Showbox / Mediaplex présentent
Une production NOW FILMS / A PINE HOUSE FILM
Maman...
Un film de Jang Joon-hwan
Quelque chose
rodait
dans les ténèbres.
Touche pas à la valise.
C'est foutu.
Les flics.
Qui les a prévenus ?
Ça veut dire quoi ?
L'ordre vient d'en haut.
Non...
J'en savais rien.
Qui est sur le coup ?
Beom-soo.
Ça ira ?
Il le faut.
Les flics seront là.
C'est toujours les gosses qu'on envoie au casse-pipe.
Pour 1 000 wons, il est à vous.
C'est mon dernier prix.
Regardez.
Je peux voir ?
Bien sûr.
Lâche ce couteau.
C'est quoi ça ?
Butez-moi cet enculé.
Tirez !
Il lui reste une balle !
Accroche-toi !
Lâche-le, connard.
Approche.
Derrière moi.
Je suis désolé.
C'est une bonne lame.
Bien affûtée.
Ce putain de Beom-soo est un bon armurier.
T'aurais vu leurs gueules.
"C'est quoi ça ?"
On l'enterre ?
Il est vivant...
Ça va pas durer.
Regarde...
Il en a plus pour longtemps.
Finissons-en ici. C'est trop risqué.
S'il est vivant, ils paieront la rançon.
N'est-ce pas ?
C'est pas mon style.
C'est moi qui décide.
Compris ?
C'est bon alors...
Il vomit. Il est peut-être malade.
Tu vois, il en a plus pour longtemps.
C'est dégueulasse.
Young-joo !
Ramène-toi.
Young-joo chérie.
Comment on va l'appeler ?
PRINTEMPS 1998
Cet après-midi, une banque a été braquée.
La police recherche les suspects.
Ils étaient masqués et ont échappé aux caméras...
Leur sang-froid leur a valu le nom de "gang des serpents".
Ils attaquent en plein jour...
Le braquage porte leur signature. Aucun indice,
des armes artisanales.
Leur technique parfaite laisse la police perplexe.
Les Serpents mettent le pays en émoi.
À midi, des hommes armés ont attaqué...
Le hold-up rappelle
les crimes des Serpents de l'année 2006.
Le casse s'est déroulé en plein jour.
Seul l'argent liquide a été dérobé.
Aucun indice sur les lieux...
Un film de Jang Joon-hwan
HWAYI a monster boy
Comme c'est bon...
J'adore.
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?
Je suis né comme ça.
Tu n'y vois rien ?
Seulement de très près.
Vous attendez quelqu'un ?
Il y a quelqu'un dehors.
Il n'y a personne.
Si, il y a quelqu'un.
Juste là...
C'est quoi, ce bordel ?
C'est fait.
Lâche-moi !
Tu sais qui je suis ?
Je sais.
Ouvre ça.
On va t'aider à blanchir ton fric.
De quel fric tu parles ?
D'accord.
En fait...
C'est cette main.
Me prends pas pour un con. Je suis pas d'humeur.
Fais-moi confiance.
C'est cette main.
Ouvre.
Bande de cons.
Je vous ai bien eus.
C'est votre jour de chance.
Je veux pas d'histoire. Foutez le camp.
C'est compris ?
J'ai pas vu vos gueules. Cassez-vous !
Et maintenant ?
Descends-le.
Je peux ?
Vas-y.
C'est bon. Il est mort !
T'es vraiment cinglé.
Tu rates jamais ta cible.
Tu ne vois vraiment rien ?
Non.
Pourquoi il fait ça ?
Souviens-toi bien.
Tu ne m'as pas vu mais moi, je t'ai vu.
Allez, on se tire.
Accélère !
Merde, de quel côté ?
À gauche !
HIVER 2012
Tu me donnes un coup de main ?
Je t'ai déjà vu.
Tu habites dans le coin, non ?
T'es à quelle école ?
T'as perdu ta langue ?
Tu t'appelles comment ?
Hwayi...
Je m'appelle Hwayi.
Hwayi ?
Drôle de nom.
Salut, Hwayi ! Merci pour l'orange.
C'était pas la peine de le tuer !
Ce mec n'avait aucune morale.
C'était un escroc.
C'était un ancien procureur.
Ça peut nous foutre dans la merde !
Et l'aveugle...
pourquoi l'avoir laissé en vie ?
Pourquoi vous n'avez pas suivi les ordres ?
Ça suffit maintenant.
On a le fric.
Putain, ça n'en finit pas...
On va au sauna ?
Non.
Fais pas ton timide.
C'est moi.
Salut.
Par où t'es passé ?
Papa te guettait.
Par le verger.
Si tu m'avais appelé, je serais venu.
Fiston.
Tu as fait du bon boulot.
C'est pour toi.
C'est trop pour un gosse.
Toujours avoir un portefeuille bien rempli !
Ça me suffit.
Rien à signaler ?
Non, papa.
Joli boulot.
Merci, père.
Appelle-moi la prochaine fois.
Comment t'as deviné ?
Je sais que vous adorez ça.
On va manger ensemble.
Beom-soo, tes balles sont magiques.
- Il l'a touché ? - Dans le mille.
Quelle fine gâchette !
Notre fils a tous les talents !
Allons manger.
Les armes à feu, ça sert à rien.
Rien ne vaut une bonne lame.
Hwayi, on se battra après manger.
Suk-tae devient gâteux ou quoi ?
Il fait connerie sur connerie.
Après, c'est moi qui dois passer derrière.
Il fout le bordel dans mon quartier.
Et l'aveugle ?
Il était mort de trouille mais on sait jamais.
À mon avis, Suk-tae est fini.
Nous devons voir plus grand.
Tu veux que je te présente M. Jeon ?
Qui ça ?
Tu sais, Jeon Seung-ki.
Lui, il voit grand.
Grand, mon cul ! Des histoires de gangsters.
Il a bien changé.
Il dirige tous les grands chantiers
de la zone urbaine.
Maintenant, c'est un des puissants du pays.
Je vois.
En fait,
il projette de rénover notre quartier
mais un couple s'accroche encore à sa baraque.
Ça lui file la migraine.
Tu peux t'en charger ?
On n'est pas des tueurs à gages.
Écoute.
Ils ont tout essayé.
Le vandalisme,
la menace,
l'incendie...
Mais ces crétins ne bougent pas.
La loi est de leur côté.
On n'a pas le choix.
Il faut les descendre.
Pourquoi ils s'accrochent autant ?
Le propriétaire,
c'est Im Hyung-taek.
Im Hyung-taek ?
Le patron des ciments Sungji !
On peut demander beaucoup.
Si on tire M. Jeon d'affaire,
à nous le pactole !
Qu'en penses-tu ?
Écoute...
Je suis un peu occupé.
On en parle plus tard.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'es pas occupé.
Après le stage linguistique, tu peux commencer l'école.
Tiens.
Retiens ton nom et ta date de naissance.
Je m'occupe de tout.
Mais là-bas, tu ne pourras plus compter sur nous.
Je lui en parle.
Je vous laisse.
Alors ?
Je vais faire un tour.
Où ça ?
En ville.
Tu sors souvent ces jours-ci.
Toujours avec ton uniforme ?
C'est pratique. Personne ne me remarque.
Tu as encore grandi.
Félicitations ! Vous avez été admis à l'École des beaux-arts
Il veut y aller ?
Il le faut. On était d'accord.
Ah bon ?
Il faut qu'il parte un jour.
Hwayi est différent.
Différent ?
Toi aussi, tu étais différent.
Tu te souviens ?
Et lm Hyung-taek ?
Pépiniériste Seokhwa
Un accident !
Tu veux mourir, abruti ?
Regarde où tu vas !
J'ai failli t'écraser !
Et merde.
Tu es très doué.
Tu veux entrer aux Beaux-Arts ?
Ça coûte cher. Tes parents sont d'accord ?
Je t'envie. Moi, c'est la photo.
Mais c'est trop cher pour mes parents.
Tu veux bien faire mon portrait ?
Je dois faire mon portrait pour l'école.
C'est pas la peine de t'appliquer.
Tu fais juste une esquisse.
Tu es libre samedi ?
Oui.
Vraiment ?
Génial ! Tu me sauves.
En échange, je te prends en photo.
Attends, il manque quelque chose.
Avale ça.
Parfait.
Même avec ça, mes photos sont réussies.
C'est quoi ton numéro ?
Regarde le gros pervers, là-bas.
Faites voir un peu.
Il est complètement bourré.
- Viens, chéri. - Allons boire.
Hwayi !
Toi ?
Tu le connais ?
C'est mon papa.
Tu ne peux pas conduire. C'est dangereux.
C'est qui, cette fille ?
J'en sais rien.
Je vais t'apprendre à draguer les filles.
Non, merci.
D'abord,
tu la baises.
Comme ça, t'en as fait la moitié.
Oui, seulement la moitié...
Ensuite, pour ouvrir son cur,
voilà la clé.
La clé ?
Regarde bien.
Ça, c'est vers le trou du cul.
Et ça, vers l'autre trou.
Ça, c'est autre chose.
Le plus important, bien humidifier.
Ensuite, tu frottes.
Et ça marche !
Papa.
Tu ne penses qu'à ça !
Regarde bien le mouvement.
Quoi ?
Ça craint.
Ralentis un peu. Juste un peu.
Ralentis.
Heureusement que c'est pas moi qui conduis.
Papa.
Mon uniforme...
Pourquoi tu le mets
alors que tu vas pas à l'école ?
Baisse la tête.
C'est un lycéen.
Fonce !
Moi, je les aurais déjà semés.
Attention !
Ça les amuse ?
Freine.
Attention !
Connards, ça vous amuse ?
Là, le carrefour.
Le frein à main.
Maintenant !
C'est bon !
Fils de pute !
Bien joué.
Ton timing était limite.
Tu m'as prévenu trop tard.
Quoi ? Moi ?
Tu as dit
"main... main... maintenant".
J'ai jamais dit "main... main... maintenant".
J'ai dit "maintenant".
Viens ici, petit.
Moque-toi de moi encore, et je te coupe le zizi !
Arrête, arrête.
Écoutez...
Encore une autre version !
On peut pas changer à chaque fois.
Serpents ou pas, j'en ai marre.
Il faut le libérer.
Oui, chef.
À mon tour.
Qui es-tu ?
Comment es-tu entré ?
Lieutenant, Choi Jeong-min. Brigade criminelle.
Vous ne voyez rien ?
Vraiment ?
C'est qui ce trou du cul ?
Choi Jeong-min, un psycho.
Psycho ?
Un vrai psychopathe. Les Serpents l'ont rendu cinglé.
Il a des méthodes très spéciales.
Quoi ?
Vos pupilles vous trahissent.
Pourquoi avoir menti ?
Ils vous ont menacé ?
Vous ne pouvez rien dire ?
C'est ça, ils vous tiennent.
Vous pouvez partir.
On a fini. Vous êtes libre.
Vraiment ?
Je balancerai à la presse que vous n'êtes pas aveugle
et que vous avez vu le tueur.
Les Serpents viendront vous tuer
et je les coffrerai.
Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Lieutenant Kim !
J'ai terminé. Foutez-le dehors.
Tu es cinglé ?
Une odeur...
Je l'ai sentie sur lui.
Une odeur ?
Sa main sentait le genévrier.
Ils n'arrêtaient pas de rire.
Même en traînant le cadavre...
Bonjour.
Vous avez vu son visage ?
Ses yeux...
Ils étaient sans vie.
Sans vie...
Une blessure doit être vite soignée.
Sinon, elle s'infecte.
Tu comprends ?
Oui.
Tiens.
Tiens-toi prêt.
Reste calme.
Pense à la tête de cochon.
Prêt.
Feu !
Tu as froid ?
Je mets le chauffage ?
Je suis glacé.
Tu as perdu la tête. Lâche-le !
Père.
Pourquoi tu n'as pas tiré ?
Je t'écoute.
J'ai vu le monstre.
Quel monstre ?
Tu le vois ?
Il est toujours là ?
Je n'y arriverai pas.
Quoi ?
Répète.
Je ne veux pas le faire.
Pourquoi ?
On le fait bien, nous.
Tu te crois différent ?
Tu as les mains propres ?
C'est bien ça ?
Tu me trouves sale ?
Tu as honte de ton père ?
Alors, tu veux partir ?
Pardonnez-moi, père... Pardonnez-moi.
Je vais devoir te punir.
Dis-moi.
Lorsqu'on commet une faute, on est puni. Non ?
Bien.
Je vais chasser ce monstre.
Il disparaîtra.
Ce putain de monstre.
Non, père !
Il y a un monstre dedans.
Il va m'emmener.
Arrête de pleurnicher.
Regarde le monstre droit dans les yeux.
Il disparaîtra.
Père !
N'approche pas. Va-t'en !
Va-t'en !
Papa !
Pardonnez-moi, père !
Acceptons le boulot.
Im Hyung-taek.
Il faut régler ça.
Voilà, 30 % en avance. Il y a deux conditions.
Ça doit ressembler à un cambriolage
et être terminé dimanche matin.
Quoi ? Demain ?
On perd 300 000 $ par jour à cause d'eux.
Ils vont à l'église le dimanche. C'est le bon moment.
Tu en penses quoi ?
C'est une serrure moderne.
10 minutes ?
C'est trop long.
Il y a des ouvriers sur le chantier.
Comme lm a porté plainte,
des flics patrouillent.
C'est trop risqué. Il y aura des témoins.
Laissons tomber.
Yoo-kyung
4 appels manqués
Tu devrais voir un médecin.
C'est encore eux ?
Ne t'en fais pas. Mange.
Si...
Si on partait ?
C'est parti.
Tu fais comme on a dit.
Tu ouvres la porte et tu fous le camp.
Compris ?
Prends ça.
Cette pluie... Quel temps de merde.
C'est ça, votre squat ?
On n'est pas des squatteurs !
Park, attends.
Ils ont un fils ?
Hé, toi !
Attends.
C'est moi !
Intrus à la maison
Excusez-moi.
Il y a un problème ?
Non.
La première fois, c'est normal d'avoir peur.
Beau travail, fiston.
Enfile ça.
Oui, papa.
Fiston.
Il ne faut pas laisser de traces.
Pourquoi Hwayi ne sort pas ?
Attends.
Police, j'écoute.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne pries pas aujourd'hui ?
C'est ton truc, pourtant.
Qui êtes-vous ?
Où est ta femme ?
Mais vous êtes qui ?
Parle, où est ta femme ?
À la campagne.
Chez ses parents...
Où ça, à la campagne ?
Ça te dit une soupe ?
Une soupe à la viande ?
Elle sort d'où, celle-là ?
Madame, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame !
Réveillez-vous, madame !
Madame !
Je l'ai perdue.
J'arrive.
Monsieur.
Vous connaissez cette dame ?
Tue-le.
Vous êtes...
Que fais-tu ? Le temps presse.
Prends ça.
Tire.
Tu m'entends ?
Tue-le.
Attendez...
Tire.
Encore.
Tire.
C'est toi ?
Donc, tu n'as pas vu son visage.
Et tu sais que c'est un lycéen ?
Il portait un uniforme.
Un uniforme ? De quel lycée ?
Je ne sais pas, il pleuvait très fort...
À ton avis,
un ado est capable de faire ça ?
Uniforme, mon cul.
Et son putain de flingue alors ?
Les lycéens sont armés maintenant ?
Chef, la victime peut identifier l'un des hommes.
Elle dit qu'il portait un uniforme.
On peut lui faire confiance ?
Elle est sous le choc.
Oui, elle est encore confuse.
Chef.
J'ai enquêté sur M. Jeon.
Il semble hors de cause.
Lui et ses employés étaient en réunion.
Il peut nous envoyer la vidéo.
Évidemment.
Ils ne sont pas idiots. Ce sont des représailles.
Je me suis renseigné.
Ils ont bonne réputation dans le quartier.
Ils s'occupent de la fondation Sungji.
Riches comme ils sont,
ils n'ont sûrement pas la conscience tranquille.
Quelqu'un leur en voulait forcément.
Continuez à chercher.
Ça ne te rappelle pas les Serpents ?
J'ai pas l'impression...
En affaires,
il faut toujours se méfier des intermédiaires.
On ne les connaît jamais vraiment.
Tu n'es pas d'accord ?
Désolé, monsieur.
Et Kim Sun-ja ?
En état de choc, à l'hôpital.
Pauvre femme. Quand sortira-t-elle ?
Je ne sais pas. Pardon, monsieur.
À ton avis, où est-ce qu'on finit ses jours ?
Va la voir. Ça lui fera plaisir !
Oui, monsieur.
Fait chier.
Putain de temps...
14e journée des pépiniéristes de Paju
Comment tu peux me faire ça ?
Qu'est-ce que le gosse foutait là ?
Tu crois que ces mecs ne savent pas tenir un flingue ?
Si ça merde avec Jeon, on sera tous baisés.
Tu as foutu un putain de bordel !
Et moi, je suis au milieu...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien. On attend des nouvelles de Jeon.
Sinon, Hwayi sera en danger.
Impliquer Hwayi, c'était ton idée, non ?
Mets des rubans autour de ces pots.
On les livre demain à Ilsan.
Mange quelque chose.
Tu te lèves pas ?
Tu es malade ?
Tu n'as rien mangé depuis hier.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu étais si mignon, petit.
Tes yeux ressemblaient à...
Tu sais...
Le chien avec les grandes oreilles.
Mais...
en grandissant, ton visage a changé.
En fait,
ce n'est pas moi sur la photo.
Ce n'est pas toi ?
Mais si...
c'est toi.
Syndicat des pépiniéristes de Paju
C'est bien à vous ?
On en a distribué plus de 200.
200 ?
Nous sommes un grand syndicat, vous savez ?
Qui vend des genévriers ?
Des genévriers ?
De quel genre ?
Il y a tellement de variétés, vous savez ?
Des milliers...
Merde, mon vernis !
Monsieur !
Hwayi ?
Où est Hwayi ?
Nous sommes absents
Pépiniériste Yoon Suk-tae
Fermé pour congés ?
Où va-t-on ?
Chez lm Hyung-taek.
Il y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
J'aimerais voir vos arbres.
Garçon disparu il y a 7 ans
Vous cherchez quelque chose ?
Je cherche un spécimen rare.
Ça, c'est spécial.
Ça me dit quelque chose.
C'est un Hwayi. Il vient de l'île de Jeju.
C'est bien ça, un Hwayi !
Je n'en ai jamais vu de si grand.
Son prix ?
Avis de recherche Un enfant porté disparu
Aidez-nous à retrouver Geun-young
Geun-young, n'y vas pas. C'est dangereux.
Avez-vous vu mon fils ?
Geun-young !
Suspects recherchés 100 000 $ de récompense
Non !
Chang-ho
Je t'écoute.
Kim Sun-ja a voulu se suicider. Un lycéen l'a sauvée.
Où est Hwayi ?
Je vais à l'hôpital. Rejoins-moi là-bas.
Et Hwayi ?
J'en sais rien.
Il n'était pas là à mon arrivée. Ça caille !
C'est lui qui a prévenu les flics ?
À ton avis ? Regarde la vérité en face.
On peut pas le laisser dans la nature.
Que faire d'autre ?
Kim Sun-ja a vu le visage du gosse.
Tu restes les bras croisés ?
Il faut s'occuper de cette garce, pas de Hwayi.
Pourquoi on me fait ça, merde.
Vous avez trouvé Hwayi ?
Il n'est pas rentré ?
Un flic est venu cet après-midi.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il faut envoyer Hwayi à l'étranger.
S'il refuse ?
Je l'accompagnerai !
On en reparle à la maison.
Vous viendrez avec moi ?
C'est toi Hwayi ?
Mais...
Je ne pourrai pas partir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où étais-tu ? J'étais inquiet.
Je suis retourné dans la maison
où j'ai tué cet homme.
L'enfant sur la photo...
Vous le connaissez ?
Hwayi, j'ignore ce que tu as en tête
mais Young-joo se trompe.
Cet enfant...
Qui est-ce ?
Tu es fatigué. On en parlera demain.
- Que fais-tu ? - Dis-moi la vérité.
Quoi donc ?
Qui est cet enfant ?
Je veux savoir.
La seule chose que tu dois savoir
c'est que je t'ai élevé.
Vous savez pourquoi
ces gens refusaient de partir ?
Ils attendaient
que leur fils revienne.
Papa...
vous le saviez depuis le début.
- Pose ton arme. - Pourquoi ?
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Pose ton arme !
Pourquoi ?
Pourquoi...
Je serai bref.
On règle cette affaire à l'hôpital.
On a besoin de vous.
Ça veut dire quoi ?
Je suis ton putain de larbin ?
Lieutenant.
Je n'apprécie pas votre façon de parler.
Ne me parle pas comme ça, enfoiré !
Cet hôpital est sous ma juridiction. Je veux pas de bordel.
Quoi ?
Tu me prends pour qui ?
C'est pas parce je m'occupe de vos affaires,
que je suis votre larbin.
Quelle antiquité...
Ça marche ?
Je vais te montrer comment ça marche, fils de pute !
Écoute-moi bien.
Quoi, ducon ?
À ton avis...
Il en reste combien ?
Et toi, tu me prends pour qui ?
Parle ! Qui je suis ?
J'entends rien. Parle !
Je suis qui ?
Ne te trompe pas.
Le chef, c'est moi.
Pigé ?
Putain d'enculé !
C'est lui.
Pile à l'heure.
C'est le seul angle ?
Il y a une autre caméra.
Il a bien calculé son coup.
On en trouve partout, du genévrier.
Pourquoi du genévrier, bordel ?
Fait chier.
Ça aurait pu être un arbre plus rare.
Merci beaucoup.
C'est fait.
Merci.
Reste avec elle. Juste pour une nuit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Va la voir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ta mère. Tu ne veux pas la voir ?
Maman...
Tu veux me tuer aussi ?
Alors, vise bien.
Parce que moi, je te raterai pas.
Tu as sauvé Kim Sun-ja
et tu as tué Jin-sung.
Pourquoi ?
Nous sommes ta seule famille.
Elle mourra de toute façon.
Ne l'approche pas.
Je les tuerai...
M. Jeon, toute sa bande...
Je les tuerai tous.
Toi ?
Réfléchis un peu.
Il faut tuer Kim Sun-ja pour te protéger.
Hwayi...
Tu vas pas tirer ?
Allez, passe-moi le volant.
Ne tire pas !
Je vais le rattraper...
Attends.
Hwayi, c'est papa. Écoute-moi...
On va discuter.
Hwayi !
Assez joué. Rattrape-le.
Maintenant. Fonce !
Il voulait vraiment nous tuer.
C'est moi qui lui ai tout appris.
Dossiers Serpents
Je suis un abruti !
Quel con !
Demande de rançon 1 million de dollars
Le 24 mars à 14 h 20
Ligne 3, station Yangjae Consigne automatique casier n° 5
Hwayi ?
J'aimerais savoir.
Pourquoi vous m'avez élevé ?
Quelle question ! Je suis ton père.
Où tu es ?
Père.
Vous viendrez me chercher ?
Bien sûr.
Je suis là où vous m'avez enlevé.
Venez tous me chercher à 10 h.
Je vous attends.
Vous m'avez fait demander ?
Que s'est-il passé hier soir ?
Un petit imprévu
mais je vais arranger ça.
L'agent de sécurité m'a donné ça.
RDV à l'usine avec 5 fois la somme prévue contre Kim Sun-ja
À quoi ils jouent ?
Je n'ai pas d'ennemis. Tu le sais.
Oui, monsieur.
Ça en fait, du monde. Il y a une fête ?
Inspecte les alentours.
Non, je viens avec vous.
Fais ce que Beom-soo te dit.
Ne lui fais pas de mal, d'accord ?
Vous êtes en retard.
Par ici, messieurs.
Faite-leur bon accueil. Baissez vos armes.
Un rendez-vous dans un endroit pareil...
Votre côté romantique, sans doute.
Moi, c'est pas mon truc.
J'ai raté quelque chose ?
C'est pas nous qui t'avons appelé.
Allons droit au but.
J'ai apporté l'argent.
Livrez-moi Kim Sun-ja.
Qui l'a amenée ici ?
Sa fille.
Elle était là à l'instant.
C'est quoi ça ?
À quoi vous jouez ?
Ça vient pas de vous ?
Il y a même un numéro.
J'appelle ?
Arrêtez votre cirque.
Dites-lui de venir.
J'ai trouvé Kim Sun-ja. Rapplique vite.
Park Ji-won, tu m'entends ?
Où es-tu ?
Suk-tae ?
- Hwayi ! - Lâche-moi !
Arrête.
Tu es comme eux.
Hwayi... papa est là.
Tu es comme eux. Tu m'as menti !
C'est fini. Arrête.
Arrêter quoi ?
Pourquoi j'arrêterais ?
Viens dans mes bras.
Non. Tu es comme eux !
Laisse-moi !
Va-t'en !
Hwayi...
Papa...
Papa est désolé...
Papa, non.
Pardon...
Papa !
C'est moi. Des hommes te cherchent.
Je fais quoi ?
Tu m'entends ?
C'est occupé.
Je le sais, salope. Ouvre la porte !
Ouvre !
C'est la police.
Vous permettez ?
C'est quoi, ce con !
D'où tu sors ?
C'est qui ce gosse ?
C'est qui ?
C'est mon fils.
Votre fils ?
Oui, mon fils.
Jang Young-joo ?
Vous êtes bien Jang Young-joo, née en 1971 ?
La propriétaire de cette maison.
Votre mari est Yoon Suk-tae. Vos locataires sont Yoon Ki-tae...
Je ne vois pas de fils.
Il est mort il y a deux ans.
Ah bon...
J'enquête sur un gang qu'on appelle les Serpents.
Ils ont abattu
un certain lm Hyung-taek.
Ils sont froids et méthodiques.
Alors pourquoi une telle boucherie ?
On voit qu'ils ont hésité.
On suppose que le tueur connaissait la victime.
Dites ce que vous avez à dire.
Vous connaissiez lm Hyung-taek ?
Non.
C'est vrai ?
Yoon Suk-tae, Yoon Ki-tae et Jang Young-joo.
Vous venez tous de l'orphelinat Sungji.
Le père d'Im Hyung-taek présidait la fondation Sungji.
Réfléchissez bien.
Vous ne le connaissez pas ?
C'est pourquoi...
il faut bien choisir ses amis.
J'étais pas quelqu'un de méchant.
Mais en fait,
mes mauvaises fréquentations
m'ont foutu dans la merde.
Tu m'as fait peur, putain !
Et le gosse ? Tu l'as tué ?
Elle est au 4e étage.
La voie est libre.
Enculé...
C'est bien eux, non ?
Les Serpents !
Sortez d'ici.
C'est eux qui ont tué lm Hyung-taek.
Et lui, qui c'est ?
Le lycéen qui était sur les lieux.
Il est aussi impliqué ?
Il n'est pas mort !
Hwayi est un bon garçon.
Il n'y est pour rien.
Hwayi ?
Comme l'arbre...
Putain...
C'est pas vrai !
Vous l'avez élevé ?
Tu ne l'as pas vu grandir.
Il était petit comme ça,
maintenant...
C'est vrai, tu l'as vu.
C'est un brave garçon.
Très brillant.
Un bon élève, il apprend vite.
Il dessine très bien aussi.
Vraiment,
c'est un gosse génial.
Mais il a des crises.
Il voit des choses.
Ça le paralyse.
C'est terrible à regarder.
Je crois qu'il tient ça de moi.
J'étais comme lui.
N'approche pas.
Je te tuerai.
Hyung-taek...
C'était un vrai saint.
Il était si bon.
Il me disait
que la peur et la colère salissaient mon âme,
et que la prière ferait fuir le monstre.
Alors j'ai prié tous les jours.
N'approche pas.
Mais ça n'a pas marché.
J'en avais marre.
Tout me faisait chier.
Alors un jour, j'ai baisé sa copine.
Je l'aimais
mais cette garce m'ignorait.
Alors...
Young-joo !
Une fois souillé, mes visions ont cessé.
Le monstre a disparu.
Tu comprends ce que je dis ?
Il faut devenir un monstre
pour faire fuir le monstre.
Mais aujourd'hui, Hwayi est allé trop loin.
Tu n'es pas d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Il ira mieux quand tout sera fini.
Allez, réponds.
Je les ai trouvés. Les Serpents !
J'ai besoin de renforts.
Pas Hwayi...
Pourquoi...
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Demande à ton Dieu. Il le sait.
C'est quoi ça ?
Un flic ?
Tu m'impressionnes.
Tu vois ?
C'est plus facile qu'on le croit.
Si on partait
dans un pays très chaud ?
Tu sais ?
Un de ces pays où on oublie tout.
Mangeons. Hwayi va rentrer.
Tu m'entends ? Prépare à manger.
Fais-le toi-même.
Quoi ?
Ordure...
Prépare à manger.
Non, plus jamais.
Plus jamais ?
Pourquoi tu n'es pas partie ?
Tu attends quoi ici ?
Réponds.
Tu as peur, c'est ça ?
Dehors, c'est encore pire.
Tu préfères rester ici !
Je t'ai tout donné ! Pas vrai ?
Toi aussi, tu as peur.
Tu as toujours eu peur.
Hyung-taek, Hwayi...
Ils sont si différents de toi
qu'ils te font peur.
C'est quoi, ces conneries ?
Arrête.
Laisse partir Hwayi. Je t'en supplie.
Arrêter ?
Arrêter quoi ?
Ça vient juste de commencer.
Dis-moi, c'est ça ton plan ?
T'enfuir avec Hwayi ?
Un orteil ne t'a pas suffi ?
Je te tranche la gorge cette fois ?
Arrêtez.
Je t'avais dit qu'il rentrerait, tu vois ?
Alors ?
La maison te manquait ?
Pourquoi vous l'avez tuée ?
Qui ça ?
Pourquoi.
Pourquoi vous l'avez tuée ?
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Tu voyais le monstre.
C'est ça, la raison ?
Tes pères sont tous des monstres. Tu dois le devenir aussi.
Pour qu'on vive tous ensemble.
Ensemble ?
Quoi ?
T'as toujours rien compris ? Je te dégoûte ?
Réfléchis.
Toi aussi, tu es souillé.
Tu te sens pas mieux ?
Tu le vois encore ?
Le monstre.
Plus un geste !
Je vous tiens, fils de pute.
C'est quoi ça ?
Le monstre de la cave ?
Je suis flic, connard.
Pose ton arme !
Sur qui tu vas tirer ?
Ton père ou ce monstre ?
Espèce de pute...
Pour qui tu te prends ?
Arrêtez.
Petite pute !
Arrêtez !
Tu te crois meilleure que moi ?
Arrête ! Pose ton arme !
Petite merde.
Tu oses tirer sur mon fils ?
Ça ne te suffit pas ?
Puisque tu hais la terre entière, même ton père...
débrouille-toi.
Arrêtez !
Tire.
Imbécile. Vas-y !
Non...
Arrêtez !
Quoi ?
Pourquoi tu tires pas ?
Tu vois encore le monstre ?
Tu le vois encore ?
Non...
Non.
Je ne le vois plus.
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi, père.
Debout.
Non...
Bien.
Ça a dû être l'enfer pour toi.
C'est fini.
Tout est fini maintenant.
Je m'occuperai de tout.
Moi, ton père...
Il n'y a que toi qui comptes.
Seulement toi...
- Ne courez pas. - Pardon, madame.
Petite cachottière !
Arrête.
- C'est quoi ? - Il était canon !
Qui ça ?
Le garçon qui m'a donné ça pour toi.
C'est quoi ?
Je ne sais pas. Ouvre vite.
Dément !
Cet appareil est hors de prix !
La chance !
Ce garçon,
il est où ?
Il est toujours dehors.
Le résultat est magnifique !
La réhabilitation est un franc succès.
Ce n'est que le début, vous savez ?
Bien sûr.
Puis-je me mettre à côté du président ?
Nous allons droit au scandale.
Ce serait très flatteur pour moi.
Il est l'homme fort de la Corée.
Félicitations, président Jeon.
Merci d'être venu.
Tout le plaisir est pour moi.
Sécurité !
Hwayi : Yeo Jin-gu
Seok-tae : Kim Yun-seok
Ki-tae : Jo Jin-woong
Yeong-joo : Lim Ji-eun
Yoo-kyung : Nam Ji-hyeon
Adaptation : SEO Seunghee
Sous-titrage : C.M.C.