www.HoundDawgs.org
Spelar vi in?
Vi spelar in.
Daves födelsedagsmeddelande, första tagningen.
Grattis på födelsedagen, Dave!
Vi vet att du har jobbat mycket med Ashleys album -
så vi tänkte överraska dig med en liten fest.
Du sa ju att det var en avskedsfest för oss!
Tagning 2.
För att fira din födelsedag -
och att Chipettes ska vara domare i American Idol -
tänkte vi ordna en liten...
JAZZY-J SVARA - IGNORERA
Vänta, det är dj: n!
"Dj: n"?
Okej, det blir en medelstor fest.
Alvin, har du anlitat nån för att bygga en halfpipe?
Nej! Det gjorde festarrangören.
Har du anlitat en sån?
Nej, han anlitade inte en "festarrangör".
Tack och lov. Jag trodde att...
Jag är nöjesarrangör.
Marco, jag säger det inte en gång till.
Jösses.
Dave, allt är lugnt. Det är bara vi. Inget alltför...
Theodore! Du tryckte på vändknappen!
Hoppsan. Hej.
Gästlistan blev lite lång.
Lite?
Dave, jag är inte inblandad!
Grattis, Dave!
Är Redfoo här?
Ja, jag bjöd hit honom.
Redfoo från det lilla bandet Foo Fighters.
Va?
Det är lika bra att säga som det är, Dave. Polisen är här!
Och de har jättekul!
Grattis på födelsedagen, Dave!
Det här är bra för mina lår!
Festen är det minsta vi kan göra.
Ja! Att sluta låtskrivandet för att producera? Köpa ett nytt hus?
Allt det har du gjort för vår skull.
Vi älskar dig, Dave!
Grattis, Dwayne.
Han heter Dave!
ALVIN OCH GÄNGET GASEN I BOTTEN
Jag har 40 ostpizzor till en viss Theodore.
Betala honom, Si.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN DAVE
Redfoo!
Är du redo att rocka partyt med lite Party Rock?
Du gillar klassiker, -
men jag har en ny, Juicy Wiggle!
Det är min jizz-ång!
Coolt!
Jag är med!
Visa vad du har, Theo!
Så bra han är.
Är det ofarligt?
Nej, absolut inte.
Vad i...
Ursäkta mig, unga dam. Rampen är stängd.
Simon ska åka!
Nej, nej. Jag ska inte åka.
Jag bara förklarade att det är jätte... högt!
Härligt! Jag måste åka igen.
Pojkar.
När jag säger "party", säger ni "Alvin!"
- Party! - Alvin!
Party!
Alvin!
Överraskning?
Oj då.
Hoppsan.
Om nån behöver oss så är vi på andra sidan landet.
Ni där borta, kom igen. Festen är slut.
Tack. Ja, den är min.
- Du var tvungen att ta den? - Ja.
Ha det så kul.
Blev du överraskad?
Nej, och vill ni veta varför?
För att ?Davesparty var populärt på Twitter.
Schyst!
Förlåt, menar jag.
Mitt jobbschema är tufft, -
men jag trodde att ni kunde klara er själva.
Ni är inte mogna än.
Vilken förolämpning. Vi är visst mogna.
Ursäkta. Pizzafis.
Jag försöker börja ett nytt kapitel.
Ett mer stabilt kapitel, -
där ni inte uppträder i en ny stad varje kväll.
Men vi älskar att uppträda.
Ni kan göra det sen, inte nu.
Jag vill att ni ska vara normala ungar i ett par år.
- Vi är inte normala ungar. - Ja.
Vi är storsäljande sjungande ekorrar. Oj!
Just nu beter ni er som djur -
som precis haft en stor fest utan min tillåtelse.
Betyder det att vi inte får spela minigolf i morgon?
Normalt sett, ja.
Men du ska ge oss en sista chans, visst?
Han menar nog vår 158:e sista chans.
Jag vill vara med er så mycket det bara går -
innan jag måste åka till Ashleys skivsläpp i Miami.
Vi ska till Miami!
Theodore, hämta våra badbyxor!
Nej, inga badbyxor.
Jag ska till Miami.
Jag har bara en extrabiljett så jag vill inte välja nån favorit.
Vi vet att jag är din favorit.
Alvin.
Lika mycket favorit?
Du behöver inte ens säga med vem.
Blinka en gång för Theodore, två för Simon.
Okej, ingen favorit.
Vind, 35 grader från nordväst.
Upp med svansen. 10 grader nedåt.
Upp med axlarna, ner med axlarna.
Axlarna till vänster, axlarna till höger.
Svans in, svans ut.
- Gärna i dag. - Lossa greppet.
Inte för löst, Simon.
- När du är redo. - Och...
...min koncentration är förstörd.
- Nu måste jag börja om. - Underbart!
- Nu börjar vi om med charaden. - Kom igen!
Det är inte PGA-touren, Simon.
Precis. Det här är vad det handlar om.
Fyra killar som spelar golf.
Det påminner mig...
Jag har bjudit en vän.
Är det den berömda Samantha som vi hört så mycket om?
- Just det. - David!
Ooh la la.
Dave och Samantha sitter i ett träd...
Jättekul, hörni.
Det börjar kännas som om det är allvar, -
så jag tänkte att ni skulle få träffa henne.
Du måste verkligen gilla henne.
Ja, jag hoppas att ni också gör det.
Ja. Din flickvän är vår flickvän.
Det lät mindre konstigt när jag tänkte det.
Tycker du det?
Hon är här.
Hur ser jag ut?
Tja...
Du ser ut.
Alvin! Var inte ärlig nu.
Du ser jättefin ut.
Tröjan får dig att se ut som en mysig farfar.
Tack, Theodore.
Var var jag? Axlar upp, axlar ner.
Herregud. Slå bollen nu!
Okej!
Se den vina iväg!
Följ med mig!
Oj.
Härligt!
Kom igen!
Följ efter bollen! Genom munnen!
Gapa stort!
Skynda på!
Skynda, Theodore!
- Jag springer så fort jag kan! - Vänd!
Mina vindberäkningar stämde.
Kom igen!
Herregud!
Det är hole-in...
Nej! Varför?
Ursäkta mig, det är min brors boll.
Den här bollen?
Nej, det är min boll.
Va? Jag slog just ett ursnyggt slag.
Vi kan kompromissa och kalla det för... ingens boll.
Hördu!
Jag varnar dig. Bråkar du med en, bråkar du med alla.
Ja!
Jag är så rädd.
- Va? Aj! Vänta! - Vad ska du göra?
Vi pratar klart när jag är tillbaka.
- Det är din tur. - Ja.
Strunt samma! Jag behöver inte bollen!
- Si har rätt, du är inte värd det! - Ja!
- Dave, tack gode gud. - Hej, Dave.
Killar, det här är Samantha.
- Sam, det här är mina pojkar. - Hej.
- Det är Theodore.
Han är minst, men han har störst hjärta.
Hej.
Vi har hört så mycket om dig.
Du är rätt busig.
Om det betyder "oemotståndlig" så har du helt rätt.
Alvin, så klart. Där är Simon.
- Är du läkare? - Ja.
Har Dave sagt det?
Nej, du har ett stetoskop på dig.
Just det. Så pinsamt.
- Får jag testa det? - Självklart.
Tack.
Lugna och jämna hjärtslag, 400 slag i minuten.
- Slår det? - Klart att det gör.
Kul att äntligen få träffa er.
Det här är min son Miles.
Son?
- Åh, nej. - Ni har mycket gemensamt.
- Miles är också musiker. - Ja, du är visst duktig.
Tack, mr Seville.
Herregud.
Det är ett perfekt ställe för er att lära känna varandra.
Uppför er nu.
- Gå ner därifrån, Theo. - Jag tar honom.
Som vi sa tidigare...
Du är väl inte arg?
Har ni det kul?
Ja, vi ska köpa spunnet socker.
Okej.
Jag tycker inte det är roligt.
Smaskens.
Theo!
Alvin, var är Theodore?
Jag har inte sett honom sen sista hålet.
Vad säger du?
20 dollar är mycket för en jordekorre.
Han kan ju prata.
Säg nåt, fetknopp.
Jag sjunger också.
- Theo brukar inte försvinna. - Jag vet.
Du kan väl kolla floden.
Ekorrslag!
Jag har hittat honom.
- Ge tillbaka vår bror! - Ja!
- Jag betalade 20 dollar. - Han är inte till salu!
- Jag vill ha 40. - Va?
Han pratar.
Jag sjunger med.
Theo! Du hjälper inte till.
Okej.
Hoppas att du är nöjd. Det var hela vår månadspeng.
Förlåt. Jag är född till att uppträda.
Jag har goda nyheter. Ni får hänga med Miles hela dan.
Och det blir bara bättre och bättre.
Sam måste till sjukhuset, så jag tar med er till studion.
Uppför dig nu.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Glöm inte stetoskopet.
Just det.
Du kan behålla det.
Tack.
Bryt ett ben.
Man säger inte så till läkare, Dave.
Just det.
Lycka till!
Hjärtkirurger behöver inte tur.
Ha det så kul!
Så där ja!
Titta, paparazzi.
De hörde väl att vi är på väg.
Hallå, killar! Så kul att se er.
ASHLEY DU ÄR BÄST
- Kan ni ta ett till från den här sidan? - Ja.
De är inte här för er skull.
Där är hon! Ashley!
- Hördu! - Vad fasen?
- Snyggt, Miles. - Äckligt!
- Åh, nej. - Hördu!
Här nere!
Se upp!
- Det är min svans! - Ursäkta mig.
Kan ni be om ursäkt för att ni trampade på mina vänner?
Förlåt, killar.
- Tack, Ashley. - Visst.
- När ska du turnera? - Hitåt!
Jag öppnar dörren åt dig.
Man ska nog trycka på dörren.
Ja, så klart.
Okej.
Mr Macho är inte så cool som han tror.
Herregud.
Så tråkigt det är att vara på den här sidan glaset.
Varför är inte ni där inne?
Är inte ni jätteberömda?
Ena dagen dricker man rosa lemonad på Diddys yacht i Saint-Tropez...
Jackpot!
...och nästa äter man gamla chips som man hittat i soffan.
Jag saknar det.
Theodore, soffchipsen är bara för artisterna.
Är det så, Barry?
Du kan behålla det. Men säg inget till nån.
Mums.
EL CHOLO SPANSKT KAFÉ
Vi klarade det!
Vi presenterade våra barn för varandra.
Och sen utförde du hjärtkirurgi.
Efter att ha varit ensamstående och läkarelev, gör jag det i sömnen.
Jag hade visst på mig stetoskopet igen.
Jag tyckte det var gulligt.
Jag vill att folk ser att jag dejtar en läkare.
Mitt liv är mer hektiskt än jag vill erkänna.
Jag förstår.
Jag måste fråga. Dina pojkar...
Är de adopterade?
Hur funkar det?
Jag vet inte. Jag har aldrig funderat på det.
Vad?
De har tur som har dig.
En galen idé.
Har du nånsin varit i Miami?
Det här är American Idol!
Jag är ledsen att behöva göra det här -
men du ska till Hollywood!
Jag har alltid velat säga det.
Varför får de flytta hemifrån och göra alla coola grejer?
Alvin, -
flickor mognar statistiskt sett fortare än pojkar.
Ja, ja.
Hej på er.
- Dave! - Hej.
Förlåt att jag är sen, jag hämtade några saker.
Ingen fara, vi funderade på varför vi fortfarande bor hemma.
Vad tycker ni om Samantha?
- Hon är jättetrevlig. - Vi älskar henne.
Rester.
Jag kan knappt bärga mig.
Jag känner smaken. Ja! Mumsigt.
Jag kan inte äta det här.
Det där kallar jag förlovningsring.
Vänta lite. Det betyder att Dave ska fria till Samantha.
Det vet vi inte säkert.
De har bara varit ihop i några månader, du överreagerar nog.
Tänk om det är sant?
Nu kommer han.
Var som vanligt.
Vad gör ni?
Yoga. Stående jordekorren?
Kul att ni gillar henne, -
för hon blir en stor del av mitt liv.
Och en annan bra sak, min extrabiljett kommer att utnyttjas.
Hon åker till Miami med mig.
Jag står här. Jag hör vad han säger.
Jag har alltid velat ha en mamma.
Hörni, -
om Samantha är vår mamma, då är Miles...
Vår bror.
Nej!
Djupa andetag, Theodore. In och ut.
- Allt ordnar sig. - Vad ska vi göra?
Killar, det är dags.
Operation ringhämtning är igång.
Ingen ring, inget frieri.
Inget frieri, ingen Miles.
- Theo, in i ledet. - Jösses.
Alvin, vad... Leker vi charader?
Coolt. Två ord.
Nej.
Första ner? Vad är det...
Två stavelser. Låter det som.
- Är det en film? Första ordet. - En sång?
- Arg. - Kom hit.
Okej.
Jag fattar inte vad du säger.
Theodore, håll ett öga på Dave. Simon och jag tar ringen.
Där är du.
Alvin, ta den här.
Nu sätter vi igång.
Ja!
- Påsen är borta. - Nej.
Menar du den där?
Jag säger "ja" igen.
Oj då. Och tillbaka till "nej".
Avsluta. Avsluta. Stick!
Pojkar, -
vad gör ni här inne?
Vi...
ville bara vara med dig så mycket som möjligt innan du åker till Miami.
Ja.
Okej. Jag lagar frukost.
Jag älskar frukost.
Alvin, ta den.
Belgiska våfflor och pannkakor. Så gott.
Okej, -
grannen miss Price tittar till er -
och ser att ni har det bra.
Va? Hon är ju galen.
Vi borde titta till henne.
Efter den stora festen -
vill jag inte att ni är ensamma. Är det uppfattat?
Det är nog Samantha och Miles.
Miles?
Ja, han ska bo med er i några dagar.
Du tycker alltså det är okej att lämna oss med den psykopaten?
Han är en bra grabb.
Det blir kul.
Det är bra att ni får lära känna varandra.
Miles sätt att "lära känna varandra" är genom att klistra ihop oss.
Hej.
- Vilket fint hus. - Tack.
Känn dig som hemma.
Tack, David, det är väldigt generöst av dig att öppna ditt hem.
Oj. Det var imponerande.
Jag pratar inte spanska.
Han sa att du är generös som öppnar ditt hem.
Jag talar också spanska.
Och du lurar ingen genom att spela snäll pojke.
Jag lurar alla.
De har ingen aning om att jag tänker göra dig till min personliga betjänt.
Okej, då så. Ha en fin helg, killar.
En sak till, -
visa att ni kan vara självständiga.
- Hej då, raring. Var snäll nu. - Okej.
Då drar vi.
Ni lär redan känna varandra.
Vi ska verkligen lära känna varandra.
Var är klistret?
Miles, om det här ska funka måste vi prata.
Det verkar funka.
Bra prat.
Du kan inte stänga ute oss för alltid.
Han menar känslomässigt, -
men jag vill prata om den fysiska utestängningen från vårt hem.
Jag måste kissa.
Ni är så naiva.
Det mellan Dave och mamma är bara tillfälligt.
Om du menar att "tills döden skiljer dem åt" är tillfälligt, -
så ja. Mycket tillfälligt.
Vad pratar du om?
Han pratar om giftermål, Miles. Kyrkklockor.
Dave gillar henne och nu ger han henne en ring.
En påse med näsdukar.
- Va? - Skandalöst.
Den är borta.
Han måste ha packat ner ringen innan han la sig.
Han ska fria till Samantha i Miami.
Så vi kommer att bli en enda stor och lycklig familj?
Ingen har sagt nåt om lycklig. Men din mamma verkar snäll.
Ja. Det är dig vi inte gillar.
Det är ömsesidigt.
Ni kan behålla Dave.
Pappa dog när jag var liten och jag har klarat mig bra.
Jag är ledsen.
Nej då. Jag kände inte honom.
Om Dave och mamma gifter sig -
så vill de nog ha egna barn. Ni är inte ens Daves barn, -
ni är ekorrar som han kallar för sina barn.
Innan ni vet ordet av är ni tillbaka i skogen -
och håller fast vid nötterna vintern ut.
Du.
Det är vad ekorrar gör. Vi är jordekorrar.
Alvin, jordekorrar gör också det.
Det faktum att jag inte visste det -
är anledningen till att vi inte kan vara i skogen.
- Dave skulle aldrig göra så. - Det har han redan gjort.
Varför tror ni att ni är här, och mamma i Miami?
Ekorrmöte.
Jag vill inte heller att Miles ska ha rätt, men det stämmer nog.
Nytt jobb, nytt hus, ny flickvän, ny familj.
Jag vill inte tillbaka till skogen.
Jag vill absolut inte bli släkt med honom.
Bra gjort.
Så här gör vi.
Alla åker till Miami för att stoppa frieriet -
och sen behöver vi aldrig mer ses igen.
Jag är med.
Jag vill bli av med er fort.
Det var det smartaste du sagt sen vi träffade dig.
Har du nog med pengar i din sparbössa?
Det är ett kreditkort. Vi köper fyra biljetter. Oroa er inte.
Hej, killar.
Hej, ms Price.
Jag ska hålla ett öga på er, -
så jag tror att jag väljer -
det här.
Hur ska vi kunna åka om hon kollar oss?
Jag har en plan.
De fyra orden som alla fruktar mest.
Tänk att det funkade.
Det var inte jag, det var jordnötterna doppade i hostmedicin.
Så grymt gjort.
- Respekt. - Tack.
Alvin, de är inte jordekorrar.
De är ekorrar.
Vi kan inte vara petiga.
När de får på sig tröjorna från Alvin-, Simon-och Theodoredockorna -
så ser ms Price ingen skillnad.
Nu gör vi det.
Jag får byta mig!
Jag har maxat mammas kreditkort på en enda biljett.
Det är okej. Håll dig till planen.
Jag kanske ska följa med Theo i väskan.
Var tyst och sitt still.
Och du, in med dig.
Aj! Ta det lugnt.
- Båda två. - Akta dragkedjan.
Nästa!
Vem vet vad du har med dig.
Gå igenom.
Vad är det?
Det är en Alvindocka.
Från den där töntiga gruppen med sjungande jordekorrar.
Ja.
Jag vill se vad som finns i ryggsäcken.
Åh, nej.
Ja.
Det är bara en docka.
Chucky var bara en docka.
Det är Alvin. "A: et" står för det.
Han kan böjas fram och tillbaka.
Han går ner i spagat.
Han kan snurra.
Nästan som Linda Blair.
Man kan träna med den.
Jag börjar svettas.
Den pratar också.
Den säger: "Jag är en korkad idiot."
Batterierna är svaga.
Aj! Jag är en korkad idiot!
Han...
Och den biter.
Det är nåt fel på den. Det är nog ett måndagsexemplar.
Du kan lägga ner den.
- Inte det mörka stället! - Jag vill -
att du kommer med här -
för vi måste göra en snabb kroppsvisitering.
- Kroppsvisitering? - Kroppsvisitering!
- Lycka till, Simon. - Ja.
Okej.
Åh, nej.
Var ska jag gömma mig?
Slappna av.
- Upp med armarna. - De är uppe.
Ett ställe kvar.
Jag vill inte hamna i finkan.
Det var inte jag.
Var det din kompis?
Nej, inte det.
Jag får inte tillräcklig betalt.
Försvinn härifrån.
Bra gjort, Simon.
Förlåt! Jag blev så nervös.
Ni kan vara glada att jag inte spolar ner er!
Jag är glad att Theodore är i väskan.
Han hade aldrig klarat säkerhetskontrollen.
Hej, allihop!
Det är kyligt här, inte sant?
Miles, kan du be om lite jordnötter? Vi är hungriga.
Ja. Jag vill gärna ha lite vatten.
Ingen is. Den lär vara smutsig.
Just det. Försvinn, baciller, fortare än en iller!
Håll tyst och försvinn ur min åsyn.
- Ta det försiktigt! - Det luktar här.
Om vi inte får nån mat går jag till matavdelningen.
Det är ingen bra idé.
Vi är fripassagerare!
Hoppsan! Förlåt mig.
Jag ville inte skrämma dig.
Det gjorde du inte.
Men du är...
Du är du.
Jag är jag.
Om du har en penna -
skriver jag gärna en autograf åt ett fan.
Jag är inget fan.
Okej.
Vi ses när vi råkas.
Ursäkta mig! Ur vägen!
Var hittar man nåt att äta i den här plåtburken?
Jösses!
Hej! Jag heter Theodore.
Prata tystare.
Sluta.
Du gör de andra djuren nervösa!
Okej, jag ska släppa ut dig.
Lova att du går in igen innan vi landar.
Så där. Ut med dig!
Tack, min vän.
Ta det lugnt, allihop!
Herr Apa?
Vänta! Gör inte så.
Nej. Stygg apa!
Sluta, sa jag!
Snälla!
Jag ber dig, apan!
Vad?
Har du aldrig sett en jordekorre i första klass?
Jag satt bredvid Chipettes för inte så länge sen och de uppförde sig väl.
Ska du säga. Jag såg Pink Flamingos.
Ursäkta mig. Får jag se ditt boardingpass?
Apropå det...
Måste springa!
Kom hit.
Kom tillbaka!
- Simon! Spring! - Vart? Vi är på ett plan.
Jag vet inte! Kom.
Stanna!
Flygpolis.
Rör er inte.
Kan vi röra oss nu?
Det är svårt att stå så här.
Vad är det?
Det här är inte bra.
Vad i...
Vad? Vad?
Ta det lugnt! Det är bara en apa.
Fåglar! Fåglar!
Hjälp! Rädda mig, nån!
Snäll vovve...
Theo! Här! Hoppa!
Fåglar och hundar!
Herregud!
Där är en get.
Och en utter. Och en utter! Herregud!
Mina damer och herrar, det är kaptenen som talar.
- Lyssna! - Vi måste göra...
...en nödlandning i Austin, Texas, p.g.a. chinchillor i cockpit.
Ni hörde honom!
Planet går ner.
Inte ner på det sättet. På ett säkert sätt. Vi kraschar inte!
- Ni är idioter! - Vi kommer att dö!
Vilken idiot!
Bra tal, Churchill.
Passa dig!
Vet du vem du pratar med? Jag är flygpolis!
Är det sant?
Okej. Nu ska vi se om vi har med allt.
Ni släppte ut djur ur burar, och tvingade planet till nödlandning.
Vi smög oss in i planet med.
- Just det. - Theodore!
Det är tre överträdelser på en flygtur.
Lyssna på det här.
Det är tre fler överträdelser än jag haft under alla mina år som flygpolis.
Grattis till en sån fantastisk karriär.
Hörde du det?
På grund av den "fantastiska karriären" -
har jag ett möte med säkerhetsdepartementet om en befordran.
- Grattis igen. - Käften!
Vad tror ni att de tar upp på det mötet?
Mina tio år av perfekt tjänstgöring -
eller den gången tre jordekorrar förvandlade mitt flyg till Noaks ark?
Förmodligen det där med jordekorrarna.
Ja.
Jag menade den andra.
Vad har vi gjort som fått dig att avsky oss så mycket?
Det ska jag säga dig.
Jösses amalia.
Jag har en liten present till dig.
Åh, James.
Du borde inte.
Nej. Vänta lite.
Jag vill lägga upp en video på Instagram.
- God jul! - Jag gör slut.
Va?
Tack.
Och Chipmunks?
Bli vuxen, James.
Vänta.
Pinsamt.
Ni gav mig bakgrundsmusiken till min hjärtesorg.
Nu ska ni få igen.
Jag sätter er på listan över flygförbud.
- Nej! - Vi måste till Miami!
Så kan du inte göra!
Jag är flygpolis.
Jag är allsmäktig, -
jag ser allt -
och jag vet allt.
Så du vet också att du under hela talet -
hade slipsen i kaffekoppen.
Okej.
Jag är tillbaka om två minuter.
Du har kvar lite papegojbajs på skjortan.
10 minuter.
En sak till.
Fundera inte ens på att sticka.
Jag har speciella kunskaper.
Kunskaper som jag skaffat mig...
Du la precis handen i bläckdynan.
15 minuter.
Killen är borgmästare i Galenstan.
Vi måste härifrån. Nu sticker vi.
Det här blir det bästa...
- Sätt fart! - Jaså minsann?
Ingen smiter från agent James Suggs.
Kom igen. Stick.
Varsågod. Tack så mycket.
Det är så långt mina pengar räcker.
Nu är vi 2,5 timmar från Miami.
- Bra! - Ja!
- Okej! - Med flyg.
Lägg av!
Festen är om tre dagar.
Vi måste till Miami. Snabbt.
Som om vi inte redan hade nog med bekymmer. Det är Dave.
Fasen.
Vi kan inte svara.
Vi måste svara, annars fattar han att nåt är fel.
Dave fattar att nåt är fel när han ser oss bredvid soptunnor -
på en parkeringsplats mitt ute i ingenstans!
Du har rätt.
Simon är inte tillgänglig
Ska vi äta?
- Ja. - Är allt okej?
Låt mig kolla en sak.
Hallå?
- Hej, det är Dave. Är du upptagen? - Hej, Dave.
Nej, inte alls. Jag äter med en kompis.
Vad är det?
Jag tar en titt. Jag är vid fönstret.
Åh, nej!
De har ätit upp allt!
Och då menar jag verkligen allt!
Det verkar stämma.
Som ett marsvins-harmageddon!
Tack för att du kollade, miss Price.
Falskt alarm.
- De verkar ha kul. - Så bra.
- Är du klar? - Ja.
SALOON DANS - LIVEMUSIK
Alvin, vi ska nog gå nån annanstans.
Stopp! Ledsen, killar. Man måste vara 21.
Men det är mörkt ute och vi har ingenstans att ta vägen.
Tråkigt, men jag har en bar full med folk -
som väntar på att höra ett band vars sångare har fått punktering.
Så om ni inte känner nån som kan sjunga, -
så önskar jag er god natt.
Vad säger du om sjungande jordekorrar?
Känner ni Chipettes?
Är det sant?
De kommer från Los Angeles, ge en varm applåd för -
Chipmunks.
Mysig publik.
Kan du verkligen spela?
Kan du verkligen sjunga?
Klappa händerna. Det känns bra.
Kom igen, bas.
Mer gitarr.
Killen på trummor. Till refrängen.
Gitarr!
Var det här han släppte av dem?
Ja. Det blir 76 dollar.
Okej. Jag är polis, så...
Bra. 76 dollar.
Låt mig säga det igen. Jag är flygpolis.
Vi står på marken och det här är en bil.
Så...
76 dollar.
- Betyder den inget? - Nej.
Jag kommer snart.
- Pengarna! - Jag ska hämta dem!
Ja!
Nu attans.
Alvin, vi har ett problem.
Åh, nej.
Jag distraherar honom medan ni sticker.
Vi ses där ute.
Hur vågar ni!
Här borta.
Nu har jag dig!
Låt mig förklara.
Jag tror att du har en jordekorrymling i ditt skägg.
Skulle jag inte veta om det fanns ett djur i mitt skägg?
- Nej. - Skäggjordnötter?
Nu har jag dig!
Oj då.
- Se upp vart du slänger folk! - Hurså?
- Jag är så ledsen. - Ja, ursäkta slagsmålet.
Det behövs inga ursäkter.
Det är bra för affärerna med ett hederligt slagsmål.
- Lycka till, ni laglösa. - Tack.
Hallå! In med er!
Oj!
Kom an bara!
Jag ska skiva och hacka dig som en sushirulle!
Du missade!
Lite smör till?
Du bjuder på drinkar!
Vad?
Hej då, Suggsy!
Ur vägen, bonnläppar!
Jag måste härifrån nu!
- Vi måste härifrån. - Var är Alvin?
Vi måste dra!
Jag väntar på en som är skyldig mig 76 dollar.
Menar du honom?
- Vi dubblar det. - Okej.
- Alvin är inte här! - Glöm honom, nu sticker vi!
- Vänta! - Där är han!
Ni...
- Sätt fart! - Skynda på Alvin!
Miles, ge mig ditt bälte.
- Era ligistråttor! - Spring, Alvin!
Jag ska få tag i er!
- Sakta ner! - Rör på pälspåkarna!
- Alvin, kör! - Skynda dig!
Jag ska slå dig!
Hoppa!
Skynda dig!
Jag ska...
Hoppsan.
...ta en liten tupplur.
Vad blir det?
Till närmaste busshållplats blir det 32 dollar.
Det fattas lite.
- Hur mycket? - Runt 32 dollar.
Ha en trevlig kväll.
Lätt för dig att säga.
Du behöver inte sova utomhus.
Tack för inget! Kör försiktigt!
Vad?
Jag hoppas han kommer hem ordentligt.
Aj!
Jag har en flisa i svansen.
Aj!
Jag kan inte sova utan kudde.
Aj!
De gör inte ergonomiska trädgrenar, va?
Skämtar ni?
Ni ska kunna sova i träd, inte jag.
Vi pratar inte med dig, okej?
Inte efter att du försökte lämna kvar mig!
För det första: Bra, för jag vill inte prata med er heller.
För det andra: Ni skulle ha gjort samma mot mig.
Nej, vi skulle ha väntat på dig.
Ja, vi måste hålla ihop.
Om du bråkar med en av oss, bråkar du med alla.
Jag har hört ert mesiga motto.
Det är skitsnack.
Folk bryr sig bara om sig själva.
Det är så djuren gör.
Å alla djurs vägnar -
så har du förolämpat oss.
Kalla det vad du vill. Det är sant.
Tänkte min pappa på nån annan än sig själv -
när han lämnade oss?
Men jag...
Du sa ju att din pappa...
Ja.
För mig är han det. Han stack när jag var fem.
Jag är ledsen, Miles.
Visst.
Jag bryr mig inte.
Jag har klarat mig utan honom.
Miles, hör på.
Om Dave och din mamma gifter sig...
Han är en bra kille.
Han skulle aldrig lämna dig.
Varför gör ni den här resan då?
Just det.
Ni tror att han också ska dra.
Pappor är överskattade.
Ni kommer över det.
Säkert?
Ja.
Jag kan inte...
Jag är för trött.
Du!
Skämtar ni?
Jag ser ju trädet!
Det är 16 km till busshållplatsen. Kan ni inte gå fortare?
Inte för att vara petig, men eftersom våra ben är 90 % kortare än dina -
så går vi 384 % fortare än du.
Nördvarning!
Okej.
Hoppa upp.
Är det sant?
Jag ändrar mig om tre...
- Okej! - Ja!
...två, -
ett.
Kom!
Tack.
Härligt!
Ett sånt effektivt sätt att resa på.
Jag kan gå flera mil med Miles.
Herregud, så dåligt.
Varför skrattar du då?
För att den var så dåligt.
Jag missade nog skämtet med flera mil.
DRICKS
Det var där jag släppte av dem.
Man ser tydligt spåren.
Amatörer.
Bara 138 mil kvar.
VÄNTHALL BILJETTER
Har några jordekorrar gått på en buss?
De köpte en biljett till New Orleans.
Du vet väl att det inte är normalt?
Snyggt!
Härligt! En potatiskaka!
Vår tur verkar vända.
Eller inte.
Åh, nej! Suggs?
- Hej, killar. - Hur hittade du oss?
Jag är flygpolis!
Lag och ordning är mitt liv.
Vi kan göra det lätt för oss -
eller så gör vi det svårt.
Mina bröder och jag vill diskutera alternativen.
Ni har bara ett alternativ.
Jordekorrefängelse.
Men små galler, ett litet taggtrådsstängsel, en liten toalett -
och en liten rastgård där ni kan lyfta småvikter!
Det låter urgulligt.
Hej!
Slangbella. På tre.
- Ett, två, tre! - Sätt fräs nu.
Fasen också.
Vi tar den svåra vägen.
Hoppas att du är okej.
- Han kommer! - Undan med er!
Spring, Theodore!
- Skynda på! Spring! - Ursäkta oss!
- Kom, Alvin! - Spring, Miles!
Ursäkta mig. In här!
- Vi är av med honom. - Hallå!
Glöm det.
Kom tillbaka hit!
Ursäkta mig. En galning jagar oss!
Du ser trött ut. Varsågod.
Tack så mycket.
Snyggt, Suggsy!
Det brinner som eld!
Det är hembränt.
Släck elden!
Skölj ner det med det här.
- Det är karamellsmak. - Karamellikör.
Och hembränt!
Hej, Suggs!
Ja!
Tack, herr Trombon.
Nu måste vi festa!
Hej, New Orleans!
Direkt från vår Austin till Miami-turné, vi är Chipmunks!
Är alla redo att dansa?
Okej.
Läget? Läget?
Vilken otrolig dag.
Det har varit en perfekt dag.
Chipmunks är tillbaka.
Va?
Ja, Alvin, Simon och Theodore...
- Kan du höja lite? - Visst.
...spelar i the Big Easy...
När jag säger "party", säger ni "Alvin!"
- Party! - Alvin!
Åh, nej.
- Party! - Alvin!
Party!
Alvin!
Hörde ni det?
Vadå?
Strunt samma.
I går var en av de bästa nätterna i mitt liv.
Det var verkligen kul.
Tänk att Suggs var med.
Ja, han är rätt kul ändå.
Vi har ett missat samtal från Dave.
Och ett sms.
27 stycken.
Hoppsan.
Åh, nej.
Var är jag?
Vad är det här?
- Suggs! - Vem är du?
Det är Vitto, bandets manager, minns du mig?
Det enda jag minns är att jag blev attackerad av en trombon.
Just det.
Du fick en jättebula i skallen.
Men du brydde dig inte.
Du ville bara festa!
Vi gick till varenda jazzklubb.
Vilka vi?
Du, jag och de coola jordekorrarna!
Festade jag med träskunkarna?
De övertalade dig att göra tatueringen!
Va?
Hur kunde jag gå med på det?
Nej, den var din idé. Den andra var deras idé.
Vilken andra?
Ekorrar för livet
Va?
TACK FÖR ATT DU BESÖKTE NEW ORLEANS & FLODREGIONEN
Det var väl här de sa att vi skulle ses?
Ja, de skrek åt oss.
Hoppas att de har lugnat ner sig.
Där är ni.
- Dave! - Dave!
- Mamma! - Försök inte med oss.
Vet du vad? Du är en konstnär, du är känslomässig -
och du följer ditt hjärta, men jag ska nog sköta det här.
Vi håller oss lugna. Vi kör "snäll snut".
- Okej. - Okej.
Försök inte med oss!
Har ni nån aning om hur hemskt det är -
att höra att ens barn är 320 mil från där de ska vara?
Tur för er att det finns vittnen, för jag är så arg -
- att jag skulle kunna spotta! - Okej.
Här på golvet!
Okej. Du var en bra snut.
Dave, det var inte som det såg ut på tv.
Inte?
Jag ska läsa några av Theodores tweet från i går kväll.
"Ett enda ord för att beskriva kvällen: Helvild, helvild, helvild, helvild."
"Om du vill festa, åk till New Orleans där festar man bäst."
Eller: "På en jazzparad i New Orleans, helgalet."
Vi är så ledsna, Dave.
Det hjälper inte den här gången.
Jag hade gärna åkt hem, men jag måste tillbaka till Miami.
Sluta le. Ni har utegångsförbud i Miami och i Los Angeles med.
När har vi inte utegångsförbud?
När ni är så gamla att er päls är grå.
Det gäller din päls med, Miles.
- Jag har ingen. - Du har utegångsförbud...
i en hel evighet. Nu går vi.
- De dödade inte oss. - Det känns som en seger.
Hörni, operation "Inget frieri" pågår fortfarande.
- Ja! - Härligt!
High... Näven.
Slå till.
- Förlåt. - Försiktigt!
- Kom igen. - Herregud.
Ja.
- Varsågod. - Tack.
Varsågod. Får jag se legitimation?
Ja.
Tack.
Du.
Är du säker på det här?
Om det här blir för jobbigt för dig -
kan vi åka tillbaka till LA.
Du är inte den första som sticker när vår rätta sida har kommit fram.
Det där är ingenting.
- Titta inte. - Du vet hur jag har det.
Det är du som borde springa iväg.
Jag sticker ingenstans.
Förutom för att hämta kaffe.
Vi ses vid gaten.
Sir?
Är det nåt problem?
- Problem? - Det kan man säga.
FLYGFÖRBUD
- Jäklar. - Just det.
- Hoppsan. - Det där.
Killar.
Fasen.
Nationellt terroristlarm MÖJLIGT HOT
Är ni verkligen på flygförbudslistan? Lägg av!
Vi är ju inte på körförbudslistan.
Det finns ingen sån lista, Theodore.
Ni kommer nog på ett sätt att få ett sånt.
Nu ska vi inte överreagera.
Vi åkte hemifrån...
Inte nu, okej?
Jag jobbade jättehårt på Ashleys skiva och på grund av er -
kanske jag inte ens hinner till skivsläppet!
Plus att ni har förstört resan för oss.
- När du tog med Samantha till Miami... - Jag är inte på humör.
- Men Dave, vi... - Sluta. Du gör det bara värre.
Tack för inget.
Agent Suggs, flygpolis.
- Ett ögonblick. - Det lär du ångra.
Hjälpte du tre jordekorrar med att hyra en bil i dag?
Ja, de var här.
De var här med sin pappa.
Kanske inte, han är människa...
- och de är jordekorrar! - Du!
Familjer kan se ut på många olika sätt.
Jag har ingen rätt att döma. Det gör vi inte här.
Så här blir det.
Du går in där och tar fram GPS-informationen för hyrbilen.
Vi spårar inte våra hyrbilar.
Jaså?
Jag arbetar för den amerikanska staten -
och vi spårar i princip allt.
Jag vet vad du åt till lunch.
Falafel!
Fixa nu fram frekvensen och koden till hyrbilen.
Hördu!
Jag behöver den snabbaste bilen ni har!
Skämtar du med mig?
Vet du vad det här är?
Det är en rullskridsko med hjul.
Rullskridskor brukar ha hjul.
Den är som en kyckling!
På med säkerhetsbältena!
Käften!
Det är som att köra en undulat!
Gnagarna har ett försprång på 32 mil.
Dags att bränna lite gummi, Suggs.
VÄLKOMMEN TILL MISSISSIPPI Här föddes den amerikanska musiken
Kom igen!
AVSTÅND TILL MÅL 22 MIL
Flyg, Bee!
Välkommen till det vackra Alabama
- Är vi framme? - Nej.
- Ja! - Härligt!
Vi ska bara ta en kort paus -
sen fortsätter vi.
Ingen fara, det går fort.
Jättefort.
Tack, Dave. Jag behövde nåt att äta så jag klarar mig till middagen.
Så ovanligt.
Var inte arg, Dave.
Det vore oartigt att inte beställa nåt.
Titta vad jag vann! Visst är han söt?
Titta på honom!
Det är faktiskt kul, Alvin.
VÄLKOMMEN TILL FLORIDA SOLSKENSSTATEN
Så där ska det se ut.
Det var som fasen.
Jag skulle kunna bo här.
Sluta upp med att le. Ni har utegångsförbud än.
- Tack. - Tack.
Det är det jag menar.
Hej.
Är det här utegångsförbud -
så vill jag alltid ha det.
Fresta mig inte.
Dave, -
vi vill göra nåt vuxet -
och accepterar delaktigt ansvar för besvären vi orsakat.
- Delaktigt? - Ja.
60-40 till oss.
70-30?
Jag vill verkligen inte lämna er utan uppsikt, -
men vi har middagsplaner som jag inte kan ändra på.
Om nåt händer, är vi i villan.
Åh, så romantiskt.
Vad?
- Hej. - Hej.
Du får inte lämna det här rummet.
- Är det uppfattat? - Ja.
Ni behöver inte oroa er för oss.
Vi ska uppföra oss ordentligt i kväll.
Jag lovar. Oj.
Jag vet, för jag har anlitat en barnvakt åt er.
- Lägg av. - Fasen också.
Vi kommer hem efter festen.
Jag glömde nästan den här.
- Dave ska fria i kväll. - Varför tror du det?
Middagen eller förlovningsringen?
Alvin, vad ska vi göra?
Ingenting.
- Va? - Alvin har rätt.
Det har inte varit så farligt.
Vi kan göra...
- ingenting. - "Ingenting"?
"Ingenting" är ingen plan! Vi kan inte göra "ingenting"!
Klart vi kan.
Lycka till med att fria utan den här.
Alvin! När tog du den?
Jag hittade den i hans väska för fem minuter sen.
Betyder det att vi klarade det?
Vi klarade det.
Vi klarade det!
Kom och fira med oss, Miles!
Miles?
- Miles, vänta! - Kom igen nu.
- Nu firar vi! - Ja.
Ni förstörde Daves frieri och vi måste inte ses mer.
Vänta, Miles.
Vi kan ändå vara vänner.
Ja.
Vi hade kul i New Orleans.
Ja. Sen firar ni som om ni vunnit Super Bowl -
när ni förstått att vi inte blir en familj. Vi ses.
Miles, vänta! Jag kan förklara!
Kom, killar. Miles...
Vi har varit med om så mycket. Gå inte nu.
Ja. Kom igen, Miles.
Miles?
Miles? Miles!
Se upp!
Alvin, han hör oss inte!
Jag knuffar bort honom!
- Slangbella på tre. - Nu.
Ett, -
två, -
tre!
- Theo. - Theodore!
- Är han okej? - Jag vet inte.
Theo! Ställ dig upp!
Nej! Theodore!
- Kom igen! - Säg nåt!
Det doftar...
empanadas?
Theo!
Theo, du lever!
- Är det här himmelriket? - Nej, det är South Beach.
Theodore, du räddade mitt liv.
Som vi brukar säga: Bråkar du med en...
Jag vill inte säga det, det är så dumt.
Han blev påkörd av en bil för din skull.
- Så bråkar du med alla. - Ja!
Miles, vi är så ledsna.
Vi har inte varit rättvisa mot dig.
Och sanningen är -
att du skulle bli en bra bror.
Ja!
Jag känner samma för er.
Så vi blir visst en familj till slut.
Förutom en liten detalj...
Vi har stulit ringen och förstört frieriet.
Du har rätt.
Vi måste få tag i ringen och åka till restaurangen!
Nu sticker vi.
Det verkar som om flygpolis Suggs checkar in på Shelborne hotell.
Ja!
Dags för ekorrjakt!
Jag vill följa med...
- men jag är barnvakt. - Det är barnvakten.
Jag hoppas att de inte är jobbiga.
- Nu. - Som förra gången...
...var det en unge och han bara -
"Herregud, får jag yoghurt?" Och jag bara -
"Herregud, kan du gå och lägga dig?"
- Hon vet inte att vi är här. - "Löjligt."
Hon vet inte att hon är här.
Det suger när man är ansvarsfull och alla andra inte är det.
Fattar du? Det är så jobbigt.
Där är du.
Jag sms: ar dig nu.
Vänta, jag ska skicka ett foto.
Han är så gullig. Jag gillar honom.
- Kom igen! - Jag vet.
Va? Jag gillar att han är hårig.
Hårig, sa du?
Ja, ovårdat är gulligt.
"Hej, jag är ursöt, men jag är också ett djur."
Fattar du? Ja, jag vet.
Just det. Miles! Vi är på väg.
Han är lite kort, men du vet ordspråket...
- Theo! Skynda dig! - "små saker kommer i stora paket".
- Herregud. - Så är det.
Hon gillar mig.
Jag skulle kunna göra så mycket annat just nu.
Jag skulle kunna få pedikyr.
Jag letar efter några jordekorrar.
Det var bokat till kl. 20.
Vi har gott om tid för att rädda frieriet.
Kom igen! Spring!
Jag vet att jordekorrarna är här.
Brickan står för regeringen.
Så här är planen.
- Jag vill att du... - Nej. Det är Suggs!
Han har hittat oss.
- Upp med dig, Theodore! - Oj!
Miles, du måste ge ringen till Dave!
Jag lämnar inte er.
Vi distraherar honom. Stick!
Spring, spring!
- Theo! Skynda! - Kom hit!
Jag springer så fort jag kan!
Tänk på munkar, tänk på munkar!
Munkar?
- Spring, Miles! - Skynda!
Spring, spring!
- Göm dig här! - Var?
Jag vet inte! Kom på nåt!
Var är ni?
Kom igen.
Hej... san.
Vi ses!
- Spring! - Spring!
Skynda! Han kommer!
- Skynda dig, Alvin. Tryck på knappen! - Skynda dig, Alvin!
Här är Suggsy!
- Han är som Terminatorn! - Ja.
Åh, nej.
Så ironiskt.
Vi åker upp, -
men jag ska plocka ner er.
Så här blir det.
Jag lämnar över er till inrikes säkerhet -
och de sätter er i ett fängelsezoo för farliga djur.
- Åh, nej. - Och sen, om ni kommer ut...
...så ska jag låta nån stoppa upp er.
Okej.
Sen blir ni en present till Anna, som då tar tillbaka mig.
Tyvärr, grabben. Det är slut.
- Det vet du inte. - Theo, vi drar.
Det är fel på mobilen. Hon får inte -
mina sms, blommor eller godis-telegram.
Jag tycker inte det är ovanligt -
att nån byter nummer fem gånger om året.
Okej? Det är normalt.
Ja. Jättenormalt.
- Alvin! - Vad händer?
Det betyder att vi ska dra.
Det var ett rent nöje.
Nej... Vad gör du?
Strömmen till hissen av.
Nej! Nej!
- Ursäkta mig! - Förlåt mig!
Miles!
Vad hände med officer Kånkelbär?
Vi kan säga att hans hiss fastnade.
Har Dave friat än?
Nej, men de äter efterrätt. Snart.
- Ursäkta, jag är strax tillbaka. - Okej.
Minns du?
- Jadå. - Där är asken.
- Nu är det dags. - Ursäkta mig.
Unge man, vi tillåter inga husdjur i restaurangen.
Jag måste be er att gå ut med surikaterna.
Surikater!
Esteban.
Eskortera de där sakerna ut ur restaurangen.
Okej.
Kom. Vi fattar när vi inte är önskade.
Undanmanöver! Muskotnöt!
- Han skjuter, han gör mål! Bra! - Kom igen, Alvin!
Hörde du? Det lät som "Alvin".
Ursäkta mig.
Du inbillar dig.
- Alvin! - Jag är fri!
Eller inte.
Nu har jag dig!
Kallt!
Alvin?
Oj. Hejsan, Dave.
Säg inget. Försök stå emot.
Vi vet att du vill säga det, men lyssna på mig.
Miles? Vad?
- Vi kan förklara allt. - Jag vill gärna höra.
Vi kom hit för att stoppa er förlovning.
Åh, nej.
Jag förstörde överraskningen.
Men, och det är det här du ska fokusera på.
När Theodore blev påkörd av en bil...
Blev Theodore påkörd?
Ja.
Han mår bra. Han räddade Miles liv.
Vad gjorde han?
Vi förstod att -
vi gillar tanken på att ni är ihop, så vi ändrade oss.
Just det.
Det är inte en vanlig familj -
men det är vår familj. Och vi är stolta över den.
Det är inte min ring.
Tänker du inte fria?
Tyvärr inte, Samantha.
Tack gode gud.
Nej, jag menar inte så.
Det skulle kunna ske en dag.
Inte för att jag förväntar mig det. Men om det händer...
Jag bara babblar, eller hur?
- Lite. - Vad jag menar är...
Jag vill gärna att vi tar tid på oss, -
för jag vill verkligen att det funkar.
Jag med.
Jag är rätt förvirrad nu.
Du tog med ringen till Miami och du måste vara med på middagen...
Den är Barrys.
Min ljudingenjör.
Han friar till sin flickvän Alice i restaurangen nu...
- med en tom ask. - Herregud.
Vill du gifta dig med mig?
Den är inte tom.
En mintpastill?
Miss Grey, när börjar du turnera igen?
Greenroom är här borta, mr Seville.
Enda anledningen till att vi inte är i LA just nu -
är för att jag måste vara här.
När showen är slut så åker vi hem.
Jag har nog aldrig varit mer besviken på er än jag är nu.
Om Dave inte ville bli av med oss förut så lär han vilja det nu.
Vi brydde oss bara om vår egen lycka.
Det kanske är en jordekorrgrej, som att samla?
Vi kanske är känslomässiga samlare?
Vi är faktiskt omtänksamma varelser.
Attans. Då är det oss det är fel på.
Jag gör vad som helst för att lösa det.
Vänta. Det kanske går.
Genom att göra det vi gör bäst!
Att busa var vi än är?
Äta upp Daves mat?
Nej! Musik!
När orden inte räcker till, sjunger vi!
Vi sjunger nåt för Dave för att visa vad vi tycker om honom.
Miles, kör det där countryriffet du gjorde i Texas.
Vart ska du? Vi har mycket att göra.
Jag måste prata med Kostym...
Om vi ska riva huset måste vi ha förstärkning.
Herregud.
Okej.
Jo...
Du ska till Hollywood!
Alvin!
Jag ska till Hollywood!
Ledsen, jag har alltid velat säga det.
- Vad gör du här? - Just det.
Vi är mitt i uttagningarna.
Jag behöver er hjälp.
Vi har gjort bort oss med Dave och vi måste fixa det.
Vi ställer upp på Dave.
Ge en varm applåd -
till miss Ashley Grey!
Tack ska ni ha.
Jag har en överraskning åt er -
som jag inte heller visste om förrän nu.
En applåd för Chipmunks!
Tack, Ashley.
- Tack. - Tack.
Innan vi börjar vill mina bröder och jag säga några saker.
Tidigare i kväll -
så förstörde vi en väldigt speciell kväll -
för en speciell kvinna, och nu vill vi gottgöra henne.
Ja.
Alice?
Barry vill fråga dig en sak.
Igen.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Tack, Chipmunks.
Vi vill säga en sak till.
Dave...
- Vi är så ledsna. - Vi är ledsna.
Vi har skrivit en sång till dig.
Du lyser starkt
Starkare än alla stjärnor ihop
Starkare än fyrverkeri
Jag ger dig all min kärlek
Du är perfekt även när du gör fel
Ger kärlek även när du har hjärtesorg
När jag är borta, tänker jag på dig
För att
Du är mitt hem, hem, hem
Var jag än befinner mig
Du är stället där jag vilar lugnt
Du är mitt hem, hem, hem
En applåd för Chipettes!
Du är en diamant som lyser upp min himmel
Sprakar hela natten lång
Får igång mig på ett kick
Du lyser klart när det är mörkt
Håll mig fast när det blåser hårt
Det är därför jag säger
Jag ger dig all min kärlek
För att
Du är mitt hem, hem, hem
Var jag än befinner mig
Du är stället där jag vilar lugnt
Du är mitt hem, hem, hem
Du är min nummer ett det vet du väl
Vi håller alltid ihop
Som scouterna vi är En för alla
Dave, var är du? Upp med handen, vinka nu
Alla, vänd er om Titta på farsgubben nu!
Jag älskar dig, Dave!
Du är mitt hem, hem, hem
- Tack. - Satt som en smäck.
Tack!
Tack ska ni ha.
Vi kan än.
Tack, tjejer.
Vi är skyldiga er en gentjänst.
Mer än en, men ingen orsak.
Vi måste tillbaka till uttagningarna. Ryan messar mig som en tok.
Kom, tjejer. Nu drar vi.
Hej då, Theo-snygging.
Miles, det var otroligt!
Dave, vi är så ledsna att vi åkte till Miami utan att säga nåt till dig.
Vi ville inte förlora dig.
Förlora mig?
Varför skulle ni förlora mig?
Du sa att du skulle börja ett nytt kapitel i ditt liv.
Vi trodde att du skulle lämna oss.
Vi är inte ens en familj.
Vi är tre jordekorrar som bor med dig.
Är det vad ni tror?
Jag har inte varit hemma så mycket på sistone -
och saker och ting förändras, men jag skulle aldrig lämna er.
Vi är en familj.
Ni är fast med mig.
Jag överdrev nog lite när jag sa det där om ingen musik.
- Ni får uppträda. - Härligt!
Men bara lokalt, okej?
Visst!
Jag lovar att vara en bättre pappa från och med nu.
Vad pratar du om, Dave?
Du är den bästa pappan man kan ha.
Vad sägs om en liten familjemiddag när vi kommer hem?
Så vi vet var våra barn är hela tiden.
Det låter perfekt.
Vi var så bra! Simon, såg du mig? Jag var bäst!
Otroligt att jag säger det, men det var kul att hamna i klistret med er.
Resan är över, men så länge Alvin är här, så hamnar vi alltid i klistret.
- Tack, Si! - Det var ingen komplimang.
Ni var ju bara bäst.
Du heter väl Miles?
Du spelade jättebra!
Tack! Din coola sång...
Jag menar... Jag gillar när... Musik med din mun...
Åh, herregud.
- Du är jättebra. - Tack.
Hon gick på det.
Jag ska gå på en fest på lördag i Los Angeles...
- om du vill... - Absolut.
Jag vill absolut...
Okej. Absolut.
Då ses vi absolut där.
Okej.
- Hej då. - Hej då.
Snyggt gjort, Miles.
Jättesnyggt.
Hej då.
- Okej! - Redo?
Ja.
Hej då, killar.
Kom. Nu åker vi hem.
Ska vi påminna honom om att vi inte får flyga?
Absolut inte.
LOS ANGELES COUNTY DOMSTOL
Det ser inte ut som hemma.
Det är det inte.
Vi har en viktig sak kvar att göra innan vi åker hem.
Dave, vi har kört i tre dagar.
Kan det inte vänta?
Tyvärr inte. Domstolen har stängt i morgon.
Vilken stol?
Ska vi i fängelse?
Nödlandningen var inte vårt fel!
Det var kallt i lastutrymmet!
Ser han ut att klara en fängelsevistelse?
Kom nu.
- Dave Seville? - Det är jag.
Genom att skriva på -
förbinder du dig att ta hand om hälsan, välmåendet och utbildningen -
för Alvin, Simon och Theodore.
Ja.
Alvin, Simon och Theodore, går ni med på adoptionen?
Adoption?
Är det därför vi är här?
Adopterar du oss?
Ni hade rätt.
Ni tycker att jag är er pappa och -
jag älskar er, men det har aldrig varit officiellt.
Så jag tänkte -
att vi skulle göra det officiellt.
Jordekorrar?
Ja?
Ni måste säga nåt för att det ska gälla.
Jag går med på det!
Ja. Jag med!
Till 1 000 %! Det går inte ens.
Betyder det att vi är Sevilles?
I dag -
har David Seville officiellt adopterat Alvin, Simon och Theodore som sina barn.
Ni har samma rättigheter som alla andra barn.
Eller jordekorrar.
Jag skriver på och bekräftar adoptionen.
Grattis.
Tack.
Otroligt! Ja!
Killar, killar...
Upp med näven! Hit med den.
- Jag är så glad! - Härligt!
Dave!
- Snyggt! - Ja! Vi är en familj!
- Vi har en officiell pappa. - Okej.
- Okej, Alvin. - Vilken otrolig dag!
- De är uppspelta. - Ja.
Du, officiella pappa?
Ja, officiella son?
Tack för att du är den bästa officiella pappan, pappa.
Ni tre är de bästa officiella sönerna som en officiell pappa kan önska sig.
Så snällt sagt, pappa.
Ja.
Allvarligt, det här är den lyckligaste dagen i mitt liv.
Inget kan förstöra den för mig.
Oj då.
Alvin.
Jag glömde helt bort det här.
Alvin!
Var är poolen?
Tack.
Tråkiga nyheter, muchacho.
Stolarna är bara för hotellgäster. Stick.
Okej.
Jag har också dåliga nyheter, muchacho.
Jag flyttar inte på mig.
Jag satt fast i er hiss och har nog förlorat jobbet -
så jag tänker sitta i den här stolen och bara ta det lugnt.
Om du har nåt emot det får du bära ut mig.
Du kan bära ut mig! Sätt igång!
- Ja, sir. - Kör hårt!
Det är han.
Kom igen!
Vad ska ni göra, bära ut mig? Okej, ni ska bära ut mig.
Det är lugnt!
Jag har velat ta det lugnt hela dagen!
Jag är som Cleopatra!
Jag flyter iväg.
Jag chillaxar!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Karin Tengroth, Deluxe Anoo Bhagavan