Снимаем?
Хорошо, снимаем.
Поздравление Дейва с днем рождения, дубль 1.
С днем рождения, Дейв!
Мы знаем, как много ты трудишься над альбомом Эшли,
поэтому решили устроить тебе неожиданную вечеринку.
Слушай! Я думала, это будет наша прощальная вечеринка.
Дубль 2.
Чтобы отметить день рождения
и отъезд Бурундушек, которые будут в жюри "American Idol",
мы решили устроить...
ДЖАЗЗИ-ДЖЕЙ
Постойте, это ди-джей!
Что? Ди-джей?
Ну ладно, скажем, это вечеринка среднего масштаба.
Элвин, ты попросил установить хафпайп на заднем дворе?
Конечно нет! Организатор вечеринки попросила.
Ты нанял организатора?
Нет, он не нанял "организатора вечеринки".
Слава небесам. Я подумал...
Я организатор мероприятий.
Марко, я дала тебе все указания.
Ого.
Дейв, все нормально. Тут только мы. Никакого безум...
Теодор! Ты включил заднюю камеру!
Ой! Привет.
В общем, список гостей слегка разросся.
Слегка?
Я не имею к этому отношения!
Дейв, с днем рождения!
Редфу здесь?
Да, я его привела.
Редфу, из группы "The Foo Fighters".
Что?
Дейв, эту пилюлю не подсластить. Приехала полиция.
И она веселится!
С днем рождения, Дейв!
Это творит чудеса с ягодицами!
Это меньшее, что мы могли для тебя сделать.
Да! Ты перестал писать песни и стал продюсером. Купил новый дом.
Мы знаем, что ты сделал все это для нас.
Мы тебя любим, Дейв!
С днем рождения, Дуэйн.
Он Дейв!
ЭЛВИН И БУРУНДУКИ ГРАНДИОЗНОЕ БУРУНДУКЛЮЧЕНИЕ
У меня 40 пицц с сыром для Теодора.
Заплати ему, Сай.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЕЙВ
Редфу!
Ты готов устроить рок-н-ролл на этой вечеринке?
Ты любишь классику.
Но у меня есть новая песня "Juicy Wiggle"!
Обожаю ее!
Отлично!
О да! Я пошел.
Покажи, на что ты способен.
Отлично двигается.
Это безопасно?
Нет, совсем небезопасно.
Что тут...
Простите, барышня. Платформа для спуска закрыта.
Смотрите, Саймон поедет!
Нет, я не поеду.
Я просто объяснял, что это очень... высоко!
Это было круто! Надо повторить.
Мальчики.
Я говорю "вечеринка", вы говорите "Элвин!"
- Вечеринка! - Элвин!
Вечеринка!
Элвин!
Сюрприз.
Ой.
Ого.
Если нас будут искать, мы на другом конце страны.
Сюда. Быстрее. Вечеринка закончена.
Спасибо. Да, это мое.
- Обязан был взять напоследок? - Да.
Наслаждайся.
Ты этого не ожидал?
Нет, ожидал. Знаешь, почему?
Потому что "вечеринкадейва" был в тренде в "твиттере".
Отлично!
То есть прости.
Да, я очень занят на работе,
но думал, вы достаточно взрослые, чтобы заботиться о себе.
Видимо, вы не настолько зрелые.
Это оскорбление. Мы очень зрелые.
Прости. Это из-за пиццы.
Я хочу начать новую главу в жизни.
Более спокойную главу,
в которой вы не выступаете каждый вечер в другом городе.
Но мы любим выступать.
Вы сможете снова выступать, но не сейчас.
Я хочу, чтобы вы пожили несколько лет как нормальные дети.
- Но мы не нормальные дети. - Да...
Мы мультиплатиновые поющие бурундуки! Ой.
Сейчас вы больше похожи на диких животных,
которые закатили гигантскую вечеринку без моего разрешения.
Значит, завтра не будет мини-гольфа?
По идее, так и должно быть.
Но ты дашь нам последний шанс?
Наверное, он имеет в виду 158-й последний шанс.
Это эгоистично, и я хочу как можно больше побыть с вами
до отъезда в Майами на выпуск альбома Эшли.
Мы едем в Майами!
Теодор, хватай плавки! Ура!
Никаких плавок.
Я еду в Майами.
У меня только два билета, и было бы нечестно выбирать любимчика.
Мы оба знаем, что я твой любимчик.
Элвин.
Два любимчика?
Даже не говори, кто второй.
Подмигнешь один раз - Теодор, два раза - Саймон.
Ясно, любимчиков нет.
Ветер: 35 градусов, северо-западный.
Так, поднять хвост. Опустить на 10 градусов.
Поднять плечи, опустить.
Плечи налево, плечи направо.
Хвост подобрать, хвост отклонить.
- Саймон, мы состаримся. - Ослабить хватку. Но не слишком.
- Можешь бить. - И...
Сбили концентрацию.
- Нужно начать все снова. - Прекрасно!
- Начнем все по-новому. - Брось!
Саймон, это не профессиональный турнир.
Именно. Но в этом вся суть.
4 парня играют в гольф.
Вообще-то, это напомнило мне...
Я пригласил подругу.
Это знаменитая Саманта, о которой мы столько слышали?
- Да. - Дэвид!
Дейв и Саманта на дереве сидели...
Очень смешно.
Наши с ней отношения становятся все серьезнее, так что...
Я решил, что следует вас познакомить.
Видимо, она очень тебе нравится.
Нравится. Надеюсь, и вам понравится.
Да. Твоя подруга - наша подруга.
А мысль казалась совсем не такой странной.
Правда?
Она пришла.
Как я выгляжу?
Ну...
Это... Неважно.
Элвин! Это не время для искренности.
Дейв, отлично выглядишь.
В этом свитере ты похож на доброго дедушку.
Спасибо, Теодор.
Так на чем я остановился? Плечи вверх, плечи вниз.
О Боже. Ударь наконец по мячу.
Ладно!
Смотрите как летит!
За мной, парни!
Ух ты!
- Отлично! - Вперед!
За мячом! В пасть!
Открывайся!
Быстрее!
Быстрее, Теодор!
- Я быстрее не могу! - Поворот.
Правильно сделал поправку на ветер!
Быстрее!
Боже! Боже!
В лунку с одного...
Нет! За что?
Простите, это шар моего брата.
Этот?
Нет, это мой шар.
Что? Я сделал этот прекрасный удар.
Предлагаю пойти на компромисс, и пусть это будет ничейный шар.
Эй!
Предупреждаю. Свяжешься с одним из нас - будешь иметь дело со всеми.
Да!
Я в ужасе.
- Что? Ой! Подожди! - Что ты будешь делать?
Мы продолжим этот разговор, когда я вернусь.
- Эй, твоя очередь. - Точно.
Плевать! Мне и не нужен этот шар!
- Саймон прав. Ты того не стоишь. - Да!
- Дейв, слава небесам. - Привет, Дейв.
Парни, это Саманта.
- Сэм, это мои друзья. - Привет.
- Это Теодор.
Хоть он и самый маленький, у него большое сердце.
Привет.
Мы много о тебе слышали.
Сразу видно, что ты озорник.
Если "озорник" значит "неотразимый", то каюсь, виноват.
Это Элвин, разумеется. А это Саймон.
- Значит, ты врач? - Да.
Дейв сказал?
Нет, на тебе стетоскоп.
Действительно. Какой стыд.
- Можно попробовать? - Сколько угодно.
Спасибо.
Пульс ровный и стабильный, 400 ударов в минуту.
- Значит, бьется? - Разумеется.
Очень приятно наконец познакомиться с вами.
А это мой сын Майлз.
Сын?
- О нет. - У вас с ним много общего.
- Майлз тоже музыкант. - Да, я слышал, неплохой.
Спасибо, м-р Севил.
О Боже.
Мы решили, что это идеальное место для вашего знакомства.
Да. Так что ведите себя хорошо.
- Тео, слезай оттуда. - Я достану его.
Вернемся к нашему разговору.
Не обижайся, ладно?
Парни, вам весело?
Да, делаем сахарную вату.
Отлично.
Я не считаю, что это весело.
Вкуснятина.
Тео!
Элвин, куда делся Теодор?
Не знаю, не видел его с предыдущей лунки.
Что скажешь?
20 баксов - это очень дорого за бурундука.
Это говорящий бурундук.
Давай, толстячок, скажи что-нибудь.
Я еще и пою.
- Это не похоже на Теодора - теряться. - Знаю.
Может, проверишь в реке?
Подсечка!
Элвин, я нашел его.
- Отдай нашего брата! - Да!
- Я заплатил за него 20 баксов. - Он не продается.
- 40 баксов. - Что?
Это говорящий бурундук.
Я еще и пою.
Тео! Это ни к чему.
Ладно!
Надеюсь, ты доволен, Теодор. Это были все наши карманные деньги.
Прости. Я прирожденный певец.
Отличные новости, парни. Вы проведете с Майлзом весь день.
И удары продолжают сыпаться.
Сэм вызвали в больницу, так что я отвезу вас четверых в студию.
Веди себя хорошо.
- Пока, мама. - Пока.
Не забудь стетоскоп.
Да.
Оставь себе.
Спасибо.
Ни пуха, ни пера.
Так врачам не говорят, Дейв.
Точно.
Удачи!
Хочется надеяться, что хирургу не нужна удача.
Не скучай!
В точку!
Смотрите, папарацци.
Наверное, узнали, что мы приедем.
Привет! Мы рады вас видеть.
ЭШЛИ ТЫ ЛУЧШАЯ
- Можете снять с этой стороны? - Да.
Парни, они тут не ради вас, идем.
Вот она! Эшли!
- Эй! - В чем дело?
- Отлично, Майлз. - Фу!
- О нет! - Эй!
Эй, мы тут, внизу!
Осторожно!
- Это мой хвост! - Простите.
Вы не могли бы сначала попросить прощения у моих друзей?
Ребята, мне очень жаль.
- Спасибо, Эшли. - Ничего.
- Мисс Грей, когда турне? - Мисс Грей, сюда.
Ой, послушай. Давай я открою дверь.
Знаешь, мне кажется, нужно толкать.
Да, конечно.
Ой. Ладно.
Похоже, м-р Мачо не такой крутой, как думает.
Ну и ну.
Я не знал, как скучно быть по эту сторону стекла.
Да, а почему вы не внутри?
Я думал, вы очень знаменитые.
Один день ты пьешь розовый лимонад на яхте Дидди в Сен-Тропе...
Отлично!
...а на следующий ешь старые чипсы, найденные в диване.
Скучаю по этому.
Теодор, чипсы в диване только для артистов.
Правда, Берри?
Ладно, забирай. Но никому не говори, ладно?
Вкуснятина.
Получилось!
Мы успешно познакомили наши детей.
А потом ты провела операцию на открытом сердце.
Побыв мамой-одиночкой и студенткой медфака, я смогла бы это и во сне.
И я опять вышла со стетоскопом, да?
А мне понравилось.
Мне нравится, что люди знают, что я встречаюсь с доктором.
Возможно, моя жизнь более хаотична, чем хотелось бы признать.
Я понимаю.
Хочу кое-что спросить. Твои мальчики.
Они приемные дети или...
Как это устроено?
Не знаю. Я никогда об этом не думал.
Что?
Им повезло, что ты с ними.
Есть безумная идея.
Ты бывала в Майами?
Это "American Idol"!
Мне очень жаль это делать,
но ты поедешь в Голливуд!
Я всегда хотел это сказать!
Почему это им разрешили уехать и заняться классными вещами?
Элвин,
научно доказано, что девочки взрослеют быстрее мальчиков.
Как скажешь.
Всем привет.
- Дейв! - Привет.
Простите, что поздно. Нужно было заехать кое за чем.
Ничего, мы просто думаем о том, почему до сих пор живем дома.
Что скажете о Саманте?
- Она классная. - Она нам понравилась.
Остатки!
Жду не дождусь.
Уже чувствую. Да! Вкуснятина.
Ой. Я не могу это есть.
Ого! Серьезное обручальное кольцо.
Минутку. Это значит, что Дейв попросит руки Саманты.
Постойте. Мы этого точно не знаем.
Они знакомы всего несколько месяцев, так что ты наверняка преувеличиваешь.
Но если это правда?
Он идет.
Ведите себя как обычно.
Что вы делаете?
Это йога. Нисходящий бурундук.
Я рад, что вам понравилась Саманта, потому что
она станет важной частью моей жизни.
Есть хорошие новости. Не пропадет второй билет.
Она поедет со мной в Майами.
Я стою здесь. Я слышу, что он говорит.
Я всегда хотел себе маму.
Парни,
если Саманта будет нашей мамой, то Майлз станет...
Нашим братом.
Нет!
Дыши глубоко, Теодор. Вдыхай и выдыхай.
- Все будет хорошо. - Что мы будем делать?
Парни, пора.
Операция по изъятию кольца начинается.
Нет кольца - нет предложения.
Нет предложения - нет Майлза.
- Тео, вернись в строй, боец. - О Боже.
Элвин, что... Мы играем в шарады?
Отлично. Два слова.
Нет.
Футбольная комбинация? Что ты...
Два слога. Похоже на...
- Это фильм? Первое слово. - Песня?
- Злоба. - Иди сюда.
Ладно.
Все равно не понимаю, о чем ты.
Теодор, ты следи за Дейвом. Мы с Саймоном заберем кольцо.
Ой.
Ну вот.
Элвин, хватай.
За дело.
Есть!
- Пакет исчез. - О нет!
Вы про этот пакет?
И снова "есть".
И снова "нет".
Отбой. Отбой. Уходим.
Парни,
что вы здесь делаете?
Ну... Мы
просто хотели побыть с тобой подольше до твоего отъезда в Майами.
Да.
Ладно. Приготовлю завтрак.
Обожаю завтрак.
Элвин, хватай.
Бельгийские вафли, блины. Я так рад.
Ладно, парни.
Соседка, мисс Прайс, будет за вами присматривать,
все ли в порядке.
Что? Она ненормальная.
Это мы должны присматривать за ней.
После вечеринки, которую вы устроили,
я не очень хочу оставлять вас без присмотра. Ясно?
Наверное, Саманта и Майлз.
Майлз?
Да, он поживет с вами несколько дней.
Ты не хочешь оставлять нас одних, но хочешь оставить с этим психом?
Нет, он отличный парень.
Будет здорово.
Так вы с ним можете сблизиться.
Думаю, для Майлза "сблизить" значит "приклеить друг к другу".
Привет.
- Ух ты. Красивый дом. - Спасибо.
Устраивайся как дома.
Благодарю тебя, Дэвид, за то, что любезно распахнул двери своего дома.
Ого. Впечатляет.
Я не говорю по-испански.
Он сказал, что это великодушно - пригласить в свой дом.
Я тоже говорю по-испански.
Никого не обманешь, изображая из себя пай-мальчика.
Я любого обману.
Они и не догадываются, что я намерен сделать тебя своим личным слугой.
Ну ладно. Думаю, все. Отличных выходных, парни.
Ребята,
докажите мне, что можете быть независимыми.
- Пока, милый. Веди себя хорошо. - Ладно.
Ладно. Поехали.
Я вижу, вы уже сближаетесь.
Мы будем очень много сближаться.
Где суперклей?
Майлз, если мы хотим добиться прогресса, мы должны поговорить.
Мне кажется, это прогресс.
Но хорошо поговорили.
Ты не можешь закрыться от нас навсегда.
Он говорит про чувства, но...
Я хочу сосредоточиться на том, что ты выгнал нас из нашего дома.
Я хочу писать.
Вы такие наивные.
Поверьте, роман Дейва и моей мамы - скоротечный.
Если "скоротечный" значит "пока смерть не разлучит их",
то да. Очень скоротечный.
О чем ты говоришь?
Он говорит о браке, Майлз. Свадебные колокольчики.
Она понравилась Дейву, и он ее окольцует.
Бумажный пакет.
- Что? - С ума сойти.
Оно пропало.
Наверное, он взял кольцо перед тем, как лечь спать.
Он сделает предложение Саманте в Майами.
Думаете, мы станем одной большой счастливой семьей?
Никто не говорил "счастливой". Это не упрек твоей маме. Она милая.
Да. Мы от тебя не в восторге.
Это взаимно.
Дейва можете оставить себе.
Мой отец умер, когда я был мал, и я отлично вырос без него.
Мне очень жаль, Майлз.
Не стоит. Я его не знал.
Если Дейв и моя мама поженятся,
они захотят своих детей. А вы не дети Дейва,
а три бурундука, которых он называет детьми.
Моргнуть не успеете, как снова окажетесь в лесу.
Всю зиму с орешками в руках.
Послушай.
Во-первых, это белки. А мы бурундуки.
Элвин, бурундуки тоже так делают.
И тот факт, что я не знал этого,
объясняет, почему мы не можем вернуться в лес.
- Но Дейв так с нами не поступит. - Он уже поступил.
По-вашему, почему вы здесь, а моя мама в Майами?
Сбор бурундуков.
Я тоже не хочу, чтобы Майлз оказался прав, но все так и складывается.
Новая работа, новый дом, новая подруга, новая семья.
Я не хочу возвращаться в лес.
И я точно не хочу быть родней этого парня.
Отличная форма.
Послушай, Майлз.
Мы отправимся в Майами, чтобы предотвратить предложение,
и тогда нам больше не придется видеть друг друга.
Я согласен.
Хочу как можно быстрее избавиться от вас.
Это твои самые умные слова с момента нашего знакомства.
Уверен, что в твоей копилке достаточно денег?
У меня кредитная карта. Купим 4 билета. Не переживайте.
Привет, мальчики.
Здрасьте, мисс Прайс.
Я должна присматривать за вами,
так что, наверное, буду присматривать
этим глазом.
Как мы поедем в Майами, если она следит за нами?
У меня есть план.
Слова, которые наводят ужас.
Не верится, что у тебя получилось.
Это не столько моя заслуга, сколько арахиса и сиропа от кашля.
Это ужасно.
- Уважуха. - Спасибо!
Элвин, это не бурундуки.
Это белки.
У нас нет выбора.
А когда мы наденем на них футболки Элвина, Саймона и Теодора,
мисс Прайс не сможет заметить разницу.
Да, за работу.
Я переодеваю меня!
Аэропорт
Не верится, что я потратил всю кредитку на этот билет.
Все нормально. Просто действуй по плану.
Я начинаю думать, что должен лететь в багаже с Тео.
Тихо. Не двигайся.
И ты. Лезь туда.
Эй, полегче! Осторожно с молнией.
Следующий!
Кто знает, что у тебя здесь.
Проходи.
А это что?
Это плюшевый Элвин.
Из той дурацкой группы поющих бурундуков.
Ясно.
Я хочу посмотреть, что в этом рюкзаке.
О нет.
Хорошо.
Это просто кукла.
Чаки тоже был просто куклой.
Это Элвин. Тут даже буква есть.
Он сгибается вперед и назад.
Садится на шпагат.
Выкручивается.
Как Линда Блейр.
Можно использовать как тренажер.
Я начинаю потеть.
И еще он разговаривает.
Он говорит: "Я тупой дебил".
Простите, видимо, батареи садятся.
Ой! Я тупой дебил!
Так что...
Еще он кусается.
Думаю, это ошибка конструкции. Наверное, их отзовут.
Положи куклу в рюкзак.
- Только не в темноту! - Но мне нужно,
чтобы ты подошел сюда,
потому что мы сделаем быстрый личный досмотр.
- Личный досмотр? - Личный досмотр!
- Удачи, Саймон! - Да.
Ладно.
О нет.
Где спрятаться, где спрятаться?
Расслабься.
- Выпрями руки. - Готово.
Последнее место.
Я не хочу в тюрьму. Я не хочу в тюрьму!
Это не я.
Ты помогаешь другу?
Нет, только не это.
Мне слишком мало платят.
Проваливай.
Отлично, Саймон.
Простите! Я очень нервничал.
Вам повезло, что я не смыл вас обоих в унитаз!
Хорошо, что мы сдали Теодора в багаж.
Он бы никогда не прошел службу безопасности.
Ого! Всем привет!
Здесь холодно, правда?
Майлз, попросишь у стюардессы арахиса? Мы хотим есть.
Да. И я хочу воды.
Безо льда. Говорят, он грязный.
Кстати. Микробы, микробы, уходите, и больше никогда не приходите.
Замолчите и не высовывайтесь.
- Эй! Полегче! - Тут воняет.
Если ты нас не накормишь, я пойду добывать еду.
Это неудачная идея, Элвин.
Мы здесь без билетов!
Ой! Простите!
Я не хотел вас пугать.
Я не напуган.
Просто ты...
это ты!
Это я!
И если у вас есть ручка,
я всегда с удовольствием оставлю автограф поклоннику.
Я не поклонник.
Ладно.
Что ж, увидимся.
Простите! Извините! Дорогу.
Интересно, где хранят закуски в этой жестянке?
Ох, детка!
Привет, я Теодор.
Не кричи.
Прошу, прекрати.
Из-за тебя начнут нервничать другие животные!
Ладно, я тебя выпущу.
Но обещай, что вернешься в клетку до посадки.
Вот. Готово!
Спасибо, друг!
Прошу вас, успокойтесь!
Мистер Обезьянка!
Постой! Не делай этого!
Нет. Плохая обезьянка!
Я попросил прекратить!
Эй! Пожалуйста!
Я умоляю тебя, Обезьянка!
ВЫЗОВ
Что?
Впервые видите бурундука в первом классе?
Недавно летел вместе с Бурундушками, и это были настоящие леди.
Слушайте, не осуждайте меня. Я видел "Розовых фламинго".
Простите. Можно увидеть ваш посадочный талон?
Да, это интересная история.
Мне пора бежать!
Иди сюда.
Вернись!
- Саймон! Бежим! - Куда? Мы в самолете.
Не знаю! Бежим.
Стоять!
Воздушный маршал.
Не двигаться.
Теперь можно двигаться?
В этой позе трудно оставаться долго.
Что это?
Ой!
Плохо дело.
Что за...
Что? Что?
Хорошо! Всем успокоиться. Это просто обезьянка. Понятно?
Птицы! Птицы!
На помощь! Спасите меня!
Хороший песик...
Тео! Сюда! Прыгай!
Птицы и собаки!
Боже мой!
Так, теперь козел.
И выдра. И выдра! Боже!
Дамы и господа, говорит капитан.
- Слушайте! - Мы совершим
вынужденную посадку в Остине, Техас из-за стаи шиншилл в кабине пилотов.
Так, вы его слышали!
Самолет летит вниз.
Он не падает. Безопасно снижается. Мы не разобьемся!
- Вы идиоты! - Мы все умрем!
Какой идиот!
Отличная речь, Черчилль.
Выбирай выражения!
Ты знаешь, с кем разговариваешь? Я небесный полицейский!
Серьезно?
Так. Проверим, что все записано верно.
Выпустили животных из багажного отсека, спровоцировали вынужденную посадку.
А еще проникли на самолет без билетов.
- Ага. Правильно. - Теодор!
Три серьезных нарушения в одном полете.
Забавный факт.
Это на три нарушения больше, чем за всю мою службу воздушным маршалом.
Поздравляю с такой выдающейся карьерой, сэр.
Вы это слышали?
Благодаря этой "выдающейся карьере"
у меня встреча с нацбезопасностью по поводу повышения.
- Еще раз поздравляю, сэр. - Замолчи!
По-вашему, что вспомнят во время собеседования?
О десятилетии безупречной службы
или о том случае, когда бурундуки превратили мой рейс в Ноев ковчег?
Наверное, о случае с бурундуками.
Да.
Я про другой.
Сэр, что мы такого сделали, что вы нас так ненавидите?
Я скажу, что вы сделали.
Пресвятое Рождество!
Хочу кое-что подарить заранее.
О, Джеймс.
Тебе не следовало.
Нет. Минутку.
Я хочу записать для "Инстаграма" твою реакцию.
- С Рождеством! - Я с тобой расстаюсь!
Что?
Спасибо.
И Бурундуки?
Повзрослей, Джеймс.
Постой.
Неудобно.
Под вашу музыку мне разбили сердце.
Но пришло время расплаты.
Я помещу вас троих в черный список пассажиров.
- Нет! - Нам нужно в Майами! Так нельзя!
Видите ли, я воздушный маршал.
Я все могу,
я все вижу,
и я все знаю.
Значит, вы знаете, что пока произносили эту речь,
ваш галстук был в чашке кофе.
Ладно.
Я вернусь через две минуты.
А еще у вас какашки попугая на рубашке.
10 минут.
И еще кое-что.
Даже не вздумайте уйти.
У меня есть определенный набор навыков.
Которые я приобрел во время долгой...
Вы положили руку в чернила.
15 минут.
Этот человек - король безумцев.
Нужно уходить отсюда сейчас же. Идем.
Это будет лучший...
- Поехали! - Серьезно?
Никто не убегает от агента Джеймса Саггса.
Выходите. Выходите. Давайте.
Вот. Большое спасибо.
Что ж, здесь мои деньги кончились.
А до Майами 2 часа и 30 минут.
- Эй! - Ура!
- Отлично! - На самолете.
Ну вот!
Ребята, вечеринка через три дня.
Мы должны попасть в Майами. Быстро.
И в довершение всего звонит Дейв.
Блин!
Мы не можем ответить.
Мы обязаны ответить, или Дейв что-то заподозрит.
Дейв что-то заподозрит, когда увидит нас на фоне мусорных бачков
на стоянке в какой-то глуши!
Хорошее замечание.
Саймон недоступен
Готов ужинать?
- Да. - Все хорошо?
Дай мне кое-что проверить.
Алло.
- Привет, это Дейв. Вы заняты? - Привет, Дейв.
Нет, совсем не занята. Просто обедаю с другом.
Что тебе нужно?
Хорошо, я посмотрю. Я как раз у окна.
О нет!
Они все съели!
Буквально все!
Да, это нормально.
Морские свинки устроили Армагеддон!
Спасибо, что проверили, мисс Прайс.
Ложная тревога.
- Похоже, они там веселятся. - Хорошо.
- Ты готова? - Да.
Элвин, мне кажется, нужно пойти в другое место.
Постойте. Прошу прощения. Это для тех, кто старше 21 года.
Но на улице темно, и нам больше некуда пойти.
Я хотел бы вам помочь, но бар набит людьми,
которые ждут группу, у солиста которой по дороге спустила шина.
Если вы не знаете кого-то, кто умеет петь,
придется пожелать спокойной ночи.
Как насчет поющих бурундуков?
Вы знаете Бурундушек?
Серьезно?
Поприветствуем гостей из Лос-Анджелеса, Калифорния,
Бурундуков.
Доброжелательная публика.
Ты правда умеешь играть?
Ты правда умеешь петь?
Похлопайте мне. Отлично.
Давай, бас-гитара.
Ага.
Гитара.
Мой приятель на ударных. Играй до хора.
Ваш коллега сказал, что высадил их здесь?
Да. С вас 76 долларов.
Так. Я служу закону, так что...
Отлично. 76 долларов.
Я перефразирую. Я из небесной полиции.
Но мы на земле, и это автомобиль.
Так что...
76 долларов.
- Это ничего не значит? - Нет.
Я сейчас. Не уезжайте.
- Деньги! - Сейчас!
Да!
Ох, сейчас получите.
Элвин, у нас проблема.
О нет.
Я отвлеку его, а вы убегайте.
Встретимся снаружи.
Как вы смеете?
Я здесь!
Поймал!
Позвольте объяснить.
У меня есть основания полагать, что в вашей бороде бурундук-беглец.
Думаешь, я бы не знал, живи в моей бороде животное?
- Нет. - Арахиса?
Поймал!
Ого.
- Смотри, куда бросаешь людей! - И что ты сделаешь?
- Мне очень жаль. - Да, простите за драку.
Не нужно извиняться.
Нет ничего лучше для заведения, чем старая добрая заварушка.
- Удачи, бандиты. - Спасибо.
Эй, эй. Давайте назад в центр!
Ой!
Ну давай!
Я разрублю тебя на кусочки!
Мимо!
Не добавить масла?
Выпивка на тебе!
Что?
Пока, Саггси!
С дороги, деревенщина!
Я должен срочно выбраться из этого бара!
- Нужно уезжать отсюда. - А где Элвин?
Нужно уезжать!
Я жду парня, который должен мне 76 баксов.
Вы про него?
- Заплатим вдвое больше. - Ладно.
- Элвин еще не вернулся! - Забудь о нем, поехали!
- Стойте! - Вот он, вот он!
Ах ты...
- Давай быстрее! - Быстрее!
Майлз, дай ремень!
- Ах вы, крысы! - Элвин, беги!
Я вас поймаю!
- Притормозите! - Быстрее шевели лапами!
- Элвин, поехали! - Быстрее, Элвин!
Я вас разорву!
Элвин, прыгай!
Быстрее, Элвин!
Я сейчас...
Ой.
...немного посплю.
Скажите, сколько это будет стоить?
До ближайшей автобусной остановки - 32 доллара.
Нам немного не хватает.
- Сколько? - Примерно 32 доллара.
Приятного вечера.
Вам легко говорить.
Это не вам придется спать на улице!
Спасибо, что не помогли! Осторожнее за рулем!
Что?
Надеюсь, он доедет без происшествий.
Ой!
У меня щепка в хвосте.
Ой!
Я не могу спать без моей подушки.
Ай!
Полагаю, ветви не делают вязкоэластичными, правда?
Вы это серьезно?
Это вам должно быть удобно спать на деревьях, а не мне.
Мы не с тобой говорим, ясно?
Раз ты хотел бросить меня в баре!
Во-первых, отлично, потому что я тоже не хочу с тобой говорить.
Во-вторых, вы бы точно так же поступили со мной.
Нет, Майлз, мы бы тебя подождали.
Да, мы вместе в этой ситуации.
Связываешься с одним из нас - будешь иметь дело со всеми.
Я уже слышал ваш дурацкий девиз.
Это просто ерунда.
Люди заботятся только о себе.
Это биология. Все животные такие.
Что ж, от имени всех животных
объявляю твой подход оскорбительным.
Называй это как хочешь. Но это правда.
Думаешь, мой отец думал не только о себе,
когда бросил нас с мамой?
Но я...
Я думал, ты сказал, что он...
Верно...
Это одно и то же. Он ушел, когда мне было 5 лет.
Сожалею, Майлз.
Ничего.
Меня это не волнует.
Я прекрасно жил и без него.
Майлз, послушай.
Если Дейв и твоя мама останутся вместе,
знай, что он хороший человек.
Он бы никогда тебя не бросил.
Тогда почему вы отправились в поездку?
Точно.
Вы думаете, что он вас бросит.
Слушайте, роль отцов преувеличена.
В конце концов, вы переживете его уход.
Правда?
Да.
Я не могу...
Я слишком устал.
Кореш!
Ты шутишь?
Я все еще вижу то дерево!
Быстрее, до остановки 16 км. Можете идти быстрее?
Не хочу спорить, но учитывая, что наши лапы на 90 короче твоих ног,
мы идем на 384 быстрее тебя.
Осторожно, ботан!
Ладно.
Забирайтесь.
Правда?
Я передумаю через три...
- Отлично! - Ура!
две...
одну.
Давайте!
Спасибо! Отлично!
Это эффективный способ передвижения.
Да. Я пройду столько, сколько пройдет Майлз.
Какая ужасная шутка.
Так почему ты смеешься?
Потому что она ужасная.
Думаю, эта шутка отстала на мили.
ЧАЕВЫЕ
Да, здесь я их и высадил.
Смотрите, какие заметные следы.
Неумехи.
НОВЫЙ ОРЛЕАН
Осталось всего 1388 км.
На ваш автобус бурундуки не садились?
Они купили билет в Новый Орлеан.
Вы понимаете, что это ненормально?
Отлично! Молодцы!
Отлично! Картофельные шарики!
Похоже, удача, наконец повернулась к нам лицом.
Неправда.
О нет! Саггс?
- Привет, мальчики. - Как ты нас нашел?
Я воздушный маршал!
Служба закону - моя жизнь.
Мы можем разобраться с этим по-хорошему
или по-плохому.
Мы с братьями хотим обсудить варианты.
У вас только один вариант.
Тюрьма для бурундуков.
С маленькой решеткой, маленьким забором, маленьким туалетом,
и маленьким двором, где вы можете поднимать маленькие штанги!
Как это мило.
Эй!
Парни, "рогатка". На счет три.
- Раз, два, три! - У меня мало времени.
Как больно.
Мы решили, по-плохому.
Надеюсь, ты цел.
- Он догоняет! - Берегись, дорогу!
Быстрее, Теодор!
- Быстрее, парни! - Простите!
- Догоняет! - Давай, Майлз!
Прошу прощения. Сюда! Быстрее!
- Кажется, оторвались. - Эй!
- Ошибка. - Вернитесь!
Простите! Пардон! За нами гонится безумец!
Кажется, ты устал, малыш. Вот, возьми.
Большое спасибо.
Отлично, Саггси!
Жжет как огонь!
Это самогон!
Пожалуйста, погасите огонь!
Запей вот этим.
- Это ириски. - Ирисковый ликер.
И самогон!
Привет, Саггс!
Да!
Спасибо, м-р Тромбон.
Это нужно отпраздновать!
Привет, Новый Орлеан!
Мы Бурундуки, в новом турне из Остина в Майами!
Все готовы насладиться фанком?
Что происходит? Что происходит?
Это был просто потрясающий день.
Это был идеальный день.
Следующая новость - возвращение Бурундуков.
Что?
Так и есть. Элвин, Саймон и Теодор...
- Можно погромче? - Хорошо.
...наводят шорох в Новом Орлеане.
Я говорю "вечеринка", вы говорите "Элвин!"
- Вечеринка! - Элвин!
О нет.
- Вечеринка! - Элвин!
Вечеринка!
Элвин!
Вы это слышали?
Что?
Неважно.
Эта ночь была одной из лучших в жизни.
Это было невероятно.
Даже Саггс веселился с нами.
Да, на самом деле он не так и ужасен.
Слушайте, мы пропустили звонок Дейва.
И сообщение.
27 сообщений.
Ой.
О нет.
Где это я?
Что это?
- Саггс! - Ты кто?
Витто, менеджер группы, помнишь?
Я только помню, что на меня напал тромбон.
Да, точно.
Ты сильно ударился головой.
Но тебе было неважно.
Ты просто хотел веселиться!
Мы побывали во всех джазовых клубах Французского квартала.
Что значит "мы"?
Ты, я и те классные бурундуки!
Я веселился с этими лесными вонючками?
Это они подбили тебя сделать эту классную татуировку!
Что? Что?
саггская житуха
Как я позволил им убедить меня?
Нет. Эту хотел сделать ты. Другую предложили они.
Какую другую?
Бурундуки на всю жизнь
Что?
Они сказали, что мы встретимся здесь?
Они кричали, что мы встретимся здесь.
Надеюсь, в самолете они успели остыть?
Вот вы где.
- Дейв! - Дейв!
- Мама! - Без "Дейва" и "мамы"!
Послушай. Ты музыкант, ты эмоциональный
и говоришь от всей души, но позволь мне заняться этим.
Сохраним спокойствие. Покажем доброго полицейского.
- Хорошо. - Хорошо.
Только без "Дейва" и "мамы".
Вы хоть понимаете, как ужасно узнать,
что твои дети за три тысячи километров от места, где должны находиться?
Вам повезло, что тут люди, потому что я такая злая,
- что могу начать плеваться! - Ладно.
Прямо на пол!
Хорошо, хорошо. Очень добрый полицейский.
Дейв, клянусь, все было не так безумно, как казалось по ТВ.
Правда?
Позволь мне зачитать некоторые вчерашние твиты Теодора.
"Эту ночь можно описать лишь одним словом - безумие".
Или: "Если хотите безумия, езжайте в Новый Орлеан. Самое безумие".
Или: "На джаз-параде в Новом Орлеане, какое безумие".
Прости нас, Дейв.
На этот раз "прости" не обойдешься.
Я бы сейчас же поехал домой, но мне нужно вернуться в Майами.
Не улыбайтесь. В Майами будете сидеть взаперти и когда вернемся домой - тоже.
А когда не взаперти?
Будете сидеть, пока мех не поседеет.
Да, и твой тоже, Майлз.
- У меня нет меха. - Что бы ни было,
взаперти будешь очень долго. Идем.
- Все же они нас не убили. - Легко отделались.
Парни, операция "Сорвать предложение" еще в силе.
- Да! - Отлично!
Дай... пять!
Дай пять!
- Простите. - Полегче.
- Ребята, идем. - Боже.
Да.
- Держите. - Спасибо.
Пожалуйста. Можно ваш документ?
Да.
Спасибо.
Послушай.
Ты уверен?
Если этот цирк с тремя клоунами тебя слишком пугает, я все понимаю,
и мы можем вернуться в Лос-Анджелес.
Ты не первый парень, который удерет от нашего сумасшествия.
Брось, у тебя только один клоун.
- Прекрати смотреть на меня. - А у меня целых три.
Это ты должна думать о том, как бы удрать.
Я никуда не собираюсь.
Разве что за кофе.
Встретимся у выхода.
Сэр?
Какие-то проблемы?
- Проблемы? Какие проблемы? - Это точно.
ЗАПРЕТ НА ПОЛЕТЫ
- Ой черт. - Точно.
- Упс. - Так.
Парни.
Проклятье.
Серьезно? Вам запретили летать? Как же так?
Хотя бы не запретили ездить в машинах.
Такого запрета не существует, Теодор.
Уверен, вы сумеете добиться его создания.
Не преувеличивай, Дейв.
Мы оставили дом потому...
Не сейчас, хорошо?
Я работал как каторжник над альбомом Эшли, а из-за вас
я, возможно, не попаду на презентацию альбома!
Не говоря о том, что вы испортили поездку нам с Самантой.
- Просто когда ты уехал с Самантой... - Теодор, я не хочу это слушать.
- Но Дейв, мы не... - На надо. Будет только хуже.
Спасибо, что не помогли.
Агент Саггс.
- Одну минутку, сэр. - Ты об этом пожалеешь.
Ты помог трем бурундукам взять машину напрокат?
Да, они тут были.
С каким-то мужчиной, наверное, их отцом.
Наверное, не с отцом. Он человек,
- а они бурундуки! - Слушайте!
Семьи бывают разные.
Я никого не осуждаю. Это политика "Мисс Пчелки".
Так, вот что мы сделаем...
Ты пойдешь туда и дашь мне информацию по GPS этой машины.
Мы не отслеживаем наши машины.
Неужели?
Я работаю на правительство США,
и мы отслеживаем практически все.
Я знаю, чем ты сегодня обедал.
Фалафелем!
А теперь иди туда и неси данные о местонахождении машины.
Слушай!
И мне нужна ваша самая быстрая машина!
Ты издеваешься надо мной?
Ты знаешь, что это такое?
Это роликовый конек на колесиках.
Думаю, у роликовых коньков есть колеса.
Это канарейка!
Пристегнитесь!
Замолчи!
Это как езда на попугае!
Эти грызуны оторвались на 320 км.
Пора жечь резину, Саггс.
Давай!
До цели 225 км
Лети, Пчелка!
- Мы уже приехали? - Нет.
- Мы приехали? - Нет.
- Мы уже приехали? - Нет.
- Ура! - Отлично!
Помните, мы заехали ненадолго,
а потом снова в дорогу.
Не переживай, Дейв, будет быстро.
Да, очень быстро.
Спасибо. Мне нужно было перекусить, чтобы продержаться до ужина.
Как необычно.
Не злись, Дейв.
Было бы грубо ничего не заказать.
Эй, ребята! Смотрите, что я выиграл. Разве он не милый?
Посмотрите на его лицо!
Это забавно, Элвин.
- Ого! - Отлично!
Вот это другое дело.
Ух ты!
С ума сойти.
Я мог бы здесь жить.
Никаких улыбок. Вы все еще наказаны, помните?
- Спасибо. - Спасибо.
Вот это уже другой разговор.
Привет.
Ох, детка.
Если это наказание,
накажите меня на всю жизнь.
Не искушай.
Слушай, Дейв.
Мы хотим поступить по-взрослому
и взять на себя долю вины за все эти проблемы.
- Долю вины? - Да.
60 вины.
70 вины?
Я не хочу выпускать вас из виду даже на секунду,
но у нас Самантой планы на ужин, где я обязан быть.
Если что-то случится, будем на вилле.
Как романтично.
Что?
- Привет. - Привет.
Тебе запрещено покидать эту комнату.
- Ты меня понимаешь? - Да.
Вам не нужно переживать из-за нас.
Сегодня мы будем вести себя как можно лучше.
Обещаю. Ой.
Я знаю, потому что я позвал няньку, чтобы следить за вами.
- Что? Да ну! - Брось.
Мы вернемся после вечеринки.
Чуть не забыл.
- Дейв сделает предложение. - Что навело на эту мысль?
Романтический ужин или кольцо?
Элвин, что мы будем делать?
Совершенно ничего.
- Что? - Элвин прав.
Все было не так уж плохо.
Может, нам просто
- ничего не делать. - "Ничего"?
"Ничего" это не план! "Ничего" нас не устраивает.
Конечно можем.
Пусть сделает предложение без этого.
Элвин, когда ты его забрал?
Нашел в его сумке пять минут назад.
Значит, у нас получилось?
Получилось.
Получилось!
Ну же, Майлз, веселись с нами.
Майлз?
- Майлз, подожди! - Ну же, приятель.
- Давай праздновать! Мы смогли! - Да.
Вы испортили предложение, и мы не обязаны тусоваться.
Майлз, постой.
Мы все равно можем дружить.
Ну да.
Мы отлично провели время в Новом Орлеане.
Я тоже. А потом вы радовались, словно выиграли Супербоул,
когда узнали, что мы не будем родней. Так что пока.
Майлз, постой! Я могу объяснить!
Парни, идем. Майлз...
Мы многое пережили вместе. Не уходи.
Да. Брось, Майлз.
Майлз?
Майлз? Майлз!
Осторожно!
Элвин, он нас не слышит!
Я столкну его с дороги!
- Рогатка на счет три! - Вперед.
Один,
два,
три!
- Тео! - Теодор!
- Тео. - Теодор.
- Он цел? - Не знаю.
Тео! Ну же! Вставай! Прошу тебя!
Нет! Теодор!
- Ну же! - Скажи что-нибудь!
Пахнет
эмпанадами?
Тео!
Тео, ты жив?
- Я в раю? - Нет, в Саут-Бич.
Теодор, ты спас мне жизнь.
Мы всегда говорим: свяжешься с одним из нас...
Только не проси повторять эту ерунду.
Майлз, он вытащил тебя из-под машины.
- Будешь иметь дело со всеми. - Правильно!
Майлз, нам очень жаль.
Мы были несправедливы к тебе с самого начала.
По правде говоря,
из тебя бы вышел отличный брат.
Да!
У меня такое же мнение о вас.
Значит, мы все-таки будем одной семьей.
За исключением одной детали...
Украв кольцо, мы испортили предложение руки.
Ты прав.
Нужно взять кольцо и пойти в тот ресторан!
Давайте. Вперед.
Похоже, воздушный маршал Саггс впишется в отель "Шелборн".
Да!
Пора охотиться на бурундуков!
Я очень хочу пойти с вами,
- но я должна присмотреть за детьми. - Ой! Няня!
Надеюсь, они не надоедливые.
- Давай. - В прошлый раз
тот ребенок постоянно говорил:
"Боже, можно мне йогурт?" А я такая:
"Боже, ты можешь пойти спать?"
Не знает, что мы тут.
Она не знает, что она здесь.
Фигово, когда ты ответственная, а все вокруг безответственные.
Понимаешь? С этим тяжело.
А вот и оно.
Хорошо, я тебе сейчас напишу.
Постой, я отправлю тебе фотку.
Он такой красавчик. Он мне очень нравится.
- Давай! Идем. - Знаю.
Ты о чем? Мне нравится, что он волосатый.
Волосатый, говоришь?
Неопрятный, но милый.
Типа: "Привет, я очень милый, но во мне сидит животное".
Понимаешь? Да, знаю.
Да, точно. Майлз! Мы идем.
Я знаю, что он низковат, но есть же знаменитое выражение...
- Тео! Ну же! Идем! - ..."мал, да удал" или типа того.
- Ну вот. - Типа того.
Кажется, я ей понравился.
Сейчас я могла бы делать столько важных дел.
Мне могли бы делать педикюр.
Я ищу бурундуков.
У них заказан столик на 8 часов.
Так что, возможно, у нас есть время спасти предложение.
Давайте, идем. Идем!
Послушайте, я знаю, что эти бурундуки здесь.
Это жетон агента.
Парни, план такой...
- Вы должны... - О нет. Саггс!
Он нашел нас.
- Теодор, вставай! - Ой!
Майлз, доставь кольцо Дейву!
Парни, я вас не брошу.
Мы его отвлечем. Уходи!
Беги, беги!
- Тео! Быстрее! - Назад!
Я не могу быстрее!
Думай о пончиках!
Пончики?
- Майлз, быстрее! - Давай!
Беги, беги!
- Прячемся здесь! - Где?
Не знаю! Придумай!
Ну же. Где вы?
Где вы?
Ну же.
Ну же. Ну же.
Привет!
Пока!
- Быстрей, быстрей! - Бежим!
Быстрей, быстрей! Он идет!
- Элвин, жми на кнопку. - Давай, Элвин, быстрее!
А вот и Саггси!
- Он похож на Терминатора! - Да.
О нет.
Какая ирония.
Мы поднимаемся наверх,
но я спущу вас на землю.
Итак, вот как мы поступим:
я передам вам службе нацбезопасности,
и они посадят вас в тюрьму-зоопарк для опасных животных.
- О нет. - И если вас когда-нибудь выпустят,
я найму кого-то, чтобы сделать из вас чучела.
Ясно.
Потом я подарю их Анне, и, надеюсь, она вернется ко мне.
Приятель, прости, но между вами все кончено.
- Ты не можешь этого знать. - Идем.
Что-то с телефоном, и она не получает смс,
цветы или конфеты.
Думаю, нет ничего необычного в том,
чтобы переезжать пять раз в год и менять номер.
Ясно? Это нормально.
Ну да. Совершенно нормально.
- Элвин! - Что? В чем дело?
И на этом мы должны уйти.
Было очень приятно.
Нет... Что вы делаете?
Лифт отключается.
Нет! Нет!
- Простите! - Извините!
Майлз!
Привет. Что случилось с офицером Придурком?
Скажем так, он застрял в лифте.
Уже сделал предложение?
Нет, но они едят десерт. Скоро закончат.
- Прости. Я сейчас. - Хорошо.
Помните, что делать?
- Да. Хорошо. - Вот коробочка.
- Пора действовать. - Простите,
юноша, но в наш ресторан с животными запрещено.
Попрошу вас забрать ваших сурикатов домой.
- Сурикаты? - Эстебан.
Пожалуйста, проводи этих существ из ресторана.
Ладно, ладно.
Идем, парни. Мы понимаем, когда мы лишние.
Отвлекающий маневр! Код "Мускат"!
- Он бросает и забивает. Отлично, Элвин! - Давай, Элвин!
Ты не слышала? Кажется, кто-то крикнул "Элвин".
Аллей-оп!
Прошу прощения.
Думаю, тебе показалось.
- Элвин! - Я открыт!
Или нет.
Есть!
Холодно!
Элвин?
Ох. Привет, Дейв.
Не говори это. Подави стремление.
Мы знаем, что ты хочешь сказать, но послушай меня.
Майлз? Что?
- Мы можем все объяснить. - Мне не терпится услышать.
Дейв, мы приехали в Майами, чтобы остановить вашу помолвку.
О нет.
Я испортил сюрприз.
Но я хочу сосредоточиться на другом.
Когда Теодора сбила машина...
Теодора сбила машина?
Да.
Он в порядке. Он спасал жизнь Майлза.
Что он делал?
Суть в том, что мы поняли,
что нам по душе ваши отношения, и мы передумали.
Да.
Возможно, это будет не самая типичная семья,
но это будет наша семья. И мы гордимся этим.
Парни, это не мое кольцо.
Так ты не сделаешь предложение?
Прости, Саманта, но нет.
Слава Богу.
Я не это хотела сказать.
Я могу представить такую ситуацию в будущем.
Не то, чтобы я этого жду. Если бы это произошло...
Я повторяюсь, да?
- Немного. - Я имею в виду...
Мне бы хотелось, чтобы мы не спешили, потому что
я хочу, чтобы все получилось.
Я тоже.
Я ничего не понимаю.
Ты привез кольцо в Майами и сказал, что у вас ужин...
Я хранил его для Берри.
Моего звукорежиссера.
Прямо сейчас он делает предложение своей подруге Элис
- с пустой коробочкой. - Боже.
Ты выйдешь за меня?
Она не пустая.
Мятная конфетка?
Мисс Грей, здесь. Когда вы снова поедете в турне?
Артистическая вот здесь, м-р Севил.
Мы не летим в Лос-Анджелес прямо сейчас лишь потому,
что я должен быть здесь.
Как только презентация закончится, мы поедем домой.
Я еще никогда не был так разочарован вами.
Если Дейв не хотел избавиться от нас раньше, сейчас точно хочет.
Все потому, что нас волновало только наше счастье.
Может, это типично, как запасаться едой?
Может, мы по природе эгоистичны?
Вообще-то, бурундуки - очень любящие существа.
Черт. Значит, дело в нас самих.
Я сделаю все, чтобы исправить это.
Постойте. Может, у нас получится исправить это.
Тем, что у нас получается лучше всего!
Бедокурить на земле, воде и в воздухе?
Съедать всю еду Дейва?
Нет! Музыкой!
Когда слов не хватает, мы поем!
Давайте споем для Дейва в последний раз и покажем, как он нам важен.
Майлз, практикуй рифф кантри, который ты играл в Техасе.
Ты куда? У нас много дел.
Нужно договориться о гардеробе и...
Если мы хотим добиться успеха, нам нужна поддержка.
Ой-ой.
Ладно.
Ну...
Ты поедешь в Голливуд!
Элвин!
Я поеду в Голливуд! Я поеду в Голливуд!
Простите, девочки. Я давно хотел сказать это.
- А что ты здесь делаешь? - Да.
У нас тут прослушивание.
Мне нужна ваша помощь.
Мы очень сильно навредили Дейву, и мы должны это исправить.
Раз это для Дейва, то мы согласны.
Прошу тепло поприветствовать
мисс Эшли Грей!
Всем спасибо.
У меня для вас особый сюрприз,
и до этого момента для меня это тоже был сюрприз.
Давайте поприветствуем Бурундуков!
Спасибо, Эшли.
- Спасибо. - Всем спасибо.
Перед тем, как выступить, мы с братом хотим кое-что прояснить.
Сегодня вечером
мы случайно испортили особенный вечер
одной особенной женщине, и мы хотим загладить вину.
Да.
Элис?
Берри хочет что-то у тебя спросить.
Опять.
На этот раз ты выйдешь за меня?
Да.
Спасибо, Бурундуки.
И мы хотели добавить кое-что еще.
Дейв...
- Нам очень жаль. - Прости.
И мы написали эту последнюю песню для тебя.
Ты светишь ярко
Ярче всех звезд
Ярче фейерверка
Поэтому я дарю тебе всю любовь
Ты безупречен даже в своих ошибках
Согреваешь, даже когда тебе больно
Когда я далеко, я думаю о тебе
Потому что
Ты мой дом, дом, дом
Даже когда я в дороге
С тобой я могу расслабиться и отдохнуть
Ты мой дом, дом, дом
Прошу поприветствовать Бурундушек!
Ты бриллиант, освещающий мое темное небо
Ого.
Светишься всю ночь
Окружаешь меня светом
Я вижу твое сияние даже в темноте
Остаешься со мной, даже когда я не заслуживаю
Поэтому я говорю
Что отдаю тебе всю мою любовь
Потому что
Ты мой дом, дом, дом
Даже когда я в дороге
С тобой я могу расслабиться и отдохнуть
Ты мой дом, дом, дом
Ты для меня номер один
Мы вместе до самого конца
Как бойскауты, мы друг за друга Пока не погаснут огни
Эй, Дейв, ты где? Помаши руками мне
Все посмотрите На моего отца среди публики!
Я люблю тебя, Дейв!
Ты мой дом, дом, дом
- Спасибо. - Идеально.
Спасибо!
Спасибо, народ.
Есть еще порох.
Девочки, спасибо.
Мы перед вами в долгу.
Вы перед нами в огромном долгу, но пожалуйста.
Нам пора вернуться на прослушивание. Райан рвет и мечет.
Идем, девочки. Нам пора.
Пока, Теодорогой.
Майлз, это было потрясающе!
Дейв, прости, что мы приехали в Майами без предупреждения.
Просто мы не хотели потерять тебя.
Потерять меня?
Почему вы решили, что потеряете меня?
Ты сказал, что начинаешь новую главу своей жизни.
Мы подумали, что ты можешь бросить нас.
С формальной точки зрения, мы не семья.
Мы три бурундука, которые живут с тобой.
Вы правда так думаете?
В последнее время я редко бываю дома,
и очень многое поменялось, но я бы никогда вас не бросил.
Потому что мы семья.
Вы останетесь со мной, нравится вам это или нет.
Наверное, я перегнул палку, когда сказал, что вы не должны выступать.
- Вам можно выступать. - Отлично!
Но без разъездов. Хорошо?
Конечно!
А я обещаю стать отцом получше.
О чем ты говоришь, Дейв?
Ты лучший отец, о котором можно мечтать.
Как насчет семейного ужина, когда вернемся домой?
Так мы будем знать, где находятся наши дети.
Идеальный план.
Это было круто! Саймон, ты меня видел? Я зажигал!
Не верится, что я это говорю, но мне понравилось попасть с вами в переделку.
Поездка закончена, но пока Элвин с нами, у нас всегда будут неприятности.
- Спасибо, Саймон! - Это не комплимент.
Парни, вы отлично выступили.
Майлз, верно?
Ты отлично играл!
Спасибо! Твоя классная песня...
То есть... Нравится... Музыка изо рта...
Боже.
- Ты классная. - Спасибо.
Ух ты! Она повелась.
В общем, в субботу я должна пойти на вечеринку в Лос-Анджелесе,
- и, может, ты хотел бы... - Да, конечно.
Я определенно хотел бы...
Да. Определенно.
Ладно. Значит, определенно, определенно мы там увидимся.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Отлично, Майлз.
Просто отлично.
Пока.
- Отлично! - Готов?
Да.
Пока, ребята.
Ладно, парни. Поехали домой.
Напомним ему о том, что мы в черном списке пассажиров?
Точно нет.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ОКРУЖНОЙ СУД
Это непохоже на дом.
Это не дом.
Перед тем, как поехать домой, у нас есть одно важное дело.
Дейв, мы едем на машине уже три дня.
Это не может подождать?
К сожалению, нет. Завтра суд закрыт.
Прости, что закрыто?
Нас посадят в тюрьму?
Мы не специально спровоцировали посадку.
В грузовом отсеке было холодно!
Посмотри на его лицо. Разве он выживет в тюрьме?
Идем.
- Дейв Севил? - Да, это я.
Подписав это,
вы обязуетесь не только заботиться, но и кормить, обучать и обеспечивать
Элвина, Саймона и Теодора.
Да.
Элвин, Саймон и Теодор, вы согласны на усыновление?
Усыновление?
Так вот почему мы здесь?
Ты нас усыновляешь?
Вы были правы.
Хотя вы считаете меня своим отцом,
и я люблю вас как детей, это не было оформлено легально.
И вот я решил,
что нужно узаконить это.
Бурундуки?
Да?
Вы все же должны выразить согласие. Положено по закону.
Да! Я согласен!
Да. Я тоже!
На 1000 процентов! И это даже не реальная цифра!
Это значит, мы Севилы?
В этот день
Дэвид Севил официально усыновил Элвина, Саймона и Теодора.
Теперь вы обладаете легальными правами обычного ребенка.
Бурундука.
Своей подписью я подтверждаю это усыновление.
Поздравляю.
Спасибо.
Потрясающе! Ура!
Парни... Просто...
Ладно, судья. Дай пять.
- Я так счастлив! - Отлично!
Дейв!
- Отлично! - Да! Мы семья!
- У нас есть папа. Законный. - Ладно.
- Ладно, хорошо. Элвин, хватит. - Какой прекрасный день!
- Они обрадовались. - Да!
Эй, официальный и законный отец.
Что, официальный и законный сын?
Спасибо за то, что ты лучший официальный и законный отец.
Вы лучшие законные сыновья, о которых только можно мечтать.
Какие милые слова, папа.
Да.
Серьезно, ребята, это самый счастливый день в моей жизни.
Ничто не может испортить его.
Боже.
Элвин.
Я совсем об этом забыл.
Элвин!
В какой стороне бассейн?
Спасибо.
У меня плохие новости, мучачо.
Шезлонги только для клиентов отеля. Проваливай.
Ладно.
У меня тоже плохие новости, мучачо.
Никуда я не пойду.
Я торчал в вашем лифте-убийце и наверняка лишился работы,
так что буду сидеть в шезлонге у бассейна и расслабляться.
Если тебе это не нравится, можешь унести меня.
Вынеси меня! Вынеси! Давай!
- Да, сэр. - Давай.
Это он. Вот этот.
Ну же! Ну же.
Вы что, вынесете меня? Ясно, вы меня выносите.
Ладно, все отлично!
Я хотел расслабляться весь день!
Я как Клеопатра!
Уплываю.
Я буду расслабляться!
Перевод: Владимир Фадеев, Геннадий Панин