাকে মেরিগোল্ড বলতে পারেন।

206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
না, ম্যাম, আমি তা বলবো না।

207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
আমার মা আমাকে এই নামটি দিয়েছেন।
তিনি নিজেই এটি পছন্দ করেছেন, খোদার কসম।

208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
আপনি কি দয়া করে এখান থেকে যাবেন...

209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
আপনার নিজের কাজে?

210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
দেখো ... আমি আমার সিগারেট শেষ করে গেলে
কি আপত্তি আছে? এটি এখানে নিরাপদ বোধ করছি।

211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
ঠিক আছে, তাহলে এখানে সিগারেটের
বাট ফেলে যাবেন না।

212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
এই!

213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
তুমি নতুন, তাই না?

214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- হ্যাঁ
- আমি এটাই ভাবছিলাম।

215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
আমি শূকর ভর্তি একটি ঘর থেকেও
নতুন শূকর চিনতে পারি।

216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
তোমার মুখ দেখে মনে হচ্ছে
তুমি কাওকে অভিসাপ দিচ্ছো।

217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
শুভ রাত্রি।

218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
আমি এখানেই ছিলাম।

219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
কি বললে?

220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
আমি পাশের সেলেই ছিলাম
কিন্তু আমি চিৎকার শুনেছি,

221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
পরের দিন সকালে যখন তারা তাকে পেল।

222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
কি...

223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
যখন তারা সেই রাতে তাদের
তিনজনকে ধরে নিয়ে এসেছিলো,

225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
এটা মনসান পরিবারটি চায় নি।
তাদের পেইমনস বলে ডাকা হতো।

226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
এই সব মেয়েদের অপহরণ করে  জবাই করতো।

227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
হ্যাঁ তারা তাই করেছে।

228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
পাইমন পরিবার অপরাধের ঘটনাস্থলে,
পুলিশ অফিসারদেরও হত্যা করেছিলো।

229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
আমার বাবা সেই অফিসারদের একজন ছিলেন।

230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
এটাই তারা আপনাকে বিশ্বাস করাতে চেয়েছিলো।
কিন্তু তারা জীবিত তাদের এনেছে।

231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
তারা যা করেছে তা নিয়ে বড়াইও করেছে।

232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো নি।

233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
তবে আমি আমার মাই এবং এক প্যাকেট সিগারেটের
বাজি রাখে বলতে পারি এটা সত্য।

234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
তারা আমাকে সারা রাত ধরে রেখেছিল ...

235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
এই ভয়ঙ্কর গানটি গাচ্ছিলো।

236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
তারপরে যখন এটি বন্ধ হয়ে গেলো।

237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
পাগল জারজগুলি নিজের বিছানার চাদর
দিয়ে নিজেকে ঝুলিয়ে ফাঁসি দিলো।

238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
এবং পরের দিন সকালে খুব হৈচৈ হলো।

239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
আমি তাদের কক্ষে এক ঝলক দেখেছি মাত্র।

240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
তারপর মৃতদেহগুলি নিয়ে গেল।

241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
কিন্তু ...

242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
খারাপ শয়তানেরা সেই দেওয়াল ডেকে রাখলো।

243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
তুমি ঠিক আছ?

244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
হ্যাঁ, না, আমি ভাল আছি।

245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
ঠিক আছে,
চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
চিন্তা করো না, আমি সিগারেটের
বাট আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
আমি যা করি তাতে লজ্জা পাই না।

248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
আপনি কি কর দিয়ে, আপনার বাচ্চার যত্ন নিয়ে,
স্ত্রীকে ভালবেসে লজ্জা পান?

249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
আমি যা করতে চাই তাই করি,
কারণ এটাই সঠিক।

250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
আপনি কি কখনও বেসবল ব্যাট দিয়ে
কোন মেয়ের মুখে আঘাত করেছেন?

251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
আমরা নিজেদের ডেকে নিয়েছি
অজ্ঞতার চাদরে ...

252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
তখন তাকে দেখতে আর
মানুষের মতো লাগছিলোনা।

253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
মুখ ফুলে গিয়েছিলো,

254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
দাঁত ছিটকে কপালে ঢুকে গেলো।

255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
এটা আমাকে উত্তেজিত করেছে।

256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
সে হাঁটুতে গেড়ে রাজাকে প্রণাম করল।

257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
আপনি কি বলতে চান
আমরা শয়তান উপাসক?

258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
শয়তান হলো প্রভুর আর এক কৌতুক।
সে বিদ্রোহী দেবদূত, যাকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
আমি লজ্জিত নই।

260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
কিন্তু তিনি অন্য সকল প্রভুর মতোই কাজ করেছেন।

261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
তাদের পাপের জন্য শাস্তি দেওয়া।
এটা আমার কাছে প্রভুর কাজের মতো শোনাচ্ছে।

262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
তবে উত্তরটি হ'ল না।

263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
আমরা তাঁর কাছে প্রার্থনা করি না।

264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
পৃথিবীতে নেমে আসার অনেক আগে
শয়তান সেখানে অনেক দিন ছিলো।

265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
আপনার কি মনে হয়,
তাঁর আগে কে ছিলো?

266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
সে কিছুক্ষণের জন্য বিরতি নিয়েছিলো মাত্র।

267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
সুন্দর মুখের জন্য পুরো বিশ্বে সন্ধান করছিলো।

268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- আমার মত।
- মৃত লোকেরা সবসময় এত অগোছালো থাকে।

269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
সেখানে প্রচুর রক্ত​ছড়িয়ে থাকে।

270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
কয়েকটি গর্ত করুন এবং এটি...

271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
ফেলে দিন।

272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
আমি একবার এক মেয়েকে ছুরি মারলাম
আর সে শূকরের মতো শব্দ করছিলো।

273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
আমি একবার এক মেয়েকে ছুরি মারলাম
আর সে শূকরের মতো শব্দ করছিলো।

274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
সে হাঁটুতে গেড়ে রাজাকে প্রণাম করল।

275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
আপনি কি জানেন, পেমন মানে কি?

276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
এটা নির্ধারিত ছিল।

277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
জাহান্নামের রাজা।

278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
একটা ফ্যামিলি খামার বাড়িতে ফিরে এসেছিলো।

279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
তবে রাতে নয় ...

280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
এখনো না।

281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
পেইমনের সৈন্য দরকার।

282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
সে কারণেই আমরা বাড়ি যাচ্ছি ...

283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
বন্দুক হাতে, যেন সে যথাযথ স্থান নিতে পারে ...

284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
আমি নৃত্যরত আগুনের শিখা,

285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
আমি বজ্রপাত,

286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
দূরে থাকো।

287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
আমি তোমার ঘর ধ্বংস করবো।

288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
আপনার হৃদয়ে যারা আছে,

289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
আপনি যার জন্য প্রার্থনা করেন।

290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
আমি তোমার মানবতা ধর্ষণ করব ...

291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
যতক্ষন না আমার কাছে ক্ষমা চাও।

292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
আমি তোমার এবং তোমার ভালবাসার জন্য ফিরে আসব।

294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
আমার কথা মনে রেখো।

295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
আমি তোমার এবং তোমার ভালবাসার জন্য ফিরে আসব।

297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
আমার কথা মনে রেখো।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
আমি অফিসার লরেন।

299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- মনিকা?
- তারা মারা গেছে।

300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- মনিকা, তুমি?
- তারা তাদের হত্যা করেছে।

301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
কে মারা গেছে সোনা?
কে মারা গেছে?

302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
অন্য মেয়েরা।

303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
কোন মেয়েরা?

304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- আমাকে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে, মনিকা ...

305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
আমি এখানে তোমার জন্য কিছুই করতে পারবো না।
তোমাকে ৯১১ এ কল করতে হবে।

306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?

307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
তারা গান গাওয়া বন্ধ করছে না।

308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
তারা সেই গানটি গেয়েই যাচ্ছে।

309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
কি?

310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- হ্যালো?
- আমি আছি।

311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
আমি আছি।
মনিকা, তোমার শেষ নাম কি?

312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- ইয়োং
- ইয়োং? তোমার বয়স কত?

313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- সতের।
- সতেরো, ঠিক আছে।

314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
মনিকা, আমি এমন একটি পুলিশ স্টেশনে আছি
যেখানে তোমার কলটি ট্র্যাক করার সুবিধা নেই।

315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- তাই তোমাকে সাহায্যের জন্য ৯১১ এ কল করতে হবে।
- দাড়ান!

316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- তারা আসছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে,

317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
শান্ত থাকো এবং আমার কথা শুনো।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
তোমাকে নিরাপদে কোথাও যেতে হবে,
যেখান থেকে তোমাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে।

319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- তাই তোমাকে ৯১১ ... ৯ ... কল করতে...
- আমি পারব না।

320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
আমার শুধু রি-ডায়াল এ কাজ করছে।

321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
ঠিক আছে। তাহলে তুমি আমার কথা শুনো মনিকা।

322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
আমার কথা শোন। আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।
নিরাপদ কোন জায়গায় যাও।

323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
তোমাকে সুযোগ বুঝে পালাতে হবে।

324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পালানো দরকার।
- মেরে ফেললো ...

325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
ঠিক আছে। শোন। শোন। শোন।
তোমার কাছে আমার একটি প্রশ্ন আছে।

326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
জন মাইকেল পেইমন নাম কি কেউ সেখানে বলেছে?

327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
তুমি কি এই নাম শুনেছো? তুমি কি ভেবে বলতে পারবে?
কেউ কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছে?

328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- অথবা তুমি নামটি শুনেছো?
- আমি জানি না।

329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
জন মাইকেল পেইমন?

330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- আমার মনে হয় শুনেছি।
- তুমি শুনেছো?

331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- আমাকে সাহায্য করুন!
- আমি তোমাকে সাহায্য করব আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
আমার সাথে ফোনে থাকো।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ।
- আমি পুরানো স্টেশনে থেকে অফিসার লরেন বলছি।

334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- হ্যাঁ, আমরা একটু আগেই কথা বলেছি।
- হ্যাঁ, আমরা বলেছি। আমি তার শেষ নাম পেয়েছি।

335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
ইয়াং, মনিকা ইয়াং, তার বয়স ১৭ বছর।

336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
দারুন, আর কিছু?

337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
সে তার ফোন থেকে ৯১১ ডায়াল করতে পারছে না।

338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
এছাড়াও, সে বলেছিলো যে,
সেখানে আরও কিছু মেয়ে আছে,

339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
সে বললো যে, তারা মারা গেছে এবং 
তার অপহরণকারীরা একটি গান গাইছে।

340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
ঠিক আছে. একটি গান? এইটাই কি সেইটা?

341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
আমার মনে হয় পেইমন ফ্যামিলির কেউ
তাকে অপহরণ করে থাকতে পারে।

342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- হ্যালো?
- ওহ, আমি দুঃখিত, আপনি কি সিরিয়াস?

343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- আমি গানটি চিনতে পেরেছি।
- ঠিক আছে, আস্তে বলুন,

344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
দেখুন, পেইমন ফ্যামিলি ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে
এবং তারা নজরদারিতে আছে।

345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- আপনার কাছে কি কলম আছে?
- হ্যাঁ.

346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
তাহলে লিখুন...

347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
জন-ভিক্টর-আইদা-এক-পাঁচ-দুই-ছয়-তিন।

348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
ঠিক আছে।

349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
আপনি যখন কোনও তথ্য পেতে কল করবেন
তখন প্রতিবেদনের এই নম্বরটি উল্লেখ করবেন।

350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
ঠিক আছে।

351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
ধন্যবাদ।

352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
হায় খোদা!
তোমরা আমাকে আর কত জ্বালাবে।

353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পেরেছো,
ঠিক আছে? নতুন লোকের সাথে অনেক মজা করেছো।

354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
সত্যিই অনেক মজা।

355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
হ্যাঁ, এটা সত্যিই ঘোড়ার ডিমের অনেক মজা।

356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
বেরিয়ে এসো, ছাগলের বাচ্ছা!

357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
তোমরা সব কাপুরুষের দল।

358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
অবিশ্বাস্য।

359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
তোমরা আমাকে ভাল মানুষ পেয়েছো। আমি সত্যি বলছি,
তোমরা আমাকে ভাল মানুষ পেয়েছো।

360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
তো?

361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
তো ...

362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- কি?
- শুধু আপনিই নাকি সাথে অন্য কেউ আছে?

363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- না, আমি শুধু একাই।
- ঠিক আছে, এটা পুরা মিথ্যা কথা।

364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
আমি ... আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না।

365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
এটি কি আপনার জিনিসটির মতো?
আপনি কি আপনার বন্ধুদের সাথে এটি করেন?

366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
আপনি কি এই ছোট্ট ফান হাউজে সব
নতুন লোকেদের সাথে এরকম করেন?

367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
আসলে ... তুমি কি বলছো আমি কিছুই বুঝছি না।

368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
আমি এখানে তোমাকে দেখতে এসেছি।
আমি অফিসার রায়ান প্রাইজ।

369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
তুমি না ...
আপনি কি আমার সাথে এতক্ষন ফাইজলামি করেন নি?

370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
না। আমি আমার জীবনের শপথ করে বলছি।

371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
আমি কি আসতে পারি?

372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- হ্যাঁ পারেন।
- ওকে।

373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
তো, প্রথম রাত?

374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
হ্যাঁ আপনি কিভাবে জানেন?

375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
তোমার চকচকা ইউনিফর্মের আর
কঠোর ব্যবহার দেখে।

376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
আপনি আমাকে দেখতে এসেছিলেন
এখন দেখা হয়ে গেছে,

377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
সুতরাং এখন আপনি যদি কিছুমনে না করেন,
আমার আসলে অনেক কাজ আছে।

378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
ও! হ্যাঁ তোমাকে খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
দাঁড়াও ... এটা কি সেই কঠোর হাসি ছিলো?

380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
এটা কি, ভ্রু কুচকানো হাসি ছিল?

381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
ঠিক আছে। তাহলে আপনার গল্পটা কী?

382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
আপনি কি অনেক টাকা কামাচ্ছেন?
নাকি খুবই কপাল খারাপ যাচ্ছে?

383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
কি বললে?

384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
কেউ আপনাকে এখানে আমাকে
দেখতে পাঠিয়েছে, তাই না?

385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
না, কেউ পাঠায় নি ... আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,
আমি বেশ ভাগ্যবান বোধ করছি।

386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
সত্যি বলতে, আমি পুরোপুরি
কোম্পানির ব্যপারে কিছু মনে করি নি।

387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- কঠিন রাত, আমি দেখবো এটা?
- হ্যাঁ হ্যাঁ। তুমি এটা বলতে পারো।

388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- শুনে ভয়ানক মনে হচ্ছে। কি ঘটেছিলো?
- বেশ, বলছি।

389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
এখানে একজন পাগল, গৃহহীন মানুষ থাকে।

390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
সে আমার লবিতে মুতে দিলো।

391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
এটা আসলে মজার কিছু নয়।

392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- এটা ... এটা আসলে মজার ব্যপার।
- আসলে, এটি বেশ খারাপ ছিল।

393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
খারাপ? আমার একবার স্কোয়াড গাড়ির
পিছনের সিটে একলোক গু ছিটিয়ে দিয়েছিল।

394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
আচ্ছা ... আপনি জিতে গেলেন।

395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
তুমি ঠিক আছ?

396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
শোনো ...

398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
সত্যি বলতে, যখন আমি জানতে পারলাম
তুমি এই শিফটে কাজ করছো,

399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
আমি তোমাকে দেখতে চলে আসলাম।

400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
আমি তোমার বাবাকে চিনি।

401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- আপনি কি সেই রাতে তাঁর সাথে ছিলেন?
- হ্যাঁ

402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
আমি তখন সেখানে ছিলাম যখন পাইমন শালা শ ...

403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- ঠিক আছে।
- না আমি দুঃখিত।

404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
না, ঠিক আছে। আমি জানতে চাই।
তারা কখনও এর বিস্তারিত প্রকাশ করেনি।

405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
তিনি এবং আমি দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি এবং ...

406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
আমাদের ব্যাকআপের জন্য
অপেক্ষা করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
কিন্তু আমরা ওই মেয়েদের চিৎকার শুনতে পেলাম

408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
তার শুধুমাত্র তাদের জীবন ভিক্ষা চাচ্ছিলো।

409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
তাই আমরা ভিতরে গেলাম।

410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
আর তারা গুলি চালালো।

411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
আমরা চারটি মেয়েকে বাইরে বের করতে পেরেছিলাম।

412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
তোমার বাবা তাদের ধরে রেখেছিলো।

413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
তারা অন্য আরও ছয় মেয়ে এবং
দু'জন অফিসারকে হত্যা করেছে,

414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
তোমার বাবাকে সহ।

415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
তিনি একজন ভাল পুলিশ ছিলেন।

416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
এবং তিনি তোমাকে নিয়ে খুব গর্ববোধ করতেন।

417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
শোনো, আমি ... আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
তুমি ... আসলে আপনার যাওয়ার দরকার নেই।

419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
আমি যা বলেছিলাম এমনিই বলেছি,
আমি শক্ত আচরন করে থাকলে দুঃখিত। আপনি থাকতে পারেন।

420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
না, আমি ...

421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
বিশ্বাস করুন, আমি থাকতে চাই তবে ...

422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয়
তাহলে আমাকে কল দিও,

423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
আমি মাঝে মাঝে এসে তোমার সাথে দেখা করে যাবো।

424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- আমার নাম কি তোমার মনে আছে?
- অফিসার প্রাইস।

425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
ঠিক।

426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
আবার দেখা হবে।

427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
অফিসার প্রাইস?

428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
এখানে অনেক অন্ধকার। অনেক ঠান্ডা।
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
নীচে নামা! এখনই নামা।

430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
না, প্লিজ!

431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
সাহায্য করো! সাহায্য করো!

432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
আমাকে সাহায্য কর! সাহায্য করো!

433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
সাহায্য করো! আমাকে বের কর!

434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
শান্ত হও! শান্ত হও! শান্ত হও! শান্ত হও! শান্ত হও!
কি সমস্যা?

435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
আমাকে বের কর! তারাতারি আসো!

436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- আমি এখান থেকে বের হতে হবে।
- এটা বাস্তব নয়। এটা বাস্তব নয়।

437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- আমাকে বের কর!
- এটা বাস্তব নয়।

438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
আমাকে এখানে রেখে যেও না!

439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
♪আমাদের বাবার রাজ্য থেকে♪

440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
♪সত্য মুক্ত হবে♪

441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
♪পাহাড়ের মধ্য দিয়ে আমি পথ দেখাবো♪

442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
♪যতক্ষণ আমি দেখতে পাই♪

443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
♪আমি নিরাপদ সেই বাহুতে♪

444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
♪আমার মাস্টার, আমার রাজার♪

445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
♪শেষ দিন পর্যন্ত আমি অনুসরণ করবো♪

446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
♪আমার আত্মা আমি নিয়ে আসবো♪

447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
♪আমাদের বাবার রাজত্ব থেকে♪

448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
♪সত্য মুক্ত হবে♪

449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
♪পাহাড়ের মধ্য দিয়ে আমি পথ দেখাবো♪

450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
♪যতক্ষণ আমি দেখতে পাই♪

451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
♪আমি বাহুতে নিরাপদ♪

452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
♪আমার গুরু, আমার রাজা♪

453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
♪শেষ দিন আমি অনুসরণ করব♪

454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
♪আমার আত্মা আমি আনব♪

455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
♪আমাদের বাবার রাজত্ব থেকে♪

456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
♪সত্য মুক্ত হবে♪

457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
♪পাহাড়ের মধ্য দিয়ে আমি পথ দেখাবো♪

458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
♪যতক্ষণ আমি দেখতে পাই♪

459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
♪আমি নিরাপদ সেই বাহুতে♪

460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
♪"আমার মাস্টারের, আমার রাজার"♪

461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
♪শেষ দিন পর্যন্ত আমি অনুসরণ করবো♪

462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
♪আমার আত্মা আমি নিয়ে আসবো ...♪

463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- হ্যাঁ?
- স্যার, আমি অফিসার লরেন।

464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- কি ব্যাপার? আগুন লাগছে নাকি?
- না স্যার।

465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- তুমি কি মারা যাচ্ছ?
- না স্যার।
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
তাহলে বারবার আমাকে কেন কল দিচ্ছো?

467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
আমি জানি না।

468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
আমার মনে হয়,
আমি কিছু উল্টা পাল্টা জিনিস দেখতিছি।

469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
কি?

470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
যেমন ...

471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
আমি জানি না, আমি আমার শিফট
শেষ করতে পারবো কিনা, স্যার।

472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
মিস, তুমি যদি খালি পুলিশ স্টেশন
এক রাত একা সামলাতে না পারো

473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
তাহলে আমি মনে করি তুমি ভুল কাজ বেছে নিয়েছো।

474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
স্পষ্টতই, আপেলটি গাছ থেকে বেশ দূরে পড়েছিল।

475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
তাই, আমি কি ক্যাপ্টেনকে তোমার
পদত্যাগ সম্পর্কে জানাবো?

476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
নাকি শিফটের শেষ পর্যন্ত তোমাকে দেখতে পাবো?

477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
আপনি আমাকে শিফটের শেষে দেখতে পাবেন স্যার।

478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
ভাল।

479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
আমাকে আর কল করবে না।

480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
আমি জো।

481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
হেই জো, আমি অফিসার লরেন।
আপনার লোকজন কতক্ষনে এখানে আসবে?

482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
আমি এই মুহুর্তে গুয়ের মধ্যে হাঁটু গেড়ে আছি।
আমি বলেছিলাম, পরিস্থিতি বদলালে  ফোন করবো।

483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
আমি আমার স্কোয়াড গাড়ীর বাইরে
তোমার জন্য অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?

484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- হ্যাঁ, যাই ভদ্রমহিলা।
- ধন্যবাদ, জো।

485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- হ্যালো।
- আমি পালিয়েছি।

486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- তুমি পালাতে পেরেছ?
- আমি দৌড়াচ্ছি।

487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এটা ভাল। এটা ভাল।
তোমার চারপাশে কি আছে?

488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- অনেক কাঠ।
- ঠিক আছে, আর কি আছে?

489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- দাঁড়াও। একটি সাইনবোর্ড আছে।
- ঠিক আছে, তাতে কি লেখা আছে?

490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
কারমাইকেল সড়ক।

491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
একদম ঠিক আছে,
এখন আর কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে?

492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
আমি না ... জানি না। আমি বুঝতে পারছি না।

493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- ঠিক আছে, ভালোভাবে লুকিয়ে থাকো, ঠিক আছে?
- যেও না।

494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
না, আমি যাচ্ছি না।
আমি আমার সেল ফোনে একটা কল করবো।

495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
আর তোমার লোকেশনে একটা
ইউনিট পাঠাতে বলবো।


496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
তাড়াতাড়ি!

497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
তুমি আছো?

498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
তারা কাছে চলে আসছে।

499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
আমি মারা যাচ্ছি, এটা আমি জানি।

500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
তুমি না ... তুমি মারা যাবে না।

501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- আমি মরতে চাই না।
- তুমি মারা যাবে না।

502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
মনিকা, তোমার আশেপাশে এমন কিছু আছে
যা দিয়ে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করতে পারবে?

503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
তারা আমাকে ধরে ফেললো।

504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
আমি আছি।

505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
হ্যালো?

506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
ধ্যাত!

507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
পুলিশ বিভাগ।

508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- হ্যালো?
- সানফোর্ড পুলিশ বিভাগ।

509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
হ্যাঁ, আমি অফিসার লরেন।

510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
দয়া করে জন-ভিক্টর-ইডা-এক-পাঁচ-দুই-ছয়-তিন কেসটি দেখুন।

511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
একটু অপেক্ষা করো।

512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- অফিসার লরেন?
- হ্যাঁ।

513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- আমরা একটু আগে মনিকা ইয়াং সম্পর্কে কথা বলেছি।
- হ্যাঁ, আমি তার অবস্থান জানি।

514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- আমি তার সাথে যোগাযোগ করেছি।
- অফিসার, সে মারা গেছে।

515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
কি? না না না।
আমি একটু আগেই তার সাথে কথা বললাম।

516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
না, সে এক বছর আগেই মারা গেছে।

517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
অফিসার লরেন?

518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
হ্যাঁ।

519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
সে পেইমন ফ্যামিলির গণহত্যার সর্বশেষ শিকার ছিলো।

520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
তার লাশটি বনে পাওয়া গিয়েছিল এবং
বেসবলের ব্যাট দিয়ে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।

521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি একটু আগেই তার সাথে কথা বলছিলাম। আমি ছিলাম...

522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
দেখুন ... খুনের সাথে পরিবারের তিন সদস্যই যুক্ত ছিলেন।

523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
তবে এলাকায় তার বংশের আরও
এক ডজনেরও বেশি লোক বাস করতো।

524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
সম্ভবত আপনি ঠিক বলেছেন।

525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
তাদের বংশের কেউ হয়তো কল করেছে।
বাজে কৌতুক করার জন্য।

526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
অথবা ...

527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
অথবা কি?

528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
এই কথা আমাদের দুজনের মধ্যেই থাকবে, ঠিক আছে?

529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
বিভাগে কেউ এ বিষয়ে কথা বলতে পছন্দ করে না।

530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
আমরা আসলে এই কারনেই এই অফিস ছেড়ে দিয়েছি।

531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
খবরে যেমন বলেছিলো,
পাইমন পরিবার আসলে ঘটনাস্থলে নিহত হয়নি।

532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
তারা আত্মহত্যা করেছিলো এবং তারপরে ...

533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
এই জিনিসগুলি ঘটতে শুরু করে।

534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
প্রথমে এটি ছোট ছিল, লাইটগুলি চালু এবং বন্ধ করার মতো।

535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
কেসের প্রমাণ হারিয়েছে।
অস্বাভাবিক কিছু দেখা দেওয়া, এমন।

536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
তারপরে আমরা অপরাধীদের সেলে রাখতে পারতাম না।
তাদের বের করে দিতো।

537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
ক্যাপ্টেন বুদ্ধিমান ছিলেন,
তিনি কাউন্টিতে আবেদন করলেন ...

538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
আমাকে যেতে হবে।

539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- হ্যালো?
- দেখো, আমি আগের কথা কাটাকাটিতে দুঃখিত।

540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- মা।
- তোমার বাবার কথা উল্লেখ করা আমার ভুল ছিলো।

541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- ওঃ ধ্যাত!
- সব কিছু ঠিক আছে?

542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
- জেস?
- তোমাকে পরে ফোন করবো।

543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- এভাবে বিদায় জানানো আমি পছন্দ করি না।
- আমি তোমাকে পরে ফোন করবো, ঠিক আছে?

544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
আমি ভালোবাসি...

545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
এই! এই!

546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
এই!

547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
আমি জানি না তুমি কতটুকু বুঝতে পেরেছো যে
এই সমস্ত কিছুর অংশ হতে পেরে তুমি কতটা ভাগ্যবান।

548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
আমি কীভাবে জানবো যে,
এটি কি সত্যই ঘটছে?

549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
তুমি কি আমার হাতে এই বন্দুক দেখতে পাচ্ছো?

550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
হতে পারে এই বন্দুকটি এখনও আমার বেল্টে আছে।

551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
হতে পারে আমি কোনও প্রাচীরের সাথে কথা বলছি।

552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
হতে পারে আমি তোমার মত পাগল হয়ে গেছি।

553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
আমি ট্রিগার টানতে পারি এবং
আমরা এই ব্যপারে শিউর হতে পারি।

554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
যদি পাগলামী আপনার পছন্দের হয়,

555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
তাহলে আমি টিন ক্যানের চিকন শামুকের মতো পাগল।

556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
আমি তার জন্য যে কোন কিছু করতে পারি।

557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
আমি হিংসা করি যে, সে রাতে সে দুইজন
মেয়েকে নিয়ে এসেছিলো।

558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
আমার হিংসা করার দরকার ছিলো।

559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
আমি তাকে ক্ষমা করে দিলাম।

560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
জন মাইকেলকে নিয়ে আমি কখনই
পাগল হয়ে থাকতে পারি না।

561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
তুমি আমাকে আমার অস্ত্র ফিরিয়ে দাও।

562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261 
- তোমাকে মেরে দেওয়া উচিৎ !
- ঠিক আছে।

563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
তুমি কি আজ রাতে তাকে দেখেছো?

564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
তুমি দেখেছো। আমি জানি।
আমি তাকে অনুভব করেছি।

565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
আজ রাতে তাঁর মৃত্যুর এক বছর পূর্তি।

566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
এবং আমি এটি উদযাপন করতে এখানে এসেছি। তাই ...

567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
হ্যাঁ?

568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
তারা জানে আমি কোথায় লুকিয়েছি।

569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- তুমি কে?
- মনিকা।

570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
মনিকা মারা গেছে।

571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
আমি মরতে চাই না।

572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
দয়া কর।

573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
ধ্যাত! কি সমস্যা?

574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
হ্যালো?

575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
কুডল বাগ।

576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
বাবা!

577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
আমি তোমাকে মিস করেছি।
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
না না ... এটি সত্য নয়।

579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
এটা সত্য খুকি।

580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
আমি তোমার জন্য গর্বিত।

581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতই হয়েছো?

582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
শক্তিশালী, উত্সর্গীকৃত।

583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
কাজের প্রতি অনুগত।

584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম।

585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
তাহলে তুমি কেন চলে যাওয়ার চেষ্টা করছ?

586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
আমি এই কাজের জন্য আমার জীবন দিয়েছিলাম।

587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
আমি আশা করি তুমিও তাই করবে।

588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
আমি দুঃখিত, বাবা। আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছি।

589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
তবে আমি যাবো না। ঠিক আছে?

590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
এইতো আমার কুডল বাগ।

591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
যে লোক তোমার বাবার জীবন
নিয়েছিলো সে এখন এই বিল্ডিংএই আছে।

592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
আমি চাই তুমি এ ব্যাপারে কিছু করো?

593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
বাবা?

594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
বাবা?

595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
বাবা?

596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
আরে, তুমি কীভাবে বেরোলে?

597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
তোমার হাঁটুতে ভর দিয়ে দাড়াও।

598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
একেবারে নিচে। তারাতারি কর।
হাত পিছনে নাও।

599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
এই মানুষটা আমাকে মেরে ফেলতেছে।
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
আমি পুরানো স্টেশন থেকে জেসিকা লরেন।
আমার সাহায্য প্রয়োজন।

601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
আমি আবার বলছি, আমার সাহায্য প্রয়োজন।

602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
জেসিকা।

603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
এদিকে আসো। আমার জীবনের কসম।

604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
আমি তোমার সাথে বদমাইশি করছি না।

605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
"আমি এই ব্যাজটিকে নির্ভীকতা ও বিশ্বাসের
প্রতীক হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছি,

606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
পুলিশ সার্ভিসের নীতিশাস্ত্রের প্রতি আমি,
বিশ্বস্ত থাকবো।

607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
আমি এই লক্ষ্য এবং আদর্শ অর্জনের জন্য অবিরাম চেষ্টা করবো,

608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
খোদার জন্য নিজেকে উত্সর্গ করবো।

609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
আমার নির্বাচিত পেশায়, আইন প্রয়োগকারীদের কাছে।

610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- বাবা?
- জেসিকা

611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
তারা আসছে, বাবু।

612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
তোমাকে তাদের থামাতে হবে।

613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
যেভাবেই হোক।

614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
কে আসছে?

615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
নড়ো না!

616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
তুমি মারা যাচ্ছো এখনি।
আসো আমাদের খুজে বের করো।

617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
ফাদার পেইমন এর ভূত আমাদের সাথে আছে।

618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- এখানে আসো, দুশ্চরিত্রা!
- তুমি মারা যাবে, দুশ্চরিত্রা!

619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
তুমি মারা যাবে, দুশ্চরিত্রা!

620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
... তিনি তোমার চেয়েও শক্তিশালী।

621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
তিনি ধার্মিক, তিনিই পথ দেখান।
তুমি মারা যাবে।

622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
নড়ো না!

623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
তার সন্তানদের রক্ত মাংস হিসাবে পুনরুত্থিত হবে।

624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
যারা তাঁর বিরোধিতা করে তারা সকলেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
সার্জ?

626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- নড়ো না, মাথার পিছনে হাত নাও।
- আমাকে সাহায্য কর! কেউ আমাকে সাহায্য করো!

627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
লেডি, আপনি কি করছেন?
এটি আমি, আমি জো বায়োক্লিন থেকে এসেছি।

628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- আমি আপনার সাথে আগে কথা বলেছি।
- অস্ত্র ফেলে দাও।

629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- না! দয়া করে এটি করবেন না।
- ফেলে দাও!

630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
না।

631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
না এটা না...

632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
এটা সে ছিল না।
এটা সে ছিল না।

633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
আমি সার্জেন্ট কোহেন,

634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
আমার একজন অফিসার মারা গেছে এবং
এখনি সাহায্য লাগবে।

635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
আমার আছে...

636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
♪পাহাড়ের মধ্য দিয়ে আমি পথ দেখাবো♪

637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
♪যতক্ষণ দেখি ...♪♪♪♪♪♪..................

638
01:21:38,000 --> 01:27:32,000
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪Subtitle♪By♪MAHMUD♪HASAN♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪