AMERIKA. 2023.
DIE ARBEITSLOSENRATE LIEGT UNTER 5 %. KRIMINALITÄT IST FAST AUSGEROTTET.
ES LEBEN IMMER WENIGER MENSCHEN UNTERHALB DER ARMUTSGRENZE.
UND ALL DAS WEGEN...
21. MÄRZ - 16:34 UHR
2 STUNDEN 26 MINUTEN BIS ZUR JÄHRLICHEN SÄUBERUNG
Ist es gut, Mr. Sabian?
- Wunderbar, wie immer. - Gut.
Fahren Sie heim, Eva. Es wird spät.
Eine sichere Nacht.
Ja. Ihnen auch, Mr. Sabian.
Der Verkehr in der Stadt nimmt zu,
weil die Menschen schnell nach Hause kommen wollen.
Sollten Sie nicht purgen, raten wir Ihnen, die Straßen zu verlassen.
Da draußen tobt bald ein Krieg.
Voraussichtlich nehmen dieses Jahr mehr Leute an der Säuberung teil.
Sabian ist gegangen. Das war's.
Worauf wartet das Miststück? Ich will gehen.
Beruhige dich. Wir haben genug Zeit. Was habt ihr heute Abend vor?
Ich entführe dieses Jahr vielleicht Eva.
Ich hoffe, das ist ok, mami.
Es wird spät.
Hoffentlich bis morgen. Eine sichere Nacht.
Ok, eine sichere Nacht.
Endlich. Eine sichere Nacht, Mrs. Crawley.
Eva.
Soll ich dich mitnehmen?
Nein, danke, Carlos.
Eine sichere Nacht.
Dir auch.
Wiedersehen, Carlito. Eine sichere Nacht.
Ich würde so ein Angebot von ihm nicht ausschlagen.
Er ist ein läufiger Hund.
Ich mag diesen Hund. Mit dem würde ich ewig Gassi gehen.
Aber der Hund will nichts von mir, er will
deinen Hintern beschnüffeln.
Du bist widerlich.
Stimmt doch.
Fragst du sie wirklich heute Abend?
Ich muss.
Seine Medikamente werden mir zu teuer.
Ok, viel Glück.
Eine sichere Nacht.
Dir auch, Schätzchen.
Ok.
Sowohl Bürger als auch Regierung wollten die Säuberung.
Die neuen Gründungsväter wurden gewählt...
Von einem Land gewählt, das Veränderung wollte...
Das neue Regime nutzt die Angst der Nation aus.
Zum Glück fahren wir auf den Seitenstraßen.
Auf den Highways ist sicher Chaos.
Ja. Wir sind bald da.
Ja.
Was siehst du da an?
Nichts weiter.
Geht es dir gut?
Ja. Großartig.
Bist du sicher?
Du brauchst nicht ständig zu fragen.
Mein Name ist Donald Talbot.
Unser Regime wurde vor neun Jahren gewählt.
COUNTDOWN BIS ZUR SÄUBERUNG NEUE GRÜNDUNGSVÄTER
Unsere erste Aufgabe war es,
die ausufernde Kriminalität, die unsere Nation plagt, einzudämmen.
Die Antwort war die Säuberung.
Brauchen Sie Schutz heute Abend?
Hey, Mann, uns fehlen... Heute Abend ist die Säuberung.
Eine Ohrfeige hilft da nicht mehr.
Sie brauchen eine Waffe.
Wie geht's Ihnen?
Pack's an, Mann. Nur keine Sorge.
Hallo, Süße, wie geht's?
Brauchst du was zum Schutz?
- Nein, danke. - UZI? Beretta?
Im Angebot.
Oder ein Messer für die Kehle deines Mannes?
Wir akzeptieren jede Zahlungsart.
Eva!
- Hey, Diego. - Wie geht's dir?
- Gut. Und dir? - Ja? Alles in Ordnung?
- Nein. Ich bin müde... - Es könnte besser gehen.
Nimm mich mit zu dir zu deinem Schutz.
- Verstehst du? Komm schon. - Nein, danke, Diego.
- Willst du keinen Schutz? - Nein, danke, Diego.
Ich bin genau der Richtige dafür.
Wir haben unsere Seelen für diesen Frieden verkauft.
Wir verehren nicht mehr länger Christus,
Mohammed oder Yahweh.
Wir verehren jetzt Smith & Wesson.
CARMELOS AUFRUF ZUM HANDELN
Wir, die Leute, wissen nicht, was wir tun.
Pferdescheiße. Woher hast du den Irren?
Ich habe seine Protestplakate gesehen.
Er wohnt hier, Papa. Er ist wie wir.
Sei still und hör zu. Er ist kein Irrer.
Bei der Säuberung geht es nicht darum, die Kriminalität
auf eine Nacht zu begrenzen und unsere Seelen zu reinigen.
Es geht nur um eines. Um Geld.
Wer stirbt heute Nacht? Die Armen.
Wir können uns keinen Schutz leisten.
Schluss. Ich kann mir das nicht anhören. Der Iügt genau wie sie.
Nein. Sie halten die Population klein,
indem sie Leute wie uns loswerden. Sie sparen Geld.
Das ist dummes Zeug, Cali.
Vielleicht hat er ja recht, aber was tut er schon?
Ich bin zuhause.
Hey, Daddy.
Komm mir nicht mit "Hey, Daddy". Wo warst du?
In weniger als zwei Stunden geht es los
und du treibst dich rum.
Ich habe deine Medikamente geholt.
Noch schlimmer. Du verschwendest Zeit und Geld.
Gott, Eva, du sollst das doch nicht machen.
- Jeden Tag dasselbe. - Ich nehme sie nicht!
- Du nimmst deine Pillen. - Nein!
- Doch! - Nein. Bring sie zurück.
Ist das euer Ernst?
Können wir aufhören?
Papa, vielleicht helfen sie nicht, aber nimm sie bitte.
Für mich?
Also gut.
Wir schließen alles ab und essen dann nach dem Beginn.
Esst ohne mich.
Ich mache ein langes Nickerchen. Stört mich nicht.
Ich will diesen gottverdammten Feiertag verschlafen.
Tut mir leid, dass ich so mürrisch bin.
Ich hasse diese Nacht.
Bitte verzeiht mir.
Du machst mich verrückt.
Macht alles dicht.
Ich kümmere mich um mein Zimmer.
Ich hab euch beide lieb.
Unglaublich lieb.
Ich weiß.
Das war komisch.
Vielleicht wegen heute Nacht.
Ja.
Ich dusche schnell und dann schließen wir alles ab.
Warte mal. Wie war es mit Mrs. Crawley?
Hast du die Lohnerhöhung bekommen?
Gott, was für eine Schlampe.
Hast du alles so gesagt, wie wir es geübt haben?
Es tut mir leid, Schatz.
Ja.
Ich will es ihr sagen, Shane.
Hey, hast du mir zugehört?
- Ich will es deiner Schwester sagen. - Ich hab's gehört.
Ich will es ihr aber nicht sagen.
Warum?
Denn sobald man es zu jemandem laut sagt,
kann man es nicht rückgängig machen.
Hast du den Schlüssel?
Ja.
Zur Hand?
Hier.
- Machst du bitte auf? - Es ist auf.
Ist es nicht.
Jetzt.
GOTT
Steig ein.
Was sollte das denn?
Ich weiß nicht. Hat er nicht gesagt.
Es geht bald los, Shane.
Wir schaffen es, versprochen.
Ja.
Ich habe dich angerufen.
Was willst du?
Mann kommt wegen Gerichtsirrtum frei
Du kannst nicht gehen. Es ist gefährlich...
Du musst gehen.
Es ist spät.
Tu es nicht.
Du fühlst dich danach nicht besser.
Geh zu deinem neuen Mann
und deiner neuen Familie.
Geh.
Pass auf dich auf.
Du auch.
Was ist geworden aus: "Gebt mir eure Armen,
"eure Müden,
"eure geknechteten Massen, die frei atmen wollen?"
Die Verteilung des Reichtums nach oben durch Morden muss aufhören.
Wir müssen zu den Waffen greifen.
Dieses Jahr wehren wir uns!
Der Typ hat mir Angst gemacht.
Ich hab ihn nicht kommen sehen.
Wir hatten doch entschieden, dass es unabänderlich ist.
Nein, du entscheidest oft allein
und nennst es dann eine gemeinsame Entscheidung.
Und du gibst mir oft recht
und erinnerst dich dann nicht daran.
Nennst du mich einen Lügner?
Und du nennst mich eine Tyrannin.
Sag einfach, dass du deine Meinung geändert hast.
Das ist genau...
Deswegen müssen wir deiner Schwester von der Trennung erzählen.
Es stimmt, dann gibt es kein Zurück mehr.
Vielleicht will ich aber ein Zurück.
- Was ist das? - Die Lenkung reagiert nicht.
Was soll das heißen?
Ich weiß nicht. Irgendwas stimmt nicht.
- Kannst du anhalten? - Ich versuch's.
Mist.
Probier nochmal.
Hinüber.
Die sechste jährliche Purge beginnt in 45 Minuten.
Im Fall der Fälle.
Ja.
Hey.
Alles wird gut.
Wie jedes Jahr.
Ja.
Ich zahle dreimal so viel, wenn Sie herkommen...
Nein. Das Auto ist mir egal. Jemand muss uns holen.
- Es ist... Hallo? - Hey! Hey!
Hey! Halt!
- Anhalten! - Scheiße.
Bitte!
- Shane, wir müssen hier weg. - Ich weiß.
Wir sind im Zentrum. Jeder kommt zur Purge hierher.
Hey, hey. Keine Sorge.
Wir überlegen uns was, versprochen.
Kommt das von unserem Auto?
Scheiße.
Er hat den Schlauch durchgeschnitten, Shane.
Ja.
- Wir müssen weg. - Ja, los, los.
News 13 wünscht allen,
die nicht an der Purge teilnehmen eine sichere Nacht
COUNTDOWN ZUR PURGE
und denen, die zum Tier werden, eine erfolgreiche Jagd.
Viel Glück.
Soll ich Papa holen?
Er hasst das. Lass ihn schlafen.
Das ist keine Übung.
Hier spricht das Notfallübertragungssystem.
Wir verkünden den Beginn der diesjährigen Purge,
offiziell von der US-Regierung zugelassen.
Waffen der Klasse 4 und niedriger sind für die Purge erlaubt.
Alle anderen Waffen sind verboten.
Regierungsbeamten vom Rang zehn wurde Immunität gewährt.
Sobald die Sirene erklingt, sind sämtliche Verbrechen, auch Mord,
für zwölf Stunden erlaubt.
Polizei, Feuerwehr und medizinische Notfalldienste
sind bis morgen früh um sieben Uhr,
wenn die Purge endet, nicht verfügbar.
Gesegnet seien die neuen Gründungsväter und Amerika, eine wiedergeborene Nation.
- Möge Gott mit Ihnen sein. - Da lang. Komm.
ZENTRUM Bridge Street
Komm. Glaubst du, die folgen uns noch?
- Keine Ahnung. - Ok.
Verschwinden wir.
- Oh Gott! - Weg hier. Los!
Wohin?
Hier rein. Rein.
Wir verstecken uns hier.
- Los. - Oh Gott!
Weg hier.
Komm. Du schaffst das.
Verdammt, sie sind es.
Weg hier, weg. Lauf.
Ich hole Papa zum Essen.
Wir sollen ihn nicht stören.
Ich schaue nur nach, ob er wach ist.
Mom!
- Was? Was ist? - Mom, komm her!
Was ist denn?
Wo ist Papa?
Sieh mal.
"Liebste Eva und Cali,
"Mein Herz tut weh, wenn ich sehe, wie meine liebsten Mädchen
"sich in dieser Welt durchkämpfen müssen.
"Ich bin todkrank. Das wisst ihr.
"Ich bin heute Nacht ein Märtyrer für eine reiche Familie.
"Sie haben mich für diesen Dienst bezahlt.
"$100.000 werden auf euer Konto überwiesen, meine Liebsten.
"Nehmt das Geld.
"Übersteht die Nacht und lebt in Sicherheit.
"Ich habe euch lieb. "
Gesegnet sei Amerika, eine wiedergeborene Nation.
Ich verstehe nicht.
So säubern die Reichen, Schatz.
Sie kaufen arme, kranke Leute,
bringen sie zu sich nach Hause, wo es sicher ist, und töten sie.
Oh mein Gott.
Es ist, wie Carmelo gesagt hat.
Wieso sollte Papa das tun? Ich verstehe das nicht.
Es muss einen Hinweis geben, wo er ist.
- Cali. Cali. - Wir rufen einfach sein Handy an.
Wir könnten ihn aufhalten.
- Cali... - Ok, also gut.
Wir müssen etwas tun.
- Wir können noch etwas tun. - Cali. Hör auf. Er ist weg.
Er ist weg.
Was ist das?
Das sieht wie eine Armee aus.
Ich habe keine Ahnung.
- Das sind sie. - Nein.
Die sind noch nicht reingekommen. Das war gleich nebenan.
Eva!
Ich bin hier, um dich zu schützen.
Vor mir zu schützen.
Mom, wo ist die Waffe?
In der Küche.
Wo versteckst du dich?
Man muss nett sein zu den Leuten.
Denn wenn nicht,
passiert das hier!
Diego, komm nicht hierher. Wir haben Waffen und schießen.
Cali?
Bist du das?
Ein kleiner Bonus.
Das Komplettpaket.
Heute Nacht lasse ich das Tier in mir
auf euch beide los, ihr Schlampen!
Das Recht wurde mir von den neuen Gründungsvätern verliehen!
Dachtet ihr, die kleine Barrikade würde mich aufhalten?
Ich sag euch mal was.
Nicht mit dem Barrikadenbrecher.
Dafür hab ich ganz schön gespart.
Diego, es sind Leute im Gebäude.
Halt dein verdammtes Maul!
Die Frage ist, wer zuerst dran ist.
Wer?
- Lass meine Tochter in Ruhe. - Mom, nicht.
Tu, was du willst, mit mir, Diego.
Das werde ich. Glaub mir.
Mach dich gefasst, denn heute Nacht geht's richtig rund.
Ja, denn heute ist Diegos Nacht!
Das ist meine beschissene Säuberung!
Das ist meine Nacht!
Jeden Tag gehst du im Eingang an mir vorbei,
als wäre ich nicht mal Scheiße wert!
Das ändert sich jetzt! Ich ändere das!
Ich flehe dich an, bitte!
- Flehe mich an, Schlampe. - Bitte...
Flehe mich an! Na los!
Bitte! Ich sag doch bitte!
Bettle mich, ja.
Lass meine Tochter in Ruhe. Bitte.
- Sag bitte. - Sie hat dir nichts getan.
Bitte.
Was ist das?
- Dein Vater? - Ich weiß nicht.
- Ist das dein Vater? - Bitte, bitte.
Das gefällt mir.
Komm schon, Motherfucker! Willst du auch was?
Komm und hol es dir!
Wo bist du?
Ist er das?
Danach hat er heute Nacht gesucht. Wir bringen die beiden runter.
Big Daddy, wir haben zwei für deine persönliche Purge.
Wir bringen sie jetzt runter.
Loslassen!
Cali!
- Nein! Nein! - Cali!
Oh Gott, nein! Loslassen!
Nein!
Lasst mich los, verdammt!
Bitte!
Lasst meine Tochter los!
Bitte nicht. Bitte, bitte, bitte.
Fahr einfach weiter. Fahr.
Loslassen!
Mom!
Fahr einfach.
Bitte! Lasst meine Tochter gehen!
Cali!
Nein...
Mom!
- Ich weiß nicht. - Sie waren hinter uns.
Was machen die da?
- Scheiße. - Was tun wir?
Hier, steig ein. Es ist offen.
Nein!
Loslassen!
Was ist da draußen los?
Hier sind wir sicher. Alles ist gut.
Gehen wir.
- Hey! Raus hier! - Nein, nein, nein!
Bitte! Bitte nicht!
Raus aus dem Wagen oder ich schieße!
Wir sind harmlos! Wir haben keine Waffen!
- Ich schieße! - Bitte nicht!
- Sofort aus dem Wagen! - Wir sind unbewaffnet!
- Raus! - Sie sind hinter uns her!
Wir müssen hier weg. Wir müssen weg, bitte.
Wir wollen niemandem etwas tun!
- Bitte, nicht... - Klappe halten!
Hände hoch und Klappe halten!
- Bitte. Bitte. - Hände hoch!
Danke, danke.
Einsteigen, einsteigen.
- Shane? - Was?
- Sie kommen. - Wir müssen los!
Da drüben auch!
Da drüben sind auch welche! Fahren Sie!
Bitte, fahren Sie! Bitte.
Seid still!
Fahren Sie!
Er schießt auf die Motorräder. Sie biegen ab!
Sie folgen uns nicht mehr.
Sie sind alle weg.
- Sicher? - Ja.
Ja, sie sind weg!
- Alles ok, Schatz? - Ja. Und bei dir?
Ja.
Sir, geht es Ihnen gut?
Was wollte die Armee in Ihrem Gebäude?
Ich weiß nicht.
- Was wollten die? - Ich weiß nicht!
- Und Sie? - Unser Auto ist liegengeblieben.
Wir purgen nicht. Wir wollen niemandem etwas tun.
- Sind Sie bewaffnet? - Nein! Nein!
Und Sie? Was machen Sie hier?
Oh Gott.
Mom, schon gut. Wir sind jetzt in Sicherheit.
Nein, sind wir nicht.
Sir, wo fahren wir hin?
Egal wohin, Hauptsache weg.
Gottverdammt.
Vielleicht nirgendwohin.
Der Typ im Truck hatte panzerbrechende Munition.
Der Wagen ist hin.
Wir sitzen in der Purge-Nacht fest.
Was machen wir?
Können wir uns nicht bis zum Morgen hier drin verstecken?
Die haben Hunde. Früher oder später finden sie uns.
Aber tun Sie, was Sie wollen.
Sie sind auf sich gestellt.
Was?
Was soll das heißen?
Ich hätte mich raushalten sollen.
Haben Sie aber nicht.
Also, was machen wir jetzt?
Nehmen Sie das. Sie sind geladen.
- Hier. - Sie verteilen einfach Waffen?
Wo wollen Sie hin?
Ich hab was zu erledigen.
Sie würden mich nur aufhalten.
Sie lassen uns also einfach hier?
Bleibt von den Straßen weg und versteckt euch.
Bitte nehmen Sie uns mit.
Wir werden die Nacht nicht überleben.
Lasst ihn. Er will nicht helfen.
- Sei still! - Lasst ihn...
Wieso haben Sie uns dann überhaupt erst gerettet?
Bitte helfen Sie uns!
Ich kann Ihnen ein Auto besorgen.
Ich habe eine Freundin in der Nähe.
Ich arbeite seit Jahren mit ihr.
Wenn Sie uns sicher hinbringen,
bekommen Sie ihr Auto.
Wo wohnt sie?
Dritte Ecke Bryant.
Und sie gibt mir ihr Auto?
Sind Sie sicher?
Rufen Sie sie an.
Ok.
Hey, hier ist Eva.
Hör zu, wir haben Probleme.
Das war echt mies. Erst gehen und dann zurückkommen.
Danke. Tausend Dank. Wir sind gleich da.
Und ich brauche auch dein Auto.
Ich erkläre dir nachher alles, ok?
Wonach suchen Sie?
Nach Scharfschützen.
Ich danke dir. Ok.
Sie lebt bei ihren Eltern. Sie nehmen uns auf.
Wenn Sie uns sicher hinbringen, gehört das Auto Ihnen.
Kann sie uns auch helfen?
Ja.
Danke.
Sie gibt mir das Auto?
Ich bringe Sie zu Ihrer Freundin, aber ich will das Auto.
Ich weiß.
Sie tun, was ich sage. Bleiben Sie zusammen.
Wenn Sie mich aufhalten, lasse ich Sie zurück. Verstanden?
Ja. Ja.
Ok. Gehen wir.
Ich vollbringe Gottes Werk.
Er benutzt ein Erdbeben, ein Virus.
Um für eine natürliche Auslese zu sorgen. So hegt und pflegt er sein Volk.
Ich bin heute Nacht dieses Virus.
Ich bin eine verdammte Seuche und ihr seid mir alle im Weg!
Ich bin die Heilige Dreifaltigkeit.
Ich bin der Vater-Ficker, Hurensohn und Heilige Scheiße!
Wenn ich renne, rennen Sie. Schön zusammenbleiben.
- Ok? - Ja.
Und meine silberbestückte Magnum MP-9.
Der rechte Arm der freien Welt und die linke Hand Gottes!
Los!
Ich bin das flammende Schwert und werde euch vernichten.
Wir gehen die Fünfte runter. Ihre Freundin wohnt hier.
Wir gehen durchs Geschäftsviertel und halten uns von den Gangs fern.
Moment.
Bleibt zurück.
Nein! Bitte nicht!
Nein! Nein!
Wo bringen sie ihn hin?
Das geht uns nichts an.
Das sind dieselben Typen wie vorhin.
Schon gut. Das geht uns nichts an.
Wir werden Leute vor uns und hinter uns haben.
Solange wir uns bewegen, passiert nichts.
- Wir müssen über die Banks. - Nein, das ist ein Umweg.
Hier lang geht es schneller.
Was ist das?
Helft mir, ich hänge fest!
Das ist eine Falle.
- Weg, ich schieße. - Was?
- Ich schieße. Aus dem Weg!
- Was? - Ok.
Schießen Sie den Draht durch!
Schießen Sie!
Shane, schnell!
Stehen Sie auf!
- Bewegung! - Ok, gehen wir!
Die Purge endet in sechs Stunden.
VERBLEIBENDE ZEIT
Die neuen Gründungsväter irren sich!
Profit machen ist nicht das Kernstück der Demokratie.
Wacht auf, Leute. Wacht auf! Wir müssen uns wehren.
Heute Nacht schreiben wir unsere Botschaft mit Blut.
Mit ihrem Blut!
Es ist so still hier.
Das Geschäftsviertel ist nachts immer ruhig.
Die Banken bringen ihr Geld weg. Hier gibt es nichts zu holen.
Gehen wir.
Halt.
Wir kennen nicht mal eure Namen. Ich bin Liz, das ist Shane.
Hi.
Eva. Meine Tochter Cali.
Nett, euch kennenzulernen in dieser beschissenen Nacht.
Ja.
Will sonst noch jemand wissen, wer der Typ ist?
Ich bin froh, dass er bei uns ist.
Ja, ich auch.
Aber wir sind nicht freiwillig hier. Er aber schon.
Das heißt, er purgt.
Hey. Gehen wir.
Sollten wir ihm nicht trauen?
Er hat uns gerettet.
Er ist freiwillig
bis zu den Zähnen bewaffnet in der Purge-Nacht unterwegs.
Er hat nichts Gutes im Sinn.
Ich höre euch.
Tut mir leid. Geh.
Hey, alles ok?
Ja. Ja. Alles wird gut.
Ich rede mit ihm.
Cali.
Cali...
Wie heißen Sie?
Sie können gut mit Waffen umgehen.
Sie sind entweder ein Bulle oder ein Krimineller.
Und du bist entweder eine Nervensäge oder eine Nervensäge.
Sie wollen es tun, nicht wahr?
Purgen? Das wollen Sie später machen.
- Was haben Sie vor? - Hör auf.
Neue Regel. Du hältst die Klappe.
Alle hier halten die Klappe.
Ich bin still, weil Sie ein Arschloch sind, ok?
- Nicht, weil Sie es mir befehlen. - Cali.
Hey, hey, hey.
Ok.
Oh mein Gott.
"Hier hängt Börsenmakler David Neustadter. Er hat unsere Renten gestohlen.
"Jetzt ist er tot. "
Vielleicht hat David es verdient.
Schlechter Witz.
Was zum Teufel ist das?
Ist das Tränengas?
Nebelgranaten.
Zusammenbleiben. Schön zusammenbleiben.
Helft mir!
Greift ihn! Runter von ihr!
Runter von ihr!
Wir haben nur unsere Pflicht getan.
Geht es ihr gut?
- Er hat mich zu Tode erschreckt. - Alles ok.
Atme. Atme. Schön atmen.
Seht mal seine Uniform.
Das ist einer der Kerle, die in unser Haus gekommen sind.
Und das ist ihr Truck.
Ok, bleibt hier.
Truck 3, kommen.
Bitte kommen.
- Kommt. - Los, los.
Bleibt zusammen. Los.
Oh Gott.
Truck 3, bitte antworten!
Sehen Sie mal, ob er anspringt.
Vorsicht. Vorsicht.
Los. Los.
Das ist hochmoderne Technik.
Jemand hat viel Geld ausgegeben, um ordentlich zu purgen.
Die haben Zugang zu den Verkehrskameras.
So suchen sie ihre Ziele.
Die Regierung kontrolliert die Kameras.
Wie sind die da reingekommen?
Wer sind diese Leute?
Du hast grad deine eigene Frage beantwortet.
Sehen Sie mal. Die siebte Straße.
Ist das Ihr Haus?
Ja, aber wieso ist es rot?
Sie waren ein Ziel, wie die anderen Häuser hier.
Hier, hier. Überall in der Stadt.
Alle Sozialwohnungen.
Vielleicht hattest du recht, Cali.
Das sind die neuen Gründungsväter.
- Die Regierung... - Der Truck ist hinüber.
- Kaputt? - Der Motor ist hinüber.
Hey, seht mal.
Das ist Carmelos Zeichen, Mom.
Ich hab Papa gesagt, Carmelo ist der einzig Wahre. Das war er.
Hat jeder eine Waffe?
Nehmen Sie die Waffe. Los!
- Los! - Scheiße, da ist noch einer.
Sieht wie eine Armee aus. Los.
Runter, los.
U- Bahn Blaue Linie 6
Nehmen Sie die.
Los.
Hey.
Warum haben Sie vor unserem Haus angehalten?
Wieso haben Sie uns geholfen?
Du sollst doch still sein.
Überall sterben Menschen. Warum haben Sie bei uns angehalten?
Ich hab euch gesehen. Ihr habt euch tapfer gewehrt.
Du hast mich an jemanden erinnert.
An wen?
Purgen, egal, aus welchem Grund, ist falsch.
Töten bringt überhaupt nichts. Es heilt niemanden.
Genug. Genug.
Geh zurück zu deiner Mami.
Geh.
Hier drin ist keine Luft.
Komm her. Zieh das an.
- Das brauche ich nicht. - Zieh es an.
- Ich brauche es nicht. - Zieh es an.
Steck den Arm hier durch.
Hoffentlich brauchst du sie nicht.
Weiter.
Was war das?
Die sind keine Bedrohung.
Sie wollen nur die Nacht überleben.
Weiter.
Hey, geht es dir gut?
Ich will einfach hier raus.
Scheiße!
Schnell!
Los! Kommt!
Lauft! Schnell!
Los!
Steh auf! Steh auf!
Aufstehen! Aufstehen! Los!
Mom, wir müssen hier weg!
Los, los! Los!
Los, los!
Hoch, hoch, hoch!
Wir schaffen es nicht. Scheiß drauf.
Shane!
- Was machst du? - Runter!
- Was sollen wir tun? - Schieß! Schieß!
Shane!
- Oh mein Gott. - Mir geht's gut!
Schieß weiter. Schieß. Los, los!
Ok. Alles ok.
Bleibt hier. Gib mir das.
Es tut mir so leid.
Aber ich hatte solche Angst.
- Sie bluten. - Ich hab mich geschnitten. Schon gut.
- Wir helfen Ihnen. Ich... - Es ist ok!
Stehen Sie auf.
Wieso brauchen sie so lange?
Hilfe! Er wurde angeschossen! Ich weiß nicht, wie schlimm.
- Lassen Sie mal sehen. - Alles wird gut.
Rufen Sie Ihre Freundin an. Wir heben ihn hoch.
Ok. Sehen Sie mich an, Shane.
Eins, zwei, drei. Und hoch.
Los!
Für die diesjährige Purge verbleiben noch vier Stunden, 30 Minuten.
Los! Keine Sorge! Los!
Lauft weiter!
Los! Nicht langsamer werden! Weiter!
Da vorne ist es.
Los!
Cali! Nicht so schnell!
Das ist das Haus! Sie trifft uns hinten.
Wir haben die Zivilisten entdeckt, die Truck 2 angegriffen haben.
Sie hat gesagt, wir sollen sie hinten treffen.
Tanya! Lass uns rein!
Wir sind's. Eva und Cali!
Ach du Scheiße! Ihr seht schrecklich aus.
Kommt, schnell. Rein hier. Schnell!
- Danke. - Ich will nicht hier draußen sein. Los.
Ok.
Es ist ein Durchschuss.
Unglaublich, was ihr durchgemacht habt.
Das ist schrecklich.
Er muss ins Krankenhaus, sobald das hier vorbei ist.
- Ja. - Das wird wieder.
Es wird schrecklich wehtun, aber das wird wieder.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Das passiert einem als Held.
- Ich brauche das Auto. - Ich weiß.
Kommt, Leute. Esst, trinkt!
Ja, ich empfehle Trinken. So kommt man am besten durch die Nacht.
Das Essen ist köstlich. Mutter ist eine tolle Köchin.
Meine Schwester kann das bezeugen.
Was soll das denn heißen?
Dass sie eine gute Köchin ist!
Das musste doch nicht sein. Es reicht, dass ihr uns aufnehmt.
Ihr hattet eine schreckliche Nacht.
Esst etwas. Wir stehen das gemeinsam durch.
Entschuldigung.
Cali?
Wieso trinkt niemand mit mir? Was ist mit Ihnen, harter Kerl?
Wollen Sie was trinken?
Nein, danke.
Ok.
Gehen Sie wirklich wieder raus?
Ganz ruhig! Das sind mein Vater und mein Schwager.
Sie haben nur das Gebäude überprüft. Alles gut.
Bitte entschuldigt den Aufzug meines Mannes.
Er purgt nicht.
Er hatte nur die verrückte Idee, heute Nacht rauszugehen.
Ich hab's mir anders überlegt.
Da geh ich nicht raus.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Gott sei Dank ist er zur Vernunft gekommen.
Die ganze Gegend hätte über ihn gelacht.
Das ist nicht sehr nett, Lorraine.
Tut mir leid. Ich wollte nicht gemein sein.
Es ist einfach nur die Wahrheit.
- Ist alles ok, Daddy? - Alles gut, Schatz.
Das Gebäude ist abgeschlossen und sicher.
Es ist still.
Sie haben ganz schön was abgekriegt, mein Freund.
- Ja. - Entspannen Sie sich.
Fühlen Sie sich wie zuhause. Sie sind sicher. In diesem Haus wird nicht gepurgt.
Sprich für dich, Daddy.
Was soll das heißen?
Mir fallen ein paar Sachen ein, wo Purgen eine Lösung sein könnte.
- Zum Beispiel? - Sag ich nicht.
Ich sag ja nur, geh mir nicht auf die Nerven.
- Entschuldigt meine Tochter. - Schon gut.
Und wenn ihr etwas braucht, fragt einfach.
Ich könnte ein sauberes Hemd gebrauchen.
Den Gang runter, zweite Tür links.
Obere Schublade in der Kommode. Bedienen Sie sich.
Ok. Entschuldigt mich.
Ich muss mal für kleine Mädchen. Der Wein läuft einfach so durch.
Bitte esst und trinkt. Kommt. Schatz?
News 10 berichtet über die Beteiligung an der Purge.
Es gibt Unruhen im Osten von Los Angeles und eine Rekordbeteiligung in Pittsburgh.
Er hat nicht gelogen.
Es tut schrecklich weh.
Es tut mir leid.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Ich dachte, ich würde dich verlieren.
Aber wir sollten es trotzdem deiner Schwester sagen.
Du bist ein Arschloch.
- Tut mir leid. - Das ist nicht witzig.
- Sorry. - Ich wurde angeschossen.
Ist das jetzt für den Rest unseres Lebens deine Ausrede?
Für die restliche Nacht.
Ok.
Leute, lasst uns die Stimmung ändern.
Keine Purge-Nachrichten mehr. Nichts Deprimierendes.
Wir machen Musik an und lockern die Stimmung auf, ok?
Komm, willst du tanzen?
Wieso nicht?
Lass uns feiern, los.
Tanzen wir. Tanzen wir!
Ok, ich muss los. Ich brauche den Wagen.
- Ich weiß. - Trauen Sie den Leuten?
Denn Ihre Freundin trinkt und schluckt Pillen dazu.
Ja, sie ist ziemlich wild.
Aber wir sind sicher. Sie ist eine gute Freundin.
Was? Du willst nicht? Was?
Lorraine, dürfen wir tanzen?
Ihr ist es sowieso egal.
- Und er schläft. - Ja.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Sagen Sie ihr einfach, dass ich den Wagen brauche.
Das wäre toll.
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Sie wollen jemanden töten, der Ihnen Unrecht getan hat.
Sie glauben an diese Nacht, oder?
Kümmern Sie sich um Ihre Tochter.
Sie ist was Besonderes. Sie haben Glück.
Und ich brauche den Wagen.
Es gibt keinen Wagen.
Was?
Tut mir leid, sie haben kein Auto.
Aber wir brauchten Sie.
Und ich brauchte das Auto.
Ich musste es tun. Für meine Tochter.
Und ich tat es für meinen Sohn.
Und ich habe Ihnen vertraut.
Sie haben keine Ahnung, was Sie mir vielleicht antun.
- Hey. - Hey.
Sie sind wütend auf meine Mutter, aber Sie sollten hierbleiben.
Warten Sie mit uns das Ende der Nacht ab, ok?
Ich hörte, wie Sie von Ihrem Sohn sprachen.
Ich kenne ihn zwar nicht,
aber er würde nicht wollen, dass Sie etwas Schlimmes tun.
- Wiedersehen, Cali. - Bitte bleiben Sie.
- Aus dem Weg. - Bitte...
Ich muss gehen. Lebwohl.
- Bleiben Sie. - Aus dem Weg.
Zurück!
Nein!
Lorraine!
Was machst du?
Tanya! Tanya!
Lorraine!
Was hast du getan, Lorraine?
Mein Gott, sie ist tot.
Du hast deine Schwester ermordet!
Lorraine! Was tust du da?
Das weißt du ganz genau.
Ich hab deine E-Mails gelesen, du treuloses Arschloch.
Ihr verdient es beide zu sterben!
Ok, Lorraine! Lorraine, hör auf!
- Nein! - Zurück, zurück!
Es tut mir leid, ok?
- Was tust du? - Lorraine.
Wenn du mich erschießt, erschießt du diese Frau.
Lassen Sie sie gehen!
Tu das nicht!
Es tut mir leid. Ich wollte dir nicht wehtun.
Sie hat doch nichts damit zu tun.
Ok? Also hör auf damit!
Fick dich! Das ist mein Recht, genehmigt von meiner Regierung.
Lassen Sie das! Er gehört mir!
Zur Tür. Los.
Los! Los.
Los, los, los!
Lauft!
Bewegung, los!
Los, los!
Ich kann nicht glauben, dass Tanya tot ist.
Was machen wir jetzt? Wo sollen wir hin?
Lassen Sie uns jetzt zurück?
Was?
Lassen Sie uns jetzt zurück?
Das glaube ich nicht.
Wie haben die uns gefunden?
Warten Sie hier.
Nicht bewegen!
Glaubst du, er kommt zurück?
Was machen wir, wenn nicht?
Kommt, Jungs. Los geht's.
Wir haben nicht die ganze Nacht. Umstellt das Gebäude.
Er ist hier.
Ich weiß es und ich will ihn. Verstanden?
Er hat mich angeschossen.
Und mein halbes Team ermordet. Ich will ihn tot.
Los, los, los.
Und ich will die zwei Frauen. Sie gehören mir.
Ich will sie lebend.
Bitte komm zurück.
Sie haben uns gefunden. Schnell. Kommt.
Los. Wir haben 30 Sekunden.
Über den Zaun, schnell. Los!
Weiter. Los, los, los.
Sieh mich an. Klettere über den Zaun und lauf weg.
Lauf um dein Leben.
Verstanden? Warte nicht auf mich.
Los. Los, los!
Mist!
Wie habt ihr uns gefunden?
Nein, Cali, nicht.
Wir hatten Glück.
Wir treiben uns schon die ganze Nacht rum.
Wir sammeln die Leute auf, die vor den Trucks entkommen sind.
Wir sammeln die Reste ein.
Wieso habt ihr uns nicht schon umgebracht?
Wir purgen nicht. Wir brauchen niemanden zu töten.
Wir brauchen Geld. Richtig, Kumpel?
Geld!
Ok, los.
Los geht's, los!
Kommt, los, los!
Nein, nein, nein!
Wer zum Teufel sind die?
Was macht ihr mit uns?
Ich brauche mein Geld. Los geht's.
Was machen die?
- Hier. - Ja!
Los! Los, Bewegung!
- Rein da! - Nein!
- Cali? - Mom!
Die Treppe hoch, na los.
Steh auf! Steh auf!
Auf die Knie. Runter! Runter!
Auf die Knie.
Auf die Knie!
Wo sind wir? Was ist das?
Wer sich bewegt oder redet
wird erschossen.
Meine Damen und Herren, die nächste Ladung ist eingetroffen.
Werfen wir mal einen Blick drauf?
Ziemlich beeindruckend, was?
Meine Damen und Herren, dies ist nun die letzte Purge des Abends.
Das Anfangsgebot liegt bei $200.000.
Mr. Lockhart!
Und seine wunderbare Frau Lauren.
Fantastisch.
Die Hanover-Schwestern!
Ich warte schon den ganzen Abend auf Ihre Beteiligung. Fantastisch.
Ich nehme an, Sie haben Ihre besonderen Klingen dabei.
Gut, ein Platz ist noch frei. Noch jemand?
Mr. Hearst! Wunderbar!
Sind Ihre Söhne auch mit dabei?
- Was meint ihr, Jungs? - Ja.
Meine Damen und Herren, Charles und Tom sind zum ersten Mal dabei.
Ich freue mich ja so, dass ihr diese Erfahrung teilen könnt.
Ich möchte Sie daran erinnern,
dass das Waffenregal mit den besten und neuesten Waffen bestückt ist.
Mein persönlicher Liebling
ist die Mauser Elite SSX mit doppeltem Lauf.
Sie hat einen empfindlichen Abzug
und eine sanfte Schussauslösung.
Sie ist so präzise,
als wäre sie von Gott selbst gefertigt.
Das soll genügen.
Purger, machen Sie sich bereit.
Viel Glück.
Wir sehen uns gleich in der Jagdarena.
Aufstehen. Los! Hoch! Hoch!
Nicht stehenbleiben!
Na los!
- Bewegung! - Ok!
Bewegung! Los!
- Na los! - Rein da!
Bleibt bei mir.
Folgt mir. Kommt.
Runter.
Runter, runter.
Wartet.
Was soll das hier?
Wir werden gejagt.
Was?
Gesegnet seien die neuen Gründungsväter, die uns unsere Seelen reinigen lassen.
Gesegnet sei Amerika, eine wiedergeborene Nation.
Ok, sie sind hier.
Sie kommen und sie haben Nachtsichtgeräte.
Ich muss einen erledigen. Wir müssen was sehen.
- Wir sollten mitkommen. - Nein. Ihr bleibt hier.
Gehen Sie nicht. Ich habe Angst.
Ich komme wieder. Bleib hier.
Nein!
LIVE-ANSICHT
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Wir haben jetzt zwei Nachtsichtgeräte. Setzen Sie die auf.
Ich habe vier von denen erledigt. Drei sind übrig.
Die ist geladen. Zielen und schießen Sie.
- Da kommt jemand. - Schießen Sie.
Sie gehen.
Sie sind alle weg.
- Sie gehen. - Runter, runter.
Ist es vorbei?
Unten bleiben.
Wir brauchen sofort Hilfe.
Sie haben fünf von uns getötet.
SYSTEMFEHLER
Sie sind weg.
Was zum Teufel?
Was war das?
Das ist eine ganze Armee.
Ich habe keine Munition mehr.
Halte meine Hand, Schatz.
Die lassen uns hier nicht raus.
Aber wir machen es ihnen schwer.
Es tut mir alles leid.
Ich liebe dich. Das musst du wissen.
Nein!
Nein. Ok. Komm her.
Komm schon.
Ok.
Alles wird gut.
Dir geht's gut.
Ok, ok.
Was ist das?
Oh mein Gott.
Der Einsatz von Sprengstoff der Klasse 4 und höher ist während der Purge nicht gestattet.
Sie werden strafrechtlich verfolgt.
Der Einsatz von Sprengstoff der Klasse 4 und höher...
Der Einsatz von Sprengstoff der Klasse 4 und höher ist während der Purge nicht gestattet.
Sie werden strafrechtlich verfolgt.
Der Einsatz von Sprengstoff der Klasse 4 und höher ist während der Purge nicht gestattet.
Sie werden strafrechtlich verfolgt.
Nicht schießen! Wir wollen helfen!
Geht hier auf Position.
Wir brauchen eine Verteidigungslinie. Los!
Wer sind Sie?
Niemand Besonderes.
Nur ein paar Leute, die was gegen die Purge haben.
Sie gehören zu Carmelo Johns.
Ja.
Wir scheißen auf die neuen Gründungsväter!
Fickt euch!
Und euer beschissenes Geld! Und eure Purge!
Carmelo!
Wir sind hier drüben.
Ich kenne Sie.
Sie sagten, die Amerikaner
lehnen sich gegen die ungerechte Verteilung des Wohlstands auf.
"Wir sind empört und schlagen zurück. "
Ebenso erfreut, junge Dame.
Die haben eine Menge Leute.
Ja, aber wir haben mehr. Und wir sind wütender.
Jetzt sollen die spüren, wie es ist.
Es ändert sich erst was, wenn deren Blut fließt.
Sie sollten besser gehen. Das wird heftig.
Hey.
Wir müssen gehen.
Sehen Sie mich an.
Er ist tot.
Kommen Sie.
Ich will purgen.
Wir kümmern uns um sie.
Sind Sie sicher?
Ja. Gehen Sie.
Kommt.
Es tut mir leid.
Hier, nimm die.
Macht euch bereit zu bluten, ihr reichen Drecksäcke! Jetzt sind wir dran!
Raus aus dem Wagen.
Lassen Sie den Schlüssel stecken und raus. Raus!
Oh Gott, nein!
- Nicht schießen. - Sehen Sie mich an!
- Bitte schießen Sie nicht. - Sie verdienen es nicht, zu leben.
Prägen Sie sich mein Gesicht ein.
Nein!
Laufen Sie.
Na los! Los!
Schneller!
Es ist fast vorbei.
Nein, es ist noch Zeit. Ich kann es noch schaffen.
Ich schaffe es.
Es bleibt nicht viel Zeit bei der diesjährigen Purge.
Ziehen Sie los und werden Sie bessere Bürger.
Gott stehe Ihnen allen bei.
Wollen Sie uns sagen, was wir hier machen?
Sehen Sie das Haus da vorn?
Der Besitzer hat vor zwölf Monaten meinen Sohn umgebracht.
Nicholas
war auf dem Heimweg von der Schule, als er von der Straße abkam.
Der Blutalkohol des Mistkerls war dreimal so hoch wie erlaubt,
aber er kam wegen eines Formfehlers davon.
Er und seine Frau und seine zwei Kinder leben in diesem Haus,
glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Vor zwei Wochen kam ich her und hab seine Hintertür manipuliert.
Deshalb sind wir hier.
Ihr beide bleibt im Wagen, verstanden?
Ihr rührt euch nicht. Hier seid ihr sicher.
- Es ist fast vorbei. - Bitte, nicht.
- Lass mich los. - Bleiben Sie hier bei uns.
- Wir fahren weg und alles wird gut. - Lass los.
Lass mich los.
Nein, bitte. Ich weiß. Es tut mir so leid.
Was mit Ihrem Sohn passiert ist, tut mir so leid.
Lass mich los!
Bleibt im Wagen.
NOCH 5 MINUTEN
Noch fünf Minuten bis zum Ende der diesjährigen Purge.
Hey.
Nein! Nicht reden.
Still. Ich bin nicht wegen euren Kindern hier.
- Sondern wegen euch. - Ok.
Aufstehen.
Nein, nein, nein.
Na los, los, los. Aufstehen, aufstehen.
Nein, bitte nicht...
Still oder ich schieße dir ins Gesicht!
- Sei still! Runter! - Ok!
Flach auf den Bauch legen.
- Sieh mich an. Sieh mich an. - Ok, ok.
- Sieh mir ins Gesicht. - Ok.
- Erinnerst du dich an mich? - Ok.
- Weißt du, was du mir genommen hast? - Ja.
Du hast mir meinen Jungen genommen! Meinen verdammten Jungen!
- Es tut mir so leid. - Meinen Jungen.
Du hast meinen Sohn getötet, du Hurensohn!
Bitte! Bitte tun Sie das nicht.
Sieh mich an. Sieh mir ins Gesicht.
Hast du ihn gesehen, als du ihn erwischt hast?
Sag mir, wie er aussieht.
- Sag mir, wie er aussieht. - Es tut mir leid.
Sag mir, du hast sein Gesicht gesehen!
- Sag es mir! - Ich hab es gesehen.
Du wirst bezahlen für das, was du getan hast.
- Was du meinem Jungen angetan hast. - Nein, bitte.
Bitte!
Wir haben Ihr Auto gefunden, Sergeant.
Ihr Nummernschild hat uns verraten, wer Sie sind.
Es war einfach zu sehen, wo Sie heute Nacht hin wollten.
Ich hätte dasselbe getan.
Es gibt bei der Purge ein ungeschriebenes Gesetz, Sergeant.
Rette kein Leben.
Heute Nacht nehmen wir Leben.
Wir machen die Dinge kontrollierbar für uns.
Leider töten die Bürger nicht genug.
Also helfen wir aus, um alles im Gleichgewicht zu halten.
Es ist ein wichtiger Job, den die NFFA tut, und wir brauchen keine Störenfriede.
Wir brauchen keine Helden.
Nein, Sir.
Keine Helden.
Ich hoffe, Sie fühlen sich gereinigt.
Gesegnet sei Amerika,
eine wiedergeborene Nation.
Oh nein. Oh Gott.
Oh mein Gott.
Haben Sie ein Auto?
- Ein verdammtes Auto? - Ja.
- Holen Sie es! - Ja, ok. Ok!
Ok!
Ok. Komm, Cali.
Komm her und hilf mir, ok? Sieh mich an! Willst du, dass er überlebt?
Das hängt von uns ab. Wir müssen ihm helfen, ok? Ok?
Auf drei heben wir ihn hoch.
Eins, zwei, drei!
Los!
Komm schon!
Holen Sie den Wagen!
Ok.
Das Krankenhaus ist ganz in der Nähe.
Na los, fahren Sie! Los, los, los!
Du hast es geschafft.
Du hast uns gerettet.
Bitte lass zu, dass wir uns um dich kümmern, ok?
NOTAUFNAHME
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Es ist kurz nach sieben Uhr, am 22. März und die Jährliche Purge ist vorbei.
Hier ist das amerikanische Morgenprogramm.
Berichte werden aus dem ganzen Land gemeldet,
während Polizei, Feuerwehr und Sanitäter den Opfern
der letzten Nacht zu Hilfe eilen.
22. März - 7:09 Uhr
364 TAGE BIS ZUR NÄCHSTEN JÄHRLICHEN PURGE