1
00:00:50,968 --> 00:00:54,554
Prête pour ta première journée
de travail avec papa ?

2
00:00:57,391 --> 00:01:00,017
- Plus vite, papa !
- D'accord.

3
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
- Joyeux Halloween !
- Toi aussi, agent Cooper.

4
00:01:16,660 --> 00:01:18,828
Elle sort d'où, cette ordure ?

5
00:01:19,037 --> 00:01:20,788
Il faut faire vite.

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,375
- 10-24: alerte à la bombe.
- 10-24: alerte à la bombe.

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,128
- 10-71: fusillade.
- 10-71: fusillade.

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
Il sent pas comme le Père Noël.

9
00:01:37,765 --> 00:01:39,599
Vous êtes trop jolie.

10
00:01:39,808 --> 00:01:42,143
Merci, ma puce, toi aussi.

11
00:01:54,490 --> 00:01:55,656
- Merci.
- Amuse-toi bien.

12
00:02:00,287 --> 00:02:02,288
Je vous la ramène pour 22 h.

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
20h30 ? 20 h.

14
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
Je vous la ramène pour 20 h.

15
00:02:17,596 --> 00:02:19,222
A toutes les unités,
on a un 10-15.

16
00:02:19,431 --> 00:02:21,349
<i>Bien reçu.
Tapage diurne.</i>

17
00:02:28,148 --> 00:02:29,398
Plus un geste ! Police !

18
00:02:37,741 --> 00:02:38,783
Mon Dieu !

19
00:02:39,034 --> 00:02:42,495
Police, laissez passer !
Dégagez ! Bougez votre véhicule !

20
00:02:45,374 --> 00:02:47,959
Remontez dans votre véhicule,
monsieur.

21
00:02:53,966 --> 00:02:56,551
- Vous allez où comme ça ?
- Je vais vous expliquer.

22
00:02:56,760 --> 00:03:00,471
- On ne file pas au milieu d'un...
- D'un premier rencard.

23
00:03:00,681 --> 00:03:03,891
Je m'attendais à mieux de quelqu'un
rencontré sur MariageChrétien.com.

24
00:03:04,101 --> 00:03:07,478
Ne le prenez pas mal.
Mais, vous êtes un peu excessive.

25
00:03:07,688 --> 00:03:09,313
Excessive ?
Comment ça ?

26
00:03:09,565 --> 00:03:12,859
Quand j'ai dit que je devais partir,
vous avez sorti votre arme.

27
00:03:13,068 --> 00:03:15,194
Non, mais c'était une blague, genre :

28
00:03:15,404 --> 00:03:18,447
"Ne pars pas avant de me filer
un deuxième rencard."

29
00:03:18,657 --> 00:03:20,825
- C'était censé être drôle.
- Ça ne l'était pas.

30
00:03:21,118 --> 00:03:23,619
Je voulais juste vous rendre
votre portefeuille.

31
00:03:23,829 --> 00:03:24,871
D'accord, merci.

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,874
- Je vais retourner à ma voiture.
- D'accord.

33
00:03:28,083 --> 00:03:29,125
Au revoir !

34
00:03:30,294 --> 00:03:32,503
Vous avez oublié de payer l'addition.

35
00:03:32,713 --> 00:03:33,754
Punaise !

36
00:03:34,298 --> 00:03:36,340
J'ai cru que ça marcherait,
cette fois.

37
00:03:36,550 --> 00:03:37,592
FLASH INFO

38
00:03:37,801 --> 00:03:39,385
<i>Gros rebondissement...</i>

39
00:03:39,595 --> 00:03:40,636
VICENTE CORTEZ
ARRÊTÉ À DALLAS

40
00:03:40,846 --> 00:03:43,306
<i>... dans l'affaire
du chef de cartel Cortez.</i>

41
00:03:43,515 --> 00:03:45,266
<i>Un membre du cartel</i>

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
<i>se préparerait à témoigner
contre le parrain du crime.</i>

43
00:03:48,812 --> 00:03:50,897
<i>Je serai sorti
dans quelques heures.</i>

44
00:03:51,106 --> 00:03:53,232
<i>Je ne raterai pas
l'anniversaire de ma fille.</i>

45
00:03:53,442 --> 00:03:58,738
<i>Cortez est suspecté d'avoir commis
plus d'une centaine de meurtres.</i>

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,909
<i>Les autorités l'ont surnommé
"l'intouchable".</i>

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,077
J'ai même pas le droit
de danser nu

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,662
- dans MA rue ?
- Ferme-la !

49
00:04:06,872 --> 00:04:08,331
- Salut, Coop.
- Attendez.

50
00:04:08,540 --> 00:04:11,042
- J'ai pas le temps.
- Ralentissez.

51
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
J'ai les jambes courtes.

52
00:04:13,545 --> 00:04:15,713
Inspecteur Hauser,
vous connaissez la procédure.

53
00:04:15,923 --> 00:04:19,842
Chaque pièce doit être remise
dans une enveloppe réglementaire.

54
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
C'est dangereux.
On pourrait se blesser.

55
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
Tu es souvent
exposée au danger, ici ?

56
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
En fait, oui. L'autre jour,
Ils ont amené un sac.

57
00:04:27,809 --> 00:04:31,646
Il y avait un raton laveur dedans.
Il aurait pu avoir la rage.

58
00:04:31,855 --> 00:04:33,064
Ou pire encore.

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,316
De l'herpès.

60
00:04:35,525 --> 00:04:37,818
- C'est très contagieux.
- Ça fait quoi ?

61
00:04:38,028 --> 00:04:41,155
Sûrement une sensation de brûlure
au niveau des parties génitales.

62
00:04:41,573 --> 00:04:44,784
<i>Agent Cooper, présentez-vous
au bureau du capitaine Emmett.</i>

63
00:04:44,993 --> 00:04:48,579
Désolée, les gars,
le capitaine m'attend.

64
00:04:49,039 --> 00:04:50,748
Attention à la tête.

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,835
J'allais dire : "Ça fait quoi
de se retrouver secrétaire ?"

66
00:05:06,765 --> 00:05:09,892
Cooper, voici le marshal Jackson,
de Dallas.

67
00:05:10,102 --> 00:05:13,729
Sauf votre respect,
je sais qui est le marshal Jackson.

68
00:05:13,939 --> 00:05:15,940
- C'est un honneur.
- Merci.

69
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
Cet entretien est confidentiel.

70
00:05:18,110 --> 00:05:19,360
- Compris ?
- Oui.

71
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
Vous savez qui est Felipe Riva ?

72
00:05:22,656 --> 00:05:25,116
C'est le lieutenant principal
du cartel Cortez.

73
00:05:25,492 --> 00:05:29,328
Depuis 1989, il est chargé
de blanchir l'argent.

74
00:05:29,538 --> 00:05:32,331
On le surnomme la Banque de Bogota,
le Prêteur,

75
00:05:32,541 --> 00:05:35,501
l'Usurier, le Blanchisseur,
El Chapo, la Côtelette...

76
00:05:35,711 --> 00:05:36,752
C'est bon.

77
00:05:37,254 --> 00:05:40,047
Riva et sa femme
doivent témoigner contre Cortez.

78
00:05:40,507 --> 00:05:43,884
Mais Cortez a tué
tous nos témoins potentiels.

79
00:05:44,094 --> 00:05:48,222
Tout ça doit donc rester entre nous.
Il a du monde partout.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,059
Demain matin, le marshal Jackson
escortera Riva à Dallas

81
00:05:52,269 --> 00:05:55,521
pour qu'il puisse témoigner
le lendemain à 8 h.

82
00:05:55,731 --> 00:05:56,981
Et vous,

83
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
- vous irez avec lui.
- Moi ?

84
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
Que j'aille à Dallas ?

85
00:06:04,364 --> 00:06:06,657
La loi exige une escorte féminine
pour Mme Riva.

86
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Oui, bien sûr.
Section 290.

87
00:06:09,369 --> 00:06:10,411
La loi Richard.

88
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
Je sais que vous voulez
retourner sur le terrain.

89
00:06:13,165 --> 00:06:15,583
- Exact.
- Depuis l'incident du Taser...

90
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Attendez, quoi ?

91
00:06:19,212 --> 00:06:20,713
Cooper, c'est vous ?

92
00:06:21,381 --> 00:06:25,259
Comme dans : "Il a fait un Cooper."
Ou "Il s'est fait cooperiser" ?

93
00:06:27,220 --> 00:06:28,846
Je suivais la procédure.

94
00:06:31,183 --> 00:06:32,933
J'ai trouvé l'objet de la plainte.

95
00:06:33,143 --> 00:06:35,061
- Qui a les clés ?
- On va se tirer !

96
00:06:35,687 --> 00:06:37,772
Lâchez votre arme !

97
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
Oh, la vache !

98
00:06:41,777 --> 00:06:43,486
Pourquoi avoir fait ça ?

99
00:06:43,695 --> 00:06:45,738
On allait partir !

100
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
C'est pas vrai !

101
00:06:49,201 --> 00:06:50,868
Oh, la vache.

102
00:06:53,538 --> 00:06:54,955
Excus...

103
00:06:55,165 --> 00:06:58,250
Je croyais
que c'était une légende urbaine.

104
00:06:58,502 --> 00:07:01,462
Vous avez confondu sa flasque
avec une arme ?

105
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
J'ai été troublée
par le mot "tirer".

106
00:07:05,008 --> 00:07:08,010
Vous devrez juste vous occuper
de la femme de Riva.

107
00:07:08,220 --> 00:07:09,261
- Bien.
- D'accord ?

108
00:07:09,471 --> 00:07:13,140
L'accompagner aux toilettes
en cas de besoin.

109
00:07:13,350 --> 00:07:16,644
Bien. Capitaine, savez-vous
si elle est ménopausée ?

110
00:07:18,313 --> 00:07:22,441
Oui, je surveille son cycle
en parallèle au calendrier lunaire.

111
00:07:22,651 --> 00:07:24,193
- Je peux avoir le tableau ?
- Non.

112
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Sortez d'ici. Allez, filez.

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,279
Merci, marshal.

114
00:07:27,697 --> 00:07:29,490
- Capitaine Emmett ?
- Oui, Cooper.

115
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
Je sais que c'est une occasion
à saisir,

116
00:07:32,994 --> 00:07:37,373
mais c'est une mission importante
pour un retour sur le terrain.

117
00:07:39,167 --> 00:07:40,209
Cooper.

118
00:07:40,418 --> 00:07:43,587
Vous êtes taillée dans la même étoffe
que votre père.

119
00:07:44,131 --> 00:07:45,172
Merci, capitaine.

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,299
Faites en sorte
qu'il puisse être fier.

121
00:07:48,093 --> 00:07:50,803
Ne vous prenez pas trop la tête,
d'accord ?

122
00:07:51,054 --> 00:07:54,348
- Je ne vous décevrai pas.
- Je sais bien, Cooper.

123
00:07:59,563 --> 00:08:03,065
D'après le capitaine,
le transport est prévu pour 11 h.

124
00:08:03,275 --> 00:08:06,277
A ce rythme, on aura
plus d'une heure d'avance.

125
00:08:06,486 --> 00:08:09,405
Ça évitera peut-être à Riva
de mettre les voiles.

126
00:08:09,614 --> 00:08:12,324
On roule à près de 50 km/h
au-dessus des limitations,

127
00:08:12,534 --> 00:08:16,036
- ce qui est illégal.
- Oh là, Cooper.

128
00:08:16,246 --> 00:08:17,371
Vous êtes bavarde.

129
00:08:17,789 --> 00:08:20,624
Aujourd'hui,
c'est votre jour de chance.

130
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
Pourquoi ?

131
00:08:22,085 --> 00:08:25,421
Vous sortez enfin du poste,
et avec moi, en plus.

132
00:08:26,548 --> 00:08:28,883
Alors, reposez votre tête
sur l'appuie-tête,

133
00:08:29,092 --> 00:08:30,509
éteignez votre talkie

134
00:08:30,719 --> 00:08:33,095
et gardez votre Taser bien au chaud.
D'accord ?

135
00:08:33,305 --> 00:08:34,972
- Bien reçu.
- Bon.

136
00:08:35,182 --> 00:08:36,765
Et évitez de craquer sur moi.

137
00:08:36,975 --> 00:08:38,475
Bien reçu.

138
00:08:38,685 --> 00:08:40,227
C'était une blague.

139
00:08:41,021 --> 00:08:42,062
Je comprends.

140
00:08:42,272 --> 00:08:44,565
Vous êtes gentille.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,512
Mme Riva.

142
00:09:15,722 --> 00:09:19,183
Marshal Jackson. Je viens
vous chercher, vous et votre mari.

143
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
Mon mari ?
Je n'ai pas de mari...

144
00:09:22,270 --> 00:09:26,941
J'ai un pauvre petit âne peureux
qui va nous faire tuer.

145
00:09:48,296 --> 00:09:49,713
Vous êtes en avance.

146
00:09:50,173 --> 00:09:52,299
- Qui est-ce ?
- M. Riva, agent Cooper...

147
00:09:52,509 --> 00:09:54,551
Personne ne sait qu'on est là.

148
00:09:54,761 --> 00:09:57,638
Elle est là pour votre femme.
Elle est prête ?

149
00:09:59,182 --> 00:10:01,892
Je ne suis pas convaincu
par cette protection des témoins.

150
00:10:02,102 --> 00:10:03,227
Pourquoi cela ?

151
00:10:06,982 --> 00:10:09,233
<i>Ay, perdona.
Ma femme est une come mierda.</i>

152
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
Comment on dit déjà ?

153
00:10:10,902 --> 00:10:11,944
Une grande gueule ?

154
00:10:12,487 --> 00:10:14,989
On a des preuves
de vos petits trafics.

155
00:10:15,198 --> 00:10:16,657
Vous n'avez que 2 options :

156
00:10:16,866 --> 00:10:20,452
venir à Dallas
et témoigner contre Cortez

157
00:10:20,662 --> 00:10:22,663
ou finir votre vie en prison.

158
00:10:22,872 --> 00:10:25,541
- Une question sur le programme.
- Allez-y.

159
00:10:25,750 --> 00:10:28,460
Si je vais dans l'Ohio,
ma femme pourrait aller...

160
00:10:28,670 --> 00:10:30,754
Qu'est-ce qui est le plus éloigné
de l'Ohio ?

161
00:10:30,964 --> 00:10:32,089
San Diego.

162
00:10:32,299 --> 00:10:33,882
- C'est sûr.
- San Diego.

163
00:10:34,092 --> 00:10:35,426
Allez chercher sa femme.

164
00:10:35,969 --> 00:10:37,386
10-80, le témoin.
Bien reçu.

165
00:10:40,056 --> 00:10:41,348
Mme Riva ?

166
00:10:43,268 --> 00:10:46,645
Je pénètre
dans vos appartements privés.

167
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
Je suis l'agent Cooper,
votre escorte jusqu'à Dallas.

168
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Vous ne m'avez pas vue ?

169
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
Oh si, je vous ai vue.

170
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
Je t'ai même visée, cul plat.

171
00:11:03,830 --> 00:11:06,498
- Je suis agent de police.
- Je vous en prie.

172
00:11:06,750 --> 00:11:10,419
Vous avez l'air d'un petit chien
qu'on glisse dans son sac.

173
00:11:10,628 --> 00:11:11,670
Je vous assure

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,423
que j'ai la taille réglementaire
pour mon poids.

175
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
Ecartez-vous !

176
00:11:16,134 --> 00:11:17,509
Nous devons partir.

177
00:11:17,802 --> 00:11:20,804
Vous ne devez prendre
que le strict nécessaire.

178
00:11:21,014 --> 00:11:22,848
Ces chaussures
vous seront inutiles.

179
00:11:23,058 --> 00:11:24,933
Elles ne sont pas pratiques.

180
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
Vous portez quoi, vous,
comme chaussures ?

181
00:11:28,313 --> 00:11:29,688
Des chaussures noires.

182
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
Un modèle standard.

183
00:11:31,983 --> 00:11:33,984
Ce sont des chaussures
d'homme.

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,986
Mon mari a les mêmes.

185
00:11:36,196 --> 00:11:40,824
Bravo, agent Lesbienne, vous portez
les chaussures d'un lâche.

186
00:11:41,034 --> 00:11:43,410
C'est sûrement ridicule
pour quelqu'un comme vous.

187
00:11:43,620 --> 00:11:44,953
Que voulez-vous dire ?

188
00:11:45,538 --> 00:11:48,499
Quelqu'un qui aime
posséder tant de choses.

189
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
Donc, je suis matérialiste.

190
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Ce n'est pas
ce que j'ai voulu dire.

191
00:11:52,837 --> 00:11:54,171
Je voulais simplement...

192
00:11:55,548 --> 00:11:58,425
Par exemple,
vous pourriez laisser ça, ici.

193
00:11:58,635 --> 00:12:00,344
Quoi ? Ça ?

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,933
J'étais Miss Plantain, 2004.

195
00:12:06,142 --> 00:12:10,479
Ma cousine Rosa a voulu me la voler
et elle y a perdu deux doigts.

196
00:12:10,980 --> 00:12:14,108
Je n'irai nulle part
sans ma tiare.

197
00:12:14,859 --> 00:12:19,029
Vous savez que vous aurez
une nouvelle identité ?

198
00:12:19,239 --> 00:12:20,489
Il t'en faut du temps ?

199
00:12:20,698 --> 00:12:22,157
Méfie-toi, si je monte !

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,409
Ay, non.

201
00:12:23,618 --> 00:12:28,247
- Tu vas témoigner contre moi ?
- Je peux arranger les choses ?

202
00:12:32,377 --> 00:12:33,877
Ne bougez pas d'ici.

203
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
Tu sais quoi faire.

204
00:12:44,639 --> 00:12:47,307
10-30. Merde !

205
00:12:51,187 --> 00:12:52,312
Hé, à terre !

206
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Mon Dieu, ça arrive vraiment.

207
00:12:58,278 --> 00:12:59,736
C'est pas le moment
de cooperiser.

208
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
Vous allez où comme ça ?

209
00:13:02,532 --> 00:13:05,325
- J'essaie de vous sauver.
- Moi aussi.

210
00:13:11,791 --> 00:13:13,834
- Vous êtes qui ?
- Et vous ?

211
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
C'est une blague ?

212
00:13:15,503 --> 00:13:17,045
Tu trouves que ça en a l'air ?

213
00:13:17,255 --> 00:13:18,797
- Qui vous envoie ?
- Et vous ?

214
00:13:21,176 --> 00:13:22,759
Oh, mon Dieu !

215
00:13:32,562 --> 00:13:33,812
Cooper !

216
00:13:34,355 --> 00:13:35,939
Va à la voiture.
Demande du renfort.

217
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
- Je te couvre. Fonce !
- D'accord.

218
00:13:40,069 --> 00:13:41,111
Allez, vite !

219
00:13:41,321 --> 00:13:43,363
- Elle est où ?
- On s'en occupera plus tard.

220
00:13:43,865 --> 00:13:45,782
Ils se barrent.
Viens, vite !

221
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
Attention !

222
00:13:54,292 --> 00:13:55,334
Baisse-toi !

223
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
- A gauche !
- Ils s'en vont.

224
00:13:57,420 --> 00:13:58,462
Oh, non.

225
00:14:05,720 --> 00:14:07,095
Mme Riva.

226
00:14:10,642 --> 00:14:12,267
On fouille la maison !

227
00:14:14,354 --> 00:14:15,395
Mme Riva !

228
00:14:15,688 --> 00:14:16,772
Mme Riva !

229
00:14:30,286 --> 00:14:32,829
Mon Dieu, Mme Riva.
Vous êtes blessée ?

230
00:14:33,248 --> 00:14:34,873
Non, triple andouille.
Je me cache.

231
00:14:35,083 --> 00:14:38,293
- Filez, gringa !
- Je réquisitionne votre véhicule.

232
00:14:38,836 --> 00:14:41,004
- Quoi ?
- Vous êtes en danger.

233
00:14:41,214 --> 00:14:45,592
Code Pénal du Texas, section 38,
je réquisitionne votre véhicule.

234
00:14:45,802 --> 00:14:48,053
- Attachez votre ceinture.
- Quoi ?

235
00:14:49,264 --> 00:14:50,722
- Accrochez-vous !
- Non, non !

236
00:14:50,932 --> 00:14:53,433
Je vais vous mettre
en sécurité.

237
00:14:54,519 --> 00:14:55,811
- Dépêchez-vous !
- Oui !

238
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
Calmez-vous.

239
00:14:59,274 --> 00:15:00,732
La ferme ! Plus vite !

240
00:15:07,949 --> 00:15:09,366
Merde !

241
00:15:12,579 --> 00:15:13,870
Qu'est-ce qui se passe ?

242
00:15:14,080 --> 00:15:16,373
Calmez-vous.
Tout ira bien.

243
00:15:16,583 --> 00:15:17,874
Et mon mari ?

244
00:15:18,835 --> 00:15:21,169
A part votre mari,
tout ira bien.

245
00:15:23,423 --> 00:15:25,382
Navrée de devoir vous l'apprendre,

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,633
mais il est mort.

247
00:15:32,807 --> 00:15:34,891
- Pourquoi ?
- D'accord.

248
00:15:35,435 --> 00:15:36,768
Gardez votre calme.

249
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
Madame !

250
00:15:44,777 --> 00:15:47,362
Rentrez votre corps
dans l'habitacle.

251
00:15:48,573 --> 00:15:49,865
Oh, mon Dieu.

252
00:15:50,617 --> 00:15:51,658
Mon Dieu.

253
00:15:53,786 --> 00:15:55,829
Où es-Tu quand j'ai besoin de Toi ?

254
00:15:56,039 --> 00:16:00,125
Il est normal de rechercher
du réconfort auprès de Dieu,

255
00:16:00,335 --> 00:16:02,919
mais il va falloir retirer
vos mains de mon corps.

256
00:16:03,129 --> 00:16:04,630
Je suis veuve !

257
00:16:05,006 --> 00:16:06,298
Ecoutez-moi !

258
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Ecoutez !

259
00:16:08,217 --> 00:16:11,595
J'ai perdu ma radio,
vous allez appeler les secours.

260
00:16:11,804 --> 00:16:14,931
Et leur signaler un 10-12
et deux 10-60.

261
00:16:15,141 --> 00:16:16,516
Demandez un inspecteur.

262
00:16:16,726 --> 00:16:19,102
Je peux pas,
il y a un code.

263
00:16:19,312 --> 00:16:20,937
- Regardez devant !
- D'accord.

264
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
Tapez 1139.

265
00:16:23,775 --> 00:16:25,359
Ensuite 911.

266
00:16:25,568 --> 00:16:26,693
Et deux 10-2...

267
00:16:26,903 --> 00:16:28,153
Non, annulez.

268
00:16:28,363 --> 00:16:31,114
Un 10-12 et deux 10-60.

269
00:16:31,616 --> 00:16:32,658
Dépêchez-vous.

270
00:16:37,830 --> 00:16:39,873
Il est arrivé quelque chose
au portable.

271
00:16:40,083 --> 00:16:41,875
Quoi ? Quoi ?

272
00:16:42,877 --> 00:16:44,169
Oh, non.

273
00:16:48,883 --> 00:16:50,092
Bon.

274
00:16:50,677 --> 00:16:52,427
Il faut trouver un téléphone.

275
00:17:00,061 --> 00:17:01,103
Mme Riva !

276
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Restez dans le véhicule
et gardez votre calme.

277
00:17:03,898 --> 00:17:07,401
<i>Moi ? Vous êtes quel genre
de pendejo ?</i>

278
00:17:07,610 --> 00:17:09,653
Vous allez me ramener
chez moi.

279
00:17:10,947 --> 00:17:12,239
Une contravention ?

280
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
Je suis protégée
par une contractuelle.

281
00:17:15,159 --> 00:17:17,160
Non, je consigne les détails

282
00:17:17,370 --> 00:17:19,621
dans mon registre
de rapport d'incident.

283
00:17:19,831 --> 00:17:21,623
<i>Jue madre,
c'est votre 1er jour ?</i>

284
00:17:21,833 --> 00:17:23,125
Ramenez-moi chez moi.

285
00:17:24,836 --> 00:17:26,628
Ne touchez pas à mon R.R.I.

286
00:17:26,838 --> 00:17:29,506
La procédure veut
que je contacte le central.

287
00:17:29,716 --> 00:17:31,508
Vous avez un téléphone ?

288
00:17:31,968 --> 00:17:33,051
Oui !

289
00:17:33,261 --> 00:17:34,553
Je l'ai mis dans ma valise

290
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
avec mon ordinateur,

291
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
et une disquette,

292
00:17:38,349 --> 00:17:40,225
alors que j'essayais
d'échapper à la mort.

293
00:17:41,310 --> 00:17:43,979
- Où allez-vous ?
- Je fiche le camp d'ici

294
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
avant que Cortez me trouve
et me refasse le portrait.

295
00:17:48,526 --> 00:17:51,278
Vous êtes en état de choc
et vous êtes confuse.

296
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
Mon mari vient d'être tué

297
00:17:53,573 --> 00:17:55,574
et c'est moi la prochaine.

298
00:17:56,284 --> 00:17:58,368
Vous devez attendre
l'arrivée des renforts.

299
00:17:58,578 --> 00:18:00,704
Pour qu'ils me tirent
comme un hamster ?

300
00:18:00,955 --> 00:18:02,748
Mme Riva ! Revenez !

301
00:18:02,957 --> 00:18:04,082
C'est un avertissement !

302
00:18:04,333 --> 00:18:08,086
Vous me forcez à prendre
des mesures extrêmes.

303
00:18:15,178 --> 00:18:16,803
J'ai pour mission
de vous protéger.

304
00:18:17,597 --> 00:18:19,931
J'ai pour mission
de vous amener à Dallas.

305
00:18:20,141 --> 00:18:22,058
Et j'irai au bout de ma mission.

306
00:18:22,268 --> 00:18:25,061
Vous êtes petite,
mais sacrément nerveuse.

307
00:18:25,855 --> 00:18:27,939
Je dois contacter le central.

308
00:18:31,027 --> 00:18:32,194
S'il vous plaît.

309
00:18:39,535 --> 00:18:40,577
C'est ça, madame.

310
00:18:40,787 --> 00:18:42,370
Deux groupes de tireurs.

311
00:18:43,331 --> 00:18:47,000
Ils ont eu l'air surpris de se voir.
Un duo de Latino.

312
00:18:47,210 --> 00:18:49,252
Les autres étaient blancs

313
00:18:49,462 --> 00:18:50,629
et masqués.

314
00:18:50,838 --> 00:18:53,548
Un officier à terre
et 4 suspects non identifiés.

315
00:18:53,758 --> 00:18:55,383
<i>- Bien reçu.
- Une seconde.</i>

316
00:18:55,593 --> 00:18:58,553
L'un des deux blancs avait
un signe distinctif.

317
00:18:58,763 --> 00:19:00,972
Sur son poignet gauche.

318
00:19:01,182 --> 00:19:03,099
J'en ai fait un croquis
dans mon R.R.I.

319
00:19:03,309 --> 00:19:05,143
Un carnet.
C'est un carnet.

320
00:19:05,353 --> 00:19:07,771
Et ça, c'est ma voiture.
Pas un véhicule.

321
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
"Restez dans votre véhicule."

322
00:19:10,191 --> 00:19:12,651
- Je suis au téléphone.
- Dites "voiture".

323
00:19:12,860 --> 00:19:15,487
- Moins fort.
- Ça me rend dingue.

324
00:19:15,696 --> 00:19:18,240
On dirait un Bouddha,
assis sur une vague.

325
00:19:18,616 --> 00:19:21,409
Ou une bouteille de sauce
barbecue entourée de serpents.

326
00:19:21,619 --> 00:19:24,454
Ou un bonhomme de neige,
qui fonderait sous la pluie.

327
00:19:24,664 --> 00:19:26,456
Ou même une cacahuète
dans une flaque.

328
00:19:26,666 --> 00:19:27,707
C'est une vache.

329
00:19:27,917 --> 00:19:29,209
Je suis au téléphone.

330
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Une longhorn.

331
00:19:30,837 --> 00:19:32,838
Ils voulaient en faire
l'emblème de l'Etat,

332
00:19:33,047 --> 00:19:35,423
mais à la place,
Ils ont choisi l'armadillo.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,512
Quoi ? Une immigrée
ne peut pas lire un livre ?

334
00:19:41,764 --> 00:19:44,641
Oubliez ce que j'ai dit.
Ce serait une longhorn.

335
00:19:44,851 --> 00:19:46,059
Le tatouage, une longhorn.

336
00:19:46,269 --> 00:19:49,062
Nous envoyons des agents
pour vous chercher.

337
00:19:49,272 --> 00:19:50,647
Bien, madame, on attend.

338
00:19:51,065 --> 00:19:54,526
Joli travail d'enquête,
Cherlocks Holmes.

339
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Joli.

340
00:20:01,742 --> 00:20:04,244
Enfin, voilà la cavalerie.

341
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Ça alors, Coop.

342
00:20:13,170 --> 00:20:14,963
Tu t'es fait prendre
entre 2 feux.

343
00:20:15,172 --> 00:20:17,883
Inspecteur Hauser,
contente de vous voir.

344
00:20:18,092 --> 00:20:19,259
C'était horrible.

345
00:20:19,510 --> 00:20:22,554
Mais j'ai consigné les détails
et suivi la procédure.

346
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
On prend la relève.

347
00:20:24,307 --> 00:20:26,683
Tu as de la chance d'être en vie.
Heureusement,

348
00:20:26,893 --> 00:20:29,978
la police a récupéré des douilles
et de I'ADN, là-bas.

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
Tu as sauvé la bourgeoise.

350
00:20:32,023 --> 00:20:33,815
<i>La "bourgeoise" ?
Su madre.</i>

351
00:20:34,317 --> 00:20:36,735
Je vais faire comme si
ça voulait dire merci.

352
00:20:36,944 --> 00:20:38,403
Tout le plaisir est pour nous.

353
00:20:38,779 --> 00:20:41,031
Montez à l'arrière.
On repart ensemble.

354
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
Très bien.

355
00:20:43,784 --> 00:20:45,535
Pas mal pour une secrétaire.

356
00:20:46,537 --> 00:20:47,621
Ne vous inquiétez pas.

357
00:20:48,164 --> 00:20:50,415
Vous serez à Dallas
dans 3 heures.

358
00:21:00,885 --> 00:21:01,968
C'est Hauser.

359
00:21:02,595 --> 00:21:05,305
J'ai appelé il y a 20 min.
S'ils étaient au poste,

360
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
ils auraient dû rouler à 290 km/h
pour arriver aussi vite.

361
00:21:09,477 --> 00:21:10,852
A qui vous parlez ?

362
00:21:12,021 --> 00:21:14,189
Le réservoir est plein au trois quarts.

363
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
A un maximum de 145 km/h,

364
00:21:16,525 --> 00:21:19,903
ils étaient à moins de 48 km d'ici,
ce qui signifie qu'ils viennent...

365
00:21:22,156 --> 00:21:23,615
Hauser !

366
00:21:24,075 --> 00:21:25,367
Je dois y aller.

367
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
Oui.

368
00:21:30,665 --> 00:21:33,375
Check.
Pour le bon boulot.

369
00:21:39,215 --> 00:21:41,341
Il faut sortir d'ici.
Ils vont nous tuer.

370
00:21:41,550 --> 00:21:42,968
- On y va, Dixon.
- Quoi ?

371
00:21:43,177 --> 00:21:44,552
C'est eux,
les hommes masqués.

372
00:21:44,762 --> 00:21:46,721
- Qui ça ?
- Marchez avec moi.

373
00:21:47,098 --> 00:21:51,226
Non, je n'ai aucun accessoire
féminin sur moi, madame.

374
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Quoi ?

375
00:21:55,481 --> 00:21:56,523
Un souci ?

376
00:21:58,275 --> 00:22:01,695
Mme Riva a des petits soucis
d'ordre féminin.

377
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
Du genre tampons.

378
00:22:07,994 --> 00:22:11,746
- Sérieux ?
- Oui, mes comadre ont débarqué.

379
00:22:11,956 --> 00:22:13,123
Ses comadre ont débarqué.

380
00:22:15,459 --> 00:22:16,835
Vous pouvez pas vous retenir ?

381
00:22:17,670 --> 00:22:20,255
Ça ne marche pas comme ça,
inspecteur.

382
00:22:20,464 --> 00:22:24,092
Voyez-vous, une fois par mois,
mon utérus se sépare de sa muqueuse.

383
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
C'est ça, il se sépare.

384
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
- Pour que les ovules...
- Les ovules.

385
00:22:27,888 --> 00:22:29,222
... descendent dans la chatte.

386
00:22:29,432 --> 00:22:31,433
- Bon Dieu.
- La chatte...

387
00:22:31,642 --> 00:22:32,684
Les fluides...

388
00:22:32,893 --> 00:22:35,478
- D'autres fluides passent...
- De quoi elle parle ?

389
00:22:35,688 --> 00:22:38,481
Je dois aller aux toilettes
maintenant,

390
00:22:38,691 --> 00:22:41,651
ou cette banquette va se transformer
en scène de crime

391
00:22:41,861 --> 00:22:43,903
que vous aurez à nettoyer.

392
00:22:44,113 --> 00:22:46,948
- Pas besoin de dessin.
- Vous avez l'habitude, non ?

393
00:22:47,158 --> 00:22:48,616
Je vous en prie.
Ça suffit.

394
00:22:55,416 --> 00:22:58,126
- Je vous laisse sortir, Coop.
- Bien, allons-y.

395
00:22:59,045 --> 00:23:00,754
Il y a une muqueuse ?

396
00:23:02,590 --> 00:23:04,215
- On revient vite.
- D'accord.

397
00:23:10,306 --> 00:23:12,057
<i>Mamacita,
vous allez où comme ça ?</i>

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,476
<i>- Mamacita ?
- On a nos règles !</i>

399
00:23:16,604 --> 00:23:17,771
Posez pas de question.

400
00:23:34,747 --> 00:23:36,331
Il y a une fenêtre.

401
00:23:36,540 --> 00:23:37,665
Allez-y.

402
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
- J'y arrive pas.
- Poussez avec vos jambes.

403
00:23:44,381 --> 00:23:46,508
- Avec les jambes.
- J'y arrive pas.

404
00:23:46,717 --> 00:23:48,301
C'est quoi, ce corps ?

405
00:23:48,511 --> 00:23:52,222
- J'ai pas de prise.
- Je vois pas de prise.

406
00:23:53,015 --> 00:23:54,766
Il me faut de la force
dans les bras.

407
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
- Poussez !
- Attendez.

408
00:23:56,811 --> 00:23:59,562
Je vais d'abord passer
les jambes.

409
00:23:59,772 --> 00:24:00,855
Allez, allez, allez !

410
00:24:01,065 --> 00:24:02,690
Je vous aide.

411
00:24:02,900 --> 00:24:03,942
Allez, allez, allez.

412
00:24:07,488 --> 00:24:08,863
- Reposez-moi !
- Non.

413
00:24:09,073 --> 00:24:11,282
- Quoi ?
- Dixon est dehors.

414
00:24:11,492 --> 00:24:14,244
- Fallait tirer.
- Je ne tire pas sur un officier.

415
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
Il serait pas gêné, lui.

416
00:24:16,288 --> 00:24:17,497
- J'ai une idée.
- Quoi ?

417
00:24:17,706 --> 00:24:19,040
- Ça va péter.
- Quoi ?

418
00:24:26,632 --> 00:24:28,424
Allez, venez nous aider.

419
00:24:28,634 --> 00:24:30,135
Aidez-la.
Soulevez-la !

420
00:24:30,344 --> 00:24:31,886
- C'était quoi ?
- Dixon, viens !

421
00:24:32,096 --> 00:24:33,138
Soulevez-moi !

422
00:24:33,347 --> 00:24:35,098
- Quoi ?
- Un ! Deux ! Allez.

423
00:24:35,307 --> 00:24:37,308
- Non, j'ai dit un, deux...
- Maintenant ?

424
00:24:37,518 --> 00:24:38,977
Ferme-là !
Grimpe !

425
00:24:39,186 --> 00:24:40,228
Je grimpe.

426
00:24:42,648 --> 00:24:44,566
- Allez, à moi.
- D'accord.

427
00:24:44,775 --> 00:24:45,817
A moi !

428
00:24:49,363 --> 00:24:51,114
Levez-vous !
Aidez-moi !

429
00:24:51,323 --> 00:24:53,700
Allez !
Levez-vous et aidez-moi.

430
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
Dégage, toi.

431
00:24:55,161 --> 00:24:57,120
- Attends !
- Dégage, Boucle d'Or.

432
00:24:57,329 --> 00:24:58,413
- Vite !
- Tirez-moi !

433
00:24:58,622 --> 00:25:01,207
- Allez !
- J'ai le corps d'une femme.

434
00:25:01,417 --> 00:25:04,043
Tombez sur moi
comme un sac à patate !

435
00:25:04,253 --> 00:25:05,587
Dégagez.

436
00:25:05,921 --> 00:25:07,714
Tu prends celui du bout.

437
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Un, deux.

438
00:25:09,383 --> 00:25:10,425
Dixon !

439
00:25:12,553 --> 00:25:14,053
- Mais t'es malade ?
- Jambes !

440
00:25:14,388 --> 00:25:15,763
J'y vais.

441
00:25:16,182 --> 00:25:17,307
Plus un geste, Cooper.

442
00:25:17,516 --> 00:25:19,559
Fais pas ça.
Non ! Non !

443
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Vous faites quoi ?
Venez.

444
00:25:22,980 --> 00:25:24,230
Mon sac !

445
00:25:25,608 --> 00:25:27,108
- Elles m'ont attaqué.
- Fonce.

446
00:25:27,318 --> 00:25:28,359
Elles m'ont attaqué.

447
00:25:31,488 --> 00:25:33,323
- Attendez !
- Allez, montez !

448
00:25:33,782 --> 00:25:35,074
Montez !

449
00:25:36,035 --> 00:25:37,243
Vite !

450
00:25:40,122 --> 00:25:41,706
- Il se passe quoi ?
- J'en sais rien.

451
00:25:41,916 --> 00:25:45,210
- Je comprends rien.
- Arrêtez de parler et roulez !

452
00:25:54,929 --> 00:25:56,137
Attention, monsieur !

453
00:25:56,430 --> 00:25:59,140
Il faut que je me calme.
Pourquoi ils ont fait ça ?

454
00:25:59,642 --> 00:26:00,683
Pourquoi ?

455
00:26:00,893 --> 00:26:03,478
Je ne comprends pas.

456
00:26:03,771 --> 00:26:05,396
10-30: policier en difficulté.

457
00:26:05,606 --> 00:26:07,232
10-31: fusillade en cours.

458
00:26:07,441 --> 00:26:08,524
10-32...

459
00:26:08,734 --> 00:26:11,444
- C'est quoi, ça ?
- Une technique de relaxation.

460
00:26:11,654 --> 00:26:13,947
Ça marche merveilleusement bien.

461
00:26:14,490 --> 00:26:17,617
Je ne comprends pas.
Ça n'a aucun sens, tout ça.

462
00:26:17,826 --> 00:26:19,994
Il doit bien y avoir
une explication.

463
00:26:20,204 --> 00:26:23,831
- Oui, ce sont des ripoux.
- Qu'est-ce qui se passe ?

464
00:26:29,838 --> 00:26:31,047
Punaise !

465
00:26:31,257 --> 00:26:34,467
Ay, oui, c'est celle
qui surchauffe toujours.

466
00:26:34,677 --> 00:26:37,512
Il nous suffit d'un peu d'eau
et ce sera bon.

467
00:26:43,602 --> 00:26:44,936
Vous entendez ?

468
00:26:47,564 --> 00:26:48,940
Non, quoi ?

469
00:26:53,320 --> 00:26:54,362
Mme Riva,

470
00:26:54,571 --> 00:26:57,699
dissimulez-vous un appareil
au niveau de votre thorax ?

471
00:26:57,908 --> 00:26:59,284
Mon quoi ?

472
00:26:59,493 --> 00:27:01,369
Mes nichons ? Non.

473
00:27:01,578 --> 00:27:05,331
Et je suis lassée
de ces insinuations racistes.

474
00:27:07,167 --> 00:27:09,627
Vous avez un portable
depuis le début !

475
00:27:09,837 --> 00:27:12,088
C'est inacceptable.
Donnez-le moi !

476
00:27:12,881 --> 00:27:14,632
Très bien, je viens le chercher.

477
00:27:16,010 --> 00:27:17,218
Je vous l'ai pas donné

478
00:27:17,428 --> 00:27:19,887
parce que vous réquisitionnez tout.

479
00:27:20,097 --> 00:27:21,180
Voyez ?

480
00:27:21,432 --> 00:27:23,725
Il y a un site qui capte
les fréquences de police.

481
00:27:23,934 --> 00:27:27,437
Il faut pouvoir prendre
de l'avance sur Dixon et Hauser.

482
00:27:27,646 --> 00:27:29,397
<i>4921 Jefferson Road Nord.</i>

483
00:27:29,606 --> 00:27:32,859
<i>Daniella Riva, une femme hispanique
d'environ 40 ans.</i>

484
00:27:33,068 --> 00:27:34,110
Quarante !

485
00:27:34,903 --> 00:27:39,741
<i>Elle a été vue prenant la fuite
dans une Cadillac rouge de 1968.</i>

486
00:27:39,950 --> 00:27:41,868
Ils vous prennent
pour une fugitive.

487
00:27:42,077 --> 00:27:45,413
<i>L'agent est armé
et considéré comme dangereux.</i>

488
00:27:45,622 --> 00:27:47,248
"L'agent" ? Il y a 2 agents.

489
00:27:47,458 --> 00:27:50,793
<i>L'agent Cooper est blonde
et mesure 1m52.</i>

490
00:27:51,003 --> 00:27:52,045
Quoi, moi ?

491
00:27:52,254 --> 00:27:55,173
Ils croient que moi,
je voyage avec une fugitive.

492
00:27:55,382 --> 00:27:58,468
<i>Elle a tué un marshal.
Préparez-vous à tirer à vue.</i>

493
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
C'est avec ça
qu'on repère les fuyards.

494
00:28:04,767 --> 00:28:07,518
- Je dois réfléchir.
- Bon, débrouillez-vous.

495
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
Moi, je serai au Mexique...

496
00:28:09,271 --> 00:28:11,773
Je dois aller à Dallas
pour régler ça.

497
00:28:11,982 --> 00:28:15,026
- ... avec un cocktail.
- Je ne sais pas quoi faire.

498
00:28:15,652 --> 00:28:18,196
Mme Riva. Ecoutez-moi.

499
00:28:18,405 --> 00:28:21,157
La tactique à adopter,
c'est de changer de vêtements

500
00:28:21,367 --> 00:28:23,659
et de réquisitionner
un autre véhicule.

501
00:28:24,203 --> 00:28:26,162
Tout le monde vous recherche.

502
00:28:26,372 --> 00:28:28,414
Vous serez morte
avant ce soir.

503
00:28:29,041 --> 00:28:32,502
Vous n'avez pas à m'aimer,
mais avec moi, vous survivrez.

504
00:28:35,005 --> 00:28:36,339
Mais qu'est-ce que c'est ?

505
00:28:37,383 --> 00:28:40,468
Felipe a dû mettre de la levure
dans la voiture.

506
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
Beaucoup de levure ?

507
00:28:51,063 --> 00:28:54,732
Je ne sais pas.
42 kilos, peut-être.

508
00:28:56,485 --> 00:28:59,695
Quoi ? C'est pas à moi !
J'avais dit de ne rien voler !

509
00:28:59,905 --> 00:29:03,408
Vous voulez pas la fermer
une minute ?

510
00:29:03,951 --> 00:29:05,076
Vous n'avez rien ?

511
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
J'ai pris mon virage trop vite.

512
00:29:07,454 --> 00:29:09,455
C'est quoi ce truc blanc ?

513
00:29:09,665 --> 00:29:11,040
- De la levure.
- Levure.

514
00:29:11,250 --> 00:29:12,875
On est boulangères.
Muffins, gâteaux.

515
00:29:13,085 --> 00:29:14,669
- Muffins.
- Pain de mie.

516
00:29:14,920 --> 00:29:17,255
- Gâteaux, muffins.
- J'appelle la police.

517
00:29:17,464 --> 00:29:19,841
Non, je suis la police.
Vous voyez pas ?

518
00:29:20,050 --> 00:29:22,593
Il n'y a aucun gros dégât.
Vous pouvez partir.

519
00:29:23,137 --> 00:29:24,637
J'ai détruit votre voiture.

520
00:29:24,847 --> 00:29:26,139
Je vous ai dit de partir.

521
00:29:26,348 --> 00:29:29,308
Mais vous nous déposerez
près d'un établissement

522
00:29:29,518 --> 00:29:31,310
vendant des vêtements
à prix bas,

523
00:29:31,520 --> 00:29:32,937
surtout à prix bas.

524
00:29:33,480 --> 00:29:36,232
Je l'ai dit deux fois ?
Je suis toute chamboulée.

525
00:29:36,900 --> 00:29:39,318
- Si mon camion vous convient.
- On y va !

526
00:29:40,279 --> 00:29:41,446
Nettoyez votre nez.

527
00:29:41,655 --> 00:29:42,947
Dégagez !

528
00:29:43,866 --> 00:29:46,492
A 5 ans, je préférais le bleu,
A 6, l'écossais.

529
00:29:46,702 --> 00:29:49,162
A 7 ans, j'ai regardé
des écureuils s'embrasser.

530
00:29:49,371 --> 00:29:52,415
Ça me fait encore bizarre,
aujourd'hui. On s'arrête là.

531
00:29:52,624 --> 00:29:54,500
SERVÉ VOU

532
00:29:55,461 --> 00:29:57,503
Wayne, vous êtes mon meilleur ami.

533
00:29:57,796 --> 00:30:00,923
Ce Wayne est un fourbe.
Il m'a entendue ? Sûrement.

534
00:30:01,133 --> 00:30:04,010
Bon, agent Scarface,
on se reprend.

535
00:30:04,219 --> 00:30:06,220
Agent de police, faites place.

536
00:30:07,514 --> 00:30:09,557
J'ai si soif.
Je suis un vrai désert.

537
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
Ça, c'est parfait.
On se change.

538
00:30:11,810 --> 00:30:14,312
Ces cintres glissent.
Ils sont couverts d'enduit ?

539
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
Et je transpire des mains.

540
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Il fait chaud ici ?
On se croirait sur le soleil.

541
00:30:19,359 --> 00:30:20,651
Vous êtes plus marrante,

542
00:30:20,861 --> 00:30:22,904
- mais il faut se calmer.
- Je suis en alerte,

543
00:30:23,113 --> 00:30:25,531
j'ai une montée d'adrénaline.
Regardez-ça.

544
00:30:25,741 --> 00:30:28,284
Je saute pas si haut, d'habitude.
Vous voyez ?

545
00:30:29,786 --> 00:30:31,621
- Oui !
- Non.

546
00:30:31,872 --> 00:30:33,247
On a besoin de ça et ça.

547
00:30:33,457 --> 00:30:36,792
- On n'a pas besoin de ça !
- Et ça ! Et ça !

548
00:30:37,085 --> 00:30:39,504
C'est pas pratique,
mais on risque de devoir pêcher.

549
00:30:39,713 --> 00:30:41,839
Construire un paratonnerre.
Un chapeau !

550
00:30:43,592 --> 00:30:46,385
- Concentrez-vous sur les vêtements.
- Oui !

551
00:30:46,595 --> 00:30:51,098
Et si vous essayiez
quelque chose de différent

552
00:30:51,308 --> 00:30:52,642
de ce que vous êtes.

553
00:30:52,851 --> 00:30:53,893
Pourquoi pas

554
00:30:54,102 --> 00:30:57,522
- être une femme ?
- Parfait. Vous serez un cowboy.

555
00:31:00,651 --> 00:31:01,692
On est à l'étroit.

556
00:31:01,902 --> 00:31:05,029
- En cowboy ?
- Bon plan, ça va marcher.

557
00:31:05,239 --> 00:31:07,073
Je serai une femme
et vous, un cowboy.

558
00:31:07,282 --> 00:31:09,408
Personne ne s'y attendra.
Je me mettrai au tricot.

559
00:31:09,618 --> 00:31:12,495
Je pourrais tricoter un pull
ou un sac de couchage.

560
00:31:12,704 --> 00:31:14,413
Il fait nuit ici,
mais c'est le jour.

561
00:31:16,208 --> 00:31:17,750
C'est le jour, hein ?
Comme à Vegas.

562
00:31:17,960 --> 00:31:19,335
J'ai chaud !

563
00:31:20,587 --> 00:31:21,879
C'est quoi ce truc blanc ?

564
00:31:22,089 --> 00:31:23,214
C'est ma culotte.

565
00:31:23,423 --> 00:31:25,591
C'est pas une culotte,
c'est une couche.

566
00:31:25,801 --> 00:31:27,260
J'aime bien me sentir couverte.

567
00:31:33,809 --> 00:31:35,977
Viens,
on n'a plus beaucoup de temps.

568
00:31:40,941 --> 00:31:43,442
J'ai l'impression
d'avoir perdu la boule.

569
00:31:45,320 --> 00:31:48,030
C'est quoi, ces vêtements ?
On doit rester incognito.

570
00:31:48,240 --> 00:31:51,367
Et à mille lieux de cette photo.
Oh, mince.

571
00:31:51,577 --> 00:31:54,495
<i>La police du Texas
recherche ces deux personnes.</i>

572
00:31:54,705 --> 00:31:57,164
<i>L'agent Cooper
sait ce qu'elle a à faire,</i>

573
00:31:57,374 --> 00:31:59,417
<i>nous sommes convaincus
qu'elle se rendra.</i>

574
00:31:59,626 --> 00:32:02,628
<i>Les autorités sont toujours
à la recherche des suspectes.</i>

575
00:32:02,879 --> 00:32:06,299
<i>- L'officier Cooper, 1m50.
- N'importe quoi.</i>

576
00:32:06,508 --> 00:32:09,719
<i>- L'autre, une femme de 45 ans...
- Quarante-cinq ?</i>

577
00:32:12,264 --> 00:32:13,514
Il faut filer d'ici.

578
00:32:13,724 --> 00:32:16,183
Il faudrait que je récupère
ce portable.

579
00:32:16,393 --> 00:32:18,769
N'y pensez pas.
Il va nous reconnaître.

580
00:32:18,979 --> 00:32:21,564
Comment on fait pour payer
qu'il nous voie ?

581
00:32:21,773 --> 00:32:22,857
Je m'en charge.

582
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
Tenez.

583
00:32:35,537 --> 00:32:36,912
Mince, il faut filer.

584
00:32:37,122 --> 00:32:38,581
- Pourquoi ?
- Maintenant.

585
00:32:47,424 --> 00:32:48,799
Allez, allez.
Par ici.

586
00:32:51,762 --> 00:32:53,929
- Salut.
- Venez, grimpez.

587
00:32:54,931 --> 00:32:57,016
- C'est quoi le problème ?
- Les hommes de Cortez.

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,267
Hein ?

589
00:33:00,020 --> 00:33:01,896
Ils ne nous ont pas vues.

590
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
On va attendre qu'il s'arrête

591
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
et on réquisitionnera
son véhicule.

592
00:33:31,134 --> 00:33:33,260
Viens, mon chien !
Viens.

593
00:33:33,470 --> 00:33:35,012
T'es beau, mon chien.

594
00:33:39,810 --> 00:33:42,853
Vous irez en premier.
Faites le tour et attendez.

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,440
Vous conduisez une voiture ?

596
00:33:46,650 --> 00:33:49,443
Vous cherchez une vache à traire,
en se maquillant.

597
00:33:49,653 --> 00:33:53,406
Mais comme c'est pas génial,
vous allumez une petite radio...

598
00:33:53,699 --> 00:33:55,366
Laissez tomber.
Allez debout.

599
00:33:56,410 --> 00:33:57,576
Et laissez-ça.

600
00:33:57,786 --> 00:34:00,246
Non, je n'irai nulle part
sans ma valise.

601
00:34:00,706 --> 00:34:02,248
Il y a quoi dedans ?

602
00:34:02,499 --> 00:34:05,000
- Non, niña !
- Un autre kilo de levure ?

603
00:34:07,212 --> 00:34:08,629
Ça reste ici.

604
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
Alors, j'irai nulle part.

605
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
Vous allez nous faire tuer
pour des chaussures ?

606
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
Ce ne sont pas
que des chaussures.

607
00:34:18,598 --> 00:34:23,394
Ce sont des cadeaux de mon frère.
C'est tout ce qu'il me reste de lui.

608
00:34:25,564 --> 00:34:28,274
Il s'est frotté
aux mauvaises personnes.

609
00:34:28,483 --> 00:34:30,943
Il a demandé de l'aide
à la police,

610
00:34:32,404 --> 00:34:34,196
et il en est mort.

611
00:34:36,158 --> 00:34:39,577
Voilà pourquoi je déteste les flics.

612
00:34:39,786 --> 00:34:42,705
Si vous voulez m'amener
à Dallas pour mourir, d'accord.

613
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
Mais ma valise vient avec moi.

614
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Je suis désolée.

615
00:34:48,295 --> 00:34:49,587
Je n'en savais rien.

616
00:34:49,963 --> 00:34:52,882
Mais je ne suis pas
comme les autres flics.

617
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Arrêtez de me traiter
comme un flic novice et bête

618
00:34:56,094 --> 00:34:57,803
qui ne sait pas
ce qu'elle fait.

619
00:34:58,054 --> 00:35:01,515
Alors, arrêtez de me traiter
comme une criminelle.

620
00:35:03,518 --> 00:35:04,643
D'accord.

621
00:35:06,646 --> 00:35:07,813
D'accord.

622
00:35:11,234 --> 00:35:12,401
Suivez-moi.

623
00:35:26,666 --> 00:35:29,251
Dans le mille ! Je les ai !
Mme Riva...

624
00:35:29,461 --> 00:35:33,214
Qui êtes-vous
et que faites-vous dans ma voiture ?

625
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Ecartez-vous.

626
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
D'accord, d'accord.

627
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
Je m'appelle...

628
00:35:40,806 --> 00:35:42,306
Je m'appelle Nancy...

629
00:35:42,724 --> 00:35:43,891
Reagan.

630
00:35:44,768 --> 00:35:45,810
C'est ça.

631
00:35:46,019 --> 00:35:49,230
Ça a l'air ridicule, je sais,
mais c'est bien mon nom.

632
00:35:49,439 --> 00:35:53,275
Nous sommes vétérinaires
et nous étions dans le voisinage...

633
00:35:53,485 --> 00:35:55,027
Fermez-la. J'ai un fusil.

634
00:35:55,237 --> 00:35:59,365
Vous ne m'aimez pas.
Mais vous ne souhaitez pas ma mort.

635
00:35:59,574 --> 00:36:01,242
Vous auriez dû y penser plus tôt.

636
00:36:02,202 --> 00:36:05,204
Vous êtes fâché,
mais soyons raisonnables.

637
00:36:05,413 --> 00:36:06,580
Mon petit lapin !

638
00:36:07,123 --> 00:36:08,916
Te voilà.

639
00:36:09,709 --> 00:36:11,126
Ma douce.

640
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Je te cherchais partout.

641
00:36:14,297 --> 00:36:15,422
C'est qui, ça ?

642
00:36:15,632 --> 00:36:18,175
Bonjour.
Je suis le Dr Shannon.

643
00:36:19,719 --> 00:36:22,471
- Sa maîtresse.
- Quoi ?

644
00:36:22,681 --> 00:36:26,684
On s'est disputées,
mais on sait qui est fautive.

645
00:36:27,686 --> 00:36:28,727
C'est pas moi.

646
00:36:31,106 --> 00:36:33,399
Tu ne l'admets jamais.

647
00:36:33,608 --> 00:36:35,901
Tu ne parles jamais
de tes sentiments.

648
00:36:36,111 --> 00:36:40,489
J'ai parfois l'impression
d'être amoureuse d'un mur.

649
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
Comment vous la comprenez ?

650
00:36:43,702 --> 00:36:45,327
- C'est dur.
- Je la comprends pas.

651
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
Je comprends rarement
ce qu'elle dit.

652
00:36:48,081 --> 00:36:50,249
On préfère utiliser
le langage du corps.

653
00:36:52,836 --> 00:36:54,628
Conneries.
J'appelle les flics.

654
00:36:54,838 --> 00:36:57,339
- Faites pas ça.
- C'est scandaleux.

655
00:36:57,549 --> 00:36:58,674
Non, non.

656
00:36:59,759 --> 00:37:01,886
C'est du délit de fasciste.

657
00:37:02,262 --> 00:37:05,806
- Quoi ?
- Je ne pourrais pas être médecin ?

658
00:37:06,433 --> 00:37:09,977
Je ne peux pas être lesbienne
sous prétexte qu'elle est moche,

659
00:37:10,186 --> 00:37:14,773
qu'elle a une moustache
et qu'elle parle comme un robot ?

660
00:37:14,983 --> 00:37:18,694
Eh bien, je vais vous dire,
c'est mon petit robot à moi.

661
00:37:19,613 --> 00:37:21,530
- Et je l'aime.
- Vous faites quoi ?

662
00:37:21,740 --> 00:37:23,198
Attendez, vous faites quoi ?

663
00:37:23,408 --> 00:37:27,036
Je veux lui montrer que je t'aime.
Ça va le distraire.

664
00:37:33,627 --> 00:37:36,128
- Embrasse-moi. Ils adorent ça.
- D'accord.

665
00:37:37,672 --> 00:37:40,758
Je voudrais signaler deux suspectes
sur ma propriété.

666
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
- Ça marche pas.
- Sois sexy !

667
00:37:42,552 --> 00:37:43,969
- D'accord ! Sexy.
- Allez.

668
00:37:44,179 --> 00:37:46,388
Tire-moi les cheveux.
J'adore.

669
00:37:46,598 --> 00:37:49,224
J'adore quand tu me tires
les cheveux.

670
00:37:49,434 --> 00:37:50,851
Je me sens si sexy.

671
00:38:07,619 --> 00:38:09,745
Mon doigt !
Oh, mon Dieu !

672
00:38:10,455 --> 00:38:11,705
Je viens de le cooperiser.

673
00:38:11,915 --> 00:38:13,707
Tu l'as Cooper quoi ?

674
00:38:14,000 --> 00:38:16,460
Il est où ?
Il est forcément là.

675
00:38:16,670 --> 00:38:19,296
Ça arrive encore !

676
00:38:19,506 --> 00:38:21,840
- Je dois trouver ce doigt !
- On doit filer.

677
00:38:26,137 --> 00:38:28,013
Vilain chien.
Qu'est-ce que tu as fait ?

678
00:38:28,890 --> 00:38:31,558
- Oh, non.
- Hannibal !

679
00:38:31,768 --> 00:38:33,268
Je vais être malade.

680
00:38:33,478 --> 00:38:35,396
- Hannibal.
- Tu m'as mangé.

681
00:38:35,605 --> 00:38:37,982
Je vais te faire
la méthode Heimlich.

682
00:38:38,191 --> 00:38:40,067
Je vais tomber dans les pommes.

683
00:38:40,276 --> 00:38:42,611
C'est ma main pour jouer
au banjo !

684
00:38:44,030 --> 00:38:46,782
Le chien n'a pas le doigt.

685
00:38:47,242 --> 00:38:48,283
Quoi ?

686
00:38:49,077 --> 00:38:50,119
Le chien...

687
00:38:51,162 --> 00:38:53,706
c'est pas lui qui a le doigt.

688
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
Il est dans mes cheveux !

689
00:39:05,760 --> 00:39:08,971
Bon, deux options : rester ici
et continuer ce petit jeu

690
00:39:09,180 --> 00:39:11,974
ou l'amener à l'hôpital
et le faire recoudre.

691
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Allez, venez.

692
00:39:15,645 --> 00:39:16,937
Ralentis !

693
00:39:17,731 --> 00:39:20,733
- Tu vas trop vite.
- Vous pourriez suivre

694
00:39:20,942 --> 00:39:23,027
sans ces chaussures
de strip-teaseuse.

695
00:39:23,403 --> 00:39:26,071
Et je retiens
que vous avez voulu filer.

696
00:39:26,281 --> 00:39:29,366
Dire que j'ai gobé
cette histoire avec votre frère.

697
00:39:29,576 --> 00:39:31,618
Il est sûrement banquier
à Miami.

698
00:39:31,911 --> 00:39:35,539
Ma fuite n'implique en rien
que l'histoire n'est pas vraie.

699
00:39:35,749 --> 00:39:38,042
Et je suis revenue
pour te sauver,

700
00:39:38,251 --> 00:39:39,543
alors, de rien !

701
00:39:39,753 --> 00:39:41,670
Je n'ai pas dit merci !

702
00:39:43,506 --> 00:39:44,673
Je ne crois pas

703
00:39:44,883 --> 00:39:46,717
que je vais y arriver.

704
00:39:47,802 --> 00:39:49,303
Oh si, vous allez y arriver.

705
00:39:49,512 --> 00:39:51,764
Mon partenaire s'est fait tuer.

706
00:39:51,973 --> 00:39:54,641
On m'a piégée, tiré dessus
et on me poursuit.

707
00:39:54,851 --> 00:39:57,686
Un type s'est explosé le doigt
et j'ai fait Heimlich à un chien.

708
00:39:57,896 --> 00:39:59,730
Je vous ai laissée m'embrasser,

709
00:39:59,939 --> 00:40:02,357
peut-être même avec la langue.
Je ne suis pas sûre.

710
00:40:02,567 --> 00:40:03,859
On est encore loin de Dallas

711
00:40:04,069 --> 00:40:07,780
et la police veut nous arrêter.
Alors, bougez vos fesses.

712
00:40:18,958 --> 00:40:20,375
J'ai trouvé des clés.

713
00:40:21,252 --> 00:40:22,544
Dieu merci.

714
00:40:42,982 --> 00:40:44,942
Desnalgada, tu vas nous faire tuer.

715
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
Ouvre la fenêtre
ou mets de la musique.

716
00:40:47,654 --> 00:40:48,695
D'accord.

717
00:40:50,573 --> 00:40:54,118
<i>Les fugitives sont toujours
en cavale. La police...</i>

718
00:41:17,058 --> 00:41:19,184
Hé, je dois mon prénom
à cette chanson.

719
00:41:19,394 --> 00:41:21,145
Ton prénom,
c'est de la "soupe".

720
00:41:21,354 --> 00:41:22,771
C'est insultant.

721
00:41:24,149 --> 00:41:25,524
Tu sais quel est ton problème ?

722
00:41:25,942 --> 00:41:28,318
Nous y voilà.
Je suis hyper-concentrée,

723
00:41:28,528 --> 00:41:30,529
ce qui m'empêche
de me mettre à la place

724
00:41:30,738 --> 00:41:34,283
- des gens lors d'une mission.
- Oui, c'est ça, ton problème.

725
00:41:34,492 --> 00:41:37,202
- "10-520 : je suis chiante !"
- Ne vous moquez pas.

726
00:41:37,412 --> 00:41:39,830
"10-45 : j'ai raison et tu as tort."

727
00:41:40,039 --> 00:41:43,000
- Les codes, ça me relaxe.
- Ça ne marche pas,

728
00:41:43,209 --> 00:41:45,002
d'où l'absence de bague au doigt.

729
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
- Vous ne savez rien sur moi.
- Je t'ai embrassée.

730
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
J'ai vu tes sous-vêtements.

731
00:41:50,508 --> 00:41:52,676
Je sais tout ce que j'ai besoin
de savoir.

732
00:41:52,886 --> 00:41:56,597
Pour info, j'ai eu un rencard,
l'autre jour.

733
00:41:56,848 --> 00:41:57,973
- Ah bon ?
- En effet.

734
00:41:58,183 --> 00:41:59,224
C'était comment ?

735
00:41:59,434 --> 00:42:03,604
Comme lorsqu'un homme
sort avec une femme

736
00:42:03,813 --> 00:42:06,023
et qu'ils sont attirés
l'un par l'autre.

737
00:42:06,232 --> 00:42:08,650
J'ai pas besoin de vos conseils,
de toute façon.

738
00:42:08,860 --> 00:42:09,902
Vous avez...

739
00:42:11,196 --> 00:42:12,487
Quoi ?

740
00:42:15,742 --> 00:42:18,952
- C'est bien ce que je crois ?
- Il y a eu tripotage ?

741
00:42:19,162 --> 00:42:20,829
Oh, mon Dieu, j'y crois pas.

742
00:42:21,414 --> 00:42:23,457
Tu lui as fait la clé du pirate ?

743
00:42:23,666 --> 00:42:24,917
C'est quoi, ça ?

744
00:42:25,126 --> 00:42:27,419
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est répugnant.

745
00:42:27,629 --> 00:42:30,297
Ça dépend de qui est le pirate.

746
00:42:37,138 --> 00:42:39,056
Ça n'a pas fonctionné.

747
00:42:40,225 --> 00:42:41,558
Ça ne marche jamais.

748
00:42:42,894 --> 00:42:45,395
J'attire les hommes
qui me fuient.

749
00:42:45,605 --> 00:42:46,647
J'ignore pourquoi.

750
00:42:49,651 --> 00:42:51,276
- C'était quoi ?
- Aucune idée.

751
00:43:03,498 --> 00:43:04,623
C'est quoi ?

752
00:43:10,088 --> 00:43:11,630
Pas quoi, mais qui !

753
00:43:12,590 --> 00:43:14,758
- Aidez-moi.
- Quelqu'un de sexy.

754
00:43:17,345 --> 00:43:19,346
Il est mort ?
Il sent le mort.

755
00:43:19,555 --> 00:43:21,556
Non, il a l'air ivre, c'est tout.

756
00:43:25,436 --> 00:43:29,189
Quoi, c'est la procédure
de toucher ses parties ?

757
00:43:32,026 --> 00:43:33,235
Il a un bracelet électronique.

758
00:43:33,444 --> 00:43:36,446
Ils peuvent donc nous retrouver.
Il faut lui retirer.

759
00:43:37,907 --> 00:43:39,783
J'ai une meilleure idée.

760
00:43:42,078 --> 00:43:44,746
On va lui couper le pied.

761
00:43:44,956 --> 00:43:46,123
C'est ça votre idée ?

762
00:43:47,458 --> 00:43:49,418
Vous fichez quoi, là ?

763
00:43:50,378 --> 00:43:53,755
- Rien, on ne fait rien.
- On va juste vous couper le pied.

764
00:43:54,257 --> 00:43:55,465
- Quoi ?
- Du calme.

765
00:43:55,717 --> 00:43:58,218
Je sais où j'ai merdé
avec mon cousin Eugenio.

766
00:43:59,178 --> 00:44:01,596
Il s'est vidé de son sang
deux jours plus tard,

767
00:44:01,806 --> 00:44:03,807
mais il était heureux :

768
00:44:04,017 --> 00:44:07,185
un verre à la main
et en homme libre.

769
00:44:08,521 --> 00:44:11,773
- Allez.
- Non, hors de question.

770
00:44:12,817 --> 00:44:15,736
Maintenant, calmez-vous
et dites-moi :

771
00:44:16,237 --> 00:44:18,613
où je suis
et qui êtes-vous ?

772
00:44:18,823 --> 00:44:22,492
Je suis agent de police.
C'est un témoin sous protection.

773
00:44:22,702 --> 00:44:25,037
Elle a pas l'air de pouvoir
protéger grand-chose,

774
00:44:25,246 --> 00:44:28,623
parce qu'on dirait un petit poney,
mais c'est vrai.

775
00:44:28,833 --> 00:44:30,542
Qui êtes-vous ?

776
00:44:30,752 --> 00:44:33,670
Je suis Randy.
Et vous m'avez volé mon pick-up.

777
00:44:36,507 --> 00:44:37,549
Attendez.

778
00:44:39,510 --> 00:44:40,677
Je sais qui vous êtes.

779
00:44:41,471 --> 00:44:42,971
Je vous ai vues à la télé.

780
00:44:43,222 --> 00:44:44,598
Vous êtes recherchées.

781
00:44:45,975 --> 00:44:47,976
- Je vais utiliser la pierre !
- Attendez !

782
00:44:48,186 --> 00:44:50,479
- Ils mentent à la télé.
- D'accord.

783
00:44:50,688 --> 00:44:53,398
- On doit aller régler ça à Dallas.
- Bien.

784
00:44:53,608 --> 00:44:54,941
- "Régler ça" ?
- Oui.

785
00:44:55,151 --> 00:44:58,236
Tu vas récupérer ton boulot ?
Et moi, je finirai morte.

786
00:44:58,446 --> 00:45:00,030
- Mais non.
- Ils nous attendent.

787
00:45:00,239 --> 00:45:03,575
- Le gouvernement nous protégera.
- Elle veut que je témoigne.

788
00:45:03,785 --> 00:45:07,579
- Elle parle tout le temps.
- Il faut une tête pour ça.

789
00:45:09,165 --> 00:45:12,876
Elle a pas tort. En arrivant tôt,
on risque notre peau.

790
00:45:13,086 --> 00:45:16,546
On doit se cacher quelques heures.
Vous pouvez nous aider ?

791
00:45:16,756 --> 00:45:19,591
Oui, mais il va falloir
arrêter de me menacer avec ça.

792
00:45:23,388 --> 00:45:24,596
Merci.

793
00:45:25,306 --> 00:45:26,348
Quoi ?

794
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Le casino indien.

795
00:45:28,142 --> 00:45:30,310
La police n'y a pas autorité.

796
00:45:30,520 --> 00:45:32,521
Vous le savez.
Je peux vous y conduire.

797
00:45:32,855 --> 00:45:35,023
Je vous aurai une chambre.
Je connais du monde.

798
00:45:35,274 --> 00:45:38,026
- Tu m'étonnes.
- Elle ne fait que juger.

799
00:45:38,236 --> 00:45:39,403
C'est un criminel.

800
00:45:39,612 --> 00:45:43,448
Ma liberté conditionnelle est fichue
et vous allez me planter là ?

801
00:45:43,825 --> 00:45:45,117
Oui, pourquoi pas ?

802
00:45:45,326 --> 00:45:48,578
Ils recherchent 2 femmes.
Et là, on est 3.

803
00:45:48,788 --> 00:45:51,623
Alors, laissez-moi conduire
et montez à l'arrière.

804
00:45:51,833 --> 00:45:54,251
Je peux vous aider.
Laissez-moi faire.

805
00:45:55,920 --> 00:45:58,755
- Pourquoi ?
- Je sais ce que c'est

806
00:45:58,965 --> 00:46:00,257
de ne pas être écouté.

807
00:46:02,927 --> 00:46:04,386
Et puis, en plus,

808
00:46:05,972 --> 00:46:07,347
j'aime bien votre sourire.

809
00:46:07,932 --> 00:46:09,099
Je ne souris pas.

810
00:46:09,308 --> 00:46:11,476
Alors, j'ai hâte de voir ça.

811
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Vous avez un ouvre-bouteille ?

812
00:46:16,190 --> 00:46:17,441
Ça, ça me plaît.

813
00:46:19,986 --> 00:46:21,361
Oh, ça va.

814
00:46:23,072 --> 00:46:26,158
Avec ça, on peut piquer un pneu,
forcer une serrure.

815
00:46:26,367 --> 00:46:28,493
Ensuite, on le lance
dans la rivière et...

816
00:46:30,621 --> 00:46:32,789
- Voilà.
- Aucune force.

817
00:46:32,999 --> 00:46:34,040
Punaise !

818
00:46:34,250 --> 00:46:36,793
Et donc, dans la rivière !

819
00:46:37,211 --> 00:46:38,253
Et...

820
00:46:39,505 --> 00:46:41,631
Voilà.
Allez, on y va.

821
00:46:45,720 --> 00:46:46,761
- Bonsoir.
- Monsieur.

822
00:46:46,971 --> 00:46:50,432
On a une fugitive en cavale.
Vous avez vu quelque chose ?

823
00:46:50,641 --> 00:46:53,602
- Absolument rien.
- Vous êtes sûr ?

824
00:46:53,811 --> 00:46:54,936
Absolument.

825
00:47:00,610 --> 00:47:04,905
<i>Restez sur vos gardes,
les fugitives vont vers le nord.</i>

826
00:47:07,867 --> 00:47:09,201
Allez, avancez.

827
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Vos papiers.

828
00:47:10,953 --> 00:47:13,038
Avancez vers les plots.

829
00:47:16,209 --> 00:47:19,669
Tu plaisantes, là,
tu as mis le feu à un gamin ?

830
00:47:19,879 --> 00:47:22,714
Non, j'ai mis le feu
au fils du maire.

831
00:47:24,091 --> 00:47:26,635
- C'est pas drôle.
- Si, c'est super drôle.

832
00:47:26,844 --> 00:47:27,886
D'accord.

833
00:47:28,095 --> 00:47:30,222
C'est peut-être un peu marrant.

834
00:47:30,431 --> 00:47:33,558
Mon père était quelqu'un
de très respecté.

835
00:47:33,768 --> 00:47:35,894
Et j'ai sali son nom.

836
00:47:39,065 --> 00:47:40,524
Il est mort
il y a quelques années.

837
00:47:41,859 --> 00:47:43,401
En faisant son devoir.

838
00:47:43,986 --> 00:47:45,904
Je suis désolée pour ton père.

839
00:47:46,405 --> 00:47:48,490
Je vais dire une prière pour lui.

840
00:47:48,699 --> 00:47:49,866
Merci.

841
00:47:52,912 --> 00:47:53,995
Tout ce que j'ai...

842
00:47:55,456 --> 00:47:56,498
Ah, maintenant ?

843
00:47:59,335 --> 00:48:00,627
Tout ce que je voulais...

844
00:48:05,466 --> 00:48:06,508
Continue.

845
00:48:06,968 --> 00:48:10,595
Tout ce que je voulais,
c'était être comme lui.

846
00:48:10,805 --> 00:48:13,640
C'est pour ça que tu te conduis
comme un petit homme.

847
00:48:13,849 --> 00:48:18,436
Tu ne devrais pas faire semblant.
Tu dois être toi.

848
00:48:18,646 --> 00:48:20,730
Mais pour être flic,
il faut être coriace.

849
00:48:20,940 --> 00:48:22,107
Je dois me faire un prénom.

850
00:48:22,650 --> 00:48:25,819
N'attends pas après eux,
c'est à toi de le faire.

851
00:48:26,404 --> 00:48:30,574
C'est pas parce que tu as
une petite cuca

852
00:48:30,950 --> 00:48:32,993
que ça doit t'empêcher
de réaliser ton rêve !

853
00:48:39,041 --> 00:48:41,209
On arrive à un barrage.
Trouvez quelque chose.

854
00:48:44,672 --> 00:48:48,174
- On va se cacher.
- Sous cette couverture.

855
00:48:48,384 --> 00:48:51,136
- C'est une peau de biche !
- C'est sûrement un chasseur.

856
00:48:53,222 --> 00:48:55,265
- Avancez.
- Allez jusqu'aux plots.

857
00:48:57,435 --> 00:49:01,021
On recherche deux fugitives.
Je vais contrôler l'arrière.

858
00:49:01,314 --> 00:49:02,480
Allez-y.

859
00:49:17,997 --> 00:49:19,164
Vous pouvez avancer.

860
00:49:23,753 --> 00:49:25,378
Ça pue là-dessous.

861
00:49:25,588 --> 00:49:28,590
Mais non. C'est pas une vraie biche,
c'est un leurre.

862
00:49:28,799 --> 00:49:30,925
J'avoue,
j'ai eu de meilleures idées.

863
00:49:31,135 --> 00:49:34,012
- Il faut faire des cris de biche.
- C'est quoi un cri de biche ?

864
00:49:34,221 --> 00:49:36,765
Des cris de biche,
comme les chiens qui font...

865
00:49:39,352 --> 00:49:41,645
Chut.
C'est quoi le cri de la biche ?

866
00:49:43,230 --> 00:49:46,941
C'est pas ça.
Ça serait plutôt ça...

867
00:49:50,196 --> 00:49:51,905
Tu rigoles, c'est pas un cheval.

868
00:49:52,114 --> 00:49:53,448
C'est de la même famille.

869
00:49:53,658 --> 00:49:54,908
Faites le cri.

870
00:49:55,618 --> 00:49:57,952
Je crois que j'entends
quelque chose.

871
00:49:59,538 --> 00:50:00,705
Continuez.

872
00:50:06,170 --> 00:50:07,712
Je crois que ça marche.

873
00:50:08,255 --> 00:50:11,299
J'en reviens pas de dire ça,
mais je m'amuse avec toi.

874
00:50:11,509 --> 00:50:12,801
- C'est vrai ?
- Mais non.

875
00:50:13,010 --> 00:50:16,054
Je suis sous une peau de biche,
la tête dans tes fesses.

876
00:50:16,263 --> 00:50:18,390
La ferme,
on doit retrouver Randy.

877
00:50:25,272 --> 00:50:26,773
On m'a regardée bizarrement.

878
00:50:28,442 --> 00:50:29,818
Tout va bien ?

879
00:50:30,152 --> 00:50:31,569
Je vais prendre une douche.

880
00:50:31,779 --> 00:50:32,821
D'accord.

881
00:50:37,910 --> 00:50:40,495
On doit rester discrètes.
Reposez-vous,

882
00:50:40,705 --> 00:50:42,414
mais on décolle à l'aube

883
00:50:42,623 --> 00:50:45,125
- pour le tribunal.
- Je sais, 8 h.

884
00:50:45,334 --> 00:50:47,711
A temps pour me faire
exploser la tête.

885
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça coûte un bras.

886
00:50:53,884 --> 00:50:56,052
J'aurais pourtant parié
que c'était ton truc.

887
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
Ça va trop bien avec ta taille.

888
00:50:59,890 --> 00:51:04,269
Va plutôt réquisitionner
à manger chez ton copain le cowboy.

889
00:51:04,770 --> 00:51:07,397
Je ne m'abaisserai pas
à répondre à ça.

890
00:51:08,065 --> 00:51:09,816
Mais je suis responsable
de vous,

891
00:51:10,025 --> 00:51:13,194
donc je vais aller chercher
à manger.

892
00:51:16,782 --> 00:51:18,950
Et malheureusement,
je vais devoir faire ça.

893
00:51:19,285 --> 00:51:22,245
Car, comme vous le savez,
vous avez tendance à filer.

894
00:51:23,247 --> 00:51:25,165
- Je reviens.
- Venez voir.

895
00:51:27,001 --> 00:51:28,251
Venez.

896
00:51:31,839 --> 00:51:33,590
- Merci.
- De rien.

897
00:51:33,799 --> 00:51:35,508
Merci de me protéger.

898
00:51:36,469 --> 00:51:38,094
C'est mon boulot.

899
00:51:38,304 --> 00:51:39,763
Merci beaucoup.

900
00:51:40,306 --> 00:51:41,389
D'accord.

901
00:51:43,142 --> 00:51:44,642
Je vous allume la télé.

902
00:51:45,519 --> 00:51:48,104
<i>Elles ont voulu me séduire
avec leurs trucs de lesbiennes</i>

903
00:51:48,314 --> 00:51:50,940
<i>mais je suis un bon chrétien,
j'ai refusé.</i>

904
00:51:51,275 --> 00:51:55,028
<i>Elles étaient deux.
Une grande plutôt jolie,</i>

905
00:51:55,237 --> 00:51:57,530
<i>elle était accompagnée
d'un petit blond.</i>

906
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
<i>L'agent Cooper mesure 1m50.</i>

907
00:52:00,743 --> 00:52:01,785
Je fais 1m57.

908
00:52:01,994 --> 00:52:05,205
<i>- Sa complice est âgée de 50 ans.
- Cinquante !</i>

909
00:52:08,167 --> 00:52:09,584
Tenez, lisez.

910
00:52:09,794 --> 00:52:11,586
Je connais déjà la fin.

911
00:52:12,338 --> 00:52:13,505
Comme vous voudrez.

912
00:52:16,091 --> 00:52:17,926
Coucou ?
Randy ?

913
00:52:18,636 --> 00:52:19,677
Oh, salut.

914
00:52:19,887 --> 00:52:21,012
Un pénis !
Mon Dieu !

915
00:52:21,263 --> 00:52:22,305
Un pénis.

916
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
- Je prends une serviette.
- Excusez-moi.

917
00:52:24,975 --> 00:52:27,268
Oui, c'est ce que je voulais dire.

918
00:52:28,437 --> 00:52:30,814
Voici la raison
pour laquelle je suis venue :

919
00:52:31,315 --> 00:52:33,399
je suis dans une situation délicate.

920
00:52:33,609 --> 00:52:36,945
Ma glycémie est au plus bas,
et j'ai besoin de manger.

921
00:52:37,154 --> 00:52:38,988
Et j'ai donc besoin de vous.

922
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
- D'accord.
- D'accord, pour quoi ?

923
00:52:42,243 --> 00:52:44,410
Oui, j'accepte de dîner
avec vous.

924
00:52:44,787 --> 00:52:47,080
Non, je n'ai pas dit ça.

925
00:52:47,289 --> 00:52:50,250
Je ne dîne pas
avec les repris de justice.

926
00:52:50,960 --> 00:52:54,087
Et moi, je dîne pas avec les ripoux,
on est à égalité.

927
00:52:54,296 --> 00:52:56,297
Et je suis un gentil
repris de justice.

928
00:52:57,258 --> 00:52:59,175
- Ça n'existe pas.
- Bien sûr que si.

929
00:52:59,385 --> 00:53:02,846
Ma sœur se faisait taper dessus,
alors, j'ai tabassé son mec.

930
00:53:03,973 --> 00:53:05,849
Ce n'est pas un c...

931
00:53:06,058 --> 00:53:08,142
Avec une batte de baseball...

932
00:53:08,686 --> 00:53:10,979
Oh, je vois, un 10-41.

933
00:53:11,188 --> 00:53:13,815
Et mon autre sœur sortait
avec le même genre de connard.

934
00:53:14,024 --> 00:53:16,401
Disons que c'est ma corde sensible.

935
00:53:17,236 --> 00:53:18,945
J'espère que vous n'avez
que 2 sœurs.

936
00:53:19,154 --> 00:53:22,115
Trois agressions,
plus la récidive,

937
00:53:22,324 --> 00:53:25,076
ça vaudrait plus
qu'un bracelet à la cheville.

938
00:53:25,786 --> 00:53:27,161
Plutôt genre une combi.

939
00:53:28,080 --> 00:53:29,205
Une combi orange.

940
00:53:30,082 --> 00:53:31,749
En prison.
C'est clair que...

941
00:53:31,959 --> 00:53:33,376
Pourquoi vous souriez ?

942
00:53:34,420 --> 00:53:35,753
Vous êtes excessive.

943
00:53:35,963 --> 00:53:38,381
J'ai déjà entendu ça, avant.

944
00:53:38,674 --> 00:53:39,841
J'adore ça.

945
00:53:41,051 --> 00:53:42,093
C'est vrai ?

946
00:53:42,386 --> 00:53:43,636
Oui, beaucoup.

947
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
Et voilà.

948
00:53:46,974 --> 00:53:48,766
Ça valait la peine d'attendre.

949
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
Faut que je vérifie quelque chose.

950
00:53:53,898 --> 00:53:55,440
Oh, non.

951
00:53:55,649 --> 00:53:59,193
Je suis en service,
la situation est délicate

952
00:53:59,403 --> 00:54:02,530
et ça devra attendre,
le temps n'attend personne.

953
00:54:02,740 --> 00:54:05,658
Sauf que là,
la situation est inversée.

954
00:54:05,868 --> 00:54:07,577
Mais personne ne fera ça.

955
00:54:07,786 --> 00:54:08,953
Je ne voulais pas dire ça.

956
00:54:09,163 --> 00:54:12,165
Je voulais dire que la section 428
du Code Pénal du Texas

957
00:54:12,708 --> 00:54:15,710
interdit la fraternisation
entre un agent... Et puis, zut.

958
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
C'est trop bon.

959
00:54:21,717 --> 00:54:23,885
Allez me chercher à manger
avant que je tombe.

960
00:54:25,930 --> 00:54:27,055
Pas de problème.

961
00:54:33,479 --> 00:54:36,940
- C'était vraiment bizarre.
- Tu vas être fâchée.

962
00:54:38,233 --> 00:54:39,442
Vous avez mon arme ?

963
00:54:39,652 --> 00:54:42,987
Je l'ai prise quand j'ai prétexté
vouloir un câlin.

964
00:54:43,197 --> 00:54:44,739
Donne-moi la clé,
je m'en vais.

965
00:54:44,949 --> 00:54:47,659
C'est à moi et c'est la propriété
de la police.

966
00:54:47,868 --> 00:54:49,077
Je n'irai pas à Dallas.

967
00:54:49,453 --> 00:54:50,912
Je ne comptais pas témoigner.

968
00:54:51,121 --> 00:54:54,707
Je voulais juste échapper à Felipe
et commencer une nouvelle vie.

969
00:54:54,917 --> 00:54:57,377
- Vous m'avez donc menti ?
- Non.

970
00:54:58,003 --> 00:54:59,462
Oui et non.

971
00:55:00,255 --> 00:55:01,923
Enfin, principalement oui.

972
00:55:02,132 --> 00:55:04,384
Mais c'est pas ça l'important.

973
00:55:04,593 --> 00:55:06,636
C'est ça qui est barré.

974
00:55:06,845 --> 00:55:08,721
Vous n'êtes pas censée
avoir lu ça.

975
00:55:08,931 --> 00:55:12,183
"Le fait que Mme Riva
utilise ses charmes

976
00:55:12,393 --> 00:55:15,269
plutôt que ses capacités mentales
pourtant limitées,

977
00:55:15,479 --> 00:55:19,148
montre qu'elle en sait sûrement
moins que l'accusation le pense."

978
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
Je disais que vous n'étiez pas
une criminelle.

979
00:55:21,777 --> 00:55:25,279
Non, tu dis que je suis trop bête
pour être une criminelle.

980
00:55:25,823 --> 00:55:27,031
C'est ce qui arrive

981
00:55:27,241 --> 00:55:30,243
quand on juge un livre
à sa couverture.

982
00:55:30,536 --> 00:55:32,912
Je vous ai surtout surestimée.

983
00:55:33,122 --> 00:55:36,165
Vous êtes exactement la personne
que j'ai rencontrée.

984
00:55:36,375 --> 00:55:39,627
Ferme-là et enlève-moi
ce bracelet de pacotille.

985
00:55:46,593 --> 00:55:48,177
Allez, bouge-toi.
Bouge.

986
00:55:48,429 --> 00:55:50,847
- Voilà, c'est bon.
- Bouge !

987
00:55:52,099 --> 00:55:53,141
Vous aurez besoin de ça.

988
00:55:56,687 --> 00:55:59,105
- Vite, le flingue !
- Non, tu l'auras pas.

989
00:55:59,314 --> 00:56:02,859
- Je vous faisais confiance.
- J'y suis pour rien.

990
00:56:03,068 --> 00:56:04,819
- Si !
- Non !

991
00:56:05,571 --> 00:56:07,864
- Je veux pas me battre.
- Dommage pour toi !

992
00:56:12,661 --> 00:56:15,747
- C'était Miss Baratin votre titre ?
- Vire de là, campagnarde.

993
00:56:15,956 --> 00:56:17,999
Ça, c'est immonde et répugnant !

994
00:56:18,208 --> 00:56:20,251
Tu vas voir ce qui est répugnant.

995
00:56:20,461 --> 00:56:21,502
La télécommande ?

996
00:56:21,712 --> 00:56:24,756
C'est couvert de microbes
comme des toilettes.

997
00:56:36,101 --> 00:56:37,310
Je suis coincée !

998
00:56:37,853 --> 00:56:39,020
Donne !

999
00:56:43,150 --> 00:56:44,650
Pourquoi le sac est si lourd ?

1000
00:56:45,069 --> 00:56:47,779
- Quoi ?
- Combien de paires de chaussures ?

1001
00:56:50,199 --> 00:56:51,616
Douze.

1002
00:56:52,701 --> 00:56:55,161
- Dix-huit.
- Montrez-moi.

1003
00:56:56,497 --> 00:56:57,538
Ouvrez la valise !

1004
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
Dépêchez-vous.

1005
00:57:01,960 --> 00:57:04,170
Tu comprendrais pas...

1006
00:57:08,342 --> 00:57:11,886
Il me faut les talons à paillettes
pour sortir,

1007
00:57:12,096 --> 00:57:15,098
les talons à paillettes
pour la maison,

1008
00:57:15,307 --> 00:57:20,103
- mes plateformes...
- Je suis aux pièces à conviction.

1009
00:57:20,312 --> 00:57:22,438
Une paire de chaussure
pèse en moyenne 250 g.

1010
00:57:22,648 --> 00:57:25,525
Il vous en faudrait 80
pour atteindre ce poids-là.

1011
00:57:25,734 --> 00:57:26,776
Passez-m'en une.

1012
00:57:33,492 --> 00:57:35,034
Elle est en quoi ?
En platine ?

1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,494
Non.

1014
00:57:36,703 --> 00:57:38,329
C'est de l'or blanc
et des diamants.

1015
00:57:38,539 --> 00:57:41,165
C'est comme ça que mon mari
passait l'argent,

1016
00:57:41,375 --> 00:57:45,169
des cadeaux pour son idiote
de femme trophée.

1017
00:57:45,754 --> 00:57:47,046
Combien vaut cette valise ?

1018
00:57:47,339 --> 00:57:51,467
- J'ai une capacité mentale trop...
- Combien ?

1019
00:57:52,928 --> 00:57:54,137
Environ 4 millions.

1020
00:57:54,346 --> 00:57:55,471
- Quoi ?
- Je sais.

1021
00:57:55,681 --> 00:57:58,558
Tout dépend du marché
du moment.

1022
00:57:59,351 --> 00:58:01,018
Ce sont des pièces à conviction.

1023
00:58:01,228 --> 00:58:02,979
Il me faut des sacs
et une étiqueteuse,

1024
00:58:03,188 --> 00:58:07,024
- mais j'y arriverai.
- Hola, c'est la femme de ménage.

1025
00:58:08,944 --> 00:58:10,987
- On vient faire les lits.
- Dixon et Hauser.

1026
00:58:11,947 --> 00:58:13,114
Il faut filer !

1027
00:58:13,991 --> 00:58:15,158
Dépêchez-vous !

1028
00:58:16,577 --> 00:58:17,910
Ouvrez !

1029
00:58:19,621 --> 00:58:20,872
Bordel.

1030
00:58:23,417 --> 00:58:24,667
Punaise !
La valise !

1031
00:58:36,430 --> 00:58:37,597
Dixon !

1032
00:58:44,188 --> 00:58:46,939
Merde. Toi, par-là,
moi, je vais de l'autre côté.

1033
00:58:56,617 --> 00:58:57,658
Baissez-vous.

1034
00:58:57,868 --> 00:58:59,952
J'essaie, c'est plus haut pour moi.

1035
00:59:03,665 --> 00:59:05,041
Je te tiens.

1036
00:59:06,084 --> 00:59:07,752
Hé, Chiquita, recule.

1037
00:59:08,629 --> 00:59:12,590
Arrêtez, vous avez déjà tué
un agent, aujourd'hui.

1038
00:59:12,799 --> 00:59:15,218
Oui, mais c'est douloureux
seulement la 1re fois.

1039
00:59:16,011 --> 00:59:17,553
J'allais monter...

1040
00:59:18,222 --> 00:59:20,640
Tu aurais dû rester
derrière ton guichet, Coop.

1041
00:59:20,849 --> 00:59:22,141
Fils de...

1042
00:59:26,438 --> 00:59:28,397
- Je t'appelle.
- Tu me retrouveras comment ?

1043
00:59:28,607 --> 00:59:29,649
Avec tes plaques.

1044
00:59:29,858 --> 00:59:31,025
Cool.

1045
00:59:32,653 --> 00:59:34,695
Vous avez vu ça ?
Voilà ce qu'on fait.

1046
00:59:34,905 --> 00:59:37,156
On se trouve un taxi
ou une navette.

1047
00:59:37,366 --> 00:59:39,158
Dernier appel.

1048
00:59:43,872 --> 00:59:45,748
J'ai besoin d'un taxi,
c'est une urgence.

1049
00:59:45,999 --> 00:59:48,960
Bonjour, je voudrais monter
dans ce bus.

1050
00:59:49,253 --> 00:59:50,503
Vous êtes sûre ?

1051
00:59:50,712 --> 00:59:52,630
Bienvenue à bord.

1052
00:59:53,215 --> 00:59:55,007
Un taxi pour Dallas.

1053
00:59:58,637 --> 01:00:00,137
Revenez-là !

1054
01:00:01,139 --> 01:00:03,557
Dégagez !

1055
01:00:06,478 --> 01:00:08,312
- Je dois monter !
- Fermez la porte.

1056
01:00:08,522 --> 01:00:11,816
- On dirait la flic des infos.
- Non, je suis une fan de...

1057
01:00:13,318 --> 01:00:14,360
Cowboy Noiz.

1058
01:00:14,569 --> 01:00:18,114
Je suis leur plus grande fan,
j'ai envie de fricoter avec eux.

1059
01:00:18,323 --> 01:00:20,491
- Désolé, mais...
- Vous l'avez laissée monter.

1060
01:00:20,701 --> 01:00:21,951
Elle vous a vendu ses charmes ?

1061
01:00:22,160 --> 01:00:25,204
Je peux vous promettre
de passer un bon moment...

1062
01:00:25,414 --> 01:00:27,665
- Je cherche un peu d'action.
- D'accord.

1063
01:00:27,874 --> 01:00:28,916
Visites séniors

1064
01:00:29,126 --> 01:00:33,129
Du genre sexe.
Je donne et je reçois du sexe.

1065
01:00:33,338 --> 01:00:36,716
Je vais me taper tout le monde
là-dedans,

1066
01:00:36,925 --> 01:00:39,260
il va y avoir
des trucs salement cochons.

1067
01:00:40,095 --> 01:00:41,595
Genre, du tripotage

1068
01:00:42,806 --> 01:00:45,766
et je ferai le truc du pirate,
dans le derrière.

1069
01:00:45,976 --> 01:00:49,186
C'est censé être une clé.
Ça va dans le popotin.

1070
01:00:49,396 --> 01:00:51,397
- D'accord.
- Super.

1071
01:00:55,986 --> 01:00:57,403
- Bonjour.
- Madame.

1072
01:00:59,406 --> 01:01:00,865
C'était vraiment sexy.

1073
01:01:01,074 --> 01:01:04,535
Je ne veux rien entendre.
Rien venant de vous.

1074
01:01:04,745 --> 01:01:06,662
Le silence jusqu'à Dallas.

1075
01:01:07,164 --> 01:01:11,042
Mesdames et messieurs,
notre visite guidée va commencer.

1076
01:01:11,251 --> 01:01:13,836
Vérifiez que vos écouteurs
soient bien branchés...

1077
01:01:14,046 --> 01:01:16,672
- J'ai hâte !
- On va s'ennuyer à mourir.

1078
01:01:17,591 --> 01:01:18,966
Vous avez vraiment un frère ?

1079
01:01:19,176 --> 01:01:21,427
Tu ne mérites pas
que je t'en parle.

1080
01:01:22,054 --> 01:01:23,971
Votre mari a tué votre frère ?

1081
01:01:24,181 --> 01:01:25,473
Tu ne comprends pas.

1082
01:01:25,682 --> 01:01:29,810
Retourne donc à ton petit guichet
et ta petite vie.

1083
01:01:30,020 --> 01:01:35,232
J'ai une mission. Mais maintenant,
vous êtes ma prisonnière.

1084
01:01:35,442 --> 01:01:38,986
Si vous ne voulez pas témoigner,
vous irez direct en prison.

1085
01:01:39,196 --> 01:01:42,073
J'ignore ce que ton père
a fait pour que tu sois comme ça,

1086
01:01:42,282 --> 01:01:45,076
mais si je le croisais,
je lui en collerais une.

1087
01:01:45,285 --> 01:01:47,453
Ne vous avisez plus
de parler de mon père.

1088
01:01:48,330 --> 01:01:49,872
Quoi ? Tu parles espagnol ?

1089
01:01:50,082 --> 01:01:52,958
La petite blanche ne peut pas
avoir appris l'espagnol ?

1090
01:01:53,168 --> 01:01:54,835
Je comprends tout
depuis le début.

1091
01:01:55,045 --> 01:01:57,922
Et non, je ne suis pas idiote,
et je n'ai pas les fesses plates.

1092
01:01:58,131 --> 01:02:00,424
Tu m'as menottée
comme une criminelle.

1093
01:02:00,759 --> 01:02:02,802
Parce que vous êtes une criminelle.

1094
01:02:03,011 --> 01:02:05,096
- Je t'en prie.
- Vous m'en voulez ?

1095
01:02:05,389 --> 01:02:07,264
Tu as de la chance
d'être accrochée...

1096
01:02:07,474 --> 01:02:09,850
Vous êtes une criminelle
habillée en prostituée.

1097
01:02:10,227 --> 01:02:11,685
Quoi ?

1098
01:02:11,937 --> 01:02:14,021
Je ne m'habille pas
comme une prostituée !

1099
01:02:14,231 --> 01:02:16,148
J'ai hâte de vous voir en prison.

1100
01:02:16,358 --> 01:02:19,193
Au moins, j'ai pas l’air d'un gnome
sur un stylo.

1101
01:02:19,403 --> 01:02:21,654
- Ferme ta boîte.
- Petite blanchette.

1102
01:02:21,863 --> 01:02:22,947
Grande gueule.

1103
01:02:23,156 --> 01:02:24,323
Tête de linotte.

1104
01:02:31,081 --> 01:02:32,164
Mince.

1105
01:02:34,584 --> 01:02:36,252
Ne vous arrêtez pas.
C'est un ordre.

1106
01:02:42,300 --> 01:02:43,634
Dégagez !

1107
01:02:44,928 --> 01:02:45,970
Mon Dieu !

1108
01:02:47,139 --> 01:02:48,556
Oh, non !

1109
01:02:48,807 --> 01:02:50,015
C'est notre chauffeur ?

1110
01:02:51,435 --> 01:02:52,476
Bon.

1111
01:02:52,686 --> 01:02:54,395
Je touche pas les pédales.

1112
01:02:54,646 --> 01:02:56,856
- Je touche pas les pédales.
- Lève-toi !

1113
01:02:57,065 --> 01:03:00,109
- Assieds-toi sur mes genoux.
- D'accord.

1114
01:03:02,279 --> 01:03:04,447
Mesdames et messieurs,
je réquisitionne ce véhicule,

1115
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
que tout le monde reste à sa place.

1116
01:03:06,783 --> 01:03:08,284
Accélère ! Accélère !

1117
01:03:10,078 --> 01:03:12,246
Les voilà !
Il me faut mon arme.

1118
01:03:12,456 --> 01:03:14,123
- Allez.
- C'est Cooper qui conduit.

1119
01:03:16,918 --> 01:03:20,129
Arrête de me fouetter
avec ta queue de cheval !

1120
01:03:20,338 --> 01:03:22,006
Elle conduit hyper bien.

1121
01:03:22,215 --> 01:03:24,258
Voilà, je l'ai.
D'accord !

1122
01:03:24,468 --> 01:03:26,218
Dégage ta queue de cheval.
Je vois rien !

1123
01:03:27,846 --> 01:03:28,888
Bon, j'ai pas le choix.

1124
01:03:29,097 --> 01:03:30,556
J'ai votre main
dans la figure.

1125
01:03:30,765 --> 01:03:32,600
- Tire, bordel !
- T'arrêtes pas de bouger.

1126
01:03:32,809 --> 01:03:34,018
Elle roule vite !

1127
01:03:36,146 --> 01:03:37,354
Il me faut un meilleur angle.

1128
01:03:37,564 --> 01:03:39,482
Dépêche, passe-moi le volant.

1129
01:03:40,275 --> 01:03:41,984
Je vois rien !

1130
01:03:46,198 --> 01:03:47,406
Je crois que je l'ai eu.

1131
01:03:47,616 --> 01:03:49,033
- Recommence.
- Bougez.

1132
01:03:50,035 --> 01:03:51,410
Punaise ! Mon arme.

1133
01:03:51,620 --> 01:03:52,912
Je conduis.

1134
01:03:53,121 --> 01:03:54,538
- Je conduis.
- Non, laisse-moi.

1135
01:03:54,748 --> 01:03:56,707
Il revient !
Le voilà.

1136
01:03:56,917 --> 01:03:58,542
- Je fais quoi ?
- J'en sais rien.

1137
01:04:00,295 --> 01:04:01,545
On le percute.

1138
01:04:01,755 --> 01:04:03,756
- Un, deux, trois !
- Un, deux, trois !

1139
01:04:06,676 --> 01:04:07,885
On a réussi.

1140
01:04:26,988 --> 01:04:28,197
Oh, la vache.

1141
01:04:28,949 --> 01:04:30,699
- Mon pied est coincé.
- Quoi ?

1142
01:04:30,909 --> 01:04:33,035
Mon pied s'est coincé !
Il est coincé.

1143
01:04:33,411 --> 01:04:34,537
Freinez !

1144
01:04:35,288 --> 01:04:37,122
- Stop !
- Fichez le camp !

1145
01:04:38,959 --> 01:04:40,751
- Attention, le camion !
- Attention !

1146
01:04:49,844 --> 01:04:50,886
Freinez !

1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,314
- Encore, encore.
- On a réussi.

1148
01:05:02,524 --> 01:05:03,649
On a réussi.

1149
01:05:05,819 --> 01:05:07,403
Poussez-vous ! Vite !

1150
01:05:07,612 --> 01:05:09,071
Tout le monde va bien ?

1151
01:05:10,574 --> 01:05:13,033
C'est dur à dire
en vous regardant.

1152
01:05:13,243 --> 01:05:14,285
On a réussi.

1153
01:05:15,954 --> 01:05:17,454
Ça fait partie de la visite ?

1154
01:05:19,958 --> 01:05:21,292
Elle respire encore ?

1155
01:05:21,501 --> 01:05:23,002
Elle a de quoi grignoter ?

1156
01:05:23,211 --> 01:05:24,920
Pourquoi ?

1157
01:05:25,130 --> 01:05:26,338
Je sais pas.

1158
01:05:38,852 --> 01:05:40,311
Quelqu'un sait
que vous êtes là ?

1159
01:05:40,520 --> 01:05:42,479
Cortez ne sait pas
qu'on bosse pour vous.

1160
01:05:42,689 --> 01:05:46,984
L'anniversaire de sa fille
commence à 20 h.

1161
01:05:47,193 --> 01:05:49,069
C'est vous qui avez fait tuer
votre mari.

1162
01:05:53,491 --> 01:05:55,993
Note ça dans ton petit journal :

1163
01:05:56,536 --> 01:05:58,203
je n'ai pas tué Felipe.

1164
01:05:58,705 --> 01:06:01,707
Ils devaient m'enlever,
m'emmener loin.

1165
01:06:02,083 --> 01:06:03,542
C'est pas vrai.

1166
01:06:03,793 --> 01:06:07,087
C'est Cortez qui a tué votre frère
et vous voulez le tuer.

1167
01:06:07,714 --> 01:06:10,591
Vous n'y êtes pas obligée.
On va mettre Cortez en prison.

1168
01:06:10,925 --> 01:06:12,926
La prison ne suffit pas
pour ce chien.

1169
01:06:16,640 --> 01:06:18,265
Tu m'as sauvé la vie,

1170
01:06:18,808 --> 01:06:20,643
donc je ne les laisserai pas
te tuer.

1171
01:06:20,894 --> 01:06:23,646
Mais c'est la dernière fleur
que je te fais.

1172
01:06:23,855 --> 01:06:27,524
- Je ne vous laisserai pas faire.
- Voilà ce qui va se passer.

1173
01:06:28,151 --> 01:06:30,653
Tu ne vas pas m'en empêcher.

1174
01:06:33,573 --> 01:06:35,491
Ça me contrarierait que tu meures.

1175
01:06:39,537 --> 01:06:41,121
On a fait une bonne équipe.

1176
01:06:43,792 --> 01:06:45,918
Mme Riva,
vous n'êtes pas obligée.

1177
01:07:06,481 --> 01:07:07,690
Merde.

1178
01:07:09,484 --> 01:07:11,443
<i>Flash spécial
dans l'affaire Cortez :</i>

1179
01:07:11,653 --> 01:07:14,071
<i>après le meurtre du témoin,
Felipe Riva,</i>

1180
01:07:14,280 --> 01:07:16,448
<i>et la disparition de sa femme,
Daniella Riva,</i>

1181
01:07:16,658 --> 01:07:19,076
<i>nous apprenons que, sans témoin,</i>

1182
01:07:19,285 --> 01:07:21,912
<i>les autorités
ont dû relâcher Cortez.</i>

1183
01:07:22,122 --> 01:07:26,250
<i>Teresa, la fille de Cortez
fêtera ses 15 ans</i>

1184
01:07:26,668 --> 01:07:28,794
<i>au Royal Colfax Hôtel.</i>

1185
01:07:29,003 --> 01:07:31,714
<i>Les forces de l'ordre
sont contraintes d'attendre...</i>

1186
01:07:31,923 --> 01:07:34,091
Au moins,
on a eu Dixon et Hauser.

1187
01:07:35,927 --> 01:07:36,969
J'ai échoué.

1188
01:07:37,178 --> 01:07:39,722
Pas du tout,
vous l'avez gardée en vie.

1189
01:07:39,931 --> 01:07:41,348
Pas bien longtemps.

1190
01:07:41,725 --> 01:07:44,017
Elle va tuer Cortez
à la fête de sa fille.

1191
01:07:44,269 --> 01:07:45,352
Mme Riva ?

1192
01:07:45,562 --> 01:07:47,187
Ce serait une criminelle ?

1193
01:07:47,397 --> 01:07:48,647
Elle va tuer Cortez ?

1194
01:07:48,940 --> 01:07:52,276
C'est dur à croire,
mais les apparences sont trompeuses.

1195
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
Il faut faire quelque chose.

1196
01:07:54,779 --> 01:07:56,739
Les charges ont été levées
contre vous.

1197
01:07:56,948 --> 01:08:00,701
Votre père serait fier.
Vous pouvez rentrer vous reposer.

1198
01:08:00,910 --> 01:08:03,078
Je ne peux pas si je sais
qu'elle est en danger...

1199
01:08:03,288 --> 01:08:06,248
Ce sont les Stups
qui prennent la relève, maintenant.

1200
01:08:06,458 --> 01:08:07,708
Et même si vous aviez raison,

1201
01:08:07,917 --> 01:08:10,502
c'est peut-être l'univers
qui fait le ménage.

1202
01:08:10,712 --> 01:08:14,465
- Si je pouvais aller là-bas...
- La sécurité vous en empêcherait.

1203
01:08:15,216 --> 01:08:18,010
Maintenant, vous devriez penser
à vous prochaine patrouille.

1204
01:08:18,470 --> 01:08:20,721
Fini les pièces à conviction.
Félicitations.

1205
01:08:21,181 --> 01:08:23,599
Rangez votre R.R.I.
Acceptez cette promotion.

1206
01:08:23,933 --> 01:08:25,100
Et rentrez chez vous.

1207
01:08:45,038 --> 01:08:47,039
Joyeux anniversaire
Teresa Cortez

1208
01:08:57,592 --> 01:08:58,884
Tournez-vous.

1209
01:09:08,186 --> 01:09:09,520
R.A.S.

1210
01:09:37,757 --> 01:09:40,425
Daniella, que s'est-il passé ?
J'étais inquiet.

1211
01:09:40,635 --> 01:09:43,220
Vicente,
je n'ai jamais voulu témoigner.

1212
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
J'ai supplié Felipe de ne pas
te trahir, mais il n'a pas écouté.

1213
01:09:47,684 --> 01:09:49,142
Et me voilà seule, maintenant.

1214
01:09:49,352 --> 01:09:51,436
Je suis là pour toi, cariño.

1215
01:09:52,313 --> 01:09:54,022
Retrouve-moi à côté,

1216
01:09:54,232 --> 01:09:55,858
qu'on discute en privé.

1217
01:09:56,067 --> 01:09:58,735
Je veux te remercier
de ta loyauté.

1218
01:10:06,077 --> 01:10:08,036
Préparez-nous des verres,
à côté.

1219
01:10:08,246 --> 01:10:09,663
Et montez le son.

1220
01:10:09,873 --> 01:10:11,790
Que personne n'entende rien.

1221
01:10:12,000 --> 01:10:13,166
Compris ?

1222
01:10:23,803 --> 01:10:25,470
On dirait José Bieber !

1223
01:10:25,680 --> 01:10:26,889
Comment tu es entrée ?

1224
01:10:27,140 --> 01:10:28,807
- Rien ici.
- Non, rien.

1225
01:10:29,017 --> 01:10:30,267
- Rien là.
- Rien du tout.

1226
01:10:31,394 --> 01:10:32,686
- R.A.S.
- Quoi ?

1227
01:10:32,896 --> 01:10:36,231
- Vous me comparez à un garçon.
- C'est pas ce que j'ai voulu dire.

1228
01:10:36,441 --> 01:10:41,111
- Je déchire en mec.
- La fausse moustache est parfaite.

1229
01:10:41,321 --> 01:10:42,654
J'ai pas de fausse moustache.

1230
01:10:42,864 --> 01:10:44,698
- Je veux la toucher.
- Venez.

1231
01:10:48,578 --> 01:10:49,786
C'est une mission suicide.

1232
01:10:49,996 --> 01:10:51,330
- Je m'en fiche.
- Pas moi.

1233
01:10:51,539 --> 01:10:54,875
Vous êtes méchante et je ne comprends
que 30 % de ce que vous dites,

1234
01:10:55,084 --> 01:10:58,128
mais par-là, il y a un cœur.

1235
01:10:59,005 --> 01:11:01,673
Ne tuez pas Cortez.
J'ai une meilleure idée.

1236
01:11:01,883 --> 01:11:03,383
C'est là, dans ma culotte.

1237
01:11:03,968 --> 01:11:05,260
C'est coincé.

1238
01:11:07,680 --> 01:11:09,556
Tu veux que je porte un micro ?

1239
01:11:09,766 --> 01:11:12,601
Oui, mais je vois pas bien
où on va le mettre.

1240
01:11:12,810 --> 01:11:14,937
Je t'ai dit
de garder tes distances.

1241
01:11:15,146 --> 01:11:16,188
C'est trop dangereux.

1242
01:11:16,397 --> 01:11:18,398
Attendez.
On va faire ça ensemble.

1243
01:11:18,608 --> 01:11:22,486
Vous allez le faire avouer
le meurtre de votre frère.

1244
01:11:22,695 --> 01:11:24,696
On va s'en débarrasser
pour de bon.

1245
01:11:26,741 --> 01:11:27,908
D'accord.

1246
01:11:33,998 --> 01:11:36,458
L'idéal, c'est en haut
de la cuisse.

1247
01:11:36,918 --> 01:11:38,251
Ou au niveau du thorax.

1248
01:11:39,212 --> 01:11:40,253
Vous y arrivez ?

1249
01:11:40,463 --> 01:11:41,505
Oui, c'est ça.

1250
01:11:41,714 --> 01:11:43,799
Il faut le fourrer là.

1251
01:11:44,008 --> 01:11:46,885
Non, mettez-le entièrement.
Comme je vous ai montré.

1252
01:11:47,095 --> 01:11:50,138
Ecartez-les et enfoncez-le.
Montrez-moi.

1253
01:11:50,348 --> 01:11:51,390
Petit pervers.

1254
01:11:51,599 --> 01:11:52,641
Sors d'ici.

1255
01:11:52,850 --> 01:11:55,769
Toi et ta petite moustache
de pervers. Sors !

1256
01:11:56,020 --> 01:11:58,188
Ta mère ne t'a pas appris
les bonnes manières ?

1257
01:11:59,148 --> 01:12:00,232
Punaise !

1258
01:12:03,027 --> 01:12:04,069
Regardez cette photo.

1259
01:12:04,278 --> 01:12:06,321
Il a tapé l'incruste sur ta photo.

1260
01:12:06,531 --> 01:12:07,572
J'avais même pas vu.

1261
01:12:07,782 --> 01:12:09,491
Il est trop mignon.

1262
01:12:09,951 --> 01:12:12,494
Je vous le présenterai peut-être.

1263
01:12:13,955 --> 01:12:16,623
- On devrait y retourner.
- Oh, non.

1264
01:12:28,177 --> 01:12:29,386
Pardon, je passe.

1265
01:12:29,595 --> 01:12:32,014
- Levez les pieds.
- C'est casse-gueule.

1266
01:12:32,223 --> 01:12:33,557
Avancez.

1267
01:12:38,646 --> 01:12:40,022
Capitaine Emmett.

1268
01:12:41,441 --> 01:12:43,025
- Vous, ici ?
- Je suis soulagée.

1269
01:12:43,234 --> 01:12:45,777
- Vous m'avez crue.
- Je vous avais dit de rentrer.

1270
01:12:46,154 --> 01:12:48,363
Vous n'en aurez pas besoin
maintenant.

1271
01:12:49,407 --> 01:12:50,615
Que faites-vous ?

1272
01:13:01,919 --> 01:13:03,170
Portons un toast.

1273
01:13:03,379 --> 01:13:04,629
Avec plaisir.

1274
01:13:04,839 --> 01:13:06,214
Vous n'obéissez jamais.

1275
01:13:06,758 --> 01:13:09,259
On va arranger ça.
Sortez, vite et discrètement.

1276
01:13:09,552 --> 01:13:11,928
- Je n'en reviens pas.
- Du calme.

1277
01:13:13,139 --> 01:13:14,431
Je vous faisais confiance.

1278
01:13:15,141 --> 01:13:16,892
Mon père vous faisait confiance.

1279
01:13:17,101 --> 01:13:19,978
On sort discuter tranquillement,
c'est tout.

1280
01:13:21,022 --> 01:13:23,065
Ne me forcez pas
à m'en servir.

1281
01:13:23,858 --> 01:13:27,402
Mesdames et messieurs,
Mademoiselle Teresa Cortez !

1282
01:13:32,992 --> 01:13:34,242
Venez.

1283
01:13:47,423 --> 01:13:50,258
Je voudrais tous vous remercier
d'être venus.

1284
01:13:50,468 --> 01:13:53,095
Elsa Muñez,
j'espère que tu es devant YouTube,

1285
01:13:53,304 --> 01:13:57,265
parce que si tu veux venir,
présente tes excuses à Patricia.

1286
01:13:57,767 --> 01:14:01,311
C'est l'heure de la danse surprise.

1287
01:14:04,232 --> 01:14:05,774
Allez, on y va.

1288
01:14:12,073 --> 01:14:13,907
Vous faites quoi, vous ?

1289
01:14:28,381 --> 01:14:29,422
On est seuls ?

1290
01:14:30,675 --> 01:14:32,134
Où sont tes hommes ?

1291
01:14:32,343 --> 01:14:33,844
Ils s'amusent à la fête.

1292
01:14:37,557 --> 01:14:38,807
Dégagez !

1293
01:14:41,435 --> 01:14:43,103
Ça devait être très simple.

1294
01:14:43,312 --> 01:14:45,105
Vous deviez aller chez Riva,

1295
01:14:45,314 --> 01:14:47,691
écrire dans votre petit carnet
et partir.

1296
01:14:47,900 --> 01:14:49,484
Mais vous vous êtes pointés
trop tôt.

1297
01:14:49,694 --> 01:14:52,320
Vous tuez des gens
pour un parrain de la drogue.

1298
01:14:52,530 --> 01:14:53,738
C'est ça, votre problème.

1299
01:14:53,948 --> 01:14:55,740
Vous êtes trop carrée.

1300
01:14:55,950 --> 01:14:58,535
Certains flics comprennent
les zones floues,

1301
01:14:58,744 --> 01:15:00,579
quant aux autres,
il faut les éliminer.

1302
01:15:00,788 --> 01:15:02,330
Tout le monde
n'aspire pas à mourir

1303
01:15:02,540 --> 01:15:05,167
comme le gentil boyscout
qu'était votre père.

1304
01:15:10,423 --> 01:15:12,883
- Vous vous sentez mieux ?
- Non, mais avec ça, si.

1305
01:15:17,555 --> 01:15:19,389
Vous vous êtes fait cooperiser.

1306
01:15:26,439 --> 01:15:28,398
Mais qu'est-ce que tu fous... ?

1307
01:15:30,651 --> 01:15:32,068
Dégagez de mon chemin !

1308
01:15:32,737 --> 01:15:35,030
Allez, détends-toi, cariño.

1309
01:15:35,907 --> 01:15:38,366
Tu es entre de bonnes mains.

1310
01:15:43,164 --> 01:15:46,208
Tu pourrais être loin, maintenant.

1311
01:15:47,168 --> 01:15:48,793
Pourquoi tu es revenue ?

1312
01:15:51,380 --> 01:15:52,505
Eh bien...

1313
01:15:55,593 --> 01:15:56,968
comme tu le dis toi-même :

1314
01:15:57,929 --> 01:15:59,638
"La famille, c'est tout."

1315
01:16:02,683 --> 01:16:04,559
Et tu m'as pris la mienne.

1316
01:16:04,769 --> 01:16:06,102
Tu as tué mon frère...

1317
01:16:08,147 --> 01:16:11,441
La bonne nouvelle,
c'est que tu vas aller le rejoindre.

1318
01:16:11,943 --> 01:16:12,984
Lâchez vos armes !

1319
01:16:25,373 --> 01:16:26,831
Où es-tu passée, ma chère ?

1320
01:16:32,046 --> 01:16:34,297
Ton frère était un lâche,

1321
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
il pleurait comme un enfant.

1322
01:16:39,553 --> 01:16:41,721
Il m'a supplié
de lui laisser la vie.

1323
01:16:43,224 --> 01:16:45,100
C'est ton tour, maintenant.

1324
01:16:47,353 --> 01:16:48,478
Jamais.

1325
01:16:52,149 --> 01:16:53,275
Comme tu voudras.

1326
01:17:04,620 --> 01:17:07,038
Vicente Cortez,
vous êtes en état d'arrestation

1327
01:17:07,415 --> 01:17:11,376
pour meurtre et tentative de meurtre,
et on verra pour le reste.

1328
01:17:16,048 --> 01:17:17,257
Mlle Riva.

1329
01:17:17,591 --> 01:17:18,758
Posez cette arme.

1330
01:17:20,594 --> 01:17:23,972
Si vous tirez, vous irez en prison
pour le reste de votre vie.

1331
01:17:26,517 --> 01:17:28,143
Réfléchissez bien.

1332
01:17:30,646 --> 01:17:32,522
Il a tué mon frère.

1333
01:17:32,982 --> 01:17:35,108
Il a tué ma seule famille.

1334
01:17:35,943 --> 01:17:37,652
Je ne peux pas le laisser vivre.

1335
01:17:42,992 --> 01:17:44,826
Et je ne peux pas
vous laisser le tuer.

1336
01:17:45,494 --> 01:17:47,078
Ne me forcez pas
à vous arrêter.

1337
01:17:47,788 --> 01:17:49,914
Je vous le demande
pour la dernière fois.

1338
01:17:50,833 --> 01:17:52,542
Baissez votre arme.

1339
01:18:10,561 --> 01:18:12,145
Vous ne le regretterez pas.

1340
01:18:29,580 --> 01:18:33,124
- Non mais je rêve, là ?
- Quoi ?

1341
01:18:34,377 --> 01:18:37,796
Tu m'empêches de le descendre
et tu te permets de le faire ?

1342
01:18:38,005 --> 01:18:39,547
Je me permets de le faire ?

1343
01:18:39,757 --> 01:18:40,965
Je vous ai sauvé la vie.

1344
01:18:41,175 --> 01:18:45,929
Ça fait 6 ans que j'attends
et tu me gâches mon moment.

1345
01:18:46,138 --> 01:18:47,806
J'ai pris une balle pour vous !

1346
01:18:48,015 --> 01:18:50,892
Elle t'a traversée
et elle m'a touchée, moi.

1347
01:18:51,102 --> 01:18:54,187
T'es bien trop maigrichonne
pour arrêter une balle.

1348
01:18:54,397 --> 01:18:55,438
- Attendez.
- Quoi ?

1349
01:18:55,648 --> 01:18:56,981
J'ai pris une balle ?

1350
01:18:57,316 --> 01:18:59,150
- J'ai pris une balle.
- Oui, cucaracha.

1351
01:18:59,360 --> 01:19:01,194
Je ne l'ai même pas sentie.

1352
01:19:01,404 --> 01:19:03,113
- Tu vas t'asseoir.
- D'accord.

1353
01:19:03,322 --> 01:19:05,573
Ça va aller.
Assieds-toi.

1354
01:19:09,370 --> 01:19:10,495
Montre-moi, Cooper.

1355
01:19:10,704 --> 01:19:14,666
C'est pas si terrible que ça.
Ça va aller, Cooper.

1356
01:19:15,876 --> 01:19:16,960
Rose.

1357
01:19:17,169 --> 01:19:18,378
Quoi ?

1358
01:19:18,838 --> 01:19:20,588
Je m'appelle Rose.

1359
01:19:22,049 --> 01:19:24,592
Regarde pas. Regarde pas.

1360
01:19:26,637 --> 01:19:28,388
Ne bouge pas.

1361
01:19:31,642 --> 01:19:34,644
Trois mois plus tard

1362
01:19:40,067 --> 01:19:42,944
Agent Cooper,
je suis ici pour un Bravo 6971.

1363
01:19:43,154 --> 01:19:45,280
Vous êtes Cooper ?
La Cooper ?

1364
01:19:46,157 --> 01:19:47,615
Laissez-moi vous expliquer.

1365
01:19:47,825 --> 01:19:51,828
Ce civil a débarqué en hurlant
qu'ils allaient se tirer et...

1366
01:19:52,037 --> 01:19:53,621
Vous avez éliminé Vicente Cortez !

1367
01:19:55,040 --> 01:19:57,375
- Ah, oui, c'est moi.
- Ravi de vous rencontrer.

1368
01:19:58,043 --> 01:19:59,210
Moi de même.

1369
01:19:59,420 --> 01:20:00,670
Vous avez pris une balle.

1370
01:20:00,880 --> 01:20:02,630
Elle ne s'est pas pris
une balle.

1371
01:20:02,882 --> 01:20:05,049
Elle l'a seulement ralentie.

1372
01:20:05,468 --> 01:20:06,551
Bonjour, Mlle Riva.

1373
01:20:06,760 --> 01:20:07,927
Je rêve.

1374
01:20:08,137 --> 01:20:10,513
On dirait un cône de chantier sexy.

1375
01:20:10,723 --> 01:20:13,224
Ils ne vont pas vous laisser
sortir comme ça.

1376
01:20:13,434 --> 01:20:17,187
Et tu vas faire quoi ?
Signaler un 10-545 ?

1377
01:20:17,396 --> 01:20:19,355
Ou un 75-49 ?

1378
01:20:19,565 --> 01:20:20,607
Bon, d'accord.

1379
01:20:20,983 --> 01:20:22,484
Un pour la route, chérie.

1380
01:20:22,693 --> 01:20:25,403
Ay, Brenda, Brenda.

1381
01:20:28,282 --> 01:20:29,741
Vous allez me manquer.

1382
01:20:29,950 --> 01:20:32,076
N'oubliez pas
ce que je vous ai appris.

1383
01:20:32,286 --> 01:20:34,412
D'abord le tonique et ensuite

1384
01:20:34,663 --> 01:20:36,915
- la crème solaire.
- La crème solaire !

1385
01:20:38,417 --> 01:20:39,959
Ciao, Jimmy !

1386
01:20:40,169 --> 01:20:41,836
Elle va me manquer.

1387
01:20:43,422 --> 01:20:45,423
Dans ta cellule
et que ça saute !

1388
01:20:46,133 --> 01:20:47,258
Merci.

1389
01:20:47,593 --> 01:20:50,220
Vous vous en êtes bien sortie,
on dirait.

1390
01:20:50,429 --> 01:20:54,849
Je suis la femme qui connaît
la femme qui a descendu Cortez.

1391
01:20:55,059 --> 01:20:58,102
J'ai eu un oiseau,
j'ai eu le câble...

1392
01:20:58,312 --> 01:21:00,480
Je suis presque embêtée

1393
01:21:00,689 --> 01:21:04,025
qu'on ne m'ait donné que 3 mois
pour obstruction à la justice.

1394
01:21:04,235 --> 01:21:08,655
- Vous marcherez droit, maintenant.
- Je roule toujours du cul.

1395
01:21:09,698 --> 01:21:12,116
Dans tous les cas,
il vous faudra une chose :

1396
01:21:13,827 --> 01:21:14,953
les bonnes chaussures.

1397
01:21:16,622 --> 01:21:18,081
Comment as-tu...

1398
01:21:18,290 --> 01:21:20,250
Les pièces à conviction, ça s'égare.

1399
01:21:21,252 --> 01:21:24,712
Tu as enfreint
tes petites règles pour moi.

1400
01:21:24,922 --> 01:21:26,047
Bon, moins fort.

1401
01:21:26,590 --> 01:21:28,841
Combien de fois
as-tu enfreint les règles ?

1402
01:21:29,051 --> 01:21:31,010
Combien de paires de fois ?

1403
01:21:31,220 --> 01:21:34,013
Je vous ai pris
les talons à paillettes pour sortir,

1404
01:21:34,223 --> 01:21:36,015
les talons à paillettes
pour la maison

1405
01:21:36,225 --> 01:21:37,934
et bien sûr, les plateformes.

1406
01:21:38,686 --> 01:21:40,853
Je pourrais t'embrasser.

1407
01:21:41,063 --> 01:21:43,231
Mais c'est pas ton point fort.

1408
01:21:43,607 --> 01:21:44,649
Abstenez-vous.

1409
01:21:46,277 --> 01:21:48,736
Tu as l'air différente.

1410
01:21:48,946 --> 01:21:50,655
Ah oui ?
Dans quel sens ?

1411
01:21:51,282 --> 01:21:52,323
Plus grande.

1412
01:21:59,748 --> 01:22:03,334
Regarde-moi ça.
Tu enfreins les lois, maintenant.

1413
01:22:03,544 --> 01:22:06,296
Et pour info,
j'en ai enfreint d'autres.

1414
01:22:06,505 --> 01:22:08,381
J'enfreins la 10-66.

1415
01:22:08,591 --> 01:22:10,550
Tu abrites un fugitif ?

1416
01:22:14,972 --> 01:22:18,182
- Doucement sur le frein.
- Pardon, chéri.

1417
01:22:20,853 --> 01:22:21,936
Que fait-il ici ?

1418
01:22:22,438 --> 01:22:24,439
On préfère rester discrets.

1419
01:22:24,648 --> 01:22:27,859
<i>- On n'est pas prêts à officialiser.
- Hola, cowboy.</i>

1420
01:22:28,986 --> 01:22:32,822
Et ce n'est pas un fugitif.
Je lui ai donné un coup de main.

1421
01:22:33,032 --> 01:22:34,657
Tu m'étonnes.

1422
01:22:34,867 --> 01:22:36,200
C'est répugnant.

1423
01:22:36,493 --> 01:22:38,828
Quelqu'un se fait cooperiser.

1424
01:22:39,038 --> 01:22:40,204
Ça suffit.

1425
01:22:45,961 --> 01:22:48,338
Bon, je l'ai sûrement
un peu cooperisé.

1426
01:22:55,304 --> 01:22:56,471
Clap.

1427
01:23:05,981 --> 01:23:07,649
Pourquoi ce sac est si lourd ?

1428
01:23:07,858 --> 01:23:09,692
Un moment, Reese.
On vérifie un truc.

1429
01:23:09,902 --> 01:23:12,528
Mince, j'étais à fond, là.

1430
01:23:13,906 --> 01:23:15,198
Ou je pourrais conduire.

1431
01:23:16,033 --> 01:23:17,825
Désolé !

1432
01:23:18,619 --> 01:23:21,079
C'est là.
Je crois que c'est parti.

1433
01:23:21,288 --> 01:23:24,290
Je pourrais...
Non, mais franchement...

1434
01:23:24,500 --> 01:23:26,584
- Tir ! Bon sang, tir !
- Je tire !

1435
01:23:30,756 --> 01:23:32,799
Coupez, coupez, coupez.

1436
01:23:33,175 --> 01:23:35,927
Si vous voulez m'emmener mourir
à Dallas, emmenez-moi.

1437
01:23:36,136 --> 01:23:38,513
Mais j'irai avec mon...

1438
01:23:38,722 --> 01:23:40,181
gros sac.

1439
01:23:41,433 --> 01:23:42,684
Je dois dire quoi, déjà ?

1440
01:23:42,893 --> 01:23:44,894
- Il faut se trouver du linge.
- Oui.

1441
01:23:45,104 --> 01:23:47,313
- Non, c'est pas ça.
- Ça tourne toujours !

1442
01:23:49,358 --> 01:23:54,195
Je vous explique, une fois par mois,
mon utérus tombe en lambeaux...

1443
01:23:54,405 --> 01:23:56,030
Oui, son utérus...

1444
01:23:56,490 --> 01:23:57,907
Il tombe en lambeaux ?

1445
01:23:58,575 --> 01:24:01,661
- Ça doit faire mal, non ?
- Le fait

1446
01:24:01,870 --> 01:24:05,540
que j'aie une cuca ne doit pas
m'empêcher de réaliser mon...

1447
01:24:05,749 --> 01:24:07,291
"Ton rêve." Une seconde.

1448
01:24:07,501 --> 01:24:09,085
- Tu as dit DVD ?
- J'ai oublié.

1449
01:24:09,962 --> 01:24:11,295
Tiens, voilà une couverture.

1450
01:24:12,673 --> 01:24:13,715
Oh, mon Dieu !

1451
01:24:13,924 --> 01:24:18,886
<i>Un canon aurait pas le droit
de lire le Wall Street Journal ?</i>

1452
01:24:23,225 --> 01:24:24,434
J'ai buggé.

1453
01:24:33,777 --> 01:24:35,570
Tu articules à ma place.

1454
01:24:42,745 --> 01:24:45,121
Non, ça n'a aucun sens.

1455
01:24:47,332 --> 01:24:49,125
On dirait le groupe Menudo.

1456
01:24:49,334 --> 01:24:51,127
On dirait Bruno Mars.

1457
01:24:51,336 --> 01:24:53,212
On dirait Marc Anthony.

1458
01:24:53,422 --> 01:24:54,464
Je recommence.

1459
01:24:54,757 --> 01:24:55,882
Tenez.

1460
01:24:57,468 --> 01:24:58,509
Tu...

1461
01:24:59,595 --> 01:25:01,137
J'ai une meilleure idée.

1462
01:25:03,056 --> 01:25:04,182
Tes cheveux.

1463
01:25:04,391 --> 01:25:07,769
A chaque fois,
ils sont différents.

1464
01:25:07,978 --> 01:25:09,395
A qui vous parlez ?

1465
01:25:12,775 --> 01:25:14,776
Je me rappelle pas
ma réplique.

1466
01:25:15,611 --> 01:25:16,778
C'est quoi déjà ?

1467
01:25:16,987 --> 01:25:18,321
C'est ça, oui.

1468
01:27:24,364 --> 01:27:26,365
<i>Traduction :
Amélie Bontemps</i>

1469
01:27:26,533 --> 01:27:28,534
[French]