1
00:00:41,663 --> 00:00:54,563
<font color="#ff0080">Subtitle by :</font>
<font color=#FFFF00>Gie Ozil</font>

2
00:00:57,147 --> 00:00:59,147
Amerika Syarikat, 2023.

3
00:00:59,171 --> 00:01:03,171
Bilangan kadar pengangguran telah menurun sehingga 5%.
Dan kes jenayah dinegara ini hampir pupus pada setiap tahun. 

4
00:01:03,972 --> 00:01:07,872
Sementara rakyat yang miskin di negara ini..
semakin berkurangan.

5
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
Terima kasih semuanya kepada...

6
00:01:11,366 --> 00:01:20,766
The Purge 
(Pembersihan)

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
21 March.
04:34 Petang

8
00:01:25,424 --> 00:01:30,724
2 jam 26 minit sebelum dimulakan upacara pembersihan.

9
00:01:38,840 --> 00:01:40,251
Apa khabar, Tuan Sabian?

10
00:01:40,320 --> 00:01:41,765
- Baik, macam biasa.
- Bagus.

11
00:01:41,840 --> 00:01:43,922
Pulanglah, Eva.
Hari dah lewat.

12
00:01:44,440 --> 00:01:46,090
Jaga diri.

13
00:01:46,160 --> 00:01:48,561
Yeah. Awak, juga,
Tuan Sabian.

14
00:01:48,640 --> 00:01:50,404
"Trafik ketika ini sangat-sangat sesak"

15
00:01:50,480 --> 00:01:53,324
"Kerana penduduk semua ingin pulang
kerumah sebelum upacara pembersihan dimulakan"

16
00:01:53,400 --> 00:01:55,289
"Jika anda tidak terlibat dalam pembersihan,
kami nasihatkan anda agar.."

17
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
"Pulanglah dengan secepat mungkin.."

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,929
"Kerana akan terjadi perang diluar sana."

19
00:01:59,160 --> 00:02:01,208
"Dianggarkan mungkin lebih ramai orang..."

20
00:02:01,280 --> 00:02:02,361
" yang akan melakukan upacara pembersihan
pada tahun ini... "

21
00:02:02,520 --> 00:02:04,284
Tuan Sabian dah pergi

22
00:02:04,440 --> 00:02:06,568
Apa yang dia tunggu??
Kenapa kita tak balik lagi?

23
00:02:06,720 --> 00:02:09,166
Hey, tenang
Kita ada banyak masa lagi

24
00:02:09,240 --> 00:02:11,083
Kamu semua nak bergembira pada malam ini??

25
00:02:11,200 --> 00:02:13,202
Mungkin saya akan menculik Eva pada tahun ini.

26
00:02:13,400 --> 00:02:14,970
Harap dia bukan satu masalah buat awak, mami.

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,245
Hari dah semakin lewat

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Jumpa lagi esok.
Jaga diri..

29
00:02:21,040 --> 00:02:22,166
Okay, Jaga diri.

30
00:02:22,240 --> 00:02:25,323
Jaga diri, Puan Crawley.

31
00:02:30,720 --> 00:02:32,609
Eva.

32
00:02:32,680 --> 00:02:34,170
Nak tumpang balik ke rumah?

33
00:02:34,320 --> 00:02:35,845
Tak perlu, Carlos.

34
00:02:36,000 --> 00:02:40,164
Jaga diri.

35
00:02:40,240 --> 00:02:42,402
Bye, Carlito.
Jaga diri.

36
00:02:44,040 --> 00:02:46,850
Jika dia ajak saya tumpang,
saya akan setuju..

37
00:02:46,920 --> 00:02:48,046
Dia adalah anjing.

38
00:02:48,400 --> 00:02:51,244
Oh, saya suka anjing.
Saya akan melakukan apa saja untuknya.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
Tapi anjing itu tidak
inginkan apa-apa dari saya...,

40
00:02:53,400 --> 00:02:54,686
Dia hanya mahu cium punggung awak.

41
00:02:54,760 --> 00:02:55,880
Awak menjijikkan

42
00:02:55,920 --> 00:02:57,285
Betul

43
00:02:59,000 --> 00:03:00,923
Awak perlu ke 
minta dia, malam ni??

44
00:03:01,240 --> 00:03:02,685
Tentu.

45
00:03:02,840 --> 00:03:05,286
Saya tidak mampu menanggung
kos perubatan ini lagi

46
00:03:06,720 --> 00:03:08,768
Ok, Semoga berjaya.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,126
jaga diri.

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,970
Jaga diri, manis.

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,720
"Masyarakat dan kerajaan
ingin melakukan pembersihan."

51
00:04:12,760 --> 00:04:14,603
"Ketua pengasas baru akan datang
tidak lama lagi."

52
00:04:14,680 --> 00:04:17,001
"Kami dipilih oleh negara
untuk melakukan perubahan ..."

53
00:04:17,080 --> 00:04:19,845
"Ini adalah rejim baru
yang mengambil keutamaan penduduk."

54
00:04:28,600 --> 00:04:30,762
Saya bersyukur kita terlepas dari kesesakan.

55
00:04:30,840 --> 00:04:33,810
Jalan raya sekarang mengalami kesesakan..

56
00:04:34,280 --> 00:04:36,965
- Ya.
Dah lama kita tak lalu disini

57
00:04:37,120 --> 00:04:38,326
Ya.

58
00:04:48,120 --> 00:04:49,246
Awak tengok apa??

59
00:04:51,320 --> 00:04:54,210
Tak ada apa-apa.
perkara biasa.

60
00:04:59,360 --> 00:05:00,646
Awak ok?

61
00:05:01,880 --> 00:05:04,486
Yeah. Saya ok.

62
00:05:06,200 --> 00:05:07,770
Awak yakin??

63
00:05:08,200 --> 00:05:10,248
Awak tak perlu tanya
saya soalan itu lagi.

64
00:05:17,560 --> 00:05:19,642
Nama saya Donald Talbot.

65
00:05:19,720 --> 00:05:23,008
Rejim kami telah terpilih sejak
sembilan tahun yang lalu.

66
00:05:23,080 --> 00:05:24,809
Dan perkara pertama yang akan kami lakukan..

67
00:05:24,880 --> 00:05:26,962
adalah untuk menangani isu 
wabak jenayah.

68
00:05:27,040 --> 00:05:28,883
yang melanda dinegara ini.

69
00:05:29,120 --> 00:05:32,010
Jawapannya adalah "Pembersihan"

70
00:05:37,040 --> 00:05:38,769
Awak perlukan perlindungan pada malam ini?
Awak perlukan sesuatu?

71
00:05:38,840 --> 00:05:40,126
Hey, Kawan,
kita dah kesuntukan masa...

72
00:05:40,200 --> 00:05:41,850
Hey, Malam ini ada upacara pembersihan,

73
00:05:41,920 --> 00:05:43,570
Awak tidak ingin membunuh seseorang??

74
00:05:43,640 --> 00:05:45,051
Awak perlukan sesuatu yang bersenjata.

75
00:05:45,920 --> 00:05:47,001
Apa khabar, kawan?

76
00:05:47,080 --> 00:05:49,686
Gunakan tangan awak.
Gunakan saja tangan awak. Jangan risau.

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,330
Hey, sayang, Apa khabar?
Apa khabar?

78
00:05:51,400 --> 00:05:52,481
Awak perlukan perlindungan
pada malam ini???

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,045
-Tidak, tidak perlu. Saya ok.
UZI? Beretta?

80
00:05:54,120 --> 00:05:55,690
Lihat, ini sangat murah.

81
00:05:55,800 --> 00:05:58,201
Atau pisau untuk memotong leher kekasih awak? 
Apa sahaja yang awak perlukan.

82
00:05:58,680 --> 00:06:00,762
Kami menerima segala jenis pembayaran.

83
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
Eva!

84
00:06:10,560 --> 00:06:12,483
- Hey, Diego. 
- Apa khabar, gadis??

85
00:06:12,600 --> 00:06:14,250
- Bagus. awak?
- Yeah? semuanya baik?

86
00:06:14,400 --> 00:06:15,640
Tidak, ini tidak baik.
Saya letih...

87
00:06:15,720 --> 00:06:16,846
Oh, ini lebih baik.

88
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Awak perlukan perlindungan pada malam ini

89
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Awak faham maksud saya??

90
00:06:19,800 --> 00:06:20,881
- Ayuhlah
- Saya ok, Diego.

91
00:06:20,960 --> 00:06:21,961
Awak yakin tidak mahukan perlindungan?

92
00:06:22,040 --> 00:06:23,041
Huh?
Tidak, terima kasih, Diego.

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,884
Saya adalah lelaki yang akan
melindungi awak.. awak faham maksud saya??

94
00:06:24,960 --> 00:06:28,646
Kita kehilangan jiwa kita
demi mencapai keamanan negara.

95
00:06:29,480 --> 00:06:32,324
Kami tidak lagi mengikuti
kristus..

96
00:06:32,600 --> 00:06:35,490
Muhammad, Yahweh.

97
00:06:35,640 --> 00:06:39,247
Kami kini mengikuti
Smith & Wesson .

98
00:06:39,320 --> 00:06:42,324
Kami sebagai manusia..
tahu apa yang perlu dilakukan..

99
00:06:42,480 --> 00:06:45,689
Bangsat. Dimana awak bertemu
dengan orang gila ini??

100
00:06:45,800 --> 00:06:47,564
Saya melihat poster bantahannya
di sekeliling tempat.

101
00:06:47,760 --> 00:06:49,330
Dia tinggal disini ayah...
sama seperti kita.

102
00:06:49,400 --> 00:06:52,768
Tolonglah dengar ayah..
dia tidak gila.

103
00:06:52,840 --> 00:06:55,241
Pembersihan ini bukanlah mengenai
jenayah pada satu malam.

104
00:06:55,320 --> 00:06:58,324
Dan ia juga membersihkan jiwa kita
dari melepaskan kemarahan.

105
00:06:58,400 --> 00:07:01,529
Tapi ini juga mengenai satu perkara "wang".

106
00:07:02,320 --> 00:07:05,961
Siapa yang akan mati malam ini?
Yang miskin.

107
00:07:06,480 --> 00:07:09,165
Kami tidak sanggup melindungi
diri kami...

108
00:07:09,360 --> 00:07:11,089
Cukup.
saya tak mahu dengarkannya lagi.

109
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Dia sentiasa dipenuhi dengan kotoran..

110
00:07:12,520 --> 00:07:15,205
Tidak. Dia betul. Ayah.
Mereka sangat popular.

111
00:07:15,280 --> 00:07:17,521
Mereka menentang orang yang melakukan 
pembersihan untuk menyelamatkan wang.

112
00:07:17,680 --> 00:07:19,762
Awak cakap mudah, Cali.
Mmm-hmm.

113
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
Dia mungkin betul.
Tapi dia tak boleh buat apa-apa

114
00:07:22,760 --> 00:07:24,444
Saya pulang.

115
00:07:29,680 --> 00:07:30,727
Hey, ayah.

116
00:07:30,840 --> 00:07:33,366
Jangan "Hey Ayah" pada saya. 
Awak dari mana??

117
00:07:33,440 --> 00:07:35,249
Kita cuma ada 2 jam lagi sebelum pembersihan.

118
00:07:35,360 --> 00:07:36,646
Dan awak boleh lagi melepak?

119
00:07:36,720 --> 00:07:38,210
Melepak?? saya ambil ubat.

120
00:07:38,360 --> 00:07:41,364
Lebih buruk lagi,
awak membuang masa dan menghabiskan wang

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,688
Eva, saya dah cakap jangan
beli barang ini.

122
00:07:43,760 --> 00:07:45,364
Saya letih mendengarnya setiap hari.

123
00:07:45,440 --> 00:07:46,771
Ini sia-sia.

124
00:07:46,880 --> 00:07:48,723
Saya takkan ambil 

125
00:07:48,800 --> 00:07:51,041
- Ya, awak akan ambilnya.
- Tidak, awak, ambil balik.

126
00:07:51,120 --> 00:07:52,690
Oh, tuhan.. betul??

127
00:07:52,760 --> 00:07:53,761
Boleh kita berhenti???

128
00:07:56,680 --> 00:08:00,082
Dengar, ayah, mungkin ini tidak memberi kesan,
tapi boleh awak ambil??

129
00:08:00,520 --> 00:08:02,090
Demi saya?

131
00:08:06,720 --> 00:08:08,085
Baiklah.

132
00:08:08,240 --> 00:08:11,642
Kami akan kunci semua dan kami
akan makan malam selepas pembersihan dimulakan.

133
00:08:11,760 --> 00:08:12,886
Saya tak nak ikut.

134
00:08:13,760 --> 00:08:16,684
Saya nak tidur puas-puas.
Jangan ganggu saya.

135
00:08:17,160 --> 00:08:20,243
Saya cuba tidur dari menghadapi
kerja gila seperti ini.

136
00:08:24,040 --> 00:08:27,761
Dengar.. saya minta maaf jika saya
dah marah kamu berdua, sayang.

137
00:08:28,360 --> 00:08:30,567
Saya benci malam ini.

138
00:08:31,000 --> 00:08:33,765
Tolong, maafkan saya.

141
00:08:39,120 --> 00:08:41,487
Awak buat saya jadi gila.

143
00:08:45,800 --> 00:08:47,006
Uh...

144
00:08:47,440 --> 00:08:49,681
Pastikan semuanya dikunci

145
00:08:51,080 --> 00:08:53,287
Saya jaga bilik saya

146
00:08:55,040 --> 00:08:56,724
Saya sayang kamu berdua

147
00:08:57,440 --> 00:08:59,124
Sangat-sangat

148
00:09:01,120 --> 00:09:02,645
Saya tahu.

149
00:09:10,240 --> 00:09:12,129
sepatutnya sekarang..

150
00:09:12,320 --> 00:09:13,970
dah malam

151
00:09:15,080 --> 00:09:16,241
Yeah.

153
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Ibu akan mandi cepat-cepat,
dan kita kunci semuanya.

154
00:09:20,280 --> 00:09:23,090
Ok. tunggu. Bagaimana dengan puan Crawley??

155
00:09:23,600 --> 00:09:25,489
Ibu dapat kenaikan gaji???

156
00:09:27,960 --> 00:09:30,008
Tak guna.

157
00:09:30,160 --> 00:09:31,491
Sekurang-kurangnya boleh 
tak ibu beritahu saya??

158
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
Ibu kena jujur dengan
semua perkara ini.

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,330
Maafkan ibu, sayang.

160
00:09:40,160 --> 00:09:41,605
Yeah.

162
00:09:57,360 --> 00:09:59,249
Saya akan bagitau, Shane.

163
00:10:07,040 --> 00:10:09,361
Hey, awak dengar tak?

164
00:10:09,680 --> 00:10:11,091
Saya cakap saya akan bagitau 
pada kakak awak..

165
00:10:11,160 --> 00:10:12,525
Ya, saya dengar.

166
00:10:12,600 --> 00:10:15,649
Saya tiada masa untuk bercakap

167
00:10:16,280 --> 00:10:17,520
Kenapa?

168
00:10:19,360 --> 00:10:22,284
Kerana sekali awak katakan 
pada orang lain

169
00:10:23,120 --> 00:10:24,963
awak tidak boleh menariknya kembali.

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Boleh awak bagi kuncinya??

171
00:10:29,120 --> 00:10:30,326
Ya.

172
00:10:30,560 --> 00:10:31,846
Handy?

173
00:10:32,200 --> 00:10:33,326
Disini.

174
00:10:34,200 --> 00:10:35,486
Boleh awak bukakan kunci keretanya?? 

175
00:10:35,560 --> 00:10:36,721
Ia dah terbuka.

176
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
Belum 

177
00:10:38,720 --> 00:10:39,881
lagi.

179
00:11:31,240 --> 00:11:32,765
Ayuh masuk kedalam kereta

180
00:11:37,120 --> 00:11:38,485
Apa tu tadi??

181
00:11:38,640 --> 00:11:40,768
Saya tak tahu..
Dia tak cakap apa-apa

182
00:11:40,840 --> 00:11:43,207
Kita tak ada masa yang banyak 
sebelum upacara pembersihan, Shane

183
00:11:43,280 --> 00:11:46,409
Kita akan baik-baik saja.
Saya janji.

185
00:12:02,800 --> 00:12:03,801
Ya.

186
00:12:06,800 --> 00:12:08,643
Saya telefon awak.
Kenapa awak tak angkat??

187
00:12:10,160 --> 00:12:11,650
Awak nak apa??

189
00:12:20,520 --> 00:12:22,568
Awak tidak boleh berada diluar..
Awak tahu betapa bahayanya...

190
00:12:22,640 --> 00:12:24,165
Awak kena pergi.

191
00:12:26,440 --> 00:12:28,010
Ini dah terlambat.

192
00:12:29,560 --> 00:12:31,403
Jangan lakukan

193
00:12:33,160 --> 00:12:35,925
Ini tidak buatkan diri
awak rasa lebih baik.

194
00:12:38,240 --> 00:12:40,163
Pergilah dengan suami baru awak..

195
00:12:40,840 --> 00:12:43,127
Dan keluarga baru awak..

196
00:12:44,560 --> 00:12:46,164
Pergilah

197
00:12:53,560 --> 00:12:55,324
Jaga diri..

199
00:13:06,520 --> 00:13:08,124
Awak juga.

200
00:13:22,040 --> 00:13:24,407
"Apa sahaja yang akan berlaku..
Kami memerlukan bantuan anda" 

201
00:13:25,600 --> 00:13:27,807
"Anda letih.."

202
00:13:27,880 --> 00:13:32,169
"Tidakkah anda semua fikir??
Tidakkah anda inginkan merdeka??"?

203
00:13:32,880 --> 00:13:35,611
"Kekayaan mereka sepatutnya digunakan
kearah yang benar"

204
00:13:35,680 --> 00:13:37,569
"Pembunuhan ini perlu dihentikan.."

205
00:13:38,680 --> 00:13:40,489
"Kita harus membentuk satu pasukan"

206
00:13:42,720 --> 00:13:45,564
"Tahun ini,
Kita akan lawan balik!!"

207
00:14:37,280 --> 00:14:39,487
Jeez, lelaki itu menakutkan saya

208
00:14:39,800 --> 00:14:41,802
Awak tak nampak 
dia datang??

209
00:14:41,960 --> 00:14:44,770
Saya rasa keputusan kita sudah berakhir

210
00:14:47,240 --> 00:14:49,846
Tidak, awak sering membuat
keputusan mengikut kehendak awak sendiri...

211
00:14:49,920 --> 00:14:52,048
Dan kemudian berpura-pura
bahawa itu adalah keputusan kita bersama.

212
00:14:52,160 --> 00:14:53,525
Awak selalu berpendapat dengan saya

213
00:14:53,600 --> 00:14:54,726
Dan seminggu kemudian
awak cakap...

214
00:14:54,800 --> 00:14:56,320
"Saya tidak ingat apa-apa"

215
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
Jadi, awak ingat saya tipu???

216
00:14:57,800 --> 00:14:59,723
Dan awak cakap saya tipu.

217
00:15:00,280 --> 00:15:01,964
Saya hanya cakap jika 
awak mengubah fikiran.

218
00:15:02,040 --> 00:15:04,486
Saya tidak bercakap tentang
membuat keputusan.

219
00:15:05,320 --> 00:15:07,004
Ini betul...

220
00:15:14,680 --> 00:15:17,763
Lihat, inilah alasan kenapa
kita perlu memberitahu pada kakak awak..

221
00:15:17,840 --> 00:15:19,251
bahawa kita berbeza.

222
00:15:19,760 --> 00:15:21,762
Awak betul, saya akan melaksanakannya.

223
00:15:21,840 --> 00:15:24,002
Tapi saya fikir kita yang
perlu melaksanakannya.

224
00:15:24,160 --> 00:15:26,401
Mungkin saya tidak ingin
melaksanakannya.

227
00:15:32,360 --> 00:15:33,521
Apa tu??

228
00:15:33,600 --> 00:15:34,761
Power steering rosak.

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,285
Apa maksud awak
"Power steering rosak??"

230
00:15:36,360 --> 00:15:38,169
Saya tak tahu. Mungkin ada yang tidak 
kena dengan kereta ini

231
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
- Boleh awak ketepi??
- Saya akan cuba

233
00:15:50,760 --> 00:15:51,886
Sial

234
00:15:51,960 --> 00:15:53,405
Cuba lagi.

236
00:15:58,280 --> 00:15:59,930
Enjin mati.

239
00:16:23,200 --> 00:16:26,966
"Pembersihan yang keenam
akan dimulakan dalam masa 45 minit."

241
00:16:45,720 --> 00:16:46,801
Awak perlu berhati-hati

242
00:16:46,960 --> 00:16:48,007
Ya.

243
00:16:51,360 --> 00:16:52,441
Hei

244
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Kita akan baik-baik saja.

245
00:16:55,640 --> 00:16:57,404
Seperti sebelum ini.

246
00:16:58,680 --> 00:17:00,091
Ya

247
00:17:01,960 --> 00:17:03,962
Saya akan bayar tiga kali ganda
jika awak datang.

248
00:17:04,120 --> 00:17:06,407
Tidak. Kami tidak risaukan kereta ini.
Kami hanya ingin tumpang.

249
00:17:06,480 --> 00:17:07,680
- Ini... hello??
- Hei!

250
00:17:08,680 --> 00:17:10,569
Hei!!

252
00:17:13,280 --> 00:17:14,964
Berhenti!
Sial.

253
00:17:15,120 --> 00:17:16,485
Tolong!

254
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
- Shane, kita tidak boleh pergi keluar sana.
- Saya tahu.

255
00:17:21,640 --> 00:17:24,041
Kita berada ditengah bandar. Semua akan
datang ke bandar untuk mengadakan pembersihan.

256
00:17:24,200 --> 00:17:25,770
Hei, hei.
jangan risau

257
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Kita akan jumpa penyelesaiannya,
saya janji

259
00:17:31,000 --> 00:17:33,082
itu dari kereta awak??

260
00:17:37,520 --> 00:17:39,124
Oh, sial

262
00:18:12,160 --> 00:18:14,288
Dia yang memotong wayarnya, shane.

263
00:18:14,360 --> 00:18:15,407
Ya.

264
00:18:22,240 --> 00:18:23,651
Kita kena lari.

265
00:18:23,720 --> 00:18:24,721
Ya, ayuh!

266
00:18:35,240 --> 00:18:37,004
"Berita 13 berharap
sesiapa sahaja.."

267
00:18:37,080 --> 00:18:40,402
"Yang tidak mengikuti pembersihan pada tahun ini, 
boleh menjaga keselamatan masing-masing."

268
00:18:40,480 --> 00:18:43,962
"Dan bagi mereka yang ingin melepaskan kemarahannya,
kami harap mereka bersihkan dengan berhasil."

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,087
"Semoga berjaya."

270
00:18:45,160 --> 00:18:46,605
Nak saya panggil ayah??

271
00:18:47,080 --> 00:18:49,003
Dia bencikan ini.
Biarkan dia tidur.

272
00:18:49,160 --> 00:18:50,650
"Ini bukan percubaan"

273
00:18:50,880 --> 00:18:53,281
"Ini adalah sistem pesanan darurat."

274
00:18:53,400 --> 00:18:55,607
"Untuk mengumumkan bahawa pembersihan
tahun ini telah dimulakan.."

275
00:18:55,680 --> 00:18:58,081
"yang turut dipersetujui oleh
pihak kerajaan Amerika."

276
00:18:58,920 --> 00:19:00,809
"Senjata kelas keempat dan dibawahnya.."

277
00:19:00,880 --> 00:19:03,611
"saja yang dibenarkan untuk dipakai
sepanjang masa pembersihan dijalankan."

278
00:19:03,760 --> 00:19:05,762
"Dan sejata jenis lain dilarang
sama sekali."

279
00:19:05,920 --> 00:19:09,402
"Kerajaan telah memberitahu..."

280
00:19:13,160 --> 00:19:17,290
"selepas siren dibunyikan..
Semua kejahatan, termasuk pembunuhan.."

281
00:19:17,440 --> 00:19:20,284
"Akan dibenarkan dalam tempoh 12 jam."

282
00:19:20,360 --> 00:19:23,648
"Polis, bomba dan unit keselamatan awam"

283
00:19:23,720 --> 00:19:26,849
".. Tidak ada sehingga pukul 7.00 pagi esok."

284
00:19:26,920 --> 00:19:28,445
"Begitulah kesimpulan untuk upacara
pembersihan pada kali ini."

285
00:19:28,640 --> 00:19:32,884
"Berkatilah ketua pengasas baru kita, Amerika,
dan warga yang akan dilahirkan kembali."

286
00:19:33,000 --> 00:19:35,651
"Semoga tuhan ada bersama kamu semua."

301
00:22:22,000 --> 00:22:24,207
Ayuh. Ayuh.
Awak rasa mereka masih mengejar??

302
00:22:24,320 --> 00:22:25,810
- Saya tak tahu
- Ok

303
00:22:25,920 --> 00:22:27,809
Jom pergi dari sini

304
00:22:30,480 --> 00:22:32,369
- Oh tuhan
- jom pergi dari sini. Ayuh!!

307
00:22:35,240 --> 00:22:36,287
Kita nak pergi kemana??

308
00:22:36,800 --> 00:22:38,290
Disini. Masuk sini.

309
00:22:38,440 --> 00:22:40,807
Kita sembunyi disini.
Ayuh.

311
00:22:43,200 --> 00:22:44,440
- Cepat
- Oh Tuhan!

312
00:22:47,800 --> 00:22:49,086
Jom pergi dari sini.

313
00:22:51,200 --> 00:22:52,611
Ayuh, ayuh.

316
00:23:05,600 --> 00:23:07,011
Sial, itu mereka.

317
00:23:07,720 --> 00:23:10,121
Kita harus pergi..

320
00:23:33,840 --> 00:23:35,763
Saya akan panggil ayah
untuk makan malam.

321
00:23:35,920 --> 00:23:37,251
Kan dia cakap jangan ganggu dia.

322
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
Ya. saya nak lihat dia
masih terjaga atau dah tidur

323
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
Ibu!!

324
00:23:47,680 --> 00:23:49,569
- Apa, Ada apa??
- Ibu, sini!!

325
00:23:50,680 --> 00:23:51,727
Ada apa??

326
00:23:52,280 --> 00:23:53,281
Mana dia??

327
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
Lihat ni.

328
00:23:56,680 --> 00:23:59,047
"Eva dan Cali sayang"

329
00:23:59,200 --> 00:24:02,363
"Sakit hati saya yang sangat dalam
ketika melihat dua wanita yang sangat saya sayang..."

330
00:24:02,440 --> 00:24:04,408
"Berjuang untuk menghadapi kekejaman dunia ini"

331
00:24:05,160 --> 00:24:08,243
"Saya akan mati, kamu berdua tahu."

332
00:24:09,440 --> 00:24:13,081
"Saya akan mati untuk melindungi
keluarga ini"

333
00:24:13,400 --> 00:24:15,721
"Mereka membayar saya untuk melakukan
perkara ini.. "

334
00:24:16,280 --> 00:24:20,649
"$100,000 akan dihantar ke akaun 
kamu sayang"

335
00:24:22,080 --> 00:24:24,082
"Ambillah wang mereka"

336
00:24:24,240 --> 00:24:28,006
" Bertahanlah pada malam ini dan 
hiduplah dengan aman"

337
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
"Saya sayang kamu berdua"

338
00:24:32,160 --> 00:24:36,688
"Berkatilah Amerika, warga yang 
akan dilahirkan kembali"

339
00:24:55,000 --> 00:24:56,923
Saya tidak faham

340
00:24:57,480 --> 00:25:00,324
begitulah cara pembersihan, sayang.

341
00:25:01,280 --> 00:25:03,931
Mereka akan membeli orang yang sakit dan miskin..

342
00:25:04,000 --> 00:25:05,729
Dan membawa mereka
ke sesuatu tempat..

343
00:25:05,800 --> 00:25:08,451
untuk membunuhnya dengan aman.

344
00:25:09,200 --> 00:25:10,770
Oh tuhan!

345
00:25:11,360 --> 00:25:13,806
Seperti kata Carmelo.

346
00:25:14,720 --> 00:25:17,240
Kenapa ayah melakukannya??
Saya tak faham kenapa dia melakukannya.

348
00:25:18,840 --> 00:25:20,001
Baik, kita perlu tinggalkan sesuatu..

349
00:25:20,120 --> 00:25:21,281
untuk beritahu kemana kita akan pergi

350
00:25:21,360 --> 00:25:23,408
- Cali. Cali.
- Telefon. Kita boleh menggunakan telefon.

351
00:25:23,560 --> 00:25:24,800
Kita kena hentikannya.

352
00:25:25,000 --> 00:25:26,440
- Cali
- Ok, baik.

353
00:25:26,480 --> 00:25:28,130
Kita boleh buat sesuatu.
saya tak tahu apa..

354
00:25:28,240 --> 00:25:29,571
- Tapi kita mesti boleh.
- Cali.. hentikan.

355
00:25:29,640 --> 00:25:30,971
Berhenti. Dia dah pergi.

356
00:25:32,000 --> 00:25:33,445
Dia dah pergi.

364
00:26:14,840 --> 00:26:16,808
Apa ni???

365
00:26:18,480 --> 00:26:19,925
Siapa mereka??
Seperti askar.

366
00:26:20,080 --> 00:26:22,162
Saya tak tahu.

369
00:26:25,000 --> 00:26:26,604
- Itu mereka
- Tidak, tak mungkin itu mereka.

370
00:26:26,760 --> 00:26:27,841
Mereka belum masuk kedalam.

371
00:26:27,920 --> 00:26:30,082
Bunyi itu dari bilik sebelah.

373
00:26:36,640 --> 00:26:37,846
Eva

374
00:26:38,800 --> 00:26:40,609
Saya disini untuk melindungi awak.

375
00:26:41,360 --> 00:26:43,488
Melindungi kamu semua untuk saya.

376
00:26:43,560 --> 00:26:46,211
Ibu, mana pistolnya??

377
00:26:48,800 --> 00:26:50,564
Di dapur.

380
00:27:16,000 --> 00:27:17,889
Dimana awak bersembunyi, bangsat???

381
00:27:18,440 --> 00:27:21,728
Awak tidak tahu jika awak
perlu bersopan dalam hidup bermasyarakat???

382
00:27:22,760 --> 00:27:24,410
kerana jika tidak..

383
00:27:25,560 --> 00:27:27,722
Akan terjadi sesuatu pada malam ini

384
00:27:28,080 --> 00:27:31,801
Diego, jangan datang sini.
kami ada pistol dan kami akan tembak awak.

324
00:27:32,800 --> 00:27:34,165
Cali?

325
00:27:34,920 --> 00:27:36,570
Itu awak???

326
00:27:38,360 --> 00:27:40,522
Oh, saya dapat bonus kecil

327
00:27:40,600 --> 00:27:43,490
Saya juga dapat pakej kecil

328
00:27:44,200 --> 00:27:48,250
Tapi saya nak katakan,
malam ini, saya akan lepaskan kemarahan saya..

329
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
..pada diri kamu berdua,
tak guna.

330
00:27:51,880 --> 00:27:53,689
Ini hak saya.

331
00:27:53,760 --> 00:27:56,889
Disahkan oleh ketua pengasas baru.

332
00:28:08,200 --> 00:28:09,804
Kamu berdua ingat dengan menyorok..

333
00:28:09,880 --> 00:28:11,848
dapat melindungi kamu berdua???

334
00:28:12,240 --> 00:28:13,287
Saya nak kata sesuatu..

335
00:28:14,280 --> 00:28:16,203
didunia ini 

336
00:28:16,360 --> 00:28:18,641
.. saya sudah merasai nikmat
semuanya, dan awak tahu..

337
00:28:18,800 --> 00:28:20,325
Diego, awak tidak dengar ada orang
diluar sana???

338
00:28:20,480 --> 00:28:22,130
Diamlah

339
00:28:24,440 --> 00:28:27,120
Yang perlu kamu berdua risaukan adalah
siapa yang akan mati dulu.

340
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
Huh?

341
00:28:28,720 --> 00:28:29,721
Siapa?

342
00:28:29,880 --> 00:28:30,961
jangan sentuh anak saya.

344
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
Ibu. jangan.

345
00:28:32,200 --> 00:28:33,804
Awak boleh lakukan apa saja
pada saya, Diego.

346
00:28:33,960 --> 00:28:36,486
Saya akan lakukan.
Percayalah, saya akan lakukan.

347
00:28:36,640 --> 00:28:38,244
Bersedialah untuk menikmati malam ini.

348
00:28:38,360 --> 00:28:40,761
Kerana malam ini,
akan segera dimulakan, jahanam.

349
00:28:40,840 --> 00:28:42,569
Kerana ini adalah malam diego!

350
00:28:42,640 --> 00:28:45,166
Ini malam pembersihan saya!

351
00:28:45,920 --> 00:28:47,649
Ini waktu saya!  

352
00:29:14,174 --> 00:29:17,107
Setiap hari awak mengelak dari saya...

353
00:29:17,108 --> 00:29:19,510
...seperti saya seorang yang jahat!

354
00:29:19,511 --> 00:29:23,738
Sekarang, saya akan jadi betul-betul jahat!
saya akan menjadi betul-betul gila!

355
00:29:24,348 --> 00:29:26,183
Saya merayu pada awak, tolonglah!

356
00:29:26,184 --> 00:29:28,317
- Oh, tolong, jahanam!
- Tolonglah...

357
00:29:28,318 --> 00:29:30,452
Tolong!

358
00:29:30,453 --> 00:29:32,453
Tolong! saya cakap tolong!

359
00:29:33,055 --> 00:29:34,088
Tolong, ya.

360
00:29:34,089 --> 00:29:35,758
Tolong jangan sentuh anak perempuan saya.

361
00:29:35,958 --> 00:29:37,224
Tinggalkan dia sendiri.

362
00:29:37,225 --> 00:29:39,325
- Saya nak dengar permintaan tolong awak.
- Dia tidak perlu melakukannya.

363
00:29:39,326 --> 00:29:40,326
Tolonglah.

364
00:29:43,162 --> 00:29:45,364
Apa tu?

365
00:29:45,365 --> 00:29:47,208
- itu ayah awak?
- saya tak tahu.

366
00:29:48,050 --> 00:29:50,103
- Itu ayah awak?
- Tolong, tolong.

367
00:29:50,303 --> 00:29:52,071
Saya sukakan ini.

368
00:29:55,506 --> 00:29:58,440
Ayuh, bangsat!
awak nak juga?

369
00:29:58,441 --> 00:30:00,342
Sinilah dan hadap saya!

370
00:30:00,343 --> 00:30:01,343
Di mana awak?

371
00:30:29,267 --> 00:30:30,568
itu dia?

372
00:30:45,013 --> 00:30:47,048
Inilah yang kita cari.

373
00:30:47,049 --> 00:30:49,149
Bawa mereka turun.

374
00:30:49,150 --> 00:30:51,518
Bos, kami dah dapat dua untuk 
pembersihan peribadi awak.

375
00:30:51,519 --> 00:30:53,420
Bawa mereka turun sekarang.

376
00:30:56,555 --> 00:30:57,724
Lepaskan saya!

377
00:31:08,098 --> 00:31:09,434
Cali!

378
00:31:42,126 --> 00:31:43,059
Tidak! Tidak!

379
00:31:43,060 --> 00:31:44,262
Cali!

380
00:31:45,262 --> 00:31:47,229
Oh Tuhan, tidak! Lepaskan kami!

381
00:31:47,230 --> 00:31:49,098
Tidak!

382
00:31:49,099 --> 00:31:51,433
jangan paksa saya!

383
00:31:51,434 --> 00:31:53,267
Tolong!

384
00:31:53,268 --> 00:31:54,532
Lepaskan anak perempuan saya!

385
00:32:01,776 --> 00:32:04,111
Tolong, jangan. Tolonglah.

386
00:32:10,516 --> 00:32:13,718
bertenang.

387
00:32:23,159 --> 00:32:24,626
jangan paksa saya!

388
00:32:24,627 --> 00:32:25,627
Ibu!

389
00:32:31,265 --> 00:32:33,633
Teruskan.

390
00:32:33,634 --> 00:32:36,069
Tolong! Lepaskan anak perempuan saya!

391
00:32:36,070 --> 00:32:37,302
Cali!

392
00:32:37,303 --> 00:32:38,339
Tidak...

393
00:32:39,339 --> 00:32:40,339
Ibu!

394
00:32:41,273 --> 00:32:42,273
Ibu!

395
00:33:25,141 --> 00:33:27,478
- Entah.
- Mereka ada di belakang kita.

396
00:33:28,478 --> 00:33:29,636
Apa tu?

397
00:33:31,246 --> 00:33:32,457
- Sial.
- Apa yang harus kita lakukan?

398
00:33:34,149 --> 00:33:36,524
Ini, masuk sini.
Ini terbuka.

399
00:33:43,523 --> 00:33:44,863
Tidak!

400
00:33:49,862 --> 00:33:51,866
Pergi!

401
00:34:12,647 --> 00:34:14,214
Apa yang terjadi di sini?

402
00:34:14,215 --> 00:34:16,793
Kita selamat, kita selamat di sini.

403
00:34:48,275 --> 00:34:49,275
Ayuh.

404
00:35:07,450 --> 00:35:09,292
- Hei! Keluar dari kereta saya!
- Tidak, tidak!

405
00:35:09,293 --> 00:35:10,727
Tolong! tolong jangan!

406
00:35:10,728 --> 00:35:12,495
Keluar dari kereta saya,
kalau tidak saya tembak!

407
00:35:12,496 --> 00:35:14,262
Kami tidak melakukan pembersihan!
Kami tidak ada senjata. tolong!

408
00:35:14,263 --> 00:35:15,898
- Saya akan tembak!
- Tolong jangan tembak!

409
00:35:15,899 --> 00:35:17,331
Keluar dari kereta saya!

410
00:35:17,332 --> 00:35:18,633
Tidak, kami tidak bersenjata!

411
00:35:18,634 --> 00:35:19,834
Keluar dari kereta!

412
00:35:19,835 --> 00:35:21,035
Tidak boleh, mereka mengejar kami!

413
00:35:21,036 --> 00:35:24,237
Tunggu, tunggu.
Kita kena pergi!

414
00:35:24,238 --> 00:35:26,239
Kami tidak ingin cederakan sesiapa-pun!

415
00:35:26,240 --> 00:35:28,339
- tolong, jangan...
- Diam! Diam!

416
00:35:28,340 --> 00:35:30,176
Angkat tangan, dan tutup mulut awak!

417
00:35:30,177 --> 00:35:31,343
- Tolong!
- Angkat tangan!

418
00:35:31,344 --> 00:35:32,511
Terima kasih.

419
00:35:32,512 --> 00:35:33,722
Masuklah.

420
00:35:39,517 --> 00:35:41,289
- Shane?
- Apa?

421
00:35:44,288 --> 00:35:45,920
- Mereka datang.
- Kita kena pergi!

422
00:35:46,389 --> 00:35:47,389
Sebelah sana juga!

423
00:35:47,589 --> 00:35:50,058
Mereka juga ada di sana!
Awak kena gerak sekarang!

424
00:35:50,258 --> 00:35:51,421
Tolong, jalanlah!

425
00:35:53,229 --> 00:35:54,394
Diam!

426
00:35:54,395 --> 00:35:55,773
Jalan!

427
00:36:15,412 --> 00:36:17,991
Dia tembak motor itu.
Mereka belok!

428
00:36:29,575 --> 00:36:30,890
Mereka tidak mengikuti kita.

429
00:36:30,891 --> 00:36:32,760
Mereka dah pergi.
Mereka semua dah pergi.

430
00:36:32,960 --> 00:36:33,994
- Awak yakin?
- Ya.

431
00:36:33,995 --> 00:36:35,294
Ya, tidak ada sesiapa dibelakang!

432
00:36:35,295 --> 00:36:36,395
Awak ok, sayang?

433
00:36:36,396 --> 00:36:37,607
Ya, saya ok. awak?

434
00:36:37,965 --> 00:36:38,965
Ya.

435
00:36:39,666 --> 00:36:41,667
Tuan, awak ok?

436
00:36:43,414 --> 00:36:45,835
Awak. Apa yang askar itu buat
di rumah awak?

437
00:36:45,836 --> 00:36:46,704
- Kenapa mereka mengejar awak?
- Saya tidak tahu.

438
00:36:46,705 --> 00:36:49,873
- kenapa mereka mengejar awak?
- saya tidak tahu!

439
00:36:49,874 --> 00:36:51,874
- kenapa kamu berdua berada diluar?
- kereta kami rosak.

440
00:36:51,875 --> 00:36:54,010
Kami tidak ingin melakukan pembersihan.
Kami tidak ingin membunuh sesiapa.

441
00:36:54,011 --> 00:36:56,744
- Awak bersenjata?
- Tidak!

442
00:36:56,745 --> 00:36:59,009
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak lakukan di luar?

443
00:37:24,968 --> 00:37:27,003
Oh Tuhan.

444
00:37:27,004 --> 00:37:29,905
Dengar, Ibu. Tak apa.
Kita selamat sekarang.

445
00:37:29,906 --> 00:37:31,576
Tidak, kita belum selamat.

446
00:37:32,575 --> 00:37:35,744
Tuan, kita nak kemana ?

447
00:37:35,745 --> 00:37:38,514
Kemana sahaja itu
bukan masalah buat saya. Hanya...

448
00:37:40,514 --> 00:37:42,519
Sial.

449
00:37:46,519 --> 00:37:47,961
Mungkin kita tidak
akan pergi kemana-mana.

450
00:38:17,511 --> 00:38:20,045
Siapa yang ada didalam trak tadi,
dia memakai machine-gun .

451
00:38:20,046 --> 00:38:21,147
Kereta dah tak boleh hidup.

452
00:38:21,148 --> 00:38:23,049
Jadi, kita sudah terperangkap 
dalam upacara malam pembersihan.

453
00:38:23,050 --> 00:38:24,316
Apa yang perlu kita lakukan?

454
00:38:24,317 --> 00:38:27,788
Boleh kita sembunyi di sini saja?
Kita ada tujuh jam lagi sebelum pagi.

455
00:38:29,611 --> 00:38:31,454
Pemburu itu membawa anjing.

456
00:38:31,455 --> 00:38:34,022
Cepat atau lambat,
mereka akan menemui kita.

457
00:38:34,023 --> 00:38:35,615
Buat apa saja yang awak mahu.

458
00:38:35,958 --> 00:38:37,169
Terserah pada awak.

459
00:38:37,760 --> 00:38:39,728
Apa?

460
00:38:39,729 --> 00:38:41,563
Apa maksud awak terserah?

461
00:38:41,564 --> 00:38:43,565
Seharusnya saya tidak perlu masuk campur.
Ini bukan urusan saya.

462
00:38:43,566 --> 00:38:45,732
Okey, tapi awak dah masuk campur,
jadi sekarang ini adalah urusan awak, bukan?

463
00:38:45,733 --> 00:38:46,866
Jadi, apa yang perlu kita lakukan?

464
00:38:46,867 --> 00:38:49,671
Ambil ini.
Ini sudah diisi. Ambillah.

465
00:38:50,671 --> 00:38:52,724
- Ambillah.
- Awak bagi kami pistol?

466
00:38:56,523 --> 00:38:57,576
Awak nak ke mana ?

467
00:38:57,577 --> 00:38:59,444
Saya perlu pergi ke suatu tempat
sebelum matahari terbit.

468
00:38:59,445 --> 00:39:01,111
saya tak boleh bawa kamu semua,
saya akan terlambat.

469
00:39:01,112 --> 00:39:03,323
Jadi, awak betul-betul ingin
meninggalkan kami di sini?

470
00:39:05,416 --> 00:39:08,784
Pergilah.. cari tempat 
yang boleh selamat.

471
00:39:08,785 --> 00:39:09,825
Tolong, kami nak ikut dengan awak.

472
00:39:09,921 --> 00:39:12,021
Kami bukan jenis orang yang
sukakan malam pembersihan ini

473
00:39:12,022 --> 00:39:13,421
Biarkan dia pergi.
Dia tak mahu tolong.

474
00:39:13,422 --> 00:39:14,756
- Shane, diamlah!
- Biarkan dia...

475
00:39:14,757 --> 00:39:17,726
Kenapa awak menyelamatkan kami jika akhirnya
awak meninggalkan kami untuk mati?

476
00:39:17,926 --> 00:39:19,527
Tolong, tolong kami!

477
00:39:19,528 --> 00:39:21,130
Tunggu, saya boleh bagi awak kereta.

478
00:39:23,130 --> 00:39:25,965
Saya ada kawan disini,
tidak jauh dari sini.

479
00:39:25,966 --> 00:39:27,999
Saya bekerja dengannya
selama setahun.

480
00:39:28,000 --> 00:39:30,369
Jika awak bawa kami
ke sana dengan selamat,

481
00:39:30,370 --> 00:39:33,904
awak boleh ambil keretanya
dan lakukan apa yang awak mahu.

482
00:39:33,905 --> 00:39:35,509
Di mana dia tinggal?

483
00:39:36,508 --> 00:39:38,142
Third dan Bryant.

484
00:39:38,143 --> 00:39:40,143
Dia boleh bagi keretanya pada saya?

485
00:39:40,144 --> 00:39:41,479
Awak yakin?

486
00:39:43,613 --> 00:39:44,613
Yakin.

487
00:39:47,049 --> 00:39:48,156
Baiklah.

488
00:39:54,155 --> 00:39:56,823
Hei, ini Eva.

489
00:39:56,824 --> 00:39:58,158
Dengar, kami dalam masalah.

490
00:39:58,159 --> 00:40:00,559
Itu tindakan seorang pengecut.

491
00:40:00,560 --> 00:40:01,960
awak pergi
dan kemudian datang balik.

492
00:40:01,961 --> 00:40:04,996
Terima kasih. Baik, kami akan
ke sana dengan segera mungkin.

493
00:40:04,997 --> 00:40:07,134
Dan dengar, saya 
sangat memerlukan kereta awak.

494
00:40:09,134 --> 00:40:11,803
Saya akan jelaskan bila saya
sampai di sana, okey?

495
00:40:11,804 --> 00:40:13,771
Apa yang awak cari?

496
00:40:13,772 --> 00:40:15,477
Sniper.

497
00:40:20,476 --> 00:40:23,711
Terima kasih banyak.

498
00:40:23,712 --> 00:40:26,581
Dia tinggal dengan orang tuanya.
Mereka akan menunggu kehadiran kita.

499
00:40:26,582 --> 00:40:30,016
Jika awak bawa kami ke sana dengan selamat,
keretanya akan jadi milik awak.

500
00:40:30,017 --> 00:40:31,123
Boleh awak tolong kami juga?

501
00:40:31,952 --> 00:40:33,753
Ya.

502
00:40:33,754 --> 00:40:34,754
Terima kasih.

503
00:40:36,190 --> 00:40:37,401
Dia akan bagi keretanya pada saya?

504
00:40:40,693 --> 00:40:43,528
Baiklah, saya akan bantu awak
pergi kesana, tapi saya perlukan kereta itu.

505
00:40:43,529 --> 00:40:45,997
Saya tahu.

506
00:40:45,998 --> 00:40:47,999
Baiklah, dengar arahan saya.
jangan terlalu jauh.

507
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
Awak akan melambatkan urusan saya,
jika tidak saya akan tinggalkan awak, faham?

508
00:40:50,501 --> 00:40:51,705
Ya.

509
00:40:55,704 --> 00:40:58,794
Baiklah, jom.

510
00:41:22,527 --> 00:41:24,029
Saya melakukan perintah Tuhan.

511
00:41:25,028 --> 00:41:27,965
Dia menggunakan gempa bumi, virus...

512
00:41:29,598 --> 00:41:31,599
...untuk membuat populariti. 

513
00:41:31,600 --> 00:41:33,285
masyarakat terpelihara dan berkembang.

514
00:41:34,903 --> 00:41:37,938
Saya adalah virus itu pada malam ini.

515
00:41:37,939 --> 00:41:41,140
Saya adalah wabak dalam kewujudan wanita...

516
00:41:41,141 --> 00:41:42,510
..dan kamu semua
berada dalam dijalan saya!

517
00:41:44,212 --> 00:41:46,811
Sayalah kesucian triniti.
sayalah kesucian triniti.

518
00:41:46,812 --> 00:41:48,246
Sayalah kesucian triniti.

519
00:41:48,247 --> 00:41:51,883
Sayalah ketua paling jahat,
bangsat, dan jahanam.

520
00:41:51,884 --> 00:41:55,021
Semasa kita jalan, jangan terlalu jauh
dan jangan berpecah. Faham??

521
00:41:56,020 --> 00:41:57,286
- Okey?
- Ya.

522
00:41:57,287 --> 00:42:02,692
Dan Auto Magnum
MP-9 milik saya ini...

523
00:42:02,693 --> 00:42:06,260
adalah tangan kanan dari
kebebasan dunia, dan tangan kiri ini milik tuhan!

524
00:42:06,261 --> 00:42:07,866
Ayuh!

525
00:42:09,866 --> 00:42:15,669
Pada api yang sedang marak, saya akan potong kepala
dari mereka yang tidak mengenali Tuhan.

526
00:42:15,670 --> 00:42:17,970
Kita masuk terus ke jalan nombor lima.
Rumah kawan awak dah dekat.

527
00:42:17,971 --> 00:42:19,204
Kita akan ikut kawasan itu,

528
00:42:19,205 --> 00:42:21,043
...dan ia juga jauh dari mereka.

529
00:42:25,144 --> 00:42:26,911
Tunggu sebentar.

530
00:42:38,154 --> 00:42:40,858
Jangan bergerak.

531
00:42:41,857 --> 00:42:44,294
Tidak! Tolong jangan!

532
00:42:46,294 --> 00:42:50,163
Tidak! Tidak!

533
00:42:50,164 --> 00:42:51,297
Apa yang mereka lakukan?
Mengapa mereka menyeretnya?

534
00:42:51,298 --> 00:42:52,597
Bukan urusan kita.

535
00:42:52,598 --> 00:42:54,967
Mereka orang yang mengejar kami tadi.

536
00:42:54,968 --> 00:42:56,968
Tak apa.
Itu bukanlah urusan kita.

537
00:42:56,969 --> 00:42:58,236
Ada yang mengintai kita dari depan...

538
00:42:58,237 --> 00:42:59,971
...dan juga dari belakang.

539
00:42:59,972 --> 00:43:01,839
Sepanjang kita terus bergerak,
kita akan baik-baik saja.

540
00:43:01,840 --> 00:43:03,139
Kita akan melalui bank.

541
00:43:03,140 --> 00:43:04,140
Tidak, ikut sana terlalu jauh.

542
00:43:04,141 --> 00:43:06,510
lebih cepat jika kita ikut sini.

543
00:43:12,148 --> 00:43:13,814
Apa ni?

544
00:43:13,815 --> 00:43:15,316
Lepaskan saya, saya terperangkap!

545
00:43:15,317 --> 00:43:16,852
Ini perangkap.
Kita tidak ada masa.

546
00:43:16,853 --> 00:43:18,018
- Alihkan.. saya akan tembak
- Apa?

547
00:43:18,019 --> 00:43:19,085
Apa? awak nak apa?

548
00:43:19,086 --> 00:43:20,221
saya akan menembaknya!
alihkan!

549
00:43:20,222 --> 00:43:21,222
- Apa?
- Baiklah.

550
00:43:23,991 --> 00:43:25,560
Tembak! Tembak kabelnya!

551
00:43:28,727 --> 00:43:29,727
Tembak!

552
00:43:32,031 --> 00:43:34,165
Shane, cepatlah!

553
00:43:34,166 --> 00:43:35,635
Bangun, bangun!

554
00:43:45,175 --> 00:43:46,749
- Jalan!
- Okey, jom!

555
00:43:58,352 --> 00:44:00,773
"Tinggal enam jam lagi
untuk melakukan pembersihan pada tahun ini..."

556
00:44:02,623 --> 00:44:05,254
"Bangsat-bangsat NFFA itu salah.
Mereka salah!"

557
00:44:07,193 --> 00:44:11,028
"Mereka mencari keuntungan bukan
intipati dari demokrasi."

558
00:44:11,029 --> 00:44:14,865
"Bangunlah, rakyat!
Ini masanya untuk kita bangkit."

559
00:44:15,865 --> 00:44:18,135
"Malam ini, kita tuliskan
pesan kita menggunakan darah."

560
00:44:19,135 --> 00:44:21,009
"Darah mereka!"

561
00:44:27,008 --> 00:44:29,344
Sangat sunyi di sini.

562
00:44:29,345 --> 00:44:31,243
Tempat ini selalu
sunyi setiap malam pembersihan.

563
00:44:31,244 --> 00:44:34,114
Bank ini akan memindahkan wang mereka,
dan tidak ada yang datang ke sini.

564
00:44:34,115 --> 00:44:35,223
Ayuh.

565
00:44:45,157 --> 00:44:46,795
Berhenti.

566
00:44:51,794 --> 00:44:53,830
Kami masih belum tahu nama awak.

567
00:44:53,831 --> 00:44:55,264
Saya Liz, dan ini Shane.

568
00:44:55,265 --> 00:44:56,397
Hai.

569
00:44:56,398 --> 00:44:58,834
Eva. Anak perempuan saya, Cali.

570
00:44:58,835 --> 00:45:01,636
Gembira dapat bertemu kamu
semua pada malam yang jahanam ini.

571
00:45:01,637 --> 00:45:02,637
Ya.

572
00:45:05,106 --> 00:45:08,107
Awak ada rasa ragu-ragu mengenai
lelaki ini??

573
00:45:08,108 --> 00:45:09,975
Saya gembira dia berada
bersama kita.

574
00:45:09,976 --> 00:45:11,076
Ya, saya juga.

575
00:45:11,077 --> 00:45:13,378
Tapi kita semua terperangkap di luar ini,
dan dia sengaja berada di luar.

576
00:45:13,379 --> 00:45:14,913
Itu maknanya dia akan melakukan pembersihan.

577
00:45:14,914 --> 00:45:17,314
Hei, jom.

578
00:45:17,315 --> 00:45:20,017
Awak nak cakap jika kita
tidak sepatutnya percaya pada dia?

579
00:45:20,018 --> 00:45:21,751
Dia menyelamatkan hidup kita.

580
00:45:21,752 --> 00:45:23,753
Saya bercakap tentang
dia di luar sini...

581
00:45:23,754 --> 00:45:26,788
bersenjata lengkap di malam
pembersihan, dengan suka rela.

582
00:45:26,789 --> 00:45:28,223
Ini bermakna dia cuba
melakukan tindakan jahat.

583
00:45:28,224 --> 00:45:29,224
Saya faham.

584
00:45:31,861 --> 00:45:33,935
Maaf. Jalan terus.

585
00:45:40,934 --> 00:45:43,406
Hei, ibu rasa ini adalah tindakan yang benar?

586
00:45:45,406 --> 00:45:48,075
Ya, ini akan berjalan dengan lancar.

587
00:45:50,075 --> 00:45:51,442
Saya akan cakap dengannya.

588
00:45:51,443 --> 00:45:52,442
Cali.

589
00:45:53,911 --> 00:45:55,078
Cali...

590
00:45:55,079 --> 00:45:57,217
Siapa nama awak?

591
00:46:00,216 --> 00:46:02,750
Awak mahir menggunakan senjata.

592
00:46:02,751 --> 00:46:05,087
Saya dapat rasakan yang awak
seorang polis atau penjenayah??

593
00:46:05,088 --> 00:46:09,261
Dan saya rasa saya menganggu awak, 
atau awak yang menganggu saya.

594
00:46:12,261 --> 00:46:14,761
Awak berada di luar sini
untuk melakukan pembersihan, bukan?

595
00:46:14,762 --> 00:46:18,463
Pembersihan.
Itu yang awak akan lakukan nanti, 'kan?

596
00:46:18,464 --> 00:46:19,764
Apa yang awak akan lakukan?

597
00:46:19,765 --> 00:46:21,099
Berhenti.

598
00:46:21,100 --> 00:46:23,936
Ini arahan baru saya.
awak tolong diam.

599
00:46:24,936 --> 00:46:28,172
Kamu semua, diam.

600
00:46:28,173 --> 00:46:30,307
Saya berhenti bercakap kerana
awak dah mula jadi jahanam.

601
00:46:30,308 --> 00:46:31,742
Bukan kerana awak menyuruh saya diam.

602
00:46:31,743 --> 00:46:32,743
Cali.

603
00:46:33,943 --> 00:46:35,113
Hei, hei.

604
00:46:37,113 --> 00:46:38,113
Baiklah.

605
00:46:46,888 --> 00:46:48,355
Oh Tuhan.

606
00:46:48,356 --> 00:46:52,991
"David Neustadter tergantung disini.
Dia telah mencuri wang persaraan kami."

607
00:46:52,992 --> 00:46:53,998
"Sekarang, dia dah mati."

608
00:46:57,997 --> 00:46:59,261
Mungkin David layak mendapatkannya.

609
00:47:01,999 --> 00:47:03,018
Ini hanya gurauan.

610
00:47:20,014 --> 00:47:21,954
Apa tu?

611
00:47:25,953 --> 00:47:27,887
Itu gas pemedih mata?

612
00:47:27,888 --> 00:47:30,055
Bom asap.

613
00:47:30,056 --> 00:47:32,231
Jangan terlalu jauh.

614
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
Tolong saya!

615
00:47:39,530 --> 00:47:41,498
Tangkap dia.
pergi!

616
00:47:41,499 --> 00:47:42,767
Jauhkan dari dia!

617
00:47:46,235 --> 00:47:48,370
Kami hanya melaksanakan tugas kami.

618
00:47:48,371 --> 00:47:49,538
Dia ok?

619
00:47:49,539 --> 00:47:50,699
Dia membuat saya takut.

620
00:47:50,840 --> 00:47:52,418
Baiklah, yang penting
awak ok.

621
00:47:53,142 --> 00:47:55,564
Tarik nafas. tarik nafas.

622
00:47:56,543 --> 00:47:58,780
Lihat pakaiannya.

623
00:47:59,780 --> 00:48:03,115
Salah satu dari jahanam
yang datang ke rumah kita.

624
00:48:03,116 --> 00:48:04,801
Dan itu macam trak mereka.

625
00:48:05,551 --> 00:48:07,854
Baiklah, tunggu di sini.

626
00:48:09,854 --> 00:48:11,128
"Trak 3, masuk."

627
00:48:17,126 --> 00:48:18,527
"Masuk."

628
00:48:18,528 --> 00:48:20,163
- Ayuh.
- Ayuh, cepat.

629
00:48:20,164 --> 00:48:22,531
jalan sekali, ayuh.

631
00:48:24,800 --> 00:48:28,369
"Trak 3, tolong beri jawapan!"

632
00:48:28,370 --> 00:48:31,237
Periksa didepan,
lihat ada orang atau tidak.

633
00:48:31,238 --> 00:48:32,448
Hati-hati.

634
00:48:35,275 --> 00:48:37,441
Ayuh.

635
00:48:37,442 --> 00:48:38,913
Barang teknologi tinggi.

636
00:48:40,662 --> 00:48:42,347
mereka menghabiskan banyak wang...

637
00:48:42,348 --> 00:48:44,948
...untuk melakukan
pembersihan besar-besaran.

638
00:48:44,949 --> 00:48:47,843
Lihat ini.
Mereka mengakses kamera lalu lintas.

639
00:48:48,386 --> 00:48:50,287
Untuk mencari sasaran mangsa.

640
00:48:50,288 --> 00:48:52,521
Kamera lalu lintas yang dikawal
oleh kerajaan.

641
00:48:52,522 --> 00:48:54,123
Bagaimana mereka 
dapat mengaksesnya?

642
00:48:54,124 --> 00:48:55,524
Maksud saya, siapa mereka ini?

643
00:48:55,525 --> 00:48:58,225
Mungkin saya baru saja menjawab
soalan awak sendiri.

644
00:48:58,226 --> 00:49:00,461
Lihat ni, jalan nombor tujuh.

645
00:49:00,462 --> 00:49:02,129
Itu rumah awak?

646
00:49:02,130 --> 00:49:03,529
Ya, tapi kenapa berwarna merah?

647
00:49:03,530 --> 00:49:04,998
Awak mungkin sedang dicari atau ...,

648
00:49:04,999 --> 00:49:06,232
...mereka turut mencari mangsa yang lain.

649
00:49:06,233 --> 00:49:08,101
Di sini, dan di sini.
Di seluruh bandar.

650
00:49:08,102 --> 00:49:09,935
Seluruh projek.

651
00:49:09,936 --> 00:49:11,437
Mungkin awak betul, Cali.

652
00:49:11,438 --> 00:49:13,905
Dengar, saya nak beritahu,
ini ketua pengasas baru kita.

653
00:49:13,906 --> 00:49:15,005
- Kerajaan...
- Traknya rosak.

654
00:49:15,006 --> 00:49:18,578
- Tak boleh jalan?
- Tidak, enjinnya meletup.

655
00:49:19,578 --> 00:49:20,578
Hei, lihat ini.

656
00:49:22,447 --> 00:49:24,283
Ini tanda Carmelo, kan ibu.

657
00:49:26,198 --> 00:49:27,883
saya ada cakap pada ayah jika
mereka betul-betul ingin melakukannya.

658
00:49:27,884 --> 00:49:29,384
Kumpulannya akan menumpaskan
semua jahanam ini.

659
00:49:29,385 --> 00:49:30,596
Semuanya pegang senjata?

660
00:49:33,188 --> 00:49:37,090
Hei, pegang ini.
Ambil senjatanya. Ayuh!

661
00:49:37,091 --> 00:49:38,459
- Ayuh!
- Oh, sial. Ada yang lain.

662
00:49:38,460 --> 00:49:40,159
Itu macam mereka. Ayuh.

663
00:49:40,160 --> 00:49:42,110
Turunlah, ayuh gerak!

664
00:50:33,971 --> 00:50:35,208
Ambil ini.

665
00:51:32,684 --> 00:51:34,236
Ayuh.

666
00:52:01,041 --> 00:52:02,274
Hei.

667
00:52:02,275 --> 00:52:05,077
Kenapa awak berhenti di rumah kami?

668
00:52:05,078 --> 00:52:06,647
Kenapa awak tolong kami?

669
00:52:08,647 --> 00:52:11,716
Bukankah saya dah beritahu jangan cakap?

670
00:52:11,717 --> 00:52:14,416
Ramai orang terbunuh
di seluruh bandar ini.

671
00:52:14,417 --> 00:52:15,989
Kenapa awak berhenti untuk menyelamatkan kami?

672
00:52:18,989 --> 00:52:22,459
Saya melihat awak. Sekarang kita menghadapi 
pertempuran yang sangat sengit.

673
00:52:23,559 --> 00:52:25,462
Awak telah ingatkan saya pada seseorang.

674
00:52:26,462 --> 00:52:27,667
Siapa?

675
00:52:31,666 --> 00:52:36,535
Dengar, pembersihan,
apa pun alasannya, ia adalah tindakan yang salah.

676
00:52:36,536 --> 00:52:38,504
Membunuh tidak dapat membantu apa-apa.

677
00:52:38,505 --> 00:52:39,704
Perkara tersebut tidak
membuat orang gembira.

678
00:52:39,705 --> 00:52:42,176
Cukup.

679
00:52:44,176 --> 00:52:46,378
Kembali kepada ibu awak.

680
00:52:47,378 --> 00:52:49,015
Pergi.

681
00:53:07,811 --> 00:53:10,320
Tidak ada udara di sini.

682
00:53:18,294 --> 00:53:20,465
Sini. Pakai ini.

683
00:53:20,466 --> 00:53:21,766
- saya tidak memerlukannya.
- saya cakap pakailah.

684
00:53:21,767 --> 00:53:23,717
- saya dah cakap saya tidak memerlukannya.
- Pakailah.

685
00:53:28,177 --> 00:53:29,616
Masukkan tangan awak sini..

686
00:53:33,619 --> 00:53:35,357
Sekarang, saya harap 
awak memerlukannya.

687
00:53:37,226 --> 00:53:38,303
jom gerak.

688
00:53:47,408 --> 00:53:48,567
Apa tu?

689
00:53:57,759 --> 00:53:59,627
Tidak ada yang bahaya.

690
00:53:59,628 --> 00:54:02,156
Mereka juga cuba bersembunyi
pada malam ini.

691
00:54:02,700 --> 00:54:04,509
Teruskan jalan.

692
00:54:11,615 --> 00:54:13,618
Hei, ibu ok?

693
00:54:13,619 --> 00:54:15,265
Saya hanya ingin keluar dari sini.

694
00:54:33,450 --> 00:54:34,450
Oh, sial!

695
00:54:35,920 --> 00:54:37,521
Cepat!

696
00:54:37,522 --> 00:54:38,523
Ayuh!

697
00:54:46,505 --> 00:54:47,973
Lari! Cepat!

698
00:55:00,294 --> 00:55:01,494
Lari!

699
00:55:07,239 --> 00:55:09,574
Angkat dia!

700
00:55:09,575 --> 00:55:10,810
Angkat!

701
00:55:10,811 --> 00:55:13,680
Ibu, kita harus pergi sekarang!

702
00:55:13,681 --> 00:55:15,385
Lari cepat!

703
00:55:20,893 --> 00:55:22,528
Ayuh! Ayuh!

704
00:55:26,435 --> 00:55:27,504
Angkat!

705
00:55:35,851 --> 00:55:38,692
Kita takkan berjaya. Pergi jahanam.

706
00:55:42,695 --> 00:55:43,695
Shane!

707
00:55:45,033 --> 00:55:46,733
- Apa yang awak lakukan?
- Tunduk!

708
00:55:46,734 --> 00:55:48,894
- Apa yang kita perlu lakukan?
- Tembak saja!

709
00:55:58,555 --> 00:55:59,824
Shane!

710
00:56:06,066 --> 00:56:08,469
- Oh Tuhan!
- Saya ok.

711
00:56:08,470 --> 00:56:10,893
Teruskan tembak!

712
00:56:28,135 --> 00:56:30,136
Baiklah.
awak ok?

713
00:56:31,675 --> 00:56:33,008
Duduk disini.
Berikan pada saya.

714
00:56:33,009 --> 00:56:36,082
Maafkan saya.

715
00:56:37,083 --> 00:56:39,520
Saya sangat takut.

716
00:56:41,423 --> 00:56:42,791
Awak cedera.

717
00:56:42,792 --> 00:56:43,993
saya cuai tadi.
Tak apa. saya ok.

718
00:56:43,994 --> 00:56:45,396
Kami akan bantu awak,
bagi saya periksa...

719
00:56:45,397 --> 00:56:46,501
Saya cakap, saya ok!

720
00:56:48,503 --> 00:56:49,837
Bangun.

721
00:56:54,111 --> 00:56:55,659
Apa yang mereka buat begitu lama?

722
00:57:07,667 --> 00:57:10,772
Tolong! Dia ditembak!
tidak tahu betapa teruk keadaannya.

723
00:57:13,477 --> 00:57:15,478
- Bagi ruang.
- Kita akan baik-baik saja, okey?

724
00:57:15,479 --> 00:57:18,716
Telefon kawan awak. Cakap yang kita sudah dekat.
Kita bawa dia ke sana.

725
00:57:18,717 --> 00:57:20,920
Baiklah, lihat saya.
Lihat saya, Shane

726
00:57:20,921 --> 00:57:23,490
Satu, dua, tiga,
angkat dia!

727
00:57:23,491 --> 00:57:24,492
Ayuh!

728
00:57:32,606 --> 00:57:34,742
"Masih ada empat setengah jam..."

729
00:57:34,743 --> 00:57:37,514
"...untuk melakukan pembersihan pada tahun ini.</i>

730
00:57:37,515 --> 00:57:40,517
Ayuh! Jangan risau!
Ayuh, ayuh!

731
00:57:44,960 --> 00:57:46,496
Terus gerak!

732
00:57:46,497 --> 00:57:49,734
Ayuh! Terus bergerak!

733
00:57:49,735 --> 00:57:50,868
Tak jauh lagi.

734
00:57:50,869 --> 00:57:52,672
Ayuh!

735
00:57:52,673 --> 00:57:54,747
Cali! Perlahan sikit!

736
00:58:03,925 --> 00:58:05,894
Hei, lihat, itu rumahnya!

737
00:58:05,895 --> 00:58:07,601
Dia cakap jumpa dibelakang

738
00:58:18,181 --> 00:58:20,082
Kita telah mengenalpasti
sasaran...

739
00:58:20,083 --> 00:58:22,296
...yang menyerang trak 2.

740
00:58:31,302 --> 00:58:33,146
Dia cakap,
'jumpa di belakang'.

741
00:58:35,976 --> 00:58:37,912
Tanya! Kami nak masuk!

742
00:58:37,913 --> 00:58:39,185
Ini Eva dan Cali!

743
00:58:43,188 --> 00:58:45,590
Oh tidak! kamu semua nampak
macam tidak senang.

744
00:58:45,591 --> 00:58:47,860
Ayuh, cepat masuk.
Cepatlah.

745
00:58:47,861 --> 00:58:50,548
- Terima kasih.
- saya tidak suka berada di luar sini.

746
00:58:55,173 --> 00:58:56,310
Baiklah.

747
00:58:58,311 --> 00:58:59,681
Pelurunya tembus.

748
00:59:02,954 --> 00:59:05,056
Saya tak percaya kamu semua
boleh melalui semua ini

749
00:59:05,057 --> 00:59:08,093
Ini gila!

750
00:59:08,094 --> 00:59:10,398
Bawa dia ke hospital dengan segera
jika malam ini sudah berakhir.

751
00:59:10,399 --> 00:59:12,801
- Ya.
- Awak akan baik-baik saja.

752
00:59:12,802 --> 00:59:14,805
Ini akan terasa sakit.
Tapi awak akan baik-baik saja.

753
00:59:14,806 --> 00:59:17,108
- Terima kasih.
- Tidak cukup hanya terima kasih.

754
00:59:17,109 --> 00:59:19,005
Ini yang awak perlu lalui
ketika menjadi seorang hero.

755
00:59:28,127 --> 00:59:30,096
- Saya perlukan kereta.
- saya tahu.

756
00:59:30,097 --> 00:59:31,365
Ayuh, semuanya!
Makan, minum.

757
00:59:31,366 --> 00:59:33,368
Ya,  minumlah.

758
00:59:33,369 --> 00:59:35,204
Ini cara terbaik untuk
melupakan kejadian malam ini.

759
00:59:35,205 --> 00:59:36,439
Dan makanannya sangat sedap.

760
00:59:36,440 --> 00:59:37,710
Ibu saya chef yang hebat.

761
00:59:37,910 --> 00:59:39,678
Kakak saya mewarisi bakatnya.

762
00:59:39,679 --> 00:59:41,214
Apa maksud dia itu?

763
00:59:41,215 --> 00:59:43,685
Maksudnya, dia pandai masak.

764
00:59:43,686 --> 00:59:44,986
Awak tahu, tidak perlu
menyambut kami seperti ini.

765
00:59:44,987 --> 00:59:46,822
Menerima kami di sini
pun sudah membantu.

766
00:59:46,823 --> 00:59:48,994
Kamu semua baru saja melalui malam yang buruk.

767
00:59:48,995 --> 00:59:50,396
Beri makan,

768
00:59:50,397 --> 00:59:51,931
dan kita akan melaluinya
ini bersama-sama.

769
00:59:51,932 --> 00:59:53,469
Maaf.

770
00:59:54,469 --> 00:59:56,138
Cali?

771
00:59:56,139 --> 00:59:58,942
Sukar dipercayai,
tiada siapa pun yang mahu minum dengan saya.

772
00:59:58,943 --> 01:00:00,024
Bagaimana dengan awak,
lelaki tegap?

773
01:00:00,046 --> 01:00:01,280
Nak minum?

774
01:00:01,281 --> 01:00:02,282
Tidak, terima kasih.

775
01:00:03,118 --> 01:00:05,287
Okey.

776
01:00:05,288 --> 01:00:07,079
Awak betul nak
kembali ke luar sana?

777
01:00:11,899 --> 01:00:14,936
Tenang! Itu Ayah dan
abang saudara saya. Dia hebat.

778
01:00:14,937 --> 01:00:17,624
Mereka hanya memeriksa bangunan ini.
Tak apa.

779
01:00:18,441 --> 01:00:22,114
Kamu semua jangan hiraukan
pakaian suami saya.

780
01:00:22,115 --> 01:00:23,448
Dia tidak melakukan pembersihan.

781
01:00:23,449 --> 01:00:25,820
Dia fikir itu adalah
idea yang gila...,

782
01:00:25,821 --> 01:00:27,989
pergi ke luar dan
melihat apa yang terjadi pada malam ini.

783
01:00:27,990 --> 01:00:29,392
Ya, saya periksa di luar.

784
01:00:29,393 --> 01:00:32,030
Entah bagaimana saya
boleh berada di luar sana.

785
01:00:32,031 --> 01:00:34,032
Entah apa yang saya fikirkan.

786
01:00:34,067 --> 01:00:36,805
Syukurlah dia dah sedar.
Maksud saya, lihat dirinya.

787
01:00:36,806 --> 01:00:39,878
Dia pasti sudah jadi
bahan ketawa jiran.

788
01:00:40,879 --> 01:00:43,214
Tidak kelakar, Lorraine.

789
01:00:43,215 --> 01:00:46,051
Maafkan saya,
saya tidak bermaksud seperti itu.

790
01:00:46,052 --> 01:00:47,955
Itu bukan maksud awak saja,
tapi itu benar.

791
01:00:48,961 --> 01:00:50,226
Bagaimana keadannya, Ayah?

792
01:00:50,227 --> 01:00:51,495
Semua baik, sayang.

793
01:00:51,496 --> 01:00:53,965
Bangunan terkunci rapat, semua bagus.

794
01:00:53,966 --> 01:00:55,267
Sunyi sekali.

795
01:00:55,268 --> 01:00:58,106
Saya tengok awak macam cedera parah, kawan.

796
01:00:58,107 --> 01:00:59,440
- Oh, ya.
- tenanglah.

797
01:00:59,441 --> 01:01:02,045
Anggap seperti rumah awak sendiri.
awak selamat di sini.

798
01:01:02,046 --> 01:01:04,182
Kami sekeluarga anti pembersihan.

799
01:01:04,183 --> 01:01:06,919
Cakaplah sendiri, Ayah.

800
01:01:06,920 --> 01:01:08,422
Apa maksudnya?

801
01:01:08,423 --> 01:01:09,825
Saya memikirkan
beberapa situasi...

802
01:01:09,826 --> 01:01:11,896
...di mana pembersihan
boleh jadi jawapannya.

803
01:01:12,897 --> 01:01:14,899
- Seperti bila?
- Saya tak akan beritahu.

804
01:01:14,900 --> 01:01:17,440
Saya cuma cakap,
jangan membuat saya kesal, jahanam.

805
01:01:19,441 --> 01:01:21,843
- Maafkan suami saya.
- Tidak, tak apa.

806
01:01:21,844 --> 01:01:24,381
Dan jika ada yang awak perlukan,
cakap saja.

807
01:01:24,382 --> 01:01:26,284
Saya perlukan baju yang bersih.

808
01:01:26,285 --> 01:01:28,621
Dibilik belakang,
pintu yang kedua disebelah kiri.

809
01:01:28,622 --> 01:01:31,045
Laci yang paling atas,
pakai saya punya.

810
01:01:37,269 --> 01:01:38,537
Baiklah, saya pergi.

811
01:01:38,538 --> 01:01:40,099
saya nak ke bilik budak-budak...

812
01:01:40,108 --> 01:01:42,077
...kerana beer ini mula
membuatkan saya mabuk.

813
01:01:42,078 --> 01:01:44,448
Ayuh semuanya,
silakan makan dan minum.

814
01:01:44,449 --> 01:01:46,644
Ayuh.
Sayang?

815
01:02:20,607 --> 01:02:24,277
"Berita 10 melaporkan siaran langsung
dari pembersihan di seluruh pelusuk negara."

816
01:02:24,278 --> 01:02:26,415
"Kami mendapat serangan
di timur Los Angeles."

817
01:02:26,416 --> 01:02:29,352
"Ada rekod peserta
di Pittsburgh."

818
01:02:29,353 --> 01:02:32,191
Dia tidak tipu.
Ini sangat sakit.

819
01:02:32,192 --> 01:02:33,229
Maafkan saya.

820
01:02:40,204 --> 01:02:41,784
Awak membuatkan saya takut.

821
01:02:43,610 --> 01:02:46,054
Saya rasa saya akan kehilangan awak.

822
01:02:53,058 --> 01:02:56,037
Tapi saya masih fikir
untuk memberitahu kakak awak.

823
01:03:04,176 --> 01:03:05,478
Awak kejam.

824
01:03:05,479 --> 01:03:07,248
- Maafkan saya.
- Ini tidak kelakar.

825
01:03:07,249 --> 01:03:09,517
- Maafkan saya.
- Tidak, saya ditembak.

826
01:03:09,518 --> 01:03:12,089
Oh, awak akan menjadikan ini
sebagai alasan?

827
01:03:12,090 --> 01:03:13,357
Ya, sekurang-kurangnya 
pada malam ini.

828
01:03:13,358 --> 01:03:15,193
Baiklah.

829
01:03:15,194 --> 01:03:17,730
Baik, semua,
mari ubahkan suasana.

830
01:03:17,731 --> 01:03:21,505
Tidak ada lagi berita pembersihan.
Tidak ada lagi hal yang suram.

831
01:03:21,506 --> 01:03:24,978
Mari layan muzik,
dan hidupkan suasana, okey?

832
01:03:25,178 --> 01:03:26,601
Ayuh, awak nak menari?

833
01:03:27,181 --> 01:03:28,681
Kenapa tidak?

834
01:03:28,682 --> 01:03:31,286
Hidupkan suasana ini, ayuh.

835
01:03:31,287 --> 01:03:34,458
Ayuh menari!

836
01:03:34,459 --> 01:03:37,230
Saya harus pergi.
saya perlukan keretanya.

837
01:03:37,231 --> 01:03:39,199
- Saya tahu.
- Awak percaya pada orang itu?

838
01:03:39,200 --> 01:03:41,437
Kerana kawannya banyak minum...

839
01:03:41,438 --> 01:03:42,973
...dan menelan banyak pil tadi.

840
01:03:43,173 --> 01:03:45,810
Ya, dia agak buas.

841
01:03:45,811 --> 01:03:48,515
Tapi tidak menjadi masalah.
Dia kawan yang baik.

842
01:03:48,516 --> 01:03:50,751
Apa? awak tidak mahu?

843
01:03:50,752 --> 01:03:52,587
Lorraine, awak tidak
kisah jika kami menari?

844
01:03:52,588 --> 01:03:54,391
Dia tidak peduli.
Dia tidak pernah cari perhatian.

845
01:03:54,392 --> 01:03:55,593
Lihat dirinya.

846
01:03:55,594 --> 01:03:56,753
- Dia tertidur.
- Betul.

847
01:03:58,431 --> 01:04:01,268
Entah bagaimana saya
boleh berterima kasih.

848
01:04:01,269 --> 01:04:04,640
Jika awak boleh beritahu pada dia
saya perlukan keretanya sekarang...

849
01:04:04,641 --> 01:04:06,678
...ini akan sangat membantu.

850
01:04:06,679 --> 01:04:10,417
Saya tahu apa yang awak
akan lakukan pada malam ini.

851
01:04:10,418 --> 01:04:13,455
Awak akan membunuh seseorang
yang bersalah pada awak di luar sana.

852
01:04:13,456 --> 01:04:15,125
Awak percaya pada malam ini,
bukan ?

853
01:04:15,126 --> 01:04:16,894
Saya rasa awak harus
menguruskan anak awak itu.

854
01:04:16,895 --> 01:04:20,398
Dia istimewa,
dan awak sangat bertuah.

855
01:04:20,399 --> 01:04:22,774
Dan saya perlukan keretanya.

856
01:04:25,776 --> 01:04:27,246
Tak ada kereta.

857
01:04:28,246 --> 01:04:30,649
Apa?

858
01:04:30,650 --> 01:04:32,336
Maafkan saya, mereka
tidak ada kereta.

859
01:04:32,753 --> 01:04:34,790
Tapi kami memerlukan awak.

860
01:04:35,791 --> 01:04:37,561
Dan saya perlukan kereta.

861
01:04:37,562 --> 01:04:39,931
Kami perlukan awak,
saya melakukan ini untuk anak saya.

862
01:04:39,932 --> 01:04:42,468
Saya melakukan ini untuk
anak lelaki saya.

863
01:04:42,469 --> 01:04:44,508
Dan saya percayakan awak.

864
01:04:46,510 --> 01:04:49,828
Awak tahu apa yang awak telah
rampas dari saya pada malam ini

865
01:04:55,823 --> 01:04:58,327
- Hei.
- Hei.

866
01:04:58,328 --> 01:05:00,032
Dengar, saya tahu awak
marah pada ibu saya,

867
01:05:00,232 --> 01:05:02,201
tapi saya sangat berharap awak
tetap bersama kami di sini.

868
01:05:02,202 --> 01:05:04,575
kami ingin awak ada bersama kami, okey?

869
01:05:07,577 --> 01:05:10,473
Dengar, saya tahu kalau
awak melakukan ini untuk anak lelaki awak.

870
01:05:10,748 --> 01:05:11,906
Saya memang tidak mengenalinya,

871
01:05:12,106 --> 01:05:13,752
tapi saya yakin dia tidak ingin awak...

872
01:05:13,753 --> 01:05:15,754
...balas dendam pada malam ini.

873
01:05:15,954 --> 01:05:18,327
- Bye, Cali.
- Tolonglah, awak selamat di sini.

874
01:05:18,328 --> 01:05:19,761
- Jangan halang saya.
- Tolong...

875
01:05:19,762 --> 01:05:20,997
Saya harus pergi.

876
01:05:20,998 --> 01:05:22,600
- Duduklah di sini. Tak apa.
- Ketepi.

877
01:05:22,601 --> 01:05:23,602
Tunduk!

878
01:05:25,505 --> 01:05:26,942
Tidak!

879
01:05:27,942 --> 01:05:29,345
Lorraine!

880
01:05:29,346 --> 01:05:30,347
Apa yang awak lakukan?

881
01:05:31,683 --> 01:05:33,885
Tanya! Tanya!

882
01:05:36,557 --> 01:05:37,557
Lorraine!

883
01:05:39,041 --> 01:05:41,465
Apa yang awak lakukan, Lorraine?

884
01:05:41,466 --> 01:05:43,433
Dia dah mati.

885
01:05:43,434 --> 01:05:45,838
- Awak bunuh kakak awak!
- Dia kakak awak!

886
01:05:45,839 --> 01:05:47,006
Lorraine!
Apa yang telah awak lakukan ni?

887
01:05:47,007 --> 01:05:49,443
Awak tahu apa
yang awak lakukan.

888
01:05:49,444 --> 01:05:51,714
Saya membaca semua email awak,
awak curang, bangsat.

889
01:05:51,715 --> 01:05:52,980
Kamu berdua memang patut mati!

890
01:05:55,054 --> 01:05:58,058
Okey, Lorraine! Lorraine, hentikan!

891
01:05:58,059 --> 01:05:59,893
- Tidak!
- tepi, tepi!

892
01:05:59,894 --> 01:06:01,363
Maafkan saya.

893
01:06:01,364 --> 01:06:02,898
- Apa yang awak lakukan?
- Lorraine.

894
01:06:02,899 --> 01:06:05,068
Jika awak menembak saya,
bermakna awak menembak wanita ini.

895
01:06:05,069 --> 01:06:06,804
Lepaskan dia!

896
01:06:06,805 --> 01:06:08,340
Awak tidak ingin melakukan ini!

897
01:06:08,341 --> 01:06:10,711
Lorraine, maafkan saya,
saya tidak berniat apa-apa.

898
01:06:10,712 --> 01:06:13,516
Saya tidak berniat apa-apa
Dia tidak melakukan apa-apa pada awak.

899
01:06:13,517 --> 01:06:15,620
Okey?
Jadi hentikan ini!

900
01:06:15,621 --> 01:06:19,694
Pergi jahanam! Ini hak saya,
yang disahkan oleh kerajaan.

901
01:06:22,065 --> 01:06:23,537
Tinggalkan dia sendiri!
Dia milik saya.

902
01:06:27,539 --> 01:06:28,540
Pergi ke pintu!

903
01:06:31,379 --> 01:06:32,782
Pintu! Cepat!

904
01:06:33,782 --> 01:06:35,451
Pintu!
Pergi ke pintu!

905
01:06:35,452 --> 01:06:36,489
Sekarang!

906
01:06:38,490 --> 01:06:39,761
Terus, terus!

907
01:06:49,109 --> 01:06:51,110
Jalan cepat!

908
01:06:56,921 --> 01:06:59,424
Saya tak percaya tanya 
dah mati.

909
01:06:59,425 --> 01:07:01,163
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ke mana kita harus pergi?

910
01:07:29,073 --> 01:07:30,674
Awak masih ingin meninggalkan kami sekarang?

911
01:07:30,675 --> 01:07:31,975
Apa?

912
01:07:31,976 --> 01:07:33,857
Awak akan meninggalkan kami sekarang?

913
01:07:49,473 --> 01:07:51,241
Awak bergurau.

914
01:07:51,242 --> 01:07:52,770
Bagaimana mereka menemui kita.

915
01:07:53,512 --> 01:07:54,546
Tunggu di sini.

916
01:07:54,547 --> 01:07:55,832
Jangan bergerak!

917
01:08:14,212 --> 01:08:16,248
Awak rasa dia akan kembali?

918
01:08:16,249 --> 01:08:18,987
Bagaimana jika tidak?

919
01:08:21,157 --> 01:08:23,626
- Ayuh semua.
- Cepat.

920
01:08:23,627 --> 01:08:26,577
Kita tidak ada banyak masa.
"Saya mahu rumah ini dikepung"

921
01:08:27,600 --> 01:08:29,068
Dia ada disini.

922
01:08:29,069 --> 01:08:32,641
Saya tahu, dan saya inginkannya.
Faham?

923
01:08:32,642 --> 01:08:34,143
Dia tembak saya.

924
01:08:34,144 --> 01:08:38,320
Dia tembak pasukan saya.
saya nak dia mati.

925
01:08:44,662 --> 01:08:46,998
Ayuh, ayuh.

926
01:08:46,999 --> 01:08:49,635
Dan saya nak dua wanita itu selamat.

927
01:08:49,636 --> 01:08:50,938
Mereka milik saya.

928
01:08:50,939 --> 01:08:52,981
Saya mahu mereka hidup-hidup.

929
01:08:57,984 --> 01:09:00,123
Tolong, kembalilah.

930
01:09:03,125 --> 01:09:05,126
Mereka dapat kesan kita.
Cepat gerak!

931
01:09:09,495 --> 01:09:10,970
Gerak sekarang!
Kita cuma ada 30 saat.

932
01:09:10,971 --> 01:09:14,008
Panjat pagar itu. Cepat!

933
01:09:14,009 --> 01:09:15,678
Seterusnya.
cepat, cepat, cepat.

934
01:09:22,523 --> 01:09:25,227
Lihat saya,
awak pergilah, panjat pagar itu, dan lari.

935
01:09:25,228 --> 01:09:26,763
Jangan berhenti.
awak berlari untuk kehidupan awak.

936
01:09:26,764 --> 01:09:28,231
Awak faham?
Jangan tunggu saya.

937
01:09:28,232 --> 01:09:29,772
Jalan!

938
01:09:34,776 --> 01:09:36,316
Sial!

939
01:11:14,203 --> 01:11:16,173
Bagaimana kamu semua
boleh mencari kami?

940
01:11:16,174 --> 01:11:18,325
Tidak, Cali, tidak.

941
01:11:32,334 --> 01:11:34,268
Kami bernasib baik.

942
01:11:34,269 --> 01:11:37,140
Maksud saya, kami berkeliaran
di sini sepanjang malam.

943
01:11:37,141 --> 01:11:40,512
Kami telah menangkap orang yang 
berjaya lari dari trak besar tersebut.

944
01:11:41,581 --> 01:11:42,635
Kami mengambil keuntungan mereka.

945
01:11:44,552 --> 01:11:46,553
Kenapa awak tidak terus
membunuh kami???

946
01:11:48,256 --> 01:11:49,626
Kami tidak melakukan
pembersihan pada malam ini.

947
01:11:49,627 --> 01:11:51,399
Kami tidak perlu membunuh sesiapa.

948
01:11:53,401 --> 01:11:56,376
Kami hanya perlukan wang.
Betul, bro?

949
01:11:59,377 --> 01:12:01,214
Wang!

950
01:12:05,153 --> 01:12:07,154
Baiklah, ayuh.

951
01:12:07,155 --> 01:12:08,658
Ayuh, jalan!

952
01:12:08,659 --> 01:12:10,427
Ayuh, cepat!

953
01:12:10,428 --> 01:12:13,368
Tidak!

954
01:12:14,369 --> 01:12:16,603
Siapa mereka?

955
01:12:16,604 --> 01:12:19,108
Apa yang awak nak buat pada kami?

956
01:12:19,109 --> 01:12:21,679
Saya perlukan wang, kawan.
Ok, cepat selesaikan.

957
01:12:21,680 --> 01:12:22,734
Apa yang mereka lakukan?

958
01:12:24,652 --> 01:12:27,021
- Sudah semua.
- Ya!

959
01:12:27,022 --> 01:12:29,358
Ayuh, cepat!

960
01:12:37,171 --> 01:12:39,214
- Masuk!
- Tidak!

961
01:12:45,218 --> 01:12:47,254
- Cali?
- Ibu!

962
01:12:47,255 --> 01:12:48,467
Naik tangga sekarang!

963
01:12:54,499 --> 01:12:55,737
Bangun!

964
01:12:57,739 --> 01:13:01,045
Berlutut!

965
01:13:02,045 --> 01:13:04,015
Berlutut!

966
01:13:04,016 --> 01:13:05,351
Berlutut!

967
01:13:09,582 --> 01:13:11,426
Di mana kita? Apa ni?

968
01:13:11,427 --> 01:13:12,534
Jika awak bergerak
ataupun cuba buat bising,

969
01:13:13,429 --> 01:13:15,500
Awak akan ditembak.

970
01:13:15,501 --> 01:13:20,575
Tuan-tuan dan puan-puan,
mangsa berikutnya telah tiba.

971
01:13:20,576 --> 01:13:22,479
Mempersembahkan..

972
01:13:48,053 --> 01:13:50,459
Sangat menarik, bukan?

973
01:13:52,461 --> 01:13:56,799
Tuan-tuan dan puan-puan, ini
adalah pembersihan terakhir pada malam ini,

974
01:13:56,800 --> 01:14:01,111
harga yang akan dibuka dari $200,000.

975
01:14:05,113 --> 01:14:06,849
Tuan. Lockhart!

976
01:14:06,850 --> 01:14:08,620
Dan isteri hebatnya, Lauren.

977
01:14:09,620 --> 01:14:10,858
Hebat

978
01:14:12,859 --> 01:14:14,229
Kembar Hanover !

979
01:14:15,462 --> 01:14:18,201
Saya telah menunggu sepanjang
malam untuk mengikuti kamu semua

980
01:14:18,202 --> 01:14:20,138
Hebat.

981
01:14:20,139 --> 01:14:24,878
Dan kamu berdua pasti teruja bukan??

982
01:14:24,879 --> 01:14:27,417
Baiklah, tinggal satu lagi.
Ada yang mahu?

983
01:14:28,418 --> 01:14:31,355
Tuan Hearst!
Oh, luar biasa!

984
01:14:31,356 --> 01:14:33,726
Dan anak lelaki awak yang
kacak itu akan ikut serta juga??

985
01:14:36,398 --> 01:14:39,839
Tuan-tuan dan Puan-puan,
kita akan mulakan dari Charles dan Tom.

986
01:14:41,840 --> 01:14:44,914
Saya sangat gembira kerana kamu
semua ingin berkongsi hal ini bersama saya.

987
01:14:46,915 --> 01:14:49,484
Oh, saya ingatkan lagi.

988
01:14:49,485 --> 01:14:54,727
Rak senjata telah diisi dengan
senjata terbaru dan terhebat.

989
01:14:54,728 --> 01:14:56,796
Dan juga pilihan peribadi saya...

990
01:14:56,797 --> 01:15:01,871
Sejenis Mauser Elite SSX Double Barrel.

991
01:15:01,872 --> 01:15:04,743
Dilengkapi dengan
bentuk yang halus...

992
01:15:04,744 --> 01:15:07,381
...dan perisian yang sangat cantik.

993
01:15:07,382 --> 01:15:10,753
Sangat tepat,

994
01:15:10,754 --> 01:15:13,756
...seakan-akan ciptaan tangan Tuhan.

995
01:15:15,294 --> 01:15:16,929
Ok kalau begitu.

996
01:15:16,930 --> 01:15:19,669
Pembersih semua, sila ambil pakaian anda..

997
01:15:20,669 --> 01:15:22,204
Semoga berjaya.

998
01:15:22,205 --> 01:15:26,578
Semoga berjaya. Kami akan
jumpa kamu semua dimedan peperangan.

999
01:15:26,579 --> 01:15:29,486
Bangun. cepat bangun.

1000
01:15:31,487 --> 01:15:32,756
- Jangan lambatkan masa!
- Baiklah

1001
01:15:33,757 --> 01:15:35,526
Ayuh!

1002
01:15:35,527 --> 01:15:37,598
- Cepatlah!
- Okey!

1003
01:15:39,766 --> 01:15:41,368
Bergerak! Ayuh!

1004
01:15:41,369 --> 01:15:43,379
- Terus!
- Masuk ke sana!

1005
01:15:49,382 --> 01:15:51,418
Duduk dibelakang saya.

1006
01:15:51,419 --> 01:15:53,491
Ikut saya, ayuh.

1007
01:15:54,491 --> 01:15:56,526
Tunduk.

1008
01:15:56,527 --> 01:15:59,330
Tunduk.

1009
01:15:59,331 --> 01:16:00,533
Tunggu.

1010
01:16:01,802 --> 01:16:03,505
Apa ini?

1011
01:16:03,506 --> 01:16:04,806
Kita sedang diburu.

1012
01:16:04,807 --> 01:16:05,807
Apa?

1013
01:16:34,856 --> 01:16:37,460
Berkatilah ketua pengasas baru kami...

1014
01:16:37,461 --> 01:16:40,065
...yang telah membolehkan kami
melakukan pembersihan jiwa.

1015
01:16:40,066 --> 01:16:43,836
Berkatilah Amerika,
warga yang akan dilahirkan kembali.

1016
01:16:43,837 --> 01:16:45,102
Mereka di sini.

1017
01:17:07,476 --> 01:17:10,145
Mereka datang, dan mereka
ada alat penglihatan malam.

1018
01:17:10,146 --> 01:17:11,414
Saya akan cuba rampas salah satunya dari mereka.

1019
01:17:11,415 --> 01:17:12,517
Jika tidak kita akan mati disini.

1020
01:17:12,518 --> 01:17:13,818
Kami ikut awak.

1021
01:17:13,819 --> 01:17:16,623
Tidak. saya nak kamu semua duduk di sini.
Jangan pergi, saya takut.

1022
01:17:16,624 --> 01:17:18,939
Saya akan kembali.
tunggu di sini.

1023
01:17:56,689 --> 01:17:58,501
Tidak!

1024
01:20:19,120 --> 01:20:20,360
- Awak ok?
- Ya.

1025
01:20:20,520 --> 01:20:23,490
Saya hanya ada dua alat ini .
Pakailah.

1026
01:20:23,640 --> 01:20:25,483
Saya sudah menewaskan empat dari mereka.

1027
01:20:25,560 --> 01:20:26,721
Masih ada tiga lagi.

1028
01:20:26,920 --> 01:20:29,571
Ini dah diisi.
Awak fokus dan tembak.

1029
01:20:30,520 --> 01:20:31,726
Ada seseorang datang
ke arah kita.

1030
01:20:31,800 --> 01:20:32,801
Tembak dia.

1031
01:20:45,000 --> 01:20:46,001
Mereka dah pergi.

1032
01:20:46,480 --> 01:20:47,606
Mereka semua dah pergi.

1033
01:20:48,560 --> 01:20:51,040
- Mereka dah pergi.
- Tunduk.

1034
01:20:51,360 --> 01:20:52,600
Sudah selesai?

1035
01:20:56,000 --> 01:20:57,729
Terus tunduk.

1036
01:20:58,200 --> 01:21:01,010
Kami memerlukan bantuan sekarang.

1037
01:21:01,080 --> 01:21:04,004
Mereka telah membunuh lima orang kami.

1038
01:21:06,400 --> 01:21:07,890
Mereka dah pergi.

1039
01:21:10,920 --> 01:21:12,331
Apa tu?

1040
01:21:12,400 --> 01:21:14,164
Apa tu tadi?

1041
01:21:31,560 --> 01:21:34,086
pasukan baru.

1042
01:21:34,200 --> 01:21:36,726
Saya tak ada
banyak peluru.

1043
01:21:40,800 --> 01:21:43,883
Pegang tangan saya, sayang.

1044
01:21:46,120 --> 01:21:48,487
Mereka tidak akan membiarkan
kita keluar dari sini.

1045
01:21:49,160 --> 01:21:50,650
Awak boleh buat mereka mendapatkannya.

1046
01:21:52,960 --> 01:21:56,282
Saya minta maaf untuk semuanya.

1047
01:21:58,400 --> 01:22:00,640
Saya cintakan awak.
saya ingin awak mengetahuinya.

1048
01:22:07,800 --> 01:22:08,847
Tidak!

1049
01:22:09,000 --> 01:22:12,163
Tidak.
Bangun.

1050
01:22:15,280 --> 01:22:16,566
Ayuhlah.

1051
01:22:22,320 --> 01:22:23,685
Okey.

1052
01:22:24,320 --> 01:22:25,481
Semua akan baik-baik saja.

1053
01:22:29,520 --> 01:22:30,726
Awak akan ok .

1054
01:22:35,080 --> 01:22:36,764
Ok, ok...

1055
01:22:46,280 --> 01:22:47,520
Apa tu?

1056
01:22:48,640 --> 01:22:49,641
Oh Tuhan.

1057
01:22:49,800 --> 01:22:51,086
"Penggunaan bahan letupan..."

1058
01:22:51,160 --> 01:22:54,642
"...melebihi kelas 4
dilarang pada malam pembersihan."

1059
01:22:54,800 --> 01:22:56,040
"Anda akan didakwa."

1060
01:22:59,480 --> 01:23:02,768
"Penggunaan bahan letupan
melebihi kelas 4 dilarang pada malam pembersihan..."

1061
01:23:07,200 --> 01:23:10,727
"Penggunaan bahan letupan melebihi
kelas 4 dilarang pada malam pembersihan."

1062
01:23:11,720 --> 01:23:13,961
"Anda akan didakwa."

1063
01:23:15,080 --> 01:23:19,085
"Penggunaan bahan letupan melebihi
kelas 4 dilarang pada malam pembersihan."

1064
01:23:19,720 --> 01:23:20,881
"Anda akan didakwa."

1065
01:23:21,040 --> 01:23:22,530
Jangan tembak!
Kami di sini untuk menolong kamu semua.

1066
01:23:22,640 --> 01:23:23,687
Ambil posisi.

1067
01:23:23,800 --> 01:23:25,848
Kita perlukan penembak.
Ayuh!

1068
01:23:36,600 --> 01:23:37,965
Siapa awak?

1069
01:23:38,200 --> 01:23:39,611
Saya bukan siapa-siapa.

1070
01:23:40,040 --> 01:23:42,441
Hanya sekumpulan orang yang
tidak setuju dengan pembersihan.

1071
01:23:45,200 --> 01:23:47,601
Awak bersama Carmelo Johns.

1072
01:23:48,280 --> 01:23:49,566
Ya.

1073
01:23:49,640 --> 01:23:51,324
Pergi jahanam dengan Pengasas baru!

1074
01:23:54,520 --> 01:23:56,090
Pergi jahanam!

1075
01:23:56,160 --> 01:23:59,881
Pergi jahanam dengan wang kamu semua!
Dan pergi jahanam dengan pembersihan!

1076
01:23:59,960 --> 01:24:01,280
Carmelo!

1077
01:24:01,760 --> 01:24:04,001
Kami di sini.

1078
01:24:08,680 --> 01:24:09,841
Saya kenal awak.

1079
01:24:10,480 --> 01:24:12,886
Awak cakap mentaliti pasaran
tidak lagi boleh ditahan oleh...

1080
01:24:12,960 --> 01:24:14,610
...rakyat Amerika yang ditindas.

1081
01:24:15,040 --> 01:24:17,407
"Kami tidak tahan, dan kami
akan melawan balik."

1082
01:24:18,960 --> 01:24:20,928
Gembira bertemu dengan awak,
gadis muda.

1083
01:24:22,200 --> 01:24:23,850
Mereka ramai
di luar sana.

1084
01:24:24,680 --> 01:24:26,409
Ya, lebih ramai dari kita.

1085
01:24:26,480 --> 01:24:27,481
Tapi kita lebih marah dari mereka.

1086
01:24:28,240 --> 01:24:30,527
Masa untuk mereka rasakan
seperti apa yang kita rasa. 

1087
01:24:30,800 --> 01:24:32,529
Semua hanya akan berubah
jika darah mereka mula mengalir.

1088
01:24:36,440 --> 01:24:39,842
Awak mungkin ingin keluar dari sini.
Ini mungkin agak sadis.

1089
01:24:42,880 --> 01:24:44,041
Hei.

1090
01:24:44,840 --> 01:24:46,001
Kita harus pergi.

1091
01:24:46,400 --> 01:24:48,164
Lihat saya.

1092
01:24:48,440 --> 01:24:50,647
Dia sudah meninggal.

1093
01:24:50,720 --> 01:24:51,721
Ayuh.

1094
01:24:52,800 --> 01:24:54,211
saya nak melakukan
pembersihan.

1095
01:24:57,600 --> 01:24:59,011
Dengar, kami akan uruskan dia.

1096
01:25:01,600 --> 01:25:02,840
Awak yakin?

1097
01:25:04,800 --> 01:25:06,609
Pergilah.
Kami akan uruskan dia.

1098
01:25:07,800 --> 01:25:09,325
Ayuh.

1099
01:25:10,920 --> 01:25:12,365
Maafkan saya.

1100
01:25:25,880 --> 01:25:28,804
Ini, ambil ni.

1101
01:25:31,240 --> 01:25:36,406
Bersedia untuk mati, orang kaya bangsat!
Sekarang ajal awak sudah tiba!

1102
01:25:58,520 --> 01:25:59,681
Keluar dari kereta!!

1103
01:26:00,800 --> 01:26:03,929
Tinggalkan kunci dan
keluar dari kereta! Keluar!

1104
01:26:06,760 --> 01:26:08,205
Oh! Tuhan.
Jangan.

1105
01:26:08,280 --> 01:26:10,248
- Jangan tembak saya.
- Lihat saya!

1106
01:26:10,360 --> 01:26:13,728
- Tolong jangan tembak saya.
- Awak tidak layak untuk hidup, bangsat.

1107
01:26:13,840 --> 01:26:17,162
Awak ingat saya lagi, ok?

1108
01:26:17,240 --> 01:26:18,401
Tidak!

1109
01:26:19,200 --> 01:26:20,964
Sekarang, lari!

1110
01:26:21,040 --> 01:26:22,883
Lari!

1111
01:26:24,520 --> 01:26:25,965
Laju lagi!

1112
01:26:31,720 --> 01:26:33,051
Lihat, ini hampir berakhir.

1113
01:26:33,200 --> 01:26:35,806
Tidak, masih ada waktu.
saya boleh melakukannya.

1114
01:26:39,600 --> 01:26:41,090
Saya boleh melakukannya.

1115
01:26:41,360 --> 01:26:45,046
"Tidak banyak masa yang tinggal pada 
pembersihan tahun ini."

1116
01:26:45,120 --> 01:26:49,523
"Keluarlah dan jadikan diri
anda yang lebih baik."

1117
01:26:50,280 --> 01:26:52,123
"Tuhan bersama kamu semua."

1118
01:26:54,040 --> 01:26:56,520
Awak nak beritahu pada kami
apa yang awak lakukan disini??

1119
01:26:59,320 --> 01:27:01,641
Awak nampak rumah di hujung sana?

1120
01:27:07,040 --> 01:27:11,409
Pemilik rumah itu
membunuh anak saya 12 bulan lalu.

1121
01:27:14,400 --> 01:27:16,084
Nicholas...

1122
01:27:18,000 --> 01:27:19,604
...pulang ke rumah dari sekolah,

1123
01:27:19,680 --> 01:27:21,842
...dan dia menculiknya dari jalan.

1124
01:27:25,960 --> 01:27:27,610
Bangsat itu minum alkohol lebih...

1125
01:27:27,720 --> 01:27:28,960
...tiga kali dari had yang
ditetapkan.

1126
01:27:29,000 --> 01:27:33,642
tapi, awak tahu,
dia berjaya melarikan diri, jadi...

1127
01:27:34,280 --> 01:27:36,169
Dia, isterinya, dan dua
orang anaknya...

1128
01:27:36,240 --> 01:27:37,480
...mereka tinggal di rumah itu...,

1129
01:27:38,120 --> 01:27:40,122
hidup bahagia selamanya.

1130
01:27:42,760 --> 01:27:44,125
Dua minggu lalu,
saya datang kesini...

1131
01:27:44,200 --> 01:27:45,565
...dan merosakkan benteng belakang rumahnya.

1132
01:27:45,720 --> 01:27:47,927
Itulah alasan kenapa kita ada di sini.

1133
01:27:52,640 --> 01:27:55,723
Saya nak kamu berdua tunggu didalam kereta, faham?

1134
01:27:55,880 --> 01:27:59,009
Saya tidak mahu kamu berdua ikut,
kamu akan selamat disini.

1135
01:27:59,160 --> 01:28:00,525
- Ini hampir berakhir.
- Jangan, tolong.

1136
01:28:00,960 --> 01:28:02,007
Lepaskan tangan saya.

1137
01:28:02,080 --> 01:28:03,320
Awak hanya duduk disini bersama kami

1138
01:28:03,480 --> 01:28:05,761
- Kita boleh pergi, dan semuanya akan baik-baik saja.
- Lepaskan tangan saya.

1139
01:28:06,200 --> 01:28:07,281
Lepaskan tangan saya.

1140
01:28:07,360 --> 01:28:09,840
Jangan, tolong.
saya tahu, saya turut simpati...

1141
01:28:09,920 --> 01:28:12,685
Saya turut simpati dengan
apa yang terjadi pada anak awak.

1142
01:28:12,840 --> 01:28:14,729
Lepaskan tangan saya.

1143
01:28:20,200 --> 01:28:22,009
Tunggu didalam kereta.

1144
01:29:43,320 --> 01:29:47,689
"Masih ada lima minit 
untuk melakukan pembersihan pada tahun ini."

1145
01:30:07,680 --> 01:30:09,170
Hei.

1146
01:30:11,000 --> 01:30:12,525
Tidak! Jangan cakap apa-apa.

1147
01:30:12,680 --> 01:30:15,286
Tutup mulut awak.
saya bukan berada di sini untuk anak awak.

1148
01:30:15,440 --> 01:30:17,124
- saya berada di sini untuk awak.
- Baiklah..

1149
01:30:17,240 --> 01:30:18,287
Bangun.

1150
01:30:18,360 --> 01:30:20,203
Tidak, tidak.

1151
01:30:23,240 --> 01:30:25,322
Ayuh, bangun.

1152
01:30:25,440 --> 01:30:26,521
Tidak, tolong.. jangan...

1153
01:30:26,600 --> 01:30:28,443
Diam, atau saya akan tembak muka awak.

1154
01:30:28,600 --> 01:30:30,568
- Diam! menerap!
- Ok, ok!

1155
01:30:30,880 --> 01:30:33,247
Awak tak akan hidup lama.

1156
01:30:34,000 --> 01:30:36,731
- Lihat saya.
- Ok, ok.

1157
01:30:36,840 --> 01:30:38,171
- Lihat wajah saya.
- Ok.

1158
01:30:38,200 --> 01:30:41,090
- Awak masih ingat saya? Lihat wajah saya!
- Ok.

1159
01:30:41,240 --> 01:30:44,724
- Awak tahu apa yang awak rampas dari saya?
- Saya tahu.

1160
01:30:44,880 --> 01:30:49,204
Awak rampas anak saya.
Awak rampas anak saya.

1161
01:30:49,360 --> 01:30:51,442
Saya minta maaf.

1162
01:30:51,600 --> 01:30:53,568
Awak bunuh anak saya,
bangsat.

1163
01:30:53,760 --> 01:30:56,730
Tolong, jangan lakukan.

1164
01:30:57,800 --> 01:30:59,564
Lihat saya, lihat wajah saya.

1165
01:30:59,760 --> 01:31:02,491
Awak ada lihat wajah dia 
ketika awak membunuhnya??

1167
01:31:02,680 --> 01:31:03,647
Katakan dia kelihatan seperti apa?

1168
01:31:03,720 --> 01:31:04,721
Katakan dia kelihatan seperti apa??

1169
01:31:04,800 --> 01:31:06,768
Katakan awak
melihat wajahnya!

1170
01:31:06,840 --> 01:31:11,441
- Katakan awak melihat wajahnya!
- Saya melihatnya.

1171
01:31:11,600 --> 01:31:13,648
Awak akan membayar semua
ini pada saya.

1172
01:31:14,200 --> 01:31:16,328
- Awak kena bayar balik nyawa anak saya.
- Tidak, tolong.

1173
01:31:16,480 --> 01:31:17,527
Tolong!

1174
01:32:06,920 --> 01:32:09,730
Kami jumpa kereta awak, Sarjan.

1175
01:32:10,480 --> 01:32:13,245
Plat nombor awak telah memberitahu 
kami siapa diri awak.

1176
01:32:14,600 --> 01:32:17,968
Sangat mudah mengetahui ke mana
arah tujuan awak pada malam ini.

1177
01:32:20,000 --> 01:32:22,651
Saya juga akan membuat benda yang sama.

1178
01:32:27,240 --> 01:32:30,687
Ada peraturan yang tidak ditulis, Sarjan.

1179
01:32:31,760 --> 01:32:33,489
Jangan selamatkan hidup.

1180
01:32:34,880 --> 01:32:36,928
Malam ini, kami telah merampas hidup.

1181
01:32:38,080 --> 01:32:41,004
Kami melakukan agar
semuanya lebih mudah diatur.

1182
01:32:42,920 --> 01:32:46,163
Sayangnya, penduduk disini 
tidak mahu membunuh dengan lebih banyak.

1183
01:32:47,760 --> 01:32:52,448
Jadi, kami akan melengkapkannya
supaya semua nampak seimbang.

1184
01:32:54,280 --> 01:32:57,250
Ini pekerjaan penting bagi NFFA...,

1185
01:32:57,320 --> 01:32:59,800
dan pekerjaan kami
tidak boleh diganggu atau digugat.

1186
01:33:00,840 --> 01:33:02,524
Tidak boleh jadi hero.

1187
01:33:03,320 --> 01:33:05,129
Oh, tidak, Tuan.

1188
01:33:06,000 --> 01:33:07,764
Tidak ada hero.

1189
01:33:15,440 --> 01:33:17,488
saya harap awak akan dibersihkan sepenuhnya.

1190
01:33:25,360 --> 01:33:27,442
Berkatilah Amerika,

1191
01:33:28,880 --> 01:33:31,008
warga yang akan dilahirkan kembali.

1192
01:34:24,720 --> 01:34:26,449
Oh, tidak.
Oh Tuhan.

1193
01:34:26,880 --> 01:34:28,530
Oh Tuhan.

1194
01:34:28,880 --> 01:34:29,881
Oh.

1195
01:34:29,960 --> 01:34:31,086
Awak ada kereta?

1196
01:34:31,360 --> 01:34:33,567
- Ya.
- Awak ada kereta?

1197
01:34:33,720 --> 01:34:35,290
- Bawa ke sini!
- Ya, baiklah!

1198
01:34:35,360 --> 01:34:36,486
Ok!

1199
01:34:37,080 --> 01:34:38,570
Ok, ayuh, Cali.

1200
01:34:38,920 --> 01:34:41,446
Kesini dan bantu saya.

1201
01:34:41,520 --> 01:34:43,204
Lihat saya!
awak mahu dia selamat?

1202
01:34:43,400 --> 01:34:46,643
Ini bergantung pada kita.
Kita akan menolongnya, ok?

1203
01:34:46,800 --> 01:34:48,370
Dalam kiraan tiga, kita angkat dia.

1204
01:34:48,440 --> 01:34:51,762
Satu, dua, tiga.

1205
01:34:51,840 --> 01:34:55,450
Ayuh!

1206
01:34:57,120 --> 01:34:59,009
Cepat, bawa kereta itu!

1207
01:35:11,000 --> 01:35:12,161
Ok.

1208
01:35:16,200 --> 01:35:18,567
Hospital tidak jauh dari sini.
Kita akan sampai dalam masa seminit.

1209
01:35:18,640 --> 01:35:21,769
Ayuh, jalan!

1210
01:35:27,280 --> 01:35:29,487
Awak boleh melakukannya.

1211
01:35:30,640 --> 01:35:32,608
Awak telah menyelamatkan kami.

1212
01:35:33,600 --> 01:35:36,331
Jadi, biarkan kami jaga awak.

1213
01:36:09,560 --> 01:36:12,564
Ia sudah berakhir.

1214
01:36:16,680 --> 01:36:19,126
"Selepas pukul 7 pagi, 22 March...,"

1215
01:36:19,200 --> 01:36:21,407
"Pembersihan baru sahaja ditamatkan."

1216
01:36:21,480 --> 01:36:24,051
"Ini berita pagi Amerika untuk anda...,"

1217
01:36:24,120 --> 01:36:26,964
"Laporan yang datang dari
seluruh negara,"

1218
01:36:27,040 --> 01:36:30,249
"Polis, bomba,
dan ambulans semuanya memenuhi di jalan,"

1219
01:36:30,400 --> 01:36:31,970
"...membantu mangsa pembersihan malam tadi."

1220
01:36:32,515 --> 01:36:35,515
22 March - 07:09 Pagi

1221
01:36:35,520 --> 01:36:40,515
364 hari menuju pembersihan yang seterusnya.

1222
01:36:46,120 --> 01:36:57,430
<font color="#ff0080">Subtitle by :</font>
<font color=#FFFF00>Gie Ozil</font>