Amerika, 2023.
Arbetslösheten är under 5%, och det finns nästan ingen kriminalitet.
Samtidigt blir det färre och färre som lever under gränsen för fattigdom.
Tack vare...
Översatt av Fnysen
Den 21:a Mars, kl. 16:34.
2 timmar och 46 minuter till den årliga Utrensningen.
- Hur går det? - Det går bra, som alltid.
Du måste snart åka hem, det håller på att bli sent.
- Var rädd om dig. - Ni också, herr Sabian.
Trafikkaoset växer, eftersom alla vill komma hem i tid idag.
Om du inte skall delta i årets utrensning, råder vi folk att, -
- hålla sig borta från gatorna. Det kommer att vara ett krig därute.
- Då har Sabian kört. - Vad väntar hon då på?
Lugn nu. Det är gott om tid. Skall ni göra något roligt ikväll?
Jag skall kidnappa Eva i år. Om det är Ok med dig, mamma?
Det börjar bli sent. Vi ses i morgen. Var rädda om er.
- Var rädd om dig själv. - Du också, fru Crawley.
Eva, Behöver du skjuts hem?
Tack, det behövs inte, Carlos. Var rädd om dig.
- Var rädd om dig själv. - Hej då, Var rädd om dig.
Hade han frågat mig, hade jag inte tvekat.
- Han är en skitstövel. - Jag gillar honom.
Men skitstöveln vill bara ha dig.
- Du är förfärlig. - Det är ju sant.
Skall du fråga henne i kväll?
Jag måste, jag kan inte vänta mycket längre.
Lycka till.
- Var rädd om dig. - Du också.
Folket och regeringen ville ha Utrensningen, -
- och den nya Grundlagsändringen - blev invald.
- för att hjälpa landet... - Utnyttjade rädslan i landet.
Jag är glad att vi tog småvägarna. Motorvägarna är nog proppfulla.
- Ja, det går fort. - Ja...
Vad tittar du på?
Ingenting.
- Är du okey? - Ja, Det är bra.
- Är du säker? - Du behöver inte fråga hela tiden.
Jag heter Donald Talbot, vi blev invalda för nio år sedan.
Vår första uppgift var, att hantera kriminaliteten.
Svaret var Utrensningen.
Behöver du beskydd i kväll?
Utrensningen startar snart.
Det räcker inte med att slåss längre.
Hej... Använd händerna.
Hallå, raring. Behöver du något att skydda dig med?
UZI? Beretta? Jag säljer dem billigt.
Hur skulle det vara med en stor kniv? Vi tar alla sorters betalsätt.
- Eva. Hur är det? - Det är bra.
- Jag är bara lite trött. - Så låt mig beskydda dig i kväll.
- Nej, men tack ändå, Diego. - Jag är den rätta mannen.
Vi har mist själen för att upprätthålla freden.
Vi dyrkar inte längre Vår Herre, -
- Muhammed eller Darwin, vi dyrkar Smith och Wesson.
Vi vet inte vad vi håller på med.
Var hittade du den här galningen?
Han är precis som oss, och bor i grannskapet.
Hör nu... Han är ingen galning.
Utrensningen handlar inte om, att vi alla får rensat själen.
Den har bara ett mål... Pengar.
Vem är offren i kväll? De fattiga.
Vi har inte råd med beskydd.
Jag har hört tillräckligt. Han pratar bara skit.
Mannen har rätt. De utrotar folk som oss, för att spara pengar.
Snacka går ju...
Han har kanske rätt, men gör ingenting åt saken.
Jag är hemma!
- Hej, far. - Var har du varit?
Utrensningen startar om två timmar, och du springer runt.
Jag springer inte runt, jag hämtade din medicin.
Det är slöseri med tid o pengar. Jag bad dig ju låta bli.
- Jag vill inte ta det. - Du skall ta din medicin!
- Du lämnar tillbaka det igen. - Kan ni sluta nu?
Kanske har de ingen verkan, men kan du inte ta dem ändå? För min skull?
Okey. Låt oss låsa om oss.
- Vi äter, när det hela har börjat. - inte jag.
Jag tar en lång tupplur, så stör mig inte.
Jag vill sova mig igenom detta.
Ledsen, att jag är så gnällig.
Jag hatar den här kvällen.
Förlåt mig.
Du gör mig galen.
Se till att allt är låst.
Jag fixar mitt rum.
Jag älskar er bägge, väldigt mycket.
Det vet jag.
- Det där var underligt. - Det måste vara denna kvällen.
- Jag tar en snabb dusch. - Hur gick det med fru Crawley?
Fick du löneförhöjning?
En sådan kärring.
Fick du sagt alla de sakerna som, vi hade övat på?
Förlåt mig, älskade.
Ja...
Jag skall berätta det för henne, Shane.
Hörde du vad jag sa
- Jag skall berätta för din syster... - Jag hörde vad du sa.
Jag vill inte berätta det ännu.
Varför inte?
När man en gång sagt det, så kan man inte ångra det längre.
- Har du nycklarna? - Ja...
- I handen? - Här.
- Vill du låsa upp bilen? - Den är upplåst.
Nej, det är den inte.
Låt oss komma iväg.
- Vad handlade det där om? - Ingen aning.
- Vi har inte så lång tid på oss. - Vi hinner, jag lovar.
Ett ögonblick.
Jag har ringt flera gånger, varför svarar du inte?
Vad vill du?
MAN FRIAS EFTER RÄTTSFEL.
- Det är för farligt därute. - Du måste gå nu.
Det är sent.
Du får inte göra detta.
Du kommer inte att känna dig bättre.
Åk hem till din nya man och familj.
Gå nu med dig.
Var rädd om dig.
Du också.
Vad hände med, "Ge mig de nödlidande"?
"De trötta."
De plågade massorna, hungrar efter frihet.
Omfördelningen av pengar till de rika genom att döda, måste sluta.
Vi måste beväpna oss.
I år ger vi igen!
Han skrämde mig. Jag såg honom inte alls.
Jag trodde vi bestämde att vi inte skulle ångra oss.
Nej, du gör ett val och får det att låta som om vi var eniga om det.
Du är ofta enig med mig, men glömmer det efter ett tag.
- Du kallar mig lögnare? - Du kallar mig en tyrann.
Säg bara att du har ändrat dig. Inte att vi inte är eniga.
Detta är precis...
Det är därför som din syster måste få veta att vi separerar.
Du har rätt, det blir definitivt, men vi måste göra allvar av det.
Jag kanske inte vill göra allvar av det.
- Vad var det? - Servostyrningen fungerar inte.
- Vad menar du? - Det är något fel på bilen.
- Kör in till sidan. - Jag försöker.
- Fan också. - Försök igen.
Den är helt död.
Den sjätte årliga Utrensningen börjar om 45 minuter.
Bara för säkerhets skull.
Vi kommer att klara oss bra, precis som de andra åren.
Ja.
- Jag betalar tredubbelt... - Glöm bilen, vi behöver bara skjuts.
- Hallå? - Vänta!
Stopp!
- Shit! - Snälla?
Vi kan inte bli fast utomhus.
Vi är i centrum, dit alla kommer under Utrensningen.
Vi kommer på något. Det lovar jag.
Kommer det från bilen?
Satan också.
- Han skar av de kablarna. - Ja.
- Vi måste springa. - Ja, kom igen.
Vi tillönskar alla icke-deltagare en fortsatt säker kväll.
och för de, som släpper lös sin ilska... Lycka till.
- Skall jag hämta far? - Nej, låt honom sova.
Detta är inget test. Detta är en nödutsändning, -
- som meddelar, att Den årliga Utrensning startar nu, -
- godkänd av den amerikanska regeringen.
Vapen i klass fyra eller lägre är tillåtna under Utrensningen.
Alla andra vapen är förbjudna.
Ämbetsmän på nivå 10 har immunitet...
När sirenen ljuder, är varje kriminell handling, även mord, -
- tillåten inom de närmaste 12 timmarna.
Polis, brandkår och akut läkarhjälp är inte tillgängliga -
- före klockan 7 i morgon bitti, då Utrensningen slutar.
Välsignade vare våra nya grundlagsstiftare och USA, -
- en återfödd nation. Må Gud vare med er.
- Är de fortfarande är efter oss? - Ingen aning.
Vi måste härifrån.
Låt oss komma härifrån.
- Var skall vi ta vägen? - Här, in här.
Vi gömmer oss här.
- Upp med dig. - Oh gode gud!
Bara låt oss komma iväg.
Skynda dig.
Fan, det är dem. Vi måste röra på oss.
Jag hämtar morfar.
- Han ville inte bli störd. - Jag ser efter, om han är vaken.
Mor!
- Vad är det? - Mor, skynda dig.
- Var är far? - Se här.
Kära Eva och Cali.
Det smärtar, att se er två kämpa med vardagen.
Jag är döende, och det ni också.
Jag blir martyr för en rik familj i kväll.
De betalade mig för det.
$100.000 blir överfört till ert konto.
Ta pengarna.
Överlev natten, och lev ett säkert liv.
Jag älskar er.
Välsignat vare Amerika, en återfödd nation.
Jag förstår inte.
Det är så de rika gör sin utrensning.
De köper fattiga och sjuka, -
- och slår ihjäl dem i deras hem, där de är i säkerhet.
Gode Gud. Som Carmelo sa.
Varför ville morfar göra så?
Han måste ha lämnat kvar något som visar var han är.
Vi kan ringa till honom, och få honom till att stoppa...
- Cali... - Vi kan fortfarande hindra honom.
Sluta... Han är borta.
Han är borta.
Vad är det här?
- Vem är det? Det ser ut som en armé? - Jag vet inte.
- Det är dem. - De kan inte ha kommit in.
Eva!
Vem skall beskydda dig?
Beskydda dig mot mig.
Var är pistolen?
I köket.
Var är du, kärring?
Man skall vara hövlig i detta samhället!
Om inte...
- Så händer detta i kväll. - Försvinn, vi har en pistol.
Cali? Är det du?
Så får jag en liten bonus.
En paketlösning.
Men i kväll...
Släpper jag ilskan fri, och nackar er, kärringar.
Det är min rätt!
Skapat av de nya grundlagsstiftarna.
Trodde ni att ert löjliga skydd, skulle hålla mig ute?
Nu skall jag berätta för er.
Detta är en barrikadsprängare, som jag har sparat ihop till.
- Diego, det finns andra i huset... - Håll käften!
Ni skall bara fundera över, vem som skall dö först.
- Vem? - Låt bli min dotter.
- Gör vad du vill med mig. - Det gör jag också.
Tro mig... Ni bör förbereda er på en helvetes kväll.
För det är Diegos kväll! och min jävla Utrensning!
Nu är det min tur!
Varje dag går du förbi mig, som om jag inte var värd någonting.
Nu är det dags att ändra på det!
- Jag ändrar det! - Jag ber dig.
Gör du det bara.
- Kom igen! - Jag ber dig...
Låt min dotter vara i fred.
Du skall be fint.
- Vad var det? - Jag vet inte.
- Är det din far? - Låt bli...
Kom igen, din skithög!
Vill du smaka? Så skall du få det!
Var är du?
Detta är precis vad han letade efter.
Big Daddy, vi har två till din personliga utrensning. Vi kommer ner med dem.
Nej!
Låt bli!
Cali!
Släpp mig!
Sektor 4 är rensat. Alle man till nummer 2.
Släpp mig!
Ni får inte göra det!
Släpp mig då!
Låt bli min dotter!
För satan.
Låt bli!
Släpp!
Kör bara vidare...
Släpp mig!
- Släpp mig nu! - Mor!
Kör bara videre...
Låt min dotter vara!
- Cali! - Mor!
Mor!
De var alldeles bakom oss.
Vad fan är det?
Vad gör vi?
Den är öppen.
Nej!
Låt henne vara!
- Vad händer? - Vi är i säkerhet här.
Kom då.
- Ut med er! - Nej!
Hoppa ut, eller så skjuter jag!
- Det är någon efter oss! - Jag skjuter!
- Ut ur bilen! - Vi är obeväpnade!
Vi måste iväg nu.
Håll käften! Upp med händerna!
- Tusen tack. - Hoppa in!
- Shane? - Vad?
- De kommer. - Vi måste skynda oss härifrån.
Skynda dig att köra!
Håll käften!
Han skjuter efter motorcyklarna, de svänger bort.
De följer inte efter oss. De är borta nu.
- Är du säker? - Ja, där är inte någon.
- Är du okey? - Ja, hur är det med dig?
Är du okey?
Vad gjorde den armén där? Varför var de ute efter er?
Jag vet inte.
- Vad gjorde ni ute på gatan? - Vår bil gick sönder.
- Vi vill inte göra någon illa. - Är ni beväpnade?
- Inte alls. - Vad gjorde du därute?
Gode Gud...
- Mor, vi är i säkerhet. - Nej, det är vi inte.
Vart kör vi någonstans?
Alla andra ställen är bättre än detta.
Fan!
Mitt i ingenmansland.
Han sköt med pansarbrytande kulor. Bilen är slut.
Vi är fångade här ute, under Utrensningen. Vad gör vi?
Kan vi inte gömma oss här? Det är sju timmar kvar.
En del jagar med hundar, och då blir ni hittade.
Vad ni än vill göra, så får ni klara er på egen hand nu.
- Vad menar du med det? - Jag skulle aldrig ha blandat mig.
Men det gjorde du. Vad gör vi nu då?
Den är laddad. Ta den.
- Här. - Ger du oss pistoler?
- Var skall du ta vägen? - Jag skall göra något innan soluppgången.
Du lämnar alltså bara oss här?
Håll er borta från gatorna. Sök skydd på något ställe.
Ta oss med dig. Vi överlever inte natten.
- Låt honom gå... - Shane, Håll käften!
Varför rädda oss, för att sedan bara låta oss dö här?
- Du måste hjälpa oss. - Jag kan skaffa en bil.
Min väninna bor i närheten. Vi har arbetat tillsammans i åratal.
Om du kan ta oss dit, så kan du ta hennes bil.
Var bor hon?
- Hörnet av 3:e och Bryant. - och jag kan ta hennes bil?
Är du säker?
Bli säker på det.
Hej, det är Eva.
- Vi har problem. - Det var inte snällt.
- Gå din väg och sedan komma tillbaka. - Tusen tack. Vi är på väg.
Jag behöver din bil.
Jag förklarar, när vi är där.
- Vad tittar du efter? - Prickskyttar.
Tusen tack.
Hon bor hos sina föräldrar, och vi får gärna komma dit.
Om du tar oss dit, så är bilen din.
- Hjälper hon oss också? - Ja.
Tack !
Så jag får bilen?
- Jag gör det, för att jag får bilen. - Jag vet det.
Om det går för långsamt, så får ni klara er själva.
Okey.
Okey, kom då.
Jag utför Guds arbete.
Han använder jordbävningar eller ett virus.
För att kontrollera massorna...
I kväll är det jag.
Jag är viruset, och ni är i vägen allihopa!
Jag skall upplyfta allting. Jag är Herren Jesus Kristus.
Följ efter mig. Håll er tätt intill mig.
- Förstått? - Ja.
och mitt gevär, klätt i silver, -
- är den fria världens högra hand, och den vänstra för Gud.
Vi tar 50th Street. Din väninnas hus är nära.
Vi tar industrikvarteren, och håller oss från centrum.
Okey.
Nej, nej...
Kom tillbaka.
Låt bli! Nej!
Nej!
- Vad gör de med honom? - Det rör oss inte.
- Det var de, som var efter oss. - Det är inte vårt problem.
Vi kommer att ha folk framför och bakom oss, Vi fortsätter bara.
- Vi korsar Banks. - Nej, det är en omväg.
Denna vägen är snabbare.
Shane!
Ta av den. Jag sitter fast!
Det är en fälla. Akta, jag skjuter bort den
- Vad? - Jag skjuter den i bitar.
Skjut sönder linan!
Skjut!
Shane, skynda dig!
Upp med dig!
Spring!
Det återstår sex timmar av årets utren...
De nya Grundlagsstiftarna har fel.
De har fel!
Att tjäna pengar, är inte det viktiga i en demokrati.
Vakna upp, folk.
Tiden är inne.
I kväll ger vi budskapet i blod.
Ert blod!
- Här är så tyst. - Det är det alltid under Utrensningen.
Bankerna är tömda, så här är aldrig någon.
Kom igen.
Stopp!
- Vad heter ni? - Liz och Shane.
Eva och min dotter Cali.
Trevligt att träffa er, på den här skitnatten.
Vad tycker ni om mannen där?
Jag är glad att vi är tillsammans med honom.
Jo, men vi har fastnat här ute, men han är här frivilligt.
- Så han sysslar också med utrensning. - Kom nu.
Så vi bör inte lita på honom? Han räddade våra liv.
Han är här ute, beväpnad till tänderna, helt frivilligt.
- Alltså skall han göra något hemskt. - Jag kan höra er...
Ursäkta...
Är du okey?
Ja, vi kommer att klara oss.
- Jag skall gå och prata med honom. - Cali...
Vad heter du?
Du är duktig med vapen.
Jag gissar på att du är polis eller kriminell.
Jag gissar på att du är irriterande eller irriterande.
Du är ute för att göra det, inte sant?
Du skall rensa ut senare, inte sant?
- Vad skall du göra? - Sluta nu.
Nya regler. Du håller käften.
Det gäller er allihopa.
Jag skall vara tyst för att du är en skit, och inte för att du ber mig.
- Hallå? - Okey.
Gode Gud...
Här hänger börsmäklare, David Nuesadier, -
- som stjäl våra pensioner, och nu är han död.
Han kanske förtjänade det.
Dålig humor.
Vad är det?
- Är det tårgas? - Rökbomber.
Håll er nära mig.
Gå bort från henne!
- Vem är det? - Vi gjorde bara vår plikt.
- Är hon okey. - Jag blev rädd.
Du klarar det. Andas bara.
Se på uniformen.
Det är en av dem, som kom in i vårt hus.
- Det liknar deras trailer. - Stanna här.
Trailer 3, kom.
Kom nu. Håll er samlade.
Jösses.
Trailer 3, svara vänligen.
Gå fram och se efter om det är något liv i motorn.
Var försiktig.
In med er.
Detta är ju högteknologi.
Någon har spenderat mycket pengar på denna Utrensningen.
De har tillgång till trafikkameror.
- och söker efter lätta mål. - Kamerorna kontrolleras av regeringen.
Hur har de fått tillgång till dem? Vem är de?
Kanske har du precis svarat på din egen fråga.
Se här... 7th Street. Bor du där?
Ja, men varför är den röd?
Det har varit målet tillsammans med de andra byggnaderna här.
Vi är med i planen. Kanske har du rätt, Cali.
Det har jag ju sagt. Detta är de nya grundlagsstiftarna, regeringen....
Lastbilen fungerar inte. Motorn är helt död.
Se här.
Det är Carmelos märke.
Han är av äkta vara. De har skjutit ihjäl dem.
Har alla ett vapen?
Ta denna. Skynda er.
Där kommer en till. Kom, vi sticker.
Här.
Kom igen.
Varför stannade du vid vårt hus?
Varför hjälpte du oss?
Vi hade en regel, om att inte prata.
Folk blir dödade över hela staden. Varför stannade du hos oss?
Jag såg er kämpa emot.
Vilket påminde mig om någon.
Vem?
Att göra någon illa, oavsett orsaken, är fel.
- Det hjälper inte att döda någon. - Nu räcker det.
Gå tillbaka till din mor.
Gå.
Här är dålig luft.
- Kom här. Ta på den här. - Det är inte nödvändigt.
- Ta på den. - Nej, sa jag.
Armarna igenom här.
Förhoppningsvis är den onödig.
Kom nu.
Vad var det?
De utgör inget hot, de försöker bara att överleva.
Fortsätt.
- Är du okey? - Jag vill bara bort härifrån.
Shit.
Spring! Spring!
Spring! Skynda er!
Spring!
Fort, res dig!
- Res dig! - Mor, vi måste vidare.
Kom då!
Kom nu!
Vi klarar inte det. Fan ta dem.
- Shane! Vad gör du? - Ducka!
- Vad gör vi? - Bara skjut!
Shane!
Kom igen.
- Oh gode gud... - Fortsätt skjuta.
Skjut!
Okey, vi är i säkerhet.
- Stanna här. - Jag är ledsen.
Ledsen, men jag var så rädd.
- Du blöder. - Det är bara en skråma.
- Låt mig hjälpa... - Det är bara en skråma!
Res dig upp.
Var blir de av?
Hjälp, han är träffad.
- Vi fixar det. - Ring till din väninna.
Säg att vi är nära. Vi reser honom upp.
Titta på mig, Shane. Ett, två, tre...
Det återstår 4 timmar och 30 minuter av årets Utrensning.
Skynda er! Spring!
Fortsätt! Spring!
Kom nu... Cali, sakta ner.
Se, där bor hon. Vi skulle mötas på baksidan.
Vi har identifierat de civile, som angrep Trailer 2.
Vi skulle träffas här bakom.
Tanya, släpp in oss. Detta är Eva och Cali.
Ni ser ut som skit. Skynda er in.
- Tack så mycket. - Skynda er in.
Kulan gick rakt igenom.
Det är ju vansinnigt, att ni har varit med om allt det här.
Han behöver komma till sjukhus i morgon bitti.
Du klarar dig, men det kommer att göra ont.
- Jag kan inte tacka dig nog. - Det får man ut av att leka hjälte.
- Jag behöver bilen. - Jag vet.
- Nu finns det mat och dricka. - Låt oss dricka, -
- så kommer man igenom den här natten lite snabbare.
och maten smakar utsökt. Det kan min syster intyga.
- Vad menar du med det? - Att mor är en bra kock.
Det här var inte nödvändigt. Det räcker med att få vara här.
Ni har haft en förfärlig kväll, så låt oss äta tillsammans.
Cali...
Varför är det ingen som dricker?
- Du då, Tuffing? - Nej tack.
Okey...
Skall du verkligen gå ut där igen?
Det är min far och svåger, som har undersökt huset.
Bry er inte om min mans kläder.
Han är inte med i utrensningen, men ville ut och titta, -
- på vad som händer i kväll. - Men backade tillbaka igen.
Vad tusan tänkte jag på?
Gudskelov, tog han sitt förnuft tillfånga.
Han hade bara blivit utskrattad.
- Det var inte snällt sagt, Lorraine. - Det var inte så illa menat.
Det var inte elakt, bara sant.
- Hur ser det ut, far? - Bara fint, älskling.
Huset är låst och tillbommat, ingen fara alls.
Du har haft en tuff resa.
Vila nu, Ni är i säkerhet här.
Vi är emot Utrensningen i detta hemmet.
- Tala för dig själv, far. - Vad menar du med det?
Det finns några situationer, där Utrensningen är lösningen.
- Som när då? - Det säger jag inte, -
- men jag säger bara, Gör mig inte förbannad.
Förlåt min dotter...
Och snälla, om det är något annat ni behöver...
- Jag skulle behöva en ny tröja. - Ner i gången på vänstra sidan.
I översta lådan. Du tar vad du behöver.
Ta en liten slurk.
Jag kilar bara på toaletten.
Kom, ät och drick lite nu.
Nyheterna sänder direkt från Utrensningsnatten.
Det är uppror i Los Angeles, och samma sak i Pittsburgh.
Han ljög inte. Det gör verkligen ont.
Jag lider med dig.
Jag var skrämd från vettet.
Jag trodde, jag skulle mista dig.
Skall vi fortfarande berätta det för din syster?
Din jävla idiot.
- Sorry. - Jag blev skjuten.
- Ska du använda den resten av livet? - Nej, men resten av natten.
Nu ändrar vi på stämningen här.
inga fler nyheter, och deprimerande saker...
Vi sätter på lite musik.
Kom igen... Vill du dansa?
Varför inte? Nu festar vi lite.
Nu dansar vi.
- Jag måste vidare och behöver bilen. - Jag vet.
Litar du på dessa människor? Din väninna dricker och tar piller.
Hon är lite vild, men en bra vän.
Lorraine, får vi dansa?
Hon bryr sig inte, och han sover.
- Hur skall jag kunna tacka dig? - Det är okey.
Men du får gärna fråga om bilen.
Jag vet, vad du ska göra i kväll.
Du skall döda någon, som har gjort dig något.
- Du tror på Utrensningen. - Ta hand om din dotter.
Hon är unik, du skall vara lycklig.
och jag behöver bilen.
- Det finns ingen bil. - Vad?
De äger ingen bil, men vi behövde dig.
- och jag behövde en bil. - Jag gjorde det för min dotter.
Jag gör det for min son, och jag litade på dig.
Du har ingen aning om vad du har tagit från mig.
- Hej. - Hej.
Jag vet att du är arg på min mor, men du borde också stanna här.
Stanna här, tills natten är över.
Jag hörde att du gör det för din sons skull.
Jag känner inte honom, men han vill säkert inte detta.
- Hej då, Cali. - Snälla, stanna här nu.
Jag måste vidare. Hej då. Akta på dig nu.
Akta dig!
Nej!
- Lorraine! - Vad gör du?
Tanya?
Lorraine!
Vad gör du, Lorraine?
- Hon är död. - Du dödade din syster.
Din syster! Vad gör du?
Du vet mycket väl vad jag gör. Jag har läst era mail, otrogna svin.
Ni förtjänar att dö bägge två!
Lorraine, sluta nu.
Backa! Jag är ledsen.
Skjuter du mig, så skjuter du henne.
- Släpp henne! - Det vill du inte.
Ledsen, det betydde ingenting.
Hon har inte gjort dig något. Så låt oss bara släppa detta nu.
Skitsnack. Det är min rättighet, beviljad av regeringen.
Låt bli honom! Han är min!
Kom igen, stick iväg nu.
Spring! Spring!
Bort till dörren!
Skynda er!
Spring!
Jag fattar det inte, Tanya är död.
Vad gör vi nu?
- Lämnar du kvar oss nu? - Vad?
Lämnar du oss?
- Detta är inte sant. - Hur hittade de oss?
Stanna här. Gå ingenstans.
- Tror ni att han kommer tillbaka? - Vad gör vi annars?
Okey, grabbar. Vi har inte hela natten på oss.
Byggnaden skall omringas.
Han är här, det vet jag.
Hitta honom. Är det uppfattat?
Han sköt mig, och halva teamet. Han skall dö.
Kom igen...
Jag vill ha de två kvinnorna, som han räddade.
De är mina, och jag vill ha dem levande.
Snälla, kom tillbaka.
De har hittat oss. Vi måste iväg nu.
Snabbt. Vi måste över staketet. Vi har 30 sekunder på oss.
Skynda er.
När du kommer över staketet, så springer du för livet.
Du väntar inte på mig. Klättra nu.
Fan.
Hur hittade ni oss?
Vi hade tur. Vi har kört runt och fångat dem -
- som slapp undan från trailerna.
Vi plockade upp resterna.
Varför har ni inte dödat oss ännu?
Vi är inte med i utrensningen i natt, så vi behöver inte döda någon.
Vi gör det bara för pengarna, inte sant, broder?
Pengar!
Kom igen. Kom nu, ut med er.
Nej, nej...
Vem fan är de?
- Vad vill ni? - Ge mig mina pengar.
Vad gör ni?
- Det är alltsammans. - Då kör vi!
Upp en våning nu!
Res dig upp.
Ner på knä. Kom igen... Ner på knä.
Ner på knä!
- Vad är det som händer? - Om du pratar, skjuter vi dig.
Mina damer och herrar. Aftonens gäster har anlänt.
Låt oss se på godsakerna.
Ett imponerande urval, inte sant?
Eftersom detta är den sista Utrensningen för i kväll -
- blir utgångspriset $200.000.
Hr. Lockart och hans vackra fru Lauren.
Utmärkt.
Hanover-systrarna.
Jag har väntat hela kvällen på ert deltagande.
Jag utgår från att ni har era egna knivar med er?
Vi har en plats kvar.
Hr. Hearst. Fantastiskt. Skall dina stiliga söner vara med?
Det blir Charles och Toms första gång.
Jag är glad att vi kan dela detta ögonblicket tillsammans.
En sista sak.
Vapenvalvet är fyllt med de nyaste och bästa vapnen.
Min favorit är ett Mauser-gevär med SSX dubbelpipa.
Avtryckaren är läcker, och rekylen är underbart mjuk.
och precisionen är enorm.
Som om den var smidd av Gud själv.
Det var allt. Utrensare, gör er klara.
Lycka till. Vi ses snart på jaktmarkerna.
Res på er!
Kom igen!
Gå på, se till och få lite fart.
Gå nu!
- Kom igen! - Fort nu!
In med er!
Håll er nära intill mig. Följ efter mig.
- Akta. - Ducka.
Okey.
Vad är detta?
- Vi blir jagade? - Vad?
Oh vad spännande det är.
Välsignade vare de nya grundlagsstiftarna.
Som låter oss rensa ut och rena våra själar.
Välsignat vare Amerika, en återfödd nation.
De är här.
De är på väg... och de har nattkikare, så jag måste ta en av dem.
- Jag går med. - Du stannar här.
- Jag är så rädd. - Jag kommer tillbaka.
Stanna här.
- Är du okey? - Vi har två nattkikare nu.
Jag har skjutit fyra av dem. Det är tre kvar.
Pistolen är laddad. Sikta och skjut.
- Det kommer någon. - Skjut.
- De sticker. - De är borta.
- Ducka.
Är det över?
Stanna nere.
Vi behöver hjälp. De har dödat fem av oss.
- Vad fan? - Vad var det?
Det är en hel jävla armé.
Jag har inte fler kulor.
Håll mig i handen, älskling.
De släpper inte ut oss.
Låt dem kämpa för det.
Jag är ledsen för allting.
Jag älskar dig...
Nej... Kom här.
Kom här.
Det blir bra.
Du klarar dig.
Okey...
Vad är det?
Gode gud.
Användande av sprängmedel över klass fyra är förbjudet.
och det kommer att straffas.
Användande av sprängmedel över klass fyra är förbjudet.
och det kommer att straffas.
Användande av sprängmedel över klass fyra är förbjudet.
och det kommer att straffas.
Skjut inte, vi har kommit för att hjälpa er.
Ta position där borta.
- Vem fan är ni? - inte någon.
Vi är folk, som är motståndare till Utrensningen.
- Ni är med Carmelo Johns. - Det stämmer.
Skit i de nya grundlagsstiftarna.
Det samme gäller deras pengar och Utrensningen.
Carmelo, kom här.
Jag vet, vem du är.
Du sa en gång, "Övermakten kan inte hålla folket tillbaka längre."
"Vi är arga och gör motstånd."
trevligt att träffa dig också, unga dam.
Det finns många därute.
Vi är fler och har fler vapen.
Nu skall de få tillbaka.
Det kommer att ske förändringar, när deras eget blod utgjutes.
Det är bäst att ni försvinner, innan det blir otrevligt här.
Vi måste iväg. Se på mig.
Han är död.
- Kom nu. - Jag vill Utrensa.
Vi tar henne med oss.
Är du säker?
Gå bara, vi klarar det.
Kom igen.
Jag är ledsen.
Här. Ta denna.
Gör er redo för att blöda, rika svin!
Det är vår tid nu!
Ut ur bilen!
Låt nycklarna sitta i och kom ut. Ut ur bilen!
- Du får inte skjuta mig. - Se på mig.
Du förtjänar inte att leva.
Kom ihåg mig...
- Nej! - Spring nu.
Spring! Spring!
Snabbare!
- Det är snart över. - Det finns fortfarande tid kvar.
Jag kan klara det.
Jag kan hinna.
Detta årets Utrensning håller på att ta slut.
Kom ut och gör er själva till bättre medborgare.
Må Gud vara med er alla.
Vad gör vi här?
Ser du huset därborta?
Ägaren dödade min son för 12 månader sedan.
Nicolas.
Han var på väg hem från skolan, när han där körde av vägen.
Han hade tre gånger för mycket alkohol i blodet, men gick fri.
På grund av ett juridiskt misstag.
Han och frun, samt deras två barn bor där, -
- lyckliga till tidens ände.
För två veckor sedan, förstörde jag hans barrikad på baksidan.
Ni stannar bägge två i bilen.
Ni går ingenstans.
- Det är snart överstökat. - Nej, låt bli...
- Släpp mig. - Stanna här, och låt oss köra iväg.
- Det kommer att bli bra. - Släpp min arm.
Jag är så ledsen...
Jag är verkligen ledsen för vad som hände med din son.
Släpp nu!
Stanna i bilen.
Det är fem minuter kvar av detta årets Utrensning.
Hallå?
Var tyst!
Jag är inte ute efter barnen, men efter dig.
Res dig upp.
Kom upp...
- Låt bli. - Håll käften, annars skjuter jag.
- Okay... - Lägg dig på magen.
- Se på mig. - Okey.
Kommer du ihåg mig? Se på mig!
- Vet du, vad du tog från mig? - Jag vet.
Du tog min son från mig.
- Jag är ledsen... - Du dödade min son, ditt svin.
Nej, låt bli...
Se på mig. Såg du honom, när du träffade honom?
Tala om för mig hur han såg ut!
- Jag är ledsen för det. - Såg du hans ansikte.
- Säg det! - Jag såg honom.
Du skall få betala för vad du gjorde mot mig.
och för vad du gjorde mot min son.
Vi hittade din bil, sergeant.
Dina nummerplåtar röjde dig.
Det var lätt att gissa, vart du skulle någonstans.
Jag hade gjort det samma.
Utrensningen har en oskriven regel.
Rädda inte liv.
Vi tar liv.
Vi gör sakerna hanterbara.
Men medborgarna dödar inte tillräckligt.
Så vi hjälper dem lite på vägen.
För att upprätthålla balansen.
De nya grundlagsstiftarna utför ett viktigt arbete.
Det får inte förstöras.
Vi kan inte ha några hjältar.
Nej, sir...
Inga hjältar.
Jag hoppas att du känner dig renad.
Välsignat vare Amerika.
En återfödd nation.
Åh, nej.
Gode gud...
Har du en bil? Så hämta den då!
Okey... Kom, Cali.
Kom och hjälp mig!
Du ville väl överleva, eller hur? Nu är det vi som måste hjälpa honom.
På tre lyfter vi upp honom. Ett, två... Tre.
Kom igen... Kom igen!
Skynda dig med bilen!
Okey...
- Sjukhuset är i närheten. - Kör nu bara!
Du klarade det.
Du räddade oss.
Nu tar vi hand om dig.
Det är över.
Strax efter klockan 7 den 22:a mars, avslutades den årliga utrensningen.
Här är morgonnyheterna.
Från hela landet kommer det rapporter från polis, brandkår och sjukvårdare...
22:e Mars, klockan 07:09.
364 dagar till nästa Utrensning.
Översatt av Fnysen