Kita dah mula merakam?
Okey, kita mula merakam.
Pesanan hari jadi Dave, take 1.
Selamat hari jadi Dave!
Kami tahu betapa gigihnya kau menghasilkan album Ashley..
..jadi kami fikir ia akan menyeronokkan..
..untuk mengejutkan kau dengan parti sekecil ini.
Hei! aku sangka kau kata ini parti perpisahan untuk kita.
Uh...
Take 2.
Untuk meraikan hari jadi ini..
..dan The Chipettes selaku juri American Idol..
..kami fikir kami akan lemparkan kau jadi kecil..
Tunggu jap, itu kan DJ!
Tunggu, "DJ"?
Okey baiklah, jadi ini mungkin parti saiz sederhana.
Alvin, ada tak kau mengupah orang untuk membuat..
..tempat papan luncur di laman belakang?
Taklah! Perancang parti yang buat.
Kau mengupah perancang parti?
Tak, dia tak mengupah "perancang parti."
Oh, terima kasih Tuhan. Untuk seketika...
Aku adalah perancang acara.
Marco, aku dah selesai memberikan kau arahan.
Oh tidak.
Dave, semuanya okey. Tinggal kita je.
Tak ada yang terlalu...
Theodore! Tekan butang flip tu!
Oops! Um, Hai.
Jadi, senarai tetamu sedikit tidak terkawal.
Sedikit?
Dave, aku tak ada kena mengena dengan ni!
Selamat hari jadi, Dave!
Redfoo ada di sini?
Ya, kerana aku ajak dia datang sini.
Redfoo, dari band kecil digelar The Foo Fighters.
Apa?
Apa pun, tak ada cara untuk meredakannya, Dave.
Polis datang! Ow..
Dan mereka sedang bergembira!
Selamat hari jadi, Dave!
Ini bagus untuk otot-otot!
Parti sekecil ini saja yang kami mampu buat untuk kau, Dave.
Ya! Berikan lirik lagu untuk dinyanyikan?
Membeli rumah baru?
Kami tahu kau melakukan semua ini untuk kami.
Kami sayangkan mu, Dave!
Selamat hari jadi, Dwayne.
Dave lah!
Sarikata oleh: KRY
ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE ROAD CHIP (2015) Sarikata oleh: KRY
Aku mengantar 40 pizza keju ke sini untuk.. ah, Theodore.
Bayarkan, Simon.
Whoo!
Redfoo!
Kau dah sedia untuk mengegarkan parti ini dengan sedikit elemen Party Rock?
Oh, kau suka yang klasik.
Tapi aku ada sesuatu yang baru, Juicy Wiggle!
Ini jizz-am!
Ohh.. hebat!
♪ I walked into the party
♪ I seen somethin' I never saw
♪ Everybody was movin', groovin'
♪ Girls, they were dancin' on the bar
♪ Now this wasn't no ordinary dance
♪ Hey, man, why is everybody swimmin' in a trance?
♪ I couldn't figure it out like your grandpa's riddle
♪ I asked 'em what they doin' and they said...
♪ Juicy Wiggle!
♪ Now move your hips and dance like fish
♪ Get juicy
♪ Yeah, Get juicy
♪ Get juicy
♪ Two girls was shakin' it
♪ I jumped in the middle
♪ I asked 'em what we doin' and they said...
♪ Juicy Wiggle!
Oh. Yeah! Aku masuk.
Tunjukan pada mereka kemampuan kau, Theo!
Whoo-hoo!
♪ Get juicy
Dia begitu lancar.
♪ Yeah, Get juicy
Whoo! Yeah!
Whoo-whee!
♪ Now I done just lost my mind
Selamat ke tu?
Tak, sangat tidak selamat.
Apakah...
Um, Maafkan saya, gadis muda? Tempat papan luncur ini dah tutup.
Hei, Simon jom pergi!
Tak, tak, tak, aku tak nak pergi.
Aku hanya menjelaskan ini sangat...
Tinggi!
Sangat hebat! Aku betul-betul nak buat lagi.
Huh..budak laki.
Whoo!
♪ Get juicy
Bila aku sebut "parti," korang sebut "Alvin!"
Parti!
Alvin!
Parti! -Alvin!
Parti!
Alvin!
Um..
Kejutan?
Whoo-hoo!
Alamak.
Oh tidak.
Uh, jika ada sesiapa memerlukan kami,
kami ada... di seluruh negara
Sana, Ayuh. Parti dah habis.
Terima kasih. Ya, itu milik aku.
Kau perlu makan satu demi satu?
-Ya. - Okey.
Nikmati lah, ya.
Adakah kau terkejut?
Tak, aku tak terkejut, dan korang nak tahu kenapa?
kerana #Davesparty sedang trending di Twitter.
Bagus!
Maksud aku.. maaf.
Dengar, aku tahu jadual kerja aku sangat padat...
..tapi aku fikir korang sudah cukup matang..
..untuk menjaga diri korang sendiri.
Tapi aku rasa korang belum cukup matang untuk itu.
Itu menghina. Kami dah matang.
Maaf. Angin pizza.
Dengar, aku mencuba memulakan hidup baru dalam kehidupan ku.
Hidup yang lebih stabil...
..dimana korang tak boleh bernyanyi..
..di bandar yang berbeza setiap malam.
Tapi kami suka bernyanyi.
Korang boleh kembali melakukannya, tapi bukan sekarang, okey?
Aku nak korang untuk beberapa tahun..
..jadi budak normal.
Tapi kami bukan budak normal, Dave.
Ya...
Kami adalah Chipmunk penyanyi multi-platinum! Ooops.
Baiklah, buat masa sekarang,
korang bertidak seperti sekumpulan haiwan..
..yang hanya mengadakan parti besar tanpa keizinan aku.
Adakah ini bermakna besok tak ada mini golf?
Sepatutnya tidak, dan biasanya, tak kan ada.
Tapi kau akan beri kami satu peluang terakhir, kan?
Aku rasa dia maksudkan peluang terakhir kita yang ke 158?
Dengar, peribadinya, aku nak menghabiskan waktu..
..dengan korang sebanyak mungkin...
..sebelum aku harus pergi ke perasmian album Ashley di Miami.
Whoo-hoo! Kita akan pergi ke Miami!
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga
♪ I know you can't control yourself any longer
♪ Feel the rhythm of the music getting stronger ♪
Theodore, siapkan Speedo kita! Yeah!
Tak, tak ada Speedos.
Aku akan pergi ke Miami.
Aku cuma boleh mengajak seorang lagi,
jadi tak kan berlaku adil untuk memilih kesukaan.
Shh..
Kita berdua tahu yang aku kesukaan mu.
Alvin.
Terikat dengan kesukaan?
Kau tak perlu kata dengan siapa.
Kelipkan mata kau sekali untuk Theodore, dua kali untuk Simon.
Aku faham, tak ada kesukaan.
Angin, 35 darjah, ke arah barat daya.
Okey, naikkan ekor. 10, 10 darjah ke bawah.
Naikkan bahu, turunkan bahu.
Bahu ke kiri, bahu ke kanan.
Ekor masuk, ekor keluar.
Ah. Ketika kita masih muda, Simon.
Longgarkan genggaman. Longgarkan genggaman.
Jangan terlalu longgar, Simon.
-Sebarang pukulan, sekarang. -Dan...
..konsentrasi aku hilang.
-Sekarang aku kena buat dari mula. -Oh, bagus!
Jom kita mulakan sandiwara ini lagi.
Oh, jomlah!
Ini bukan jelajah PGA, Simon.
Tepat. Tapi inilah maksudnya.
Hanya 4 orang bermain golf.
Sebenarnya, itu mengingatkan aku...
Aku menjemput seorang sahabat untuk bersama kita.
Oh.. adakah dia Samantha yang terkenal
yang kami sudah banyak mendengar tentang dia?
-Ya. -David!
Ooh la la.
♪ Dave dan Samantha duduk di pohon... ♪
Sangat lucu, korang.
Apa pun, hubungan kami mula serius, jadi...
aku fikir sebuah perkenalan akan jadi bagus.
Kau pasti sangat menyukai wanita ini, Dave.
Memang pun, dan aku harap korang juga.
Ya. Siapa pun kekasih kau adalah kekasih kami juga.
Kedengaran sedikit pelik dalam kepala aku ni.
Kau fikir?
Dia di sini.
Bagaimana penampilan aku ni?
Aduh.. uh...
Kau tahu? Kelihatan.
Alvin! Ini bukan masanya untuk jujur.
Kau kelihatan hebat, Dave.
Sweater tu buatkan kau nampak seperti datuk.
Terima kasih Theodore.
Okey, dimana aku tadi? Naikkan bahu, turunkan bahu.
Aduhai cik abang, pukul je lah bola tu!
Okey!
Lihat bola tu meluncur!
Ikut aku, jom korang!
Wow.
Hebat!
Jom!
Ikut bola tu! Masuk ikut mulut!
Buka luas-luas! Whoo-hoo!
Cepatlah!
Cepat Theodore!
Aku berlari secepat yang aku boleh!
Belok, belok!
Pengiraan angin aku adalah tepat!
Cepat, korang!
Oh, Tuhan ku! Oh, Tuhan ku!
Masuk lubang...
Tidaaaaaak....! Kenapa?
Maaf, itu bola abang aku.
Oh, uh, bola ni?
Tak, tak... ini bola aku.
Apa? Aku baru saja buat pukulan cantik tu.
Begini saja, mari kita bertolak ansur..
dan kita anggap ini... bukan bola siapa-siapa.
Hei!
Aku ingatkan kau.
Kau cari masalah dengan salah seorang dari kami, maka kau cari masalah dengan kami semua.
-Ya! -Aw.
Aku takut.
Ah!
Apa, apa? Aduh! Tunggu!
Apa kau nak buat?
Kita akan bersambung perbualan ini bila aku kembali.
Hei cik abang, giliran kau.
Ya.
Apa-apa je lah! Aku tak perlu pun bola tu!
Simon betul, kau tak layak!
Ya!
Oh, Dave, terima kasih Tuhan.
Hei Dave.
Hei korang semua. Ini Samantha.
-Sam, ini budak-budak ku. -Hi
-Hai. -Itu Theodore.
Dia mungkin yang terkecil, tapi hatinya begitu besar.
Hai.
Kami dengar banyak tentang kau.
Enchante.
Boleh aku kata bahawa kau adalah masalah.
Jika oleh "masalah," yang kau maksud tu "sangat menarik,"
..maka bersalah sebagaimana yang dituduh.
Alvin, tentulah. Dan itu Simon.
Jadi, kau seorang doktor?
Ya.
Ada Dave kata begitu?
Tak, kau memakai stetoskop.
Ya, memang. Ini memalukan.
Boleh tak kalau aku cuba?
Ya, silakan.
Oh, terima kasih.
Degupan jantung lancar dan stabil 400 BPM.
Jadi, jantungnya berdenyut?
Tentulah berdenyut.
Gembira bertemu korang.
Oh, dan ini anak ku, Miles.
-Anak? -Oh tidak.
Korang ada banyak persamaan.
Miles juga seorang ahli muzik.
Ya, aku dengar kau cukup bagus.
Terima kasih Encik Seville.
Aduhai.
Kami fikir ini adalah tempat yang sempurna..
..bagi korang untuk mengenali antara satu sama lain.
Ya, jadi berkelakuan baik, okey?
Dan Theo, turun dari sana.
Aku akan turunkan dia.
Jadi, kembali ke perbualan kita.
Tak marah, huh?
Hei, korang bergembira?
Ya, cuma beli gula-gula kapas.
Baiklah.
Ini bukan idea kesukaan aku.
Mmm..
Sedap.
Theo!
Alvin, Theodore pergi mana?
Entahlah, aku tak nampak dia sejak lubang terakhir ni.
Kau rasa macam mana?
20 dolar rasanya mahal untuk seekor tupai.
Dia tupai yang boleh bercakap.
Ayuhlah, gemok dan berlemak, katakan sesuatu.
Aku juga boleh bernyanyi.
♪ Ooh..
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
Theo tak macam ni, bersiar-siar diluar.
Aku tahu.
Kenapa korang tak mencari di sungai?
Pukulan melengkung!
Whoa!
Alvin, aku dah jumpa dia.
-Pulangkan adik kami! -Ya!
Aku baru saja membelinya 20 dolar.
Dia bukan untuk dijual!
-Aku nak 40 dolar. -Apa?
Dia tupai yang boleh bercakap.
Aku juga boleh bernyanyi.
Theo! Kau tak membantu.
♪ I like big butts and I cannot lie
♪ You other brothers can't deny
♪ When a girl walks in with an itty bitty waist
♪ And a round thing in your face
♪ You get sprung, wanna pull up tough
♪ 'Cause you notice that butt was stuffed ♪
Ah.. baiklah!
Aku harap kau gembira, Theodore.
Itu semua duit saku kita.
Maaf. Aku dilahirkan untuk bernyanyi.
Berita baik, kawan.
Korang harus bermain bersama Miles sepanjang hari.
Dan masalah terus datang... Oh.
Sam dapat pangilan dari hospital,
jadi aku akan mengajak korang berempat ke studio.
Baiklah, bersikap baik.
-Bai, bu. -Bai, sayang.
Jangan lupa stetoskop kau ni.
-Oh, Ya -Oh.
-Kau ingat yer? Simpan saja lah. -Terima kasih.
Patah kaki.
Ungkapan tu tak begitu sesuai bagi doktor, Dave.
Kan.
Semoga berjaya!
Kau ni berharap yang pakar bedah jantung tu tak memerlukan nasib.
Uh.. bergembiralah!
Ha ha.
Berjaya!
Tengok, paparazi.
Aku rasa mereka tahu kita datang.
Hei korang! Gembira melihat korang.
Boleh tak korang ambil satu lagi foto dari sisi ni?
Ya.
Mereka di sini bukan untuk korang, Ayuh.
Itu dia! Ashley!
♪ Oh my love Let me be your fire
♪ We're a thousand miles up And I'm 'bout to get higher
♪ Feel my heart beating Out my chest
♪ You're the only prayer I need To make me feel blessed
♪ Oh my love Let me be your fire
♪ We're a thousand miles up And I'm 'bout to get higher ♪
-Hei! -Apa kejadah ni?
Oh, bagus Miles. Ugh! Jijik!
-Oh, tidak! -Hei!
Ow!
Hei, di bawah ni!
Hati-hatilah, hei!
-Ekor aku! -Maaf.
Pertama sekali, boleh tak korang minta maaf kerana memijak sahabat aku ni?
Aw, maaf tentang perkara ini sahabat.
-Terima kasih, Ashley. -Tentu.
Cik Grey, bila kau akan kembali buat lawatan?
Cik Grey, arah sini.
Biar aku bukakan untuk kau.
Kau tahu, aku rasa pintu ni perlu "ditolak."
Ya, kau tahu, tentulah.
Whoa. Okey.
Rasanya Mr. Macho tak sebagus yang dia fikirkan.
♪ Hey! Hello, you know You're making me love sick
♪ You like my dynamite I'm like tick tick ♪
Aduhai..
Aku tak sedar betapa bosannya..
..berada di sisi luar kaca ni.
Ya, kenapa tak korang masuk saja ke sana?
Aku rasa kau seperti seorang yang sangat terkenal atau sesuatu?
Suatu hari, kau membuang minuman lemon merah jambu
di kapal pesiaran Diddy di Saint-Tropez...
Ooh, jackpot!
dan seterusnya, kau memakan kerepek basi..
..yang kau jumpa di atas sofa.
Aku rindukannya.
Theodore, kerepek tu bukan untuk kau.
Oh.
Betulkah Barry?
Baiklah, kau boleh makan. Jangan beritahu siapa², okey?
Whoo-hoo! Yum.
Kita berjaya!
Kita berjaya memperkenalkan budak² kita antara satu sama lain.
Lepas tu, kau melakukan pembedahan jantung terbuka.
Tolonglah, selepas menjadi ibu tunggal..
..dan pelajar perubatan, aku boleh melakukannya dalam tidur.
Aku memakai stetoskop lagi, kan?
Aku rasa itu sangat comel.
Aku nak orang tahu yang aku keluar dengan doktor.
Baiklah, aku rasa hidup ni..
..sedikit sibuk daripada aku nak akui.
Aku faham.
Aku nak tanya. Budak-budak?
Adakah mereka seperti anak angkat atau...
Bagaimana?
Entahlah, aku tak pernah betul-betul memikirkannya.
Apa?
Mereka bertuah dapat kau.
Idea gila.
Pernah ke Miami?
Ini American Idol!
Aku minta maaf untuk melakukan ini...
..tapi kau akan pergi ke Hollywood!
Ah. Aku nak sangat kata macam tu!
Kenapa mereka mesti pindah dan melakukan bahan menarik ni?
Uh, baiklah, Alvin...
..wanita terbukti secara saintifik..
..lebih cepat matang berbanding lelaki.
Ah, apa-apa je lah.
Hei, korang.
-Dave! -Hai.
Maaf terlambat. Aku perlu membeli..
..sedikit barang dalam perjalanan pulang.
Jangan risau, kami baru saja merenung..
..kenapa kami masih tinggal di rumah.
Jadi, bagaimana pendapat korang tentang Samantha?
Dia hebat.
Kami sukakan dia.
Sisa makanan.
Aku tak sabar lagi.
Aku dapat merasainya. Ya! Sedap.
Aku tak boleh makan benda ni.
Whoa! Itu betul-betul sebentuk cincin pertunangan.
Sebentar. Maknanya Dave akan melamar..
Samantha untuk berkahwin dengannya.
Tunggu, kita tidak tahu lagi.
Mereka baru bersama beberapa bulan,
jadi mungkin reaksi kau dah berlebihan.
Tapi bagaimana jika benar?
Alamak. Dia datang.
Berkelakuan seperti biasa.
Huh. Apa yang korang buat?
Yoga. Gaya tupai menunduk?
Ya, bagus..
..korang suka Samantha, kerana...
..dia akan menjadi sebahagian besar hidup ku.
Oh dan berita baiknya.
Satu tiket lebih ni tak kan disiakan.
Dia akan pergi ke Miami bersama aku.
Aku berdiri di sini. Aku boleh dengar apa yang dia cakap.
Aku selalu mahukan seorang ibu.
Korang..
jika Samantha tu ibu kita, maka Miles...
jadi saudara kita.
Tidak!
Tarik nafas dalam-dalam, Theodore. Masuk dan keluar.
Ini akan okey.
Apa yang kita akan buat?
Korang, sekarang masanya.
Operasi pengambilan cincin adalah perlu.
Tak ada cincin, tak ada lamaran.
Tak ada lamaran, tak ada Miles.
Theo, bergerak sejajar.
Aduhai.
Alvin, apa... Adakah kita perlu bersandiwara?
Oh, hebat. Dua perkataan.
Tak.
Yang pertama bawah? Apa yang kau...
Dua suku kata. Rasanya seperti.
Movie ke? Kata pertama.
Lagu?
-Marah. -Mari sini lah.
Okey.
Masih tak tahu apa yang kau nak katakan.
Theodore, kau awasi Dave.
Simon dan aku akan mengambil cincinnya.
Alamak
Di situ pun kau.
Alvin, tangkap ni.
Jom lakukan.
Ya!
-Beg hilang. -Tidak.
Maksud korang beg yang ada di sana?
Dan aku katakan "Ya."
Alamak.
Dan katakan "Tidak."
Hentikan. Hentikan. Jom pergi.
Korang...
Apa yang korang buat di sini?
Uh... Ya... Kami...
..hanya ingin menghabiskan waktu sebanyak yang mungkin..
..dengan kau sebelum berangkat ke Miami.
Ya.
Baikklah. Aku nak buat sarapan.
Whoo-hoo! Aku suka sarapan.
Alvin, pergi ambil beg tu.
Wafer Belgia, lempeng. Terujanya.
Baiklah korang...
Cik Price jiran sebelah, dia akan mengawasi korang...
..memastikan korang baik-baik saja..
Apa? Dia mereng.
Kita yang sepatutnya memeriksa keatasnya.
Ya, setelah parti besar yang korang buat,
Aku merasa kurang selesa dengan korang..
..tinggal di sini tanpa pengawasan. Korang faham?
Itu mesti Samantha dan Miles.
Miles?
Ya, dia akan tinggal dengan korang untuk beberapa hari.
Jadi, kau tak merasa selesa meninggalkan kami sendirian,
tapi kau okey meninggalkan kami bersama pesakit jiwa tu?
Tak, dia budak baik.
Itu akan menyeronokkan.
Korang tahu, itu akan menjadi,
pengalaman yang bagus untuk mengeratkan hubungan korang.
Aku yakin Miles akan faham.
"pengalaman mengeratkan hubungan" seperti melekatkan kami bersama.
Hai.
Wow. Rumah yang menarik.
Terima kasih.
Anggaplah macam rumah sendiri.
Mi casa, su casa. (Rumah aku, rumah kau.)
Terima kasih David, itu sangat bermurah hati mempelawa masuk rumah kau.
Wow. Itu sangat menakjubkan.
Aku sebenarnya tak boleh cakap bahasa Sepanyol.
Dia kata itu sangat bermurah hati..
..mempelawa masuk rumah kau.
Aku pun boleh cakap Sepanyol.
Dan kau tak boleh memperdayakan sesiapa pun dengan sikap budak baik kau.
Aku memperdayakan semua orang.
Mereka tak sedar bahawa aku akan jadikan kau sebagai hamba peribadi aku.
Ha ha ha.
Baiklah. Aku rasa sampai di sini. Selamat berhujung minggu, korang.
Dan budak-budak...
..cuba tunjukan pada ku yang korang boleh menguruskannya, okey?
Baiklah, bai sayang. Bersikap baik.
Okey.
Baiklah. Kami pergi dulu.
Aku boleh rasa hubungan sudah mula erat.
Ha ha ha.
Kami akan melakukan banyak perkara untuk mengeratkan hubungan.
Di mana gam kuat?
Miles, jika kita nak menyelesaikannya,
kita perlu berbincang.
Rasanya dah selesai.
Tapi, perbincangan yang baik.
Kau tak boleh mengunci kami di luar selamanya.
Dia maksudkan secara emosi, tapi...
..aku nak fokus secara fizikal..
..mengunci kami di luar rumah kami sendiri.
Aku nak buang air kecil.
Korang sangat cerewet lah.
Percayalah, hubungan Dave dan ibu aku hanya sementara.
Jika "sementara" kau maksudkan, "sampai mati dapat memisahkan mereka"
lalu ya. Betul-betul sementara.
Apa yang korang katakan?
Dia bercakap tentang pernikahan, Miles.
Lonceng pernikahan.
Dave menyukai ibu kau dan dia akan memberikan cincin.
Beg berisi tisu.
-Apa? -Skandal.
Dah hilang.
Dave mesti dah mengambil cincin tu..
..semalam sebelum tidur.
Dia akan melamar Samantha di Miami.
Jadi korang fikir kita semua akan jadi seperti,
..sebuah keluarga besar yang bahagia?
Tak ada siapa yang kata bahagia. Bukannya menghina ibu kau.
Dia sebenarnya cukup hebat.
Ya. Kaulah yang kami benci.
Ya, perasaan sama.
Dan korang juga boleh menjaga Dave.
Ayah aku meninggal ketika aku masih kecil..
..dan aku okey tanpa ayah.
Oh. Maafkan aku, Miles.
Tak perlu. Aku tak kenal dia.
Jika Dave dan ibu aku betul nak berkahwin...
..mereka nak ada anak sendiri.
Dan korang bukannya anak kandung Dave...
..korang cuma sekumpulan chipmunks..
..yang dia gelarkan anaknya.
Sebelum korang sedar,
korang akan kembali ke hutan.
Memegang kacang korang sepanjang musim sejuk.
Hei.
Pertama sekali, memang itulah yang tupai lakukan.
Kami adalah chipmunks.
Alvin, chipmunk pun buat macam tu juga.
Dan fakta yang aku tak tahu itu..
..sebabnya kenapa kami tidak boleh kembali ke hutan.
Tapi... Dave tak kan melakukannya pada kami.
Dia sudah pun melakukannya.
Kenapa korang rasa korang di sini dan ibu aku di Miami?
Mesyuarat sesama chipmunk.
Aku tak nak Miles lebih pandai daripada kau,
tapi semuanya seperti sudah diaturkan.
Pekerjaan baru, rumah baru, kekasih baru, keluarga baru.
Aku tak nak kembali ke hutan.
Dan aku betul-betul tak nak berakhir berkaitan lelaki tu.
Hmm. Bentuk yang bagus.
Begini perjanjiannya, Miles.
Kita semua pergi ke Miami untuk menghentikan lamaran...
..lepas tu kita takkan pernah jumpa antara satu sama lain lagi.
Aku setuju.
Tak sabar rasanya nak singkirkan chipmunk dari hidup aku dengan cepat.
Itu perkara paling bijak yang kau katakan..
..sejak kita bertemu.
Adakah kau pasti..
..cukup duit dalam tabung kau?
Korang, ini kad kredit.
Kita akan beli 4 tiket. Jangan risau.
Hello budak-budak.
Hei Cik Price.
Aku sepatutnya mengawasi korang...
jadi aku rasa aku akan menggunakan...
ini.
Bagaimana kita nak ke Miami jika dia mengawasi kita?
Korang, aku ada rancangan.
4 perkataan yang paling ditakuti masyarakat.
Aku tak percaya itu berkesan.
Itu tak banyak beza dengan aku..
..seolah-olah kacang tanah yang dicelup sirap ubat batuk.
Ini betul-betul teruk.
-Hormat. -Terima kasih!
Alvin, ini bukannya chipmunks.
Mereka tupai.
Kutu rayau tak boleh jadi pemilih.
Selain tu, selepas kita memakaikan mereka baju..
..dari patung Alvin, Simon, dan Theodore...
..Cik Price takkan tahu perbezaannya.
Ya, Jom kita lakukan.
Aku nak menggantikan diri ku!
Aku tak percaya, seluruh kad ibu aku mencapai had batasnya untuk 1 tiket ni.
Kita baik² saja. Tetapkan pada rancangan.
Aku mula berfikir, aku sepatutnya masuk melalui kargo dengan Theo.
Shh.
Diamlah. Jangan bergerak.
Dan kau. Masuk ke dalam.
Ow! Bertenanglah!
-Korang berdua. -Hati-hati dengan zip ni.
Seterusnya!
Tak ada siapa kisah pun apa yang kau bawa dalam beg ini.
Masuklah.
Whoa!
Apa tu?
Itu... patung Alvin.
Tahu kan, dari penyanyi kumpulan haiwan chipmunks tu.
Ya.
Aku nak tengok isi beg tu, boleh.
Alamak.
Ya.
Um, ini hanyalah patung.
Chucky juga hanyalah patung.
Ini Alvin. Huruf "A" ni tanda namanya.
Dia boleh membongkok dan bangun.
Dia boleh mengangkang.
Dia boleh berputar.
Hampir serupa "Linda Blair."
Kau boleh menggunakannya sebagai alat penurunan berat badan.
Aku boleh merasakan peluh.
Patung ini juga boleh bercakap.
Dia cakap, "aku betul-betul bodoh."
Maaf, mungkin bateri nya dah nak habis.
Aw. Aku betul-betul bodoh!
Ha ha ha.
Jadi dia... Ow!
Dan boleh menggigit.
Aku rasa itu hanya kesilapan perekanya.
Mungkin akan ditarik balik.
Kau boleh masukan patung tu semula ke dalam beg.
Tidak ke tempat gelap!
Apa yang aku perlukan...
..adalah kau perlu melangkah ke sana..
..kerana kita perlu melakukan pemeriksaan badan ini dengan cepat.
-Pemeriksaan badan? -Pemeriksaan badan!
-Semoga berjaya, Simon! -Ya.
Okey.
Oh, tidak.
Dimana nak sembunyi ni, dimana nak sembunyi ni?
Bertenang.
-Angkat tangan. -Dah.
Tinggal satu tempat lagi.
Aku tak nak masuk penjara. Aku tak nak masuk penjara.
Bukan aku.
Kau menahannya untuk seorang sahabat?
Tak, tak, bukan macam tu, bukan macam tu.
Aku tak dibayar gaji secukupnya.
Pergi dari sini.
Sangat lancar, Simon.
Maaf! Aku hanya, aku terlalu gementar.
Korang bertuah kerana aku tak mengepam korang berdua ke dalam toilet!
Ya, aku gembira kita dah hantar Theodore ke bagasi.
Dia tak akan pernah berjaya melalui sekuriti.
Whoa! Hai semua!
Sejuknya di sini, kan?
Whoa!
Miles, boleh tak kau minta makanan dekat pramugari..
..untuk beberapa biji kacang tanah? Kami lapar la.
Ya. Aku juga nak minum air.
Tapi tanpa ais. Sepatutnya jadi berlumur.
Yang mana mengingatkan aku.
Kuman, kuman pergi sana..
..jangan datang lagi, okey.
Diam la dan sembunyi di situ.
Hei! Bertenang la!
Berbau di dalam ni.
Jika kau tak nak beri kami makan, aku akan pergi cari makanan.
Bukan idea yang bagus, Alvin.
Kita bukannya penumpang yang sah!
Ugh!
Oops! Maaf!
Aku tak bermaksud untuk mengejutkan kau.
Aku tak terkejut pun.
Kau hanya..
..kau adalah kau.
Aku adalah aku. Ha ha ha.
Tahu tak, kalau kau ada pen...
..aku sentiasa gembira untuk menandatangani autograf untuk para peminat.
Hu hu hu.
Aku bukannya seorang peminat.
Okey.
Baiklah, um, semoga jumpa lagi.
Maaf! Maaf! Nak lalu.
Sekarang di mana aku boleh dapatkan makanan ringan dalam tin ni?
Oh sayang!
Hai! Aku Theodore.
Shh.
Perlahankan bunyi.
Tolong hentikan.
Kau akan membuat haiwan lain takut!
Uh, okey, aku akan keluarkan kau.
Tapi kau kena berjanji kembali semula ke dalam sangkar sebelum kita mendarat.
Boleh pun. Keluarlah!
Oh! Terima kasih sahabat.
Hei!
Tolong, korang bertenang la!
Um, Encik monyet? Apa.....
Tunggu! Jangan buat macam tu.
Jangan. Monyet nakal!
Aku nak kau hentikan!
Hei! Tolong!
Aku merayu, manusia monyet!
Apa?
Kau tak pernah tengok chipmunk di dalam kelas pertama sebelum ni?
Eh, sebenarnya, baru-baru ni aku dah terbang di sebelah Chipettes..
..dan mereka tu gadis-gadis.
Hei. Jangan menilai aku. Aku melihat Bangau merah jambu.
Maaf. Boleh tak aku lihat pas masuk?
Ya, baiklah, itu perkara yang melucukan.
Kena lari!
Mari sini!
Datang la sini!
Simon! Lari!
Ke mana? Kita dalam kapal terbang.
Entahlah! Jom la.
Jangan bergerak!
Pegawai keselamatan udara.
Jangan bergerak.
Boleh tak kami bergerak sekarang?
Posisi ni paling susah nak tahan.
Apa tu?
Alamak.
Masalah ni.
Apakah...
Apa? Apa?
Baiklah! Semua orang bawa bertenang!
Ini hanya monyet Faham tak?
Burung! Burung!
Tolong! Seseorang selamatkan aku!
Anjing yang baik...
Theo! Di sini! Lompat!
Burung dan anjing!
Oh Tuhan ku!
Okey, sekarang ada kambing pula.
Dan memerang! Oh Tuhan!
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda bercakap.
Dengar!
Kita akan melakukan...
..pendaratan kecemasan di Austin, Texas
disebabkan ada sekumpulan haiwan di kokpit.
Baiklah, korang dengar kan!
Pesawat ni akan mendarat.
Bukan mendarat seperti jatuh la.
Selamat-selamat. Kita takkan terhempas la!
Korang ni bodoh la!
Kita semua akan mati!
Kebodohan apakah ni!
Oh, bahasa yang hebat, Churchill.
Jaga kata-kata kau!
Tahu tak dengan siapa kau bercakap ni? Aku polis udara!
Biar betul?
Baiklah. Mari pastikan kita ada semuanya.
Kau melepaskan haiwan dari kargo,
..lepas tu kau memaksa pendaratan kecemasan.
Kami juga menyelinap ke dalam pesawat.
-Betul tu. -Theodore!
Tiga pelanggaran besar dalam satu penerbangan.
Ini fakta menarik.
Itu adalah tiga pelanggaran dari yang pernah aku temui..
..sepanjang aku sebagai pegawai keselamatan udara.
Tahniah atas rekod kerjaya yang cemerlang, Tuan.
Korang dengar kan?
disebabkan "rekod kerjaya yang cemerlang" tu...
..aku mendapat mesyuarat dengan Keselamatan Dalam Negeri..
..minggu depan tentang kenaikan pangkat.
-Tahniah sekali lagi, Tuan. -Diam!
Korang rasa apa yang mereka nak tanya..
..bila mereka menyoal aku, huh?
Sedekat dari perkhidmatan yang cermerlang aku..
..atau suatu ketika ada 3 ekor chipmunk..
..mengubah penerbangan menjadi Bahtera Nabi Nuh?
Mungkin dengan chipmunk.
Ya.
Maksud aku yang lain la.
Dengar Tuan, apa yang sudah kami buat..
..hingga kau sangat membenci kami?
Aku beritahu apa yang telah korang buat.
Whoa!
Selamat hari Krismas.
Aku bawakan hadiah untuk kau.
Oh, James.
Tak payah la.
Jangan, tunggu jap.
Aku nak merakam reaksi kau ke Instagram.
-Selamat hari Krismas! -Aku putus dengan kau!
Apa?
Terima kasih.
Dan untuk Chipmunks?
Matang lah sikit, James.
Tunggu.
Peliknya.
Korang memberikan soundtrack kepada kekecewaan hati aku.
Tapi sekarang masa untuk membalas dendam.
Aku meletakkan korang bertiga ke dalam Larangan-Senarai Penerbangan.
- Apa? Tidak! -Tapi kami nak ke Miami!
Kau tak boleh buat macam tu!
Korang dengar, aku pegawai keselamatan udara.
Aku yang berkuasa..
Aku maha melihat..
..dan aku maha mengetahui.
Jadi kau mesti dah tahu..
..kau baru saja berucap...
..dengan tali leher kau tercelup ke dalam secawan kopi.
Okey.
Aku akan kembali dalam 2 minit.
Baju kau terkena najis burung nuri.
10 minit.
Dan seperkara lagi.
Jangan ingat boleh lari dari sini.
Aku ada set kemahiran tertentu.
Kemahiran yang aku dapat dalam masa yang sangat lama...
Kau baru saja meletakkan tangan di atas pad dakwat.
15 minit.
Whoa. Lelaki tu adalah datuk bandar dari Bandar Gila.
Kita kena pergi dari sini sekarang. Jom.
Oh, ini akan menjadi menarik...
-Cepat! -Biar betul?
Tak ada siapa yang boleh lari dari agen James Suggs.
Cepat, cepat. Pergi.
Ini dia. Terima kasih banyak².
Duit aku dah habis sampai di sini.
Kita tinggal 2 jam 30 minit lagi dari Miami.
-Hei! -Ya!
-Baiklah! -Naik pesawat.
Jom lah!
Korang, parti hanya tinggal tiga hari saja lagi.
Kita mesti ke Miami. Secepatnya.
Tak cukup masalah lagi ke yang kita dah ada, itu Dave.
Aduhai.
Aduh, kita tak boleh mengangkat.
Kita mesti mengangkat,
..atau Dave akan tahu ada sesuatu yang tak kena.
Dave mesti dah tahu ada sesuatu yang tak kena.
Bila dia melihat kita berdiri di sekitar tong sampah,
..di tempat pakir yang entah di mana!
Hmm. Jawapan yang bagus.
Siap untuk makan?
Ya.
Semua okey?
Aku nak memeriksa sesuatu dulu jap.
Hello?
Hai, ini Dave. Kau sibuk ke?
Hai, Dave.
Tak, aku tak sibuk sangat.
Tak, aku hanya menjamu selera dengan sahabat.
Kau nak apa?
Baiklah, aku akan lihat.
Aku dekat tingkap ni.
Alamak!
Mereka makan semuanya!
Maksud aku semuanya!
Ya, bunyinya macam betul.
Seperti tikus belanda Armageddon!
Baiklah, terima kasih kerana memeriksa mereka, Cik Price.
Penggera palsu.
Bunyinya macam mereka sedang bergembira.
Oh, bagus la.
-Dah bersedia? -Ya.
Alvin, aku rasa mungkin kita sepatutnya pergi ke tempat yang lain.
Hei, maaf kawan. 21 tahun ke atas.
Tapi dah gelap di luar,
dan kami tak ada tempat lain untuk pergi.
Ya, aku harap aku boleh bantu korang,
..tapi bar aku sesak dengan orang..
..yang menunggu untuk mendengar band..
..yang penyanyinya terkandas 50 batu dari sini kerana tayarnya bocor.
Jadi, melainkan korang kenal siapa-siapa yang boleh bernyanyi...
..aku terpaksa ucapkan korang selamat malam.
Bagaimana kau rasa dengan chipmunk yang boleh bernyanyi?
Whoa! Korang betul-betul kenal Chipettes?
Uh... biar betul?
Dipersilakan, yang datang jauh dari Los Angeles, California...
Kumpulan Chipmunks.
Ooh!
Ramai orang panas.
Jadi, kau boleh bermain ke?
Korang boleh bernyanyi ke?
Whoo! Tepuk tangan anda bersama-sama dengan ku.
Rasanya bagus.
Ayuh lah, bass.
Uh-huh.
Lebihkan gitar.
Pemain drum. Kita masuk ke liriknya.
♪ Ain't no place It ain't going on
♪ It's going around
♪ Like a vagabond
♪ It gets in your bones
♪ Like you caught the flu
♪ Nah, there ain't no cure
♪ You just gotta move when you feel the groove
♪ Now people on the left
♪ From the left now
♪ Shake your south side
♪ People on the right
♪ Let me hear you say
♪ Shake your south side
♪ Every single girl
♪ Where my ladies at?
♪ Shake your south side
♪ All around the world
♪ Shake your south side ♪ Guitar! ♪
Ini tempatnya yang orang kau kata dia menurunkan si kecil tu?
Ya. 76 dolar semuanya.
Okey. Aku penguatkuasa undang-undang, jadi..
Hebat. 76 dolar.
Biar aku ulang sekali lagi. Aku polis di udara.
Tapi kita di darat dan ini kereta.
Jadi...
76 dolar.
-Jadi, ini tak ada maknanya untuk kau? -Tak
Okey, aku akan kembali. Jangan pergi.
-Duit aku! -Aku nak pergi ambil lah ni!
♪ Every single girl
♪ Shake your south side
♪ All around the world
♪ Shake your south side ♪
Yeah!
Jumpa pun.
Alvin, kita ada masalah.
Alamak.
Aku alihkan perhatiannya, korang lari la.
Jumpa korang di luar.
Beraninya korang!
Di sini.
Dapat!
Biar aku jelaskan.
Aku ada alasan untuk kau percaya..
..ada pelarian chipmunk dalam janggut kau tu.
Kau tak rasa aku tahu jika ada..
..haiwan yang tinggal dalam janggut aku ni?
-Aku tak tahu. - Janggut kacang tanah?
Dapat kau!
Alamak.
Ow!
Hati-hatilah bila kau nak melempar orang!
Kau nak buat apa?
Aku betul² minta maaf.
Ya, maaf tentang pergaduhan tu.
Tak perlu minta maaf.
Tak ada yang lebih baik untuk bisnes..
..dari pergaduhan gaya lama di bar yang menarik.
-Semoga berjaya, penjenayah. -Terima kasih.
Hei, hei, hei. Pergi bergaduh di sana!
Aduh!
Masuk lah!
Aku akan potong dadu seperti sushi roll pedas!
Tak kena!
Kau nak mentega tu ke?
Minum la.
Apa?
Selamat tinggal, Suggsy!
Ketepilah, orang dusun!
Aku nak keluar dari bar ini secepat yang boleh!
Hei, kita mesti pergi dari sini.
Tapi di mana Alvin?
Kita terpaksa pergi!
Aku menunggu seorang lelaki yang berhutang dengan aku 76 dolar.
Ah!
Maksud kau lelaki tu ke?
Kau tahu kan, kami akan gandakan bayarannya.
Baiklah.
-Tapi Alvin tak sampai lagi! -Lupakan dia, Jom lah!
Tunggu, tunggu!
Itu dia, itu dia!
Kau...
-Mari! -Ayuh Alvin! Cepat, cepat!
Miles, hulurkan tali pingang kau.
-Si tikus tak guna! -Alvin, lari!
Aku akan buru korang!
Perlahankan lah!
Gerakkan kaki kecil kau tu cepat!
-Alvin, Ayuh! -Cepat Alvin!
Aku akan menyambar korang!
Alvin, lompat!
Cepat, Alvin, ayuh!
Aku akan...
Aduh.
..tidur dulu jap.
Jadi, berapakah kos tambangnya?
Ke stesen bas yang terdekat, bayarannya 32 dolar.
Duit kami tak banyak.
Banyak mana ada?
Lebih kurang 32 dolar.
Semoga malam yang indah.
Senangnya kau kata macam tu.
Bukankah kau yang yang patut tidur di luar!
Tak perlu berterima kasih! Pandu cermat!
Apa?
Aku harap dia pulang ke rumah dengan selamat.
Aduh!
Ekor aku terkena serpihan kayu.
Ow!
Aku tak boleh tidur tanpa bantal busuk aku.
Ow!
Aku tak anggap yang mereka membuat..
..dahan pokok dari tilam dan bantal , kan?
Biar betul, korang?
Koranglah yang sepatutnya..
..tidur selesa di pokok-pokok, bukan aku.
Kami tak bercakap dengan kau, okey?
Tidak selepas kau cuba tingalkan aku di belakang!
Pertama, hebat, kerana..
..aku tak nak bercakap dengan korang juga.
Dan yang kedua, korang pun akan melakukan perkara yang sama pada aku.
Tak, Miles, kami sebenarnya akan menanti untuk kau.
Ya, kita berada dalam situasi ini bersama-sama.
Kau cari masalah dengan salah seorang dari kami, maka kau cari masalah dengan kami semua.
Aku pernah mendengar motto lapuk keluarga korang, sahabat.
Sampah semuanya.
Manusia hanya mementingkan diri mereka sendiri.
Itu biologi, itu yang dilakukan oleh haiwan.
Baiklah, atas nama mana-mana haiwan..
..aku mendapati sikap kau sangat menghina.
Cakap lah apa pun yang korang nak cakap, Itu betul.
Apa, korang ingat ayah aku..
..memikirkan orang lain selain dirinya..
..apabila dia meninggalkan aku dan ibu?
Tapi aku...
..aku sangka kau kata ayah kau telah...
Betul, um..
Dia mungkin juga ada. Dia pergi ketika umur aku 5 tahun.
Maaf, Miles.
Apa-apa je lah.
Aku tak kesah, korang tahu kan?
Aku okey tanpa dia.
Miles, dengar.
Jika Dave dan ibu kau berkahwin...
Dave seorang yang baik.
Dia tak akan meningalkan kau.
Jadi, kenapa korang melakukan perjalanan ini?
Kan.
Kerana korang fikir dia akan membuang korang juga.
Dengar, bakal ayah adalah sangat berlebihan.
Akhirnya, kau akan melupakan pemergiannya.
Biar betul?
Ya.
♪ And meet me there
♪ Bundles of flowers
♪ We wait through The hours of cold
♪ Shelter as we go ♪
Oh. Aku tak boleh...
Aku sangat letih la.
Cik tupai!
Korang ni bergurau ke?
Aku masih boleh melihat pokok tu!
Oh. Huh.
Jom lah, lagi 10 batu ke stesen bas.
Boleh tak korang bergerak cepat sikit?
Bukan nak menghina,
..tapi kaki kami 90% lebih pendek dari kaki kau tu..
..kami secara teknikalnya berjalan 384% lebih cepat dari kau.
Amaran bodoh!
Oh. Um..
Baiklah.
Naiklah.
Biar betul?
Fikiran aku berubah dalam tiga...
-Baiklah! -Ya!
dua...
satu.
Jom, jom! Whoo hoo!
Terima kasih.
Oh, manisnya!
Sekarang, ini adalah cara yang paling cekap untuk mengembara.
Ya. Aku boleh pergi berjuta-juta batu dengan naik di atas Miles.
Ya Tuhan ku, itu sangat teruk la.
Habis tu kenapa kau ketawa?
Kerana itu sangat teruk sekali.
Aku rasa gurauan itu akan dirindui oleh Miles.
♪ My grandma and your grandma
♪ Sittin' by the fire
♪ My grandma told your grandma
♪ "I'm gonna set your flag on fire"
♪ Talkin' 'bout hey now!
♪ Hey now!
♪ Iko, Iko, un-day
♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na
♪ Jock-a-mo fee na-na
♪ See that man all dressed in green
♪ Hey!
♪ Iko, Iko, un-day
♪ Hey!
♪ He is a man He's a lovin' machine
♪ Hey
♪ Jock-a mo fee na-na
♪ Talkin' 'bout hey now!
♪ Hey now! Hey now!
♪ Hey now!
♪ Iko, Iko, un-day
♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na
♪ Jock-a-mo fee na-na
Di sini lah aku turunkan mereka.
Lihat betapa jelasnya jejak ni.
Amatur.
♪ Iko, Iko, un-day
♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na
♪ Jock-a-mo fee na-na
♪ Talkin' 'bout hey now!
♪ Hey now! Hey now! ♪ Hey now!
♪ Iko, Iko, un-day
♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na
♪ Jock-a-mo fee na-na
Hanya 863 batu lagi.
Ada tak chipmunk naik bas korang?
Mereka membeli tiket ke New Orleans.
Kau tahu, itu tak normal, kan?
♪ Jock-a-mo fee na-na
♪ Jock-a-mo fee na-na ♪
Baiklah! Terbaik!
Baiklah! Tater tot (bebola kentang parut goreng)!
Nampaknya nasib kita akhirnya dah berubah.
Takkan.
Alamak! Suggs?
Hello, budak-budak.
Bagaimana kau jumpa kami?
Aku pegawai keselamatan udara!
Penguatkuasa undang-undang adalah hidup aku.
Sekarang, samada kita lakukan secara mudah...
..atau secara kasar.
Kami nak membincangkan pilihan kami.
Korang hanya ada satu pilihan saja.
Penjara chipmunk.
Dengan palang kecil,
..dan pagar kawat berduri kecil, dan toilet kecil...
..dan halaman kecil dimana korang boleh mengangkat berat tubuh kecil korang!
Bunyinya macam comel.
Hei!
Korang, lastik dia. Dalam kiraan ketiga.
-Satu, dua, tiga! -Aku tak ada masa sepanjang malam.
Padan muka.
Kami pilih cara kasar.
Harap kau okey.
-Dia datang! -Hati-hati, jalan sempit ni!
Cepat, Theodore, lari!
Ayuh! Ayuh, cepat la! -Maafkan kami!
-Ayuh Alvin! Dia datang tu! -Lari, Miles, lari!
-Maafkan aku, maaf. -Sini! Cepat!
-Aku rasa kita dah kehilangan dia. -Hei!
Abaikan
Mari sini!
Maaf, maaf.
Ada lelaki gila mengejar kami!
Kau nampak letih, sayang. Nah minum ni.
Terima kasih banyak².
Terbaik, Suggsy!
Rasa ini seperti api!
Itu arak Moonshine la.
Api, tolong padamkan!
Basuh dengan ni, nah.
Um, ooh..
Itu Butterscotch.
Arak Butterscotch la.
Ooh!
Dan arak Moonshine!
Hai Suggs!
Ya!
Ha ha ha.
Terima kasih En. Trombone.
Nyanyian ini untuk keraian!
Hello New Orleans!
Langsung dari Austin ke Miami, jelajahan kembali semula,
kami adalah Chipmunks!
Adakah semua orang dah bersedia untuk bersuka-ria?
♪ This hit That ice cold
♪ Michelle Pfeiffer That white gold
♪ This one for them good girls
♪ Them good girls Straight masterpiece
♪ Stylin', wilin'
♪ Livin' it up in the city
♪ Got Chucks on with Saint Laurent
♪ Gotta kiss myself, I'm so pretty
♪ I'm too hot
♪ Oh, yeah!
♪ Call the police and the fireman
♪ I'm too hot
♪ Oh, yeah!
♪ And my band 'bout that money Break it down
♪ Girls hit your hallelujah ♪ Whoo
♪ 'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
♪ Saturday night and we in the spot
♪ Don't believe me just watch
♪ Come on
♪ Don't believe me just watch Don't believe me just watch
♪ Hey! ♪ Hey!
♪ Hey, oh!
♪ Stop Wait a minute
♪ Fill my cup Put some water in it
♪ Take a sip, sign a check Julio, Get the stretch!
♪ Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
♪ If we show up We gon' show out
♪ Smoother than a fresh jar of Skippy
♪ I'm too hot! ♪ Oh, yeah!
Apa yang sedang berlaku ni? Apa yang sedang berlaku ni?
♪ Say my name you know who I am
♪ I'm too hot ♪ Oh, yeah!
♪ And my band 'bout that money Break it down
♪ Girls hit your hallelujah
♪ Whoo
♪ Girls hit your hallelujah ♪ Whoo
♪ 'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
♪ Saturday night and we in the spot
♪ Don't believe me just watch Come on
♪ Yeah, come on!
♪ Don't believe me just watch
♪ Hey, hey, hey, oh!
♪ Uptown Funk it up, Uptown Funk it up
♪ I said Uptown Funk it up, Uptown Funk it up ♪
Sepanjang hari ini sangat luar biasa.
Ini adalah hari yang sempurna.
Selepas ini, sekumpulan Chipmunks telah kembali.
Apa?
Kamu dengar kan. Alvin, Simon dan Theodore..
Maaf, boleh tak kau kuatkan suara, tolong?
Ya, tentu.
..membuat persembahan di Big Easy..
Bila aku sebut "parti," korang sebut "Alvin!"
-Parti! -Alvin!
Alamak.
-Parti! -Alvin!
Parti!
Alvin!
Korang dengar tak?
Dengar apa?
Huh. Abaikan.
Korang, semalam adalah salah satu malam yang terbaik dalam hidup aku.
Betul-betul gila.
Malah si Suggs pun turut serta bersama kita.
Ya, dia taklah jahat sangat.
Hei, kita ada panggilan tak dijawab dari Dave.
Dan ada mesej.
27 semuanya.
Alamak
Dimana aku ni?
Apa ni?
-Suggs! -Siapa kau?
Aku Vitto, pengurus band, ingat tak?
Satu-satunya yang aku ingat..
..adalah diserang oleh trombon.
Oh, betul, ya.
Ada benjol di kepala kau.
Kau tak peduli..
Malam tadi kau hanya nak berparti!
Kita menari di setiap kelab jazz di Quarter.
Apa maksud, "kita"?
Kau, aku dan chipmunk!
Aku berparti dengan tiga ekor skunks?
Merekalah yang mencabar kau mengukir tato sassy!
Apa? Apa?
Bagaimana aku boleh membiarkan mereka menyuruh aku buat begini?
Oh tidak. Kau sendiri yang nak.
Yang satu lagi idea mereka.
Apa "yang satu lagi"?
Apa?
Tempat ini yang mereka beritahu kita untuk berjumpa, kan?
Ya, jerit supaya mereka jumpa kita.
Harap² mereka ada masa meredakan kemarahan.
Itu pun korang.
-Dave! -Dave!
-Ibu! -Jangan panggil "Dave, Ibu" kami.
Kau tahu kan, Dave?
Kau seorang artis dan kau sedang beremosi..
..kau mengikut hati, tapi mungkin..
..aku perlu menangani yang ni.
Kau tahu kan, kita mesti bertenang.
Tunjukkan mereka tauladan yang baik.
-Okey. -Okey.
Jangan panggil "Dave, Ibu" kami.
Korang sedar tak betapa teruknya..
..apabila mengetahui anak mereka 2,000 batu..
..jauh dari tempat dimana sepatutnya mereka berada?
Korang bertuah sebab ada saksi,
..kerana aku sangat marah sekarang..
-hingga aku boleh meludah! -Okey , okey.
Di sini, di lantai ni!
Okey, okey. Tauladan baik yang baik.
Dave, aku sumpah, tak segila yang ditayangkan di TV.
Oh, betul ke?
Kejap aku tengok
..tweets Theodore yang semalam.
"Hanya satu perkataan untuk menggambarkan malam ini"
"Gila, gila, gila, gila."
atau, "Jika kau nak menggila,"
"pergi ke New Orleans. Tempat paling gila."
atau, "Di Jazz Parade, New Orleans"
"sangat gila."
Kami betul-betul minta maaf, Dave.
Maaf tak diterima kali ini, korang.
Kalau ikutkan hati, kita akan pulang ke rumah,
..tapi aku mesti kembali ke Miami.
Jangan senyum. Korang akan dihukum di Miami
dan juga apabila kita kembali ke LA.
Bila kami boleh bebas dari hukuman?
Bila korang dah tua, bulu korang bertukar jadi kelabu.
Ya, sama seperti bulu kau juga, Miles.
Aku tak ada bulu.
Apa pun korang akan dihukum untuk masa yang lama. Jom pergi.
Huh. Mereka tak membunuh kita akhirnya.
Rasa seperti dah menang.
Hei korang, operasi "Tak ada lamaran" masih berjalan.
-Ya! -Baiklah!
High.. five, oh
Beri aku sedikit Ow!
-Oh, maaf. -Bertenanglah!
Korang, Jom.
Ya.
-Nah. -Terima kasih.
Sama-sama. Boleh saya lihat IC anda, tolong?
Ya.
Terima kasih.
Hei, um..
Kau pasti tentang ini?
Jika kerana tiga ekor sarkas ini..
..terlalu menakutkan untuk kau, aku sangat² memahaminya..
..dan kita boleh balik ke LA.
Maksud aku, kau takkan jadi lelaki pertama..
..yang menuju ke bukit selepas kita menunjukan kad kita.
Tolong la, anak sarkas kau hanya ada seorang saja.
Berhenti melihat aku.
Aku ada tiga ekor.
Kau yang sepatutunya berfikir..
..tentang menuju ke bukit.
Aku takkan pergi kemana-mana. Kecuali pergi mendapatkan kopi untuk kita.
Jumpa korang di pintu pagar.
Encik?
Ada masalah ke?
Masalah? Masalah apa?
Ini.
-Alamak. -Oh, betul.
-Aduh. -Itu.
Korang.
Tak guna.
"LARANGAN-SENARAI PENERBANGAN"
Biar betul korang, Larangan-Senarai Penerbangan? Aduhai!
Sekurang-kurangnya kami tak ada dalam Larangan-Senarai Pandu.
Tak ada perkara seperti Larangan-Senarai Pandu, Theodore.
Aku yakin korang akan mencari jalan untuk memulakan sesuatu.
Jangan keterlaluan, Dave.
Satu-satunya sebab kami meninggalkan rumah...
Korang, bukan sekarang, okey?
Dengar, Aku bekerja keras..
..menghasilkan album Ashley dan disebabkan korang bertiga..
..aku mungkin tidak boleh menerbitkan rekod rakamannya!
Bukan nak ungkit, korang dah merosakkan percutian aku dan Samantha.
Ini hanya, sewaktu kau mengajak Samantha ke Miami...
Theodore, aku tak ada mod nak dengar la.
Tapi Dave, kami tak..
Alvin, jangan. Kau hanya akan burukkan keadaan lagi.
Tak perlu berterima kasih.
Agen Suggs, Pegawai keselamatan udara..
Sekejap Encik.
Okey, kau akan menyesal.
Adakah kau menolong tiga ekor chipmunk mendapatkan kereta sewa hari ini?
Ya, mereka datang tadi.
Bersama seorang lelaki, mungkin ayahnya.
Mungkin bukan ayah mereka, kerana dia adalah manusia...
..dan mereka seekor chipmunk!
Hei!
Keluarga tak mengenal bentuk dan ukuran, Encik.
Bukan niat aku nak menilai.
Kami tak buat macam tu di sini, di Miss Bee's.
Okey, macam ni..
Aku nak kau pergi ke belakang,
..dan berikan aku maklumat GPS kereta yang mereka sewa tu.
Kami tak menjejaki kereta sewa kami sendiri, Encik.
Oh! Macam tu ke?
Aku bekerja untuk kerajaan Amerika Syarikat..
..dan kami cukup banyak menjejaki segala-galanya.
Aku tahu kau makan apa waktu tengah hari.
Falafel!
Sekarang berlari cepat ke sana,
..dan berikan aku kod frekuensi..
..dan kod sambungan dari kereta sewa tu.
Hei!
Dan aku nak kereta terlaju yang kau ada!
Kau bergurau ke ni?
Kau tahu ni apa?
Ini adalah kasut roda dengan stereng.
Sangat yakin kasut roda datang bersama dengan stereng.
Argh!
Macam burung Tweety!
Pakai tali pinggang keledar tu!
Diam la!
Rasa seperti memandu burung kakak tua!
Tikus tu berada 200 batu di hadapan.
Masa untuk memecut, Suggs.
♪ So say Geronimo!
♪ Say Geronimo!
♪ Say Geronimo! ♪
Ayuh!
Terbang, Bee! Terbang!
-Kita dah sampai ke? -Belum.
-Baiklah! -Hebatnya!
Ingat korang, kita di sini berhenti sekejap saja..
..lepas tu kita memandu semula.
Jangan risau Dave, ini akan jadi sangat cepat.
Ya, sangat cepat.
Terima kasih Dave. Aku hanya nak..
..makanan ringan untuk makan tengahari sampai ke makan malam.
Oh, itu luar biasa.
Jangan la marah, Dave.
Ia sangat biadap kalau tak memesan sesuatu.
Hei korang! Tengok apa yang aku menang! Dia comel kan?
Tengok muka dia!
Itu sangat lucu, Alvin.
♪ Say Geronimo!
♪ Say Geronimo! ♪
-Whoa! -Baiklah!
Sekarang kita bercakap.
Whoa.
Terbaik!
Aku nak tinggal di sini.
Hei, jangan bersenyum.
Korang masih dihukum, ingat?
-Trimas -Terima kasih.
Inilah yang aku maksudkan.
Hai.
Wow! Hola!
Oh, sayang.
Jika ini hukumannya..
..hukumlah aku selama-lamanya.
Jangan menggoda aku.
Hei Dave!
Kami nak buat perkara yang matang..
..dan menerima sebahagian tanggungjawab..
..untuk semua masalah yang telah kami lakukan.
-Sebagian? -Ya.
60-40 untuk kami.
70-30?
Seberapa banyak yang aku benci idea membiarkan korang bertiga..
..diluar pengawasan aku walau sesaat pun.
Samantha dan aku ada merancang untuk makan malam yang aku tak boleh batalkan.
Jadi, jika apa-apa berlaku, kami berada di vila.
Oh, romantiknya.
Apa?
-Hai. -Hai.
Baiklah, jangan tingalkan bilik ini.
-Kau faham, orang muda? -Ya.
Korang tak perlu risaukan kami la.
Kami akan menjaga tingkah laku kami malam ni.
Aku janji. Whoa.
Aku tahu, kerana aku dah mengupah..
..pengasuh bayi untuk mengawasi korang.
Apa? Aduh. -Alamak.
Kami akan pulang selepas habis parti.
Hampir lupa.
Dave akan melamar malam ni.
Apa penyebabnya?
Makan malam yang romantik atau cincin pertunangannya?
Alvin, apa yang perlu kita buat?
Tak perlu buat apa.
-Apa? -Alvin betul.
Ini taklah teruk sangat.
Mungkin kita hanya..
-tak perlu buat apa-apa. -"Tak perlu"?
Korang "tak perlu" bukannya rancangan! Kita tak boleh buat apa-apa.
Tentulah kita boleh buat.
Semoga berjaya melamar tanpa ini.
Alvin! Bila kau mengambilnya?
Aku jumpa dalam beg Dave, 5 minit yang lalu.
Adakah itu bermakna kita dah berjaya?
Kita dah berjaya.
Terbaik!
♪ Turn down for what?
Whoo hoo! Kita dah berjaya!
Whoo hoo!
♪ Turn down for what? ♪
Marilah Miles, parti bersama?
Miles?
-Miles tunggulah! -Janganlah macam ni.
Jom kita raikan! Kita dah berjaya!
Ya.
Korang merosakkan lamaran Dave..
..dan sekarang kita tak perlu bersama lagi.
Miles, tunggu.
Itu tak bermakna kita tak boleh jadi sahabat.
Ya.
Aku sangka kita mempunyai masa yang menyeronokkan di New Orleans.
Aku juga. Lepas tu aku melihat korang meraikannya..
..seperti menang Super Bowl..
..keduanya ketika korang tahu yang kita tak akan jadi sebuah keluarga.
Jadi... jumpa lagi.
Miles, tunggu! Aku boleh jelaskan!
Korang, jom. Miles...
Kita dah banyak melalui bersama.
Jangan la pergi.
Ya. Ayuh, Miles.
Uh, Miles?
Miles? Miles!
Hati-hati!
Alvin, dia tak boleh mendengar kita!
Aku nak menolak dia keluar dari jalan!
-Lastik dalam kiraan ketiga! -Mari kita lakukan.
satu..
dua..
tiga!
Whoa!
-Theo. -Theodore!
-Dia okey ke? -Tak tahu la.
Theo! Ayuh! Bangun la! Tolong!
Tidak! Theodore!
Ayuh!
Katakan sesuatu, katakan sesuatu!
Aku bau..
Karipap?
Theo! Oh!
Theo, kau selamat!
Ini syurga ke?
Tak, ini South Beach.
Theodore, kau menyelamatkan nyawa aku.
Seperti yang kami selalu kata, "Kau cari masalah dengan salah seorang dari kami.."
Jangan buatkan aku kata macam tu, sahabat, itu dah lapuk.
Miles, dia dilanggar oleh kereta kerana kau.
-"Maka kau cari masalah dengan kami semua." -Baiklah!
Whoo hoo! Aduh!
Miles, kami dah menyesal.
Kami tak berlaku adil kepada kau sejak hari pertama.
Dan kebenarannya adalah..
Kau menjadi saudara yang hebat.
Ya!
Aku juga merasa perasaan yang sama tentang korang.
Jadi, aku rasa kita akan menjadi sebuah keluarga akhirnya.
Kecuali untuk satu perkara kecil ni..
..dengan mencuri cincin,
..kita secara efektifnya merosakkan lamaran.
Kau betul.
Kita mesti mengambil cincin tu, dan membawanya ke restoran!
Jom lakukan.
Nampaknya pegawai keselamatan udara, Suggs.
Akan menginap di Hotel Shelborne.
Ya!
Masa untuk memburu chipmunk!
Aku betul-betul ingin pergi bersama kau..
..tapi aku terpaksa mengasuh bayi.
Pengasuh bayi.
Aku harap ketika mereka pulang, mereka tak menjengkelkan.
-Ayuh -Seperti, kali terakhir..
Aku ada budak dan dia seperti..
"Oh Tuhan ku, boleh tak berikan yogurt?" Dan aku seperti..
"Oh Tuhan ku, boleh tak kau tidur?"
-Aku tak fikir dia tahu kita ada di sini. -Aku tak fikir dia tahu dia ada di sini.
Ini sangat teruk, bila kau sangat bertanggungjawab,
..dan seperti semua orang di sekeliling kau adalah tidak.
Kau faham maksud aku? Rasanya sukar.
Oh, itu pun kau.
Baiklah, okey, aku betul-betul mesej kau sekarang.
Tunggu jap, aku nak hantar gambar ni.
Dia sangat comel. Aku betul-betul sukakannya.
-Jom! Mari pergi. -Aku tahu
Apa kau katakan ni? Aku suka dia berbulu.
Oh? Berbulu, kau kata?
Ya, scruffy, sangat comel.
Seperti, "Hai, aku menawan, tapi aku juga seekor haiwan."
Kau tahu? Ya, aku tahu.
Oh, ya betul. Miles! Kami akan ke sana.
Ya, aku tahu dia sedikit pendek tapi
Aku tak tahu, kau tahu pepatah terkenal..
Theo! Ayuh! Mari pergi!
"perkara kecil datangnya dari pakej besar," atau apa saja lah.
-Alamak -Macam tu la.
Aku rasa dia sukakan aku.
Aku suka, boleh lakukan banyak lagi..
..perkara penting sekarang.
Aku boleh, entah la, mendapatkan rawatan kosmetik?
Aku mencari chipmunk.
Korang, tempahan mereka adalah pada pukul 8.
Jadi, kita mungkin masih ada masa menyelamatkan lamaran itu.
Ayuh, mari pegi. Pergi!
Dengar baik-baik, aku tahu chipmunk ada di sini.
Ini lencana kerajaan Amerika Syarikat, okey?
Okey korang, ini rancangannya...
-Jadi, aku nak korang.. -Alamak, itu Suggs!
Dia menjumpai kita.
Theodore, bangun! Alamak
Miles, kau mesti berikan cincin ni kepada Dave!
Aku takkan tinggalkan korang.
Kami akan alihkan perhatiannya. Pergi je la!
Lari, lari!
-Theo! Cepat! -Mari sini!
Aku lari secepat yang aku boleh!
Fikirkan donat, fikirkan donat!
Donat?
-Pergi, Miles, pergi! -Cepat!
Lari, lari!
-Sembunyi di sana! -Di mana?
Aku tak tahu! Fikirkan sesuatu!
Ayuh. Di mana korang ni?
Di mana korang ni?
Keluarlah.
Keluarlah. Keluarlah.
Hai... ya.
Jumpa lagi!
Pergi, pergi, pergi!
Lari, lari!
Cepat, cepat! Dia datang!
Cepat Alvin. Tekan butang tu!
Ayuh Alvin! Cepat, cepat!
Suggsy datang!
-Dia seperti Terminator! -Ya!
Alamak.
Ini ironi.
Kita akan naik ke atas..
..tapi aku akan membawa korang turun.
Sekarang, inilah apa yang akan berlaku...
Aku akan menyerahkan korang kepada pihak Keselamatan Dalam Negeri..
..dan mereka akan memasukkan korang ke penjara zoo..
..untuk binatang buas.
Alamak.
Lepas tu, jika korang keluar dari sana...
..aku akan bayar seseorang untuk jadikan korang boneka.
Kan.
Dan aku akan memberikan korang sebagai hadiah kepada Anna,
..yang diharapkan menerima aku kembali.
Cik abang, maaf, tapi ia dah selesai kan.
-Korang apa tau. -Theo, mari pergi.
Aku fikir ada sesuatu yang tak kena dengan telefonnya..
..dan dia tak dapat mesej aku...
..atau bunga-bungaan atau gula-gula.
Dan aku secara peribadinya tak rasa itu luar biasa..
..bagi seseorang untuk berpindah lima setahun sekali..
..dan menukar nombor mereka.
Okey? Itu normal.
Oh, ya. Sangat normal.
Alvin!
Apa? Apa yang berlaku ni?
Dan itu isyarat kami untuk pergi.
Itu adalah helah.
Tidak... Apa yang korang buat ni?
Matikan kuasa Lif.
Tidak!
Maaf!
Miles!
Hei. Apa yang berlaku pada Pegawai tu?
Katakan yang lif tu tersekat.
Dave dah melamar ke?
Belum, tapi mereka sedang makan pencuci mulut. Tak lama lagi la tu.
-Maaf. Aku akan kembali sebentar lagi. -Oh, okey.
Kau ingat apa yang perlu dilakukan?
-Ya Encik. Jangan risau. -Itu pun kotaknya.
-Sekarang masanya. -Maaf..
..budak muda, kami mempunyai polisi ketat larangan..
..membawa haiwan peliharaan di restoran ini.
Aku meminta kau membawa pulang Meerkat ni.
Meerkat!
Esteban.
Tolong hantar mereka keluar dari restoran.
Baiklah, baiklah.
Jom korang. Kami tahu bila kami tak dikehendaki.
Gerakan mengelak! Buah pala!
Dia tangkap, dia jaringkan! Bagus, Alvin!
Pergi, Alvin, pergi!
Kau dengar tak? Bunyi macam ada orang menjerit "Alvin."
Maaf!
Aku rasa kau membayangkannya.
-Alvin! -Aku sedia!
Atau tak.
Dapat!
Who-hoo! Sejuk!
Whoa!
Alvin?
Oh. Hai di sana, dave
Jangan cakap. Tahan keinginan tu.
Kami tahu kau nak cakap, tapi dengarkan kami dulu.
Miles? Apa?
Kami jelaskan semuanya.
Aku dah tak sabar nak mendengar ni.
Dave, kami datang ke Miami..
..untuk hentikan korang berdua berkahwin.
Alamak.
Aku dah rosakkan kejutannya.
Tapi, ini bahagian yang aku nak kau beri tumpuan.
Ketika Theodore dilanggar kereta..
Theodore dilanggar kereta?
Ya.
Dia baik-baik saja. Dia menyelamatkan nyawa Miles.
Tunggu, dia apa?
Hakikatnya ialah, kami sedar bahawa..
..kami suka idea korang berkahwin,
dan kami mengubah fikiran kami.
Ya.
Mungkin bukan seperti sebuah keluarga yang ada di dalam gambar..
..yang datang bersama bingkainya..
..tapi ia akan menjadi sebuah keluarga kami. Dan kami sangat berbangga.
Korang, cincin itu bukan milik aku.
Jadi, kau tak bercadang?
Maaf Samantha. Tidak.
Oh, Terima kasih Tuhan.
Maksud aku, bukan itu yang aku maksudkan.
Kau tahu. Maksud aku, bukan tu.
Aku tak boleh melihatnya berlaku suatu hari nanti.
Maksud aku... bukannya aku mengharapkan itu berlaku.
Tapi maksud aku, bila ia betul-betul berlaku..
Aku kekeliruan, kan?
-Sedikit. -Aku maksudkan ialah..
Aku gembira bila kita boleh menghabiskan waktu bersama kerana..
..aku sangat mahukannya.
Aku juga.
Aku sangat keliru sekarang.
Kau membawa cincin ini ke Miami..
..dan kau kata kau perlu datang untuk makan malam, jadi..
Aku hanya membawa untuk Barry.
Seorang jurutera bunyi aku.
Dia ingin melamar kekasihnya, Alice,
..di restoran ini sekarang..
..dengan kotak cincin kosong. -Oh Tuhan ku.
Sudikah kau berkahwin dengan ku?
Kotak tu tak kosong.
Gula-gula mint?
Cik Grey, di sini.
Bilakah kau akan kembali menjelajah?
Bilik hijau arah sini, Encik Seville.
Satu-satunya sebab kenapa kita tidak menuju..
..ke LA sekarang kerana..
Aku perlu berada di sini.
Sebaik saja persembahan selesai, kita semua akan pulang ke rumah.
Aku tak fikir aku tak pernah berasa sangat kecewa..
..dengan korang daripada aku sekarang.
Jika sebelum ni Dave tak mahu membuang kita..
..dia pasti akan melakukannya sekarang.
Semua ini kerana kita hanya peduli tentangnya jika kita gembira
Mungkin itu masalah chipmunk, seperti mengumpul, korang tahu kan?
Mungkin kita pengumpul beremosi?
Sebenarnya, chipmunk secara tradisinya adalah makhluk yang sangat penyayang.
Aduhai. Baiklah, itu maksudnya kita.
Aku akan lakukan apa saja untuk betulkannya.
Tunggu, mungkin kita boleh betulkannya.
Dengan melakukan satu perkara yang kita rasakan terbaik.
Menimbulkan kerosakan di darat, laut dan udara?
Makan semua makanan Dave?
Bukan! Muzik!
Apabila kata-kata tak cukup, kita nyanyi!
Jadi mari kita berikan Dave lagu terakhir..
..untuk menunjukan kepadanya bagaimana kita benar-benar merasai tentang dia.
Miles, mula bekerja petikkan lagu little country..
..yang kita lakukan di Texas.
Kemana kau nak pergi? Ada banyak yang perlu dilakukan ni.
Aku perlu bercakap dengan juru fesyen, kita perlu...
Jika kita nak mengegarkan rumah,
..kita perlu bantuan.
♪ Once upon a time I was fallin' in love
Oh tidak.
♪ Now it's only fallin' apart
Oh, okey.
♪ Nothin' I can say
♪ A total eclipse of the heart ♪
Um, baiklah..
Kau akan pergi ke Hollywood!
Alvin!
Aku pergi ke Hollywood! Aku pergi ke Hollywood!
Maaf gadis-gadis, aku nak sangat kata macam tu.
-Apa kau buat di sini? -Ya
Kami sedang di tengah-tengah sesi uji bakat ni..
Aku perlu bantuan korang.
Kami melakukan kesilapan dengan Dave dan kami mesti membetulkannya.
Kerana ini untuk Dave, kami akan bantu.
Tolong beri sambutan hangat untuk Cik Ashley Grey!
Terima kasih, korang.
Sekarang, aku ada kejutan istemewa untuk korang..
..yang merupakan satu kejutan kepada aku juga sehingga sekarang.
Semua orang, dipersilakan Chipmunks!
Terima kasih Ashley.
-Trimas -Terima kasih.
Sebelum kami bernyanyi.
Kami ada beberapa perkara yang ingin disampaikan.
Awal malam tadi...
kita tak sengaja merosakkan malam yang sangat istimewa..
..untuk wanita yang sangat istimewa..
..dan kami ingin membetulkannya.
Ya.
Alice?
Barry ada sesuatu yang ingin dia katakan.
Semula.
Sudikah kau berkahwin dengan aku kali ini?
Ya.
Terima kasih chipmunk.
Dan kami ada satu perkara lagi untuk disampaikan.
Dave...
-Kami betul-betul minta maaf. -Kami minta maaf.
Jadi kami menulis lagu terakhir ni untuk kau.
♪ Oh you shine bright
♪ Brighter than all the stars
♪ Brighter than fireworks
♪ So I give you all my love
♪ And you're perfection even in your mistakes
♪ Give affection even when your heart aches
♪ When I'm away, you're who I'm thinking of
♪ Because
♪ You are my home, home, home
♪ Wherever I may roam
♪ You are the place where I can rest my weary bones
♪ You are my home, home, home
Dipersilakan Chipettes!
♪ You're a diamond brightening my cloudy skies
♪ Sparkling all through the night
♪ Light me up like fireflies
♪ See you shinin' even in the darkness
♪ Stand beside me when I don't deserve it
♪ That's why I say
♪ I give you all my love
♪ Because
♪ You are my home, home, home
♪ Wherever I may roam
♪ You are the place where I can rest my weary bones
♪ You are my home, home, home
♪ You're my number one there's no doubt
♪ And we stick together throughout
♪ Like Boy Scouts, we about All for one till lights out
♪ So, Dave, where u at? Wave your hands front to back
♪ Everybody take a look around At my dad out in the crowd!
Aku sayang kau, Dave!
♪ You are my home, home, home ♪
-Terima kasih. -Berjaya.
Terima kasih!
Terima kasih, peminat ku.
Kita masih ada harapan kan.
Ya! Whoo!
Gadis-gadis, terima kasih.
Kami berhutang korang satu..
Korang berhutang kami lebih dari satu, tapi sama-sama.
Korang, kita mesti pulang ke sesi uji bakat.
Ryan mesej aku macam gila.
Ayuh gadis-gadis. Mari beraksi.
Bai, Theodore-able.
Miles, itu sangat menakjubkan!
Dave, kami sangat menyesal pergi ke Miami tanpa pengetahuan kau.
Kami tak mahu kehilangan kau.
Kehilangan aku?
Kenapa korang berfikir yang korang akan kehilangan aku?
Kerana kau berkata akan memulakan hidup baru.
Kami sangka kau mungkin akan meninggalkan kami.
Secara teknikal, kita bukannya sebuah keluarga.
Kami hanyalah tiga ekor chipmunk yang hidup bersama kau.
Itu yang korang fikirkan?
Maksud aku, aku tahu aku tak mempunyai..
..masa yang banyak bersama korang sejak akhir-akhir ni dan..
..keadaan sudah berubah untuk kita..
..tapi aku tak akan pernah meninggalkan korang..
..kerana kita adalah sebuah keluarga.
Korang terperangkap bersama aku samada korang suka ataupun tidak.
Dan aku mungkin sedikit berlebihan..
..pada semua perkara "tiada muzik", okey?
-Korang boleh bernyanyi. -Baiklah!
Tapi dalam negara saja. Okey?
Tentu!
Dan aku berjanji akan menjadi seorang ayah yang lebih baik mulai sekarang.
Apa yang kau katakan ni, Dave?
Kaulah ayah yang terbaik yang pernah kami ada.
Apa kata kalau makan malam bersama bila kita pulang ke rumah?
Kau tahu kan, jadi kita tahu di mana..
..budak-budak kita sepanjang waktu ketika kita bersama?
Menarik.
Whoo-hoo! Kita dah menggegarkannya!
Simon, tadi kau lihat aku tak? Aku begitu bersemangat!
Aku tak percaya yang aku boleh katakan ni,
..tapi aku sangat gembira menghadapi masalah bersama korang.
Perjalanan mungkin dah berakhir,
..tapi selagi Alvin masih ada,
..kita akan sentiasa mendapat masalah.
-Terima kasih Si! -Itu bukannya pujian.
Oh Tuhan ku, korang begitu hebat.
Hei, Miles, kan?
Wow, kau bermain begitu hebat!
Terima kasih! Lagu kau bagus..
Maksud aku... Aku suka bila... Muzik bersama mulut kau...
Aduhai.
-Kau hebat. -Terima kasih.
Phew! Dia suka la.
Apa pun, aku ada membuat parti.
Aku sepatutnya berangkat ke LA. Malam sabtu...
mungkin kau nak..
Sudah tentu, ya.
Aku sudah tentu nak..
-Ya. Tentu. -Oh
Okey. Baiklah, akan akan pastikan,
..pastikan kau datang.
Okey.
-Bai. -Bai
Lancar, Miles.
Betul-betul lancar.
Bai.
-Baiklah! -Hei, dah sedia?
Ya.
Bai, korang.
Ayuh korang. Jom balik.
Patutkah kita mengingatkan dia tentang Larangan-Senarai Penerbangan?
Sudah tentu tidak.
Ini tak kelihatan seperti rumah.
Memang pun.
Kita ada satu lagi perkara penting yang perlu dibuat sebelum pulang.
Oh, Dave, kita dah memandu hampir tiga hari!
Tak boleh ke tunda?
Tak boleh.
Mahkamah esok ditutup.
Maaf, mahkamah apa?
Kami akan masuk penjara ke?
Kami tak bermaksud untuk menyebabkan pendaratan kecemasan, Dave!
Berlaku huru-hara dalam kargo tu!
Adakah wajah ini boleh bertahan hidup dalam penjara?
Jom.
Dave Seville?
Ya, itu aku.
Dengan menandatangani ini..
..kau bukan saja bersetuju untuk menjaga, tapi perlu menyediakan keperluan kesihatan,
..kebajikan dan keperluan pendidikan kepada Alvin, Simon, dan Theodore.
Aku setuju.
Alvin, Simon, dan Theodore, adakah korang bersetuju dengan pengambilan ini?
Pengambilan?
Itu sebabnya kita di sini?
Kau nak menerima kami?
Korang betul.
Walaupun korang menganggap aku sebagai ayah korang dan..
..aku sayang korang seperti anak sendiri, belum pernah menjadi sah lagi.
Jadi aku membuat keputusan, mari jadikannya secara sah.
Chipmunk?
Ya?
Aku nak korang katakan sesuatu seperti "aku setuju."
Untuk mengesahkannya.
Ya. Aku setuju!
Ya. Aku juga!
1,000%! Dan itu bukannya nombor betul.
Adakah ini bermaksud kami keluarga Seville?
Pada hari ini..
David Seville secara rasminya mengambil..
Alvin, Simon, dan Theodore menjadi anaknya.
Mulai sekarang, korang bertiga ada semua hak yang sah seperti kanak-kanak lain.
atau chipmunk.
Aku dengan ini menandatangani pengesahan pengambilan ini.
Tahniah.
Terima kasih.
Whoo-hoo! Yay!
-Terbaik! -Ya!
Korang... Hanya..
Angkat tangan, Cik hakim. High five.
-Aku sangat gembira! -Hebat!
Dave
Manisnya!
Kita berkeluarga!
Kami ada ayah. Yang sah.
Okey.
Okey, baiklah. Alvin, okey.
Hari yang terbaik!
Mereka begitu teruja.
Hei, rasmi dan ayah yang sah?
Ya, rasmi dan anak yang sah.
Terima kasih kerana menjadikannya rasmi dan ayah yang sah paling terbaik, Ayah.
Baiklah, korang bertiga secara rasmi dan anak-anak ayah yang sah paling terbaik
secara rasmi dan ayah yang sah boleh minta
Manisnya kata-kata tu, Ayah.
Ya.
Tapi serius korang, ini adalah hari paling bahagia dalam hidup aku.
Tak ada apa yang boleh merosakkannya.
Oh, tidak
Alvin.
Betul-betul terlupa tentang ni.
Alvin!
♪This hit That ice cold
♪ Michelle Pfeiffer That white gold
♪ This one for them good girls
♪ Them good girls Straight masterpiece
♪ Stylin', wilin'
♪ Livin' it up in the city
♪ Got Chucks on with Saint Laurent
Arah mana kolam renang?
Terima kasih.
S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata o
Sarikata ol
Sarikata ole
Sarikata oleh
Sarikata oleh:
Sarikata oleh: K
Sarikata oleh: KR
Sarikata oleh: KRY
Berita buruk, muchacho.
Kerusi ni hanya untuk tetamu hotel saja. Pergi.
Okey.
Aku juga ada berita buruk untuk kau muchacho.
Aku tak nak pergi.
Aku terperangkap dalam lif separuh mati..
..berjam-jam dan aku gagal melaksanakan kerja aku..
..jadi aku nak duduk di atas kerusi ni..
..menikmati kolam renang, dan aku nak bersantai.
Dan kalau kau ada masalah,
..kau boleh pindahkan aku.
Kau boleh pindahkan aku! Pindahkan aku! Lakukan la!
-Ya Encik. -Lakukan la!
♪ Oh
♪ Don't believe me just watch
Ini dia. Ini orangnya.
Oh, takkan lah!
Apa korang nak buat, pindahkan aku? Biar betul?
Okey, korang nak pindahkan aku. Okey!
Okey, baiklah!
Aku nak bersantai sepanjang hari!
Aku seperti Cleopatra!
Terapung jauh!
Aku nak bersantai!
♪ Hey, hey, hey, oh!
♪ Stop Wait a minute
♪ Fill my cup Put some water in it
♪ Take a sip, sign a check Julio, Get the stretch!
♪ Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
♪ If we show up We gon' show out
♪ Smoother than a fresh jar of Skippy
♪ I'm too hot!
♪ Oh, yeah!
♪ Call the police and the fireman
♪ I'm too hot ♪ Oh, yeah!
♪ Make a dragon wanna retire, man
♪ I'm too hot!
♪ Oh, yeah!
♪ Say my name you know who I am
♪ I'm too hot
♪ Oh, yeah!
♪ And my band 'bout that money Break it down
♪ Girls hit your hallelujah
♪ Whoo
♪ Girls hit your hallelujah ♪ Whoo
♪ 'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
♪ Saturday night and we in the spot
♪ Don't believe me just watch Come on
♪ Whoo!
♪ Uh, don't believe me just watch
♪ Yeah, come on!
♪ Don't believe me just watch
♪ Hey, hey, hey, oh!
♪ Before we leave
♪ Let me tell y'all a little something
♪ Uptown Funk it up
♪ I said Uptown Funk it up
♪ Uptown Funk it up
♪ Come on, dance Jump on it
♪ If you can dance, then flaunt it
♪ If you freaky, then own it
♪ Don't brag about it Come show me
♪ Come on, dance Jump on it
♪ If you can dance, then flaunt it
♪ Saturday night and we in the spot
♪ Don't believe me just watch
♪ Come on
♪ Whoo!
♪ Uh, don't believe me just watch
♪ Yeah, come on!
♪ Uptown Funk it up
♪ Say what?
♪ Uptown Funk it up
♪ Uptown Funk it up ♪
♪ All we need is love
♪ Wanna shout it from the rooftops
♪ All we need is love
♪ I feel the love under the stars
♪ On the rooftop tonight
♪ Here we come together as one
♪ Connected by our beating hearts
♪ All around the world
♪ All we need is love
♪ I'm calling out to you
♪ All we need is love
♪ A revolution of love
♪ All we need is love
♪ Here we go, go, go
♪ All we need is love
♪ Wanna shout it from the rooftops
♪ All we need is love
♪ Green lights all of the way on the freeway of love
♪ We got it all if we got each other
♪ And everything will be all right
♪ All around the world
♪ All we need is love
♪ I'm calling out to you
♪ All we need is love
♪ A revolution of love
♪ All we need is love
♪ Here we go, go, go
♪ All we need is love
♪ Wanna shout it from the rooftops
♪ All we need is love
♪ We're on a one way ticket to paradise
♪ We're kicking down the doors and coming alive
♪ All we need is love
♪ From the ground up
♪ Let's start a revolution of love
♪ All we need is love
♪ Wanna shout it from the rooftops
♪ All we need is love
♪ We're on a one way ticket to paradise
♪ We're kicking down the doors and coming alive
♪ All we need is love
♪ From the ground up
♪ Let's start a revolution of love ♪