1
00:00:18,440 --> 00:00:21,069
เราเคยมีช่วงเวลาความสุข

2
00:00:21,277 --> 00:00:23,542
เวลาก่อนหน้านั้น

3
00:00:23,746 --> 00:00:26,443
มันคือสิ่งสมบูรณ์แบบ

4
00:00:26,682 --> 00:00:29,015
ล้ำค่าราวกับเพชรแท้

5
00:00:30,085 --> 00:00:32,213
พังพินาศ

6
00:00:32,421 --> 00:00:34,788
ทุกสิ่งบนโลก

7
00:00:35,224 --> 00:00:36,692
สิ่งที่พินาศ...

8
00:00:37,359 --> 00:00:38,349
คุณเวย์น!

9
00:00:38,594 --> 00:00:40,085
- ...พินาศสิ้น
- บรู๊ซ

10
00:00:41,897 --> 00:00:43,365
บรู๊ซไม่เป็นไรหรอก

11
00:00:45,868 --> 00:00:47,268
บรู๊ซได้โปรด

12
00:00:55,411 --> 00:00:58,279
แบทแมน ปะทะ ซูเปอร์แมน
แสงอรุณแห่งยุติธรรม

13
00:01:07,589 --> 00:01:08,579
"เอ็กซ์คาลิเบอร์ เริ่มฉายวันพุธ"

14
00:03:08,944 --> 00:03:10,742
มาร์ธา

15
00:04:42,704 --> 00:04:46,800
ในความฝันพวกเขาพาผมมาที่สว่าง

16
00:04:47,009 --> 00:04:48,705
คำโกหกที่สวยงาม

17
00:04:49,678 --> 00:04:51,544
"เมืองเมโทรโพลิส"

18
00:04:51,780 --> 00:04:54,272
"ที่ซึ่งมนุษย์ได้รู้จักซูเปอร์แมน"

19
00:05:34,389 --> 00:05:35,413
- แจ๊ค
- บูร๊ซ

20
00:05:35,657 --> 00:05:36,920
แจ๊ค ฟังผมพูดนะ

21
00:05:37,159 --> 00:05:38,991
คุณสั่งพนักงานทุกคนออกจากตึกเดี๋ยวนี้

22
00:05:39,928 --> 00:05:41,226
- เข้าใจมั้ย
- โอ้ ตายล่ะ

23
00:05:41,496 --> 00:05:42,520
ออกห่างหน้าต่าง!

24
00:05:42,731 --> 00:05:44,757
เอ้าเร็ว ทุกคนออกจากที่นี่ ไปเร็ว

25
00:05:45,000 --> 00:05:47,595
เจ้านายสั่งทุกคนออกจากตึก
ทำตามเขาบอก

26
00:05:47,836 --> 00:05:49,771
แจ๊ค แจ๊ค!

27
00:07:30,772 --> 00:07:32,138
ขอโทษค่ะ

28
00:07:32,341 --> 00:07:36,608
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ให้บริการเต็มทุกสาย
กรุณาโทรกลับมาใหม่อีกครั้ง

29
00:07:38,113 --> 00:07:39,638
พระผู้เป็นเจ้า...

30
00:07:40,816 --> 00:07:42,375
ผู้สร้างสวรรค์และโลก

31
00:07:43,719 --> 00:07:44,812
โปรดเมตตาวิญญาณลูก

32
00:07:48,890 --> 00:07:49,880
แจ๊ค!

33
00:08:23,658 --> 00:08:24,682
คุณเวย์นครับ!

34
00:08:25,327 --> 00:08:27,694
คุณเวย์น! ขาผมไม่รู้สึกแล้ว

35
00:08:28,330 --> 00:08:29,354
ขาผมไม่รู้สึก

36
00:08:29,598 --> 00:08:30,691
มาช่วยกันตรงนี้!

37
00:08:32,000 --> 00:08:33,263
ช่วยด้วย ขาผมไม่รู้สึกเลย

38
00:08:33,535 --> 00:08:34,935
คุณจะปลอดภัยได้ยินมั้ย

39
00:08:36,004 --> 00:08:38,200
วอลเลซ เพื่อนเรียกคุณวอลลี่ใช่มั้ย

40
00:08:40,375 --> 00:08:41,434
คุณเป็นสุดยอดเจ้านาย

41
00:08:43,211 --> 00:08:45,237
เอาล่ะ ไม่เป็นไรหรอก

42
00:08:45,447 --> 00:08:46,847
ค่อยๆ ค่อยๆ ช่วยกัน

43
00:08:49,951 --> 00:08:51,579
โอยแย่แล้ว ขยับขาไม่ได้

44
00:08:52,421 --> 00:08:54,515
แย่แล้วขาผมไม่รู้สึกอะไรเลย

45
00:09:02,564 --> 00:09:04,795
ไม่เป็นไร หนูจะไม่เป็นไร

46
00:09:05,033 --> 00:09:07,093
หนูไม่เป็นไร รู้มั้ย

47
00:09:08,203 --> 00:09:09,762
เราจะตามหาแม่หนูให้

48
00:09:10,405 --> 00:09:11,395
เธออยู่ไหน?

49
00:09:50,946 --> 00:09:54,144
"18 เดือนต่อมา"

50
00:10:04,426 --> 00:10:07,362
"ณ ที่แห่งหนึ่งในมหาสมุทรอินเดีย"

51
00:11:11,893 --> 00:11:14,863
"ไนโรมี, แอฟริกา"

52
00:11:44,893 --> 00:11:47,590
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ ท่านนายพล

53
00:11:47,862 --> 00:11:50,297
พวกเขาไม่ได้บอกว่าให้มาคุยกับผู้หญิง

54
00:11:50,532 --> 00:11:52,899
อย่าเรียกผู้หญิง ฉันเป็นนักข่าว

55
00:11:55,770 --> 00:11:58,569
สิ่งที่ผมเป็น...
ผมไม่มีอะไรเลย

56
00:12:00,108 --> 00:12:01,701
นอกจากความรักที่ให้กับคนของผม

57
00:12:02,544 --> 00:12:05,104
โอ๊ะ อย่าเปิด... คุณเปิดฟิล์ม...

58
00:12:05,714 --> 00:12:07,945
ใครจ่ายค่าจ้างผู้คุ้มกันคะท่านนายพล?

59
00:12:10,986 --> 00:12:13,421
แล้วใครจ่ายค่าโดรน
ที่บินข้ามหัวเราเมื่อคืน?

60
00:12:14,389 --> 00:12:15,982
คำถามตามมาด้วยคำถาม

61
00:12:16,658 --> 00:12:18,126
ถูกมั้ย?

62
00:12:30,605 --> 00:12:31,629
ซีไอเอ

63
00:12:32,974 --> 00:12:33,998
อุปกรณ์ติดตาม!

64
00:12:34,676 --> 00:12:36,269
หนอยแก!

65
00:12:40,248 --> 00:12:41,341
อย่า!

66
00:12:41,983 --> 00:12:42,916
"เธอไม่เกี่ยว!"

67
00:12:43,084 --> 00:12:44,950
"เราใช้เธอเป็นเครื่องบังหน้า"

68
00:12:45,620 --> 00:12:46,610
"เธอไม่ได้รู้เห็นด้วย"

69
00:12:46,788 --> 00:12:48,086
ไม่เป็นไร โลอิส

70
00:12:58,600 --> 00:12:59,590
ฉัน...

71
00:13:00,435 --> 00:13:01,494
ฉันไม่รู้

72
00:13:02,137 --> 00:13:06,871
การไม่รู้ไม่ทำให้คุณรอดพ้นความผิด

73
00:13:07,108 --> 00:13:08,337
คุณเลน

74
00:13:30,498 --> 00:13:32,990
ลุกขึ้น! ยืนขึ้นสิ!

75
00:13:41,910 --> 00:13:43,139
ไปเลย!

76
00:14:04,666 --> 00:14:08,068
เข้ามาอีกก้าว
แกจะได้เห็นข้างในสมองเธอ!

77
00:14:24,519 --> 00:14:26,954
ผู้หญิงหลายคนในหมู่บ้านได้ยินเสียง

78
00:14:28,123 --> 00:14:31,582
เหมือนท้องฟ้าแหวกเป็นทาง

79
00:14:33,128 --> 00:14:36,758
เขาลงมา มีคนตายเกลื่อนกลาด

80
00:14:37,398 --> 00:14:39,026
"สว.ฟินช์"

81
00:14:39,234 --> 00:14:40,634
หลังจากนั้นมันก็ยิ่งเลวร้าย

82
00:14:41,770 --> 00:14:43,295
รัฐบาลจู่โจมหมู่บ้าน

83
00:14:44,038 --> 00:14:46,064
อย่างไร้ความปรานี

84
00:14:47,475 --> 00:14:49,239
พ่อแม่ฉันพยายามจะหนี

85
00:14:54,048 --> 00:14:57,075
โลกเคยมองแต่สิ่งที่ซูเปอร์แมนทำได้

86
00:14:57,285 --> 00:15:00,153
ไม่มีใครเคยถามว่าเขาควรทำอะไร

87
00:15:02,957 --> 00:15:05,950
คณะกรรมการชุดนี้เรียกร้องให้เขารับผิดชอบ

88
00:15:06,161 --> 00:15:07,993
เขาไม่มารับคำสั่งคุณหรอก

89
00:15:08,229 --> 00:15:12,724
เขาไม่รับคำสั่งใครทั้งนั้น
ไม่รับแม้แต่พระเจ้า

90
00:16:16,664 --> 00:16:18,292
- เฮ้
- เฮ้

91
00:16:18,499 --> 00:16:19,626
ผมว่าจะทำอาหาร

92
00:16:20,401 --> 00:16:21,835
เซอร์ไพรส์คุณ

93
00:16:26,174 --> 00:16:28,040
พวกเขาตั้งชุดกรรมการสอบสวน

94
00:16:30,211 --> 00:16:31,509
- ว่ากันว่า...
- ผมไม่แคร์

95
00:16:31,713 --> 00:16:33,705
ผมไม่แคร์พวกเขาจะว่าอะไร

96
00:16:35,250 --> 00:16:37,412
คนรักของผมเกือบถูกระเบิดหรือยิงตา

97
00:16:38,052 --> 00:16:39,042
คิดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นสิ

98
00:16:39,254 --> 00:16:41,553
คิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วสิ

99
00:16:41,756 --> 00:16:44,021
ผมไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้นเลย

100
00:16:44,225 --> 00:16:45,352
ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

101
00:16:45,560 --> 00:16:47,995
ฉันหมายถึงฉันอยากเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

102
00:16:49,931 --> 00:16:51,900
ฉันขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

103
00:16:52,166 --> 00:16:53,657
และมันมีสิ่งที่ต้องแลก

104
00:17:02,677 --> 00:17:04,669
ไม่รู้มันจะเป็นไปได้มั้ย

105
00:17:05,880 --> 00:17:07,371
อะไรเป็นไปได้?

106
00:17:10,752 --> 00:17:12,380
คุณรักฉันและยังเป็นตัวคุณ

107
00:17:37,211 --> 00:17:38,804
คลาร์ก

108
00:17:39,714 --> 00:17:41,979
คลาร์ก คุณจะทำน้ำท่วมห้องนะ

109
00:18:28,029 --> 00:18:29,361
ไป

110
00:18:37,271 --> 00:18:38,295
"มันช่วยเรา"

111
00:18:39,474 --> 00:18:40,601
"ปีศาจ"

112
00:18:42,210 --> 00:18:43,200
ไม่ต้องกลัว

113
00:18:43,845 --> 00:18:44,869
ไม่ต้องกลัว

114
00:18:45,113 --> 00:18:46,809
เรามาช่วยนะครับ เรามาช่วยคุณ

115
00:18:47,015 --> 00:18:48,039
"มันช่วยเรา"

116
00:18:48,216 --> 00:18:50,879
เราจะพาพวกคุณออกมา โอเคนะ?

117
00:18:58,826 --> 00:19:00,317
"มันยังอยู่นี่"

118
00:19:00,661 --> 00:19:02,527
ผมไม่เข้าใจ

119
00:19:06,901 --> 00:19:08,893
ได้โปรดอย่าอย่า

120
00:19:13,841 --> 00:19:17,869
ได้โปรดฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

121
00:19:18,880 --> 00:19:20,576
ฉันไม่รู้เขาเป็นใคร!

122
00:19:22,050 --> 00:19:24,076
ไม่

123
00:19:44,672 --> 00:19:45,935
เวร

124
00:20:24,812 --> 00:20:25,973
ให้ตายเถอะ!

125
00:20:26,247 --> 00:20:27,579
ฉันเห็นเขา

126
00:20:28,249 --> 00:20:29,877
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนฉันไม่รู้

127
00:20:30,084 --> 00:20:31,143
แกเกือบยิงหน้าฉันหลุด

128
00:20:31,786 --> 00:20:34,153
แกอย่ายิงคนดีได้มั้ย เหอ?

129
00:20:37,125 --> 00:20:38,957
ให้ตายเถอะ

130
00:20:39,794 --> 00:20:41,126
เขาตีตราประทับ

131
00:20:57,411 --> 00:20:58,504
ยังทำไม่เสร็จเหรอ?

132
00:20:59,747 --> 00:21:02,080
คนแก่ทำงานช้านะ อัลเฟรด

133
00:21:02,316 --> 00:21:04,285
เราต้องแก่กันทุกคน คุณเวย์น

134
00:21:05,653 --> 00:21:07,781
ถึงคุณแก่เกินกว่าจะตายตั้งแต่หนุ่ม

135
00:21:09,790 --> 00:21:11,918
แล้วก็ไม่เคยละความพยายาม

136
00:21:13,995 --> 00:21:16,328
ฟันเนล-เฟอรี่บัทเทอร์บาร์

137
00:21:16,531 --> 00:21:17,692
ฟันเนล-เฟอรี่บัทเทอร์บาร์
ฟันเนล-เฟอรี่...

138
00:21:17,932 --> 00:21:19,628
ไมโครโฟนไม่ได้เสีย

139
00:21:20,835 --> 00:21:22,497
มันเป็นเพราะชั้นของเกราะที่เพิ่มเข้ามา

140
00:21:23,938 --> 00:21:25,338
ผมจะไปต่อสายใหม่

141
00:21:27,308 --> 00:21:30,710
แล้วเมื่อคืนได้เรื่องมั้ยครับ

142
00:21:32,280 --> 00:21:35,182
ไม่ ลูกน้องปลายแถวไม่รู้อะไรเลย

143
00:21:35,449 --> 00:21:37,782
นี่ต่างหากคนที่รู้เรื่องดี

144
00:21:38,653 --> 00:21:41,555
อนาโทลี คไนยาเซฟ คนรัสเซีย

145
00:21:42,190 --> 00:21:43,556
รับจ้างทั่วโลก

146
00:21:43,791 --> 00:21:45,020
แต่มีฐานอยู่ที่ท่าเรือก็อตแธม

147
00:21:45,226 --> 00:21:46,694
ค้าอาวุธและมนุษย์

148
00:21:46,894 --> 00:21:48,726
ไวท์โปรตุกีสคือชายรัสเซีย?

149
00:21:48,963 --> 00:21:50,056
คุณว่าเป็นทฤษฎีนี้

150
00:21:50,331 --> 00:21:55,167
เปล่า ทฤษฎีคือรัสเซียคนนี้จะ...
...พาผมไปถึงตัวบงการ

151
00:21:55,536 --> 00:21:58,370
ถ้าหากเขาเป็นคนจริงๆ

152
00:21:59,574 --> 00:22:02,408
คุณไม่รู้ว่าเขามีตัวตนจริงมั้ย
มันอาจเป็นชื่อสมมติ

153
00:22:02,643 --> 00:22:04,737
แต่มันอยากยิงนิวเคลียร์ใส่ก็อตแธมนะ

154
00:22:05,546 --> 00:22:07,344
โอกาสก็มีสูงอยู่

155
00:22:10,651 --> 00:22:11,675
กฎใหม่

156
00:22:11,886 --> 00:22:13,184
"ค้างคาวตราสถิตยุติธรรม"

157
00:22:15,523 --> 00:22:17,185
เราเป็นอาชญากร อัลเฟรด

158
00:22:17,425 --> 00:22:19,417
เราเป็นมานานแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยน

159
00:22:20,494 --> 00:22:22,019
มันเปลี่ยนครับ

160
00:22:24,665 --> 00:22:25,928
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

161
00:22:30,838 --> 00:22:32,500
มนุษย์ตกจากท้องฟ้า

162
00:22:33,874 --> 00:22:36,241
พระเจ้าขว้างอสุนีบาต

163
00:22:37,378 --> 00:22:39,108
ผู้บริสุทธิ์ล้มตาย

164
00:22:40,581 --> 00:22:42,880
นั่นคือเรื่องราวเริ่มต้น

165
00:22:43,084 --> 00:22:45,246
เกิดความรุ่มร้อนโทสะ

166
00:22:45,519 --> 00:22:48,114
ความรู้สึกของการหมดอำนาจ

167
00:22:50,057 --> 00:22:54,119
ที่เปลี่ยนคนดีเป็นร้าย

168
00:23:00,935 --> 00:23:02,961
ความยุติธรรมเปลี่ยนเป็นดำมืดทั่วท่าเรือ

169
00:23:03,237 --> 00:23:05,035
เมื่อตำรวจพบเหยื่อค้าประเวณี

170
00:23:05,273 --> 00:23:06,866
ชัดเจนว่าการทรมานและตีตรา

171
00:23:07,108 --> 00:23:08,542
โดยค้างคาวก็อตแธม

172
00:23:08,743 --> 00:23:11,235
คนร้ายรายที่สอง
ที่ถูกประทับตราค้างคาว

173
00:23:11,479 --> 00:23:13,448
คนร้ายรายแรก...
ผู้ต้องหาทารุณกรรมเด็ก

174
00:23:13,748 --> 00:23:15,216
ต่อมาถูกทำร้ายในเรือนจำ

175
00:23:15,449 --> 00:23:17,077
และยังคงบาดเจ็บสาหัส
จากพิษบาดแผล

176
00:23:17,285 --> 00:23:18,309
ตราดำแห่งความยุติธรรมของค้างคาวก็อตแธม

177
00:23:18,586 --> 00:23:20,145
แหล่งข่าวกล่าวกับข่าวเมโทรโพลิส 8
หลายคนเชื่อว่า

178
00:23:20,421 --> 00:23:24,825
ตราประทับค้างคาวในคุก
คือการลงโทษตาย

179
00:23:25,059 --> 00:23:27,619
อีกข่าวหนึ่งนายกเทศมนตรี...

180
00:23:29,897 --> 00:23:31,058
จอห์น จับดี!

181
00:23:33,434 --> 00:23:35,164
อะฮ้อย อะฮ้อย! ผมไม่ยักรู้ว่าคุณมา

182
00:23:35,403 --> 00:23:37,269
- ชื่อบนโลโก้
- อ๊ะ อย่าเชื่องั้นสิ

183
00:23:37,505 --> 00:23:38,632
บริษัทเป็นชื่อพ่อผม

184
00:23:38,839 --> 00:23:40,637
เขาคือชื่อเล็กซ์หน้าคอร์ป เป็นไงครับ?

185
00:23:40,841 --> 00:23:42,002
โอ้ สบายดีมาก

186
00:23:42,243 --> 00:23:44,940
สบายดีมาก? ดีๆ ตามผมมา

187
00:23:45,146 --> 00:23:46,136
ปลดล็อค

188
00:23:46,347 --> 00:23:48,248
พ่อผมเกิดเยอรมันตะวันออก

189
00:23:48,516 --> 00:23:50,508
เขาโตมากับการกินขนมปังกรอบ

190
00:23:50,751 --> 00:23:52,811
เสาร์เว้นเสาร์ เขาต้องไปร่วมขบวนแห่

191
00:23:53,020 --> 00:23:54,921
ยืนโบกดอกไม้ให้ทรราช

192
00:23:55,122 --> 00:23:58,650
ฉะนั้นมันจึงเป็นพรหมลิขิต
ให้ลูกชายเขา ผม...

193
00:23:58,859 --> 00:24:00,088
ได้เจอะเจอสิ่งนี้

194
00:24:00,294 --> 00:24:02,854
ทีมก่อสร้างบูรณะเมืองของผมพบมัน

195
00:24:03,097 --> 00:24:05,259
จากยานเวิลด์เอ็นจิ้น
ของชาวคริปโตเนียน

196
00:24:05,499 --> 00:24:07,195
ก้อนหินเกี่ยวข้องกับความมั่นคงมาตุภูมิเหรอ

197
00:24:07,468 --> 00:24:09,198
ความมั่นคงมาตุภูมิ?

198
00:24:09,437 --> 00:24:12,032
ไม่ๆๆๆ ความมั่นคงของโลกต่างหาก

199
00:24:12,440 --> 00:24:14,875
ชิ้นส่วนนี้เป็นกัมมันตรังสีจากต่างดาว

200
00:24:15,109 --> 00:24:17,874
เราสงสัยว่ามันจะมีผลต่อสิ่งมีชีวิต

201
00:24:18,112 --> 00:24:19,774
จึงส่งตัวอย่างไปสถาบันวิจัยของกองทัพ

202
00:24:20,948 --> 00:24:23,816
ซึ่งใช้เป็นที่เก็บร่าง
ชาวคริปโตเนียนที่ตายแล้ว

203
00:24:24,452 --> 00:24:27,388
และเมื่อเอาหินแร่นี้กรีดร่างนายพลซ็อด...

204
00:24:27,655 --> 00:24:28,987
สิ่งนี้เกิดขึ้น

205
00:24:29,690 --> 00:24:33,821
การย่อยสลายอย่างรุนแรง
เซลล์ร่างกายชาวคิรปโตเนียนเสื่อมสภาพ

206
00:24:34,028 --> 00:24:35,519
เราสรุปว่าหินแร่นี้เป็นอาวุธได้

207
00:24:35,730 --> 00:24:37,130
ถ้าปริมาณมากพอ

208
00:24:37,331 --> 00:24:40,358
และท่ามกลางฝูงปลาเล็กปลาน้อย...คือวาฬ

209
00:24:42,236 --> 00:24:44,068
นอนนิ่งอยู่ก้นมหาสมุทรอินเดีย

210
00:24:44,905 --> 00:24:46,168
เมืองมรกต

211
00:24:47,174 --> 00:24:48,870
สวยจริงๆ

212
00:24:49,076 --> 00:24:50,305
ก้อนหินนี้เป็นกัมมันตรังสี

213
00:24:50,544 --> 00:24:53,639
เขาต้องการใบอนุญาตนำเข้าจากคุณ

214
00:24:53,848 --> 00:24:56,181
ทำไมเราถึงอยากใช้สารนี้มาทำอาวุธ?

215
00:24:56,384 --> 00:24:57,374
เป็นเครื่องป้องกัน

216
00:24:57,651 --> 00:24:59,847
มันคือกระสุนเงินตุนไว้สู้กับชาวคริปโตเนียน

217
00:25:00,054 --> 00:25:01,352
เพื่อไม่ให้วันนั้นมาถึง

218
00:25:01,589 --> 00:25:03,387
วันที่ลูกหลานคุณยืนโบกดอกไม้ให้ทรราช

219
00:25:03,657 --> 00:25:05,751
เท่าที่ผมเห็น...

220
00:25:05,993 --> 00:25:07,256
คนเดียวที่บินอยู่บนท้องฟ้าคือซูเปอร์แมน

221
00:25:07,528 --> 00:25:10,521
ใช่ ซูเปอร์แมน ใช่ แต่...

222
00:25:10,731 --> 00:25:11,721
พวกเขามีอีกเยอะ

223
00:25:11,932 --> 00:25:13,059
คุณหมายถึง "เมต้าฮิวแมน"?

224
00:25:13,267 --> 00:25:14,394
ใช่ แนวคิดเรื่องเมต้าฮิวแมน

225
00:25:14,668 --> 00:25:15,931
มันมีโอกาสเป็นไปได้

226
00:25:16,170 --> 00:25:18,002
สิ่งมีชีวิตเหนือมนุษย์ปนอยู่กับเรา

227
00:25:18,205 --> 00:25:20,333
ตามความเชื่อว่ามีพระเจ้าในหมู่มนุษย์...

228
00:25:20,574 --> 00:25:22,065
บนดาวเคราะห์สีฟ้าที่นี่

229
00:25:24,745 --> 00:25:26,680
คุณไม่จำเป็นต้องใช้กระสุนเงิน

230
00:25:26,881 --> 00:25:28,941
แต่ถ้าคุณหลอมกระสุนไว้

231
00:25:29,183 --> 00:25:33,086
คุณก็...
ไม่ต้องพึ่งพาความเมตตาของอสุรกาย

232
00:25:35,423 --> 00:25:36,789
"ซูเปอร์แมนป้องกันมิสซายล์จู่โจม"
"ซูเปอร์แมนฮีโร่กู้ภัย"

233
00:25:37,024 --> 00:25:39,289
"บรู๊ซ เวย์นช่วยชายจากซากตึก"

234
00:25:39,527 --> 00:25:42,361
"ชายถูกดึงจากซากปรัก
โดยซีอีโอ"

235
00:26:42,323 --> 00:26:43,916
คุณครับ ลงมา!

236
00:26:45,459 --> 00:26:47,928
คุณ! ผมบอกให้ลงมา!

237
00:26:48,128 --> 00:26:49,289
เดี๋ยวนี้!

238
00:26:51,665 --> 00:26:53,258
ขอกำลังเสริมมาช่วยซิ

239
00:26:53,868 --> 00:26:55,837
เฮ้ๆ อย่าทำอย่างนั้น!

240
00:26:56,036 --> 00:26:57,265
เฮ้!

241
00:26:59,540 --> 00:27:01,702
โลอิส! แล็บอาชญากรรม สาย 3

242
00:27:03,777 --> 00:27:05,177
- นี่เลนพูด
- เคนท์

243
00:27:05,379 --> 00:27:06,472
นายทำข่าวกีฬาวันนี้

244
00:27:06,714 --> 00:27:08,683
ไปตามข่าวฟุตบอลนะ

245
00:27:08,883 --> 00:27:12,547
"ทีมบ๊วยฝันสลาย
สิบหลาระหว่างก็อตแธมและชื่อเสียง"

246
00:27:12,820 --> 00:27:14,686
นี่ พวกคุณดูข่าวรึเปล่า?

247
00:27:14,889 --> 00:27:16,289
ทีมฉุกเฉินวางกำลัง

248
00:27:16,524 --> 00:27:17,890
เฝ้าระวังรอบสวนฮีโร่พาร์ค

249
00:27:18,125 --> 00:27:19,115
รายงาน: สวนฮีโร่พารค์ไม่ชอบอาชญากรรม

250
00:27:19,326 --> 00:27:21,488
ขณะนำตัวชายคนหนึ่งลงจาก
อนุสาวรีย์ที่พวกเขารัก

251
00:27:21,695 --> 00:27:24,756
ผู้ต้องสงสัยทราบชื่อว่า
วอลเลซ เวอร์น่อน คีฟ

252
00:27:24,965 --> 00:27:26,263
ผมทำงานกับบรู๊ซ เวย์น!

253
00:27:26,467 --> 00:27:27,662
ผมทำงานกับบรู๊ซ เวย์น!

254
00:27:27,868 --> 00:27:30,428
เขาจะถูกแจ้งข้อหา
ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

255
00:27:30,671 --> 00:27:31,661
ขัดขืนการจับกุม

256
00:27:31,872 --> 00:27:33,363
และมีความผิดฐานก่อการร้าย

257
00:27:33,641 --> 00:27:34,631
รายงาน: สวนฮีโร่พารค์ไม่ชอบอาชญากรรม

258
00:27:34,842 --> 00:27:35,969
นับรวมเป็นโทษ 40 ปีในเรือนจำ

259
00:27:36,176 --> 00:27:37,303
ไอ้เปรตนี่น่าสงสาร

260
00:27:37,511 --> 00:27:38,979
ข่าวเมโทรโพลิส 8

261
00:27:39,179 --> 00:27:40,169
เจนนี่

262
00:27:40,381 --> 00:27:43,715
คำโปรย: "หมดรักหมดใจกับชายบนฟ้า...

263
00:27:43,951 --> 00:27:45,283
"ใส่เครื่องหมายคำถาม"

264
00:27:46,987 --> 00:27:48,148
ได้ค่ะ

265
00:27:53,227 --> 00:27:55,628
มีวิธี...
ที่เราช่วยกันได้

266
00:27:57,698 --> 00:27:59,667
เชิญที่โต๊ะทำงานผมครับ

267
00:28:02,570 --> 00:28:03,697
ครับ?

268
00:28:04,305 --> 00:28:05,967
คุณอยากได้อะไร?

269
00:28:09,810 --> 00:28:12,507
เข้าไปแอ่วในซากยานคริปโตเนียน

270
00:28:14,648 --> 00:28:15,809
ได้

271
00:29:04,898 --> 00:29:07,800
ขอร่างมนุษย์ต่างดาวมาทดสอบ

272
00:29:09,570 --> 00:29:10,629
คุณต้องการศพซ็อด?

273
00:29:11,772 --> 00:29:12,865
ชัดเจน!

274
00:29:49,276 --> 00:29:50,505
รสเชอร์รี่

275
00:30:00,688 --> 00:30:01,678
แสดงฝีมือเลย

276
00:30:02,356 --> 00:30:04,086
เอาเลย เร็วเข้า

277
00:30:07,428 --> 00:30:08,623
เอาเลย ต่อยมันเลย!

278
00:30:10,364 --> 00:30:12,595
เข้าไป! ต่อยมันสิ!

279
00:30:35,723 --> 00:30:36,850
ขอบคุณ

280
00:30:45,833 --> 00:30:47,301
เจ้าบ้านไม่รับแขกซะเลย

281
00:30:48,235 --> 00:30:50,864
แขกคนหนึ่งได้เงิน อีกคนก็เสียเงิน

282
00:30:52,406 --> 00:30:54,739
"แต่สุดท้ายทุกบัญชีก็ปรับสู่สมดุล"

283
00:30:55,409 --> 00:30:56,741
ดูบัลเล่ต์บอลชอย 3 คืน

284
00:30:57,010 --> 00:30:58,376
ผมได้ประโยคนี้มา

285
00:30:59,046 --> 00:31:01,914
คุณไม่ได้แค่นั้นแน่... สวัสดีครับ

286
00:31:06,353 --> 00:31:07,343
"คัดลอกอุปกรณ์"
สำเร็จ

287
00:31:07,554 --> 00:31:09,318
เหมือนยุคสมัย
แห่งความน่าสะพรึงกลัว

288
00:31:09,523 --> 00:31:12,925
ผู้พิทักษ์ค้างคาว
วางเป้าหมายที่ท่าเรือ

289
00:31:13,160 --> 00:31:14,992
ชุมชนสงเคราะห์และบ้านเช่า

290
00:31:15,195 --> 00:31:17,027
ผมคิดว่าตำรวจรู้เห็นเป็นใจกับเขา

291
00:31:17,231 --> 00:31:19,928
"คลื่นอาชญากรรมในก็อตแธม"

292
00:31:20,167 --> 00:31:23,399
ด่วนล่าสุดอีกข่าว "น้ำสาดกระจาย"

293
00:31:23,604 --> 00:31:24,697
นายส่งข่าวฟุตบอลรึยัง

294
00:31:24,938 --> 00:31:26,907
ทำไมเราไม่ทำข่าวนี้ล่ะ?

295
00:31:27,107 --> 00:31:28,336
คนจนไม่ซื้อนสพ.รึไง

296
00:31:28,876 --> 00:31:31,004
คนเดี๋ยวนี้เลิกซื้อ นสพ.แล้ว เคนท์

297
00:31:31,211 --> 00:31:32,201
แพร์รี่ ทุกครั้งที่คุณแจกงาน...

298
00:31:32,412 --> 00:31:33,778
คุณจะกำกับว่าใครสำคัญ

299
00:31:34,081 --> 00:31:35,572
ใครเด่นในข่าว

300
00:31:35,783 --> 00:31:37,046
อรุณสวัสดิ์ สมอลล์วิลล์

301
00:31:37,251 --> 00:31:41,018
จิตสำนึกคนอเมริกันตายไปแล้วกับโรเบิร์ต
มาร์ตินและจอห์น

302
00:31:41,221 --> 00:31:42,450
ขอโทษ ขอโทษ

303
00:31:44,057 --> 00:31:47,255
ไม่ตรงค่ะ
คนที่แล็บอาชญากรรมไม่เคยเห็นมาก่อน

304
00:31:48,762 --> 00:31:50,788
มันเรียกว่ากระสุน ไว้ใช้ยิงคน

305
00:31:51,064 --> 00:31:53,761
เก็บกู้ได้จากที่เกิดเหตุในทะเลทราย

306
00:31:54,034 --> 00:31:56,026
ไม่มีขายที่ไหนในโลก

307
00:31:56,236 --> 00:31:57,226
แม้แต่ในตลาดมืด

308
00:31:57,437 --> 00:31:58,461
แล้วไง?

309
00:31:58,705 --> 00:32:00,469
ใครให้กระสุนเกรดกองทัพ

310
00:32:00,707 --> 00:32:02,039
กับพวกนักรบทัวเร็กในซาฮาร่า?

311
00:32:02,242 --> 00:32:03,710
จะเอาอะไร โลอิส

312
00:32:08,649 --> 00:32:10,277
ตั๋วบินไปดีซีคืนนี้ ขอสองวัน

313
00:32:10,951 --> 00:32:11,941
ได้

314
00:32:12,152 --> 00:32:14,451
ชั้นประหยัดไม่มีที่เหยียดขา

315
00:32:16,924 --> 00:32:18,119
ขอเหนือกว่าชั้นประหยัด

316
00:32:18,325 --> 00:32:19,725
ชั้นประหยัด!

317
00:32:24,998 --> 00:32:25,988
ท่านสว.

318
00:32:27,835 --> 00:32:30,566
พ่อผมบอกเสมอ เคนทัคกี้แมช...

319
00:32:30,771 --> 00:32:32,672
คือเคล็ดลับสุขภาพดี

320
00:32:36,810 --> 00:32:38,244
นี่เคยเป็นห้องเขา

321
00:32:39,479 --> 00:32:41,072
ผมปล่อยมันไว้สภาพเดิม

322
00:32:41,949 --> 00:32:43,110
เด็กโง่น่ะ

323
00:32:43,317 --> 00:32:45,411
ความคิดของลูกกำพร้า

324
00:32:45,619 --> 00:32:48,316
ฉันระงับใบนำเข้าหินแร่ของคุณ

325
00:32:55,963 --> 00:32:57,625
ผ้าคลุมแดงกำลังมา

326
00:32:59,266 --> 00:33:01,258
ผ้าคลุมแดงกำลังมา

327
00:33:05,606 --> 00:33:07,040
คุณกับศาลของคุณ

328
00:33:10,978 --> 00:33:13,538
วิ่งเหยาะๆ ไปตามถนนเพื่อเตือนเรา

329
00:33:15,549 --> 00:33:18,678
หนึ่งถ้ามาทางบก...
สองถ้ามาทางอากาศ

330
00:33:24,791 --> 00:33:27,784
คุณรู้คำโกหกเก่าแก่ที่สุด
ในอเมริกามั้ย ท่าน สว.

331
00:33:27,995 --> 00:33:29,019
ผมเรียกคุณจูนได้มั้ย

332
00:33:29,229 --> 00:33:30,788
คุณจะเรียกฉันยังไงก็ได้

333
00:33:31,832 --> 00:33:34,563
จะเรียกกระโถนฉี่ว่าชาพีชของคุณย่า

334
00:33:36,169 --> 00:33:38,968
เอาอาวุธสังหาร...
มาเรียกว่าเครื่องป้องกันตัว

335
00:33:41,141 --> 00:33:42,734
คุณไม่มีทางหลอกฉันได้

336
00:33:44,845 --> 00:33:46,211
ฉันไม่เชื่อคำโกหกของคุณ

337
00:33:51,518 --> 00:33:53,680
คุณว่าพ่อผมจะโกรธมั้ย?

338
00:33:53,887 --> 00:33:58,552
ถ้าผมเปลี่ยนอะไรซักอย่างในห้องนี้?

339
00:34:01,094 --> 00:34:03,427
เพราะว่ารูปนั้นน่าจะแขวนกลับหัว

340
00:34:05,732 --> 00:34:07,564
ตอนนี้เรารู้กันแล้วจริงมั้ย

341
00:34:07,768 --> 00:34:10,738
ปีศาจไม่ได้มาจากนรกใต้เท้าเรา

342
00:34:11,872 --> 00:34:13,272
พวกเขามาจากท้องฟ้า

343
00:34:47,541 --> 00:34:51,478
"มาร์ธา เวย์น
ชาตะ 1946 | มรณะ 1981"

344
00:36:00,514 --> 00:36:01,812
นี่ห้องน้ำชายนะ

345
00:36:02,215 --> 00:36:03,342
รมต.สวอนวิค

346
00:36:03,550 --> 00:36:05,041
ท่านไม่โทรกลับหาฉันเลย

347
00:36:07,320 --> 00:36:09,289
คุณเลน ถ้าคุณจะนัดสัมภาษณ์

348
00:36:09,489 --> 00:36:11,890
ผู้พันฟาร์ริสอยู่ที่หน้าประตู

349
00:36:12,125 --> 00:36:13,855
ท่านทำเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า

350
00:36:15,529 --> 00:36:16,895
ผมทำเหมือนคุณเป็นนักข่าว

351
00:36:17,164 --> 00:36:20,965
เอาล่ะ สหรัฐจัดหาอาวุธกองทัพ
ให้กองกำลังกบฏ...

352
00:36:21,201 --> 00:36:22,464
ในแอฟริกาใช่มั้ย?

353
00:36:23,070 --> 00:36:25,369
รู้มั้ยแมนๆอย่างคุณ

354
00:36:25,572 --> 00:36:27,336
เข้าห้องน้ำชายเหมาะแล้ว

355
00:36:27,541 --> 00:36:30,033
คุณรู้ข่าวมาจากไหน? หมวกดีบุกเหรอ

356
00:36:30,744 --> 00:36:32,542
ไม่ ไม่ใช่ดีบุก แต่เป็นโลหะ

357
00:36:32,746 --> 00:36:34,374
ในเหตุการณ์ที่มีซูเปอร์แมน

358
00:36:34,581 --> 00:36:37,915
ผู้เชี่ยวชาญเพนตาก้อนชี้แจงไม่ได้
เราไม่ได้ทราบความจริง

359
00:36:38,185 --> 00:36:39,209
ความจริงก็คือ...

360
00:36:39,419 --> 00:36:42,014
นักข่าวกระหายไปหาข่าวในที่ที่ไม่ควรไป

361
00:36:42,255 --> 00:36:44,349
ซูเปอร์แมนทำตัวเหมือนนักเลงเถื่อน

362
00:36:44,558 --> 00:36:46,254
ไปช่วยเธอ และมีคนตาย

363
00:36:47,360 --> 00:36:49,920
อย่าคิดแผนกู้ภาพลักษณ์เทวดาให้เขา

364
00:36:51,364 --> 00:36:52,423
หรือตัวเอง

365
00:36:53,700 --> 00:36:55,032
- ผู้พัน
- ค่ะท่าน

366
00:36:58,738 --> 00:37:00,502
หวังว่าทายาทตระกูลเวย์น

367
00:37:00,707 --> 00:37:02,767
จะไม่ได้มรดกเป็นห้องเก็บไวน์ว่างเปล่า

368
00:37:04,444 --> 00:37:07,505
ถึงคุณจะไม่มีแววว่าจะมีทายาท

369
00:37:08,682 --> 00:37:09,741
ขอบคุณครับ

370
00:37:13,186 --> 00:37:16,384
บันทึกโทรศัพท์ทุกสายในมือถือคนรัสเซีย

371
00:37:16,756 --> 00:37:19,089
สองครั้งเอ่ยถึงธุรกิจกับไวท์โปรตุกีส

372
00:37:19,359 --> 00:37:22,056
และมันยังส่งข้อมูลเข้ารหัส

373
00:37:22,295 --> 00:37:25,265
ไปที่บ้านพักส่วนตัวของ...
อเล็กซานเดอร์ ลูเธอร์

374
00:37:25,465 --> 00:37:28,799
คุณคิดว่าเล็กซ์ ลูเธอร์
คือไวท์โปรตุกีส?

375
00:37:30,537 --> 00:37:33,769
ผมไม่คิดว่าเขาต้องการ
รายได้จากการนำเข้าอาวุธ

376
00:37:33,974 --> 00:37:35,237
ผมต้องติดเครื่องดักฟังในบ้านเขา

377
00:37:35,442 --> 00:37:36,569
และสูทหนึ่งชุด

378
00:37:36,776 --> 00:37:38,711
แบทแมนสอบสวนคน 6 คน

379
00:37:38,912 --> 00:37:40,744
และไม่ได้อะไรคืบหน้าเลย

380
00:37:42,549 --> 00:37:44,882
แต่บูร๊ซ เวย์นได้ข้อมูลมา

381
00:37:45,085 --> 00:37:47,714
บูร๊ซ เวย์นบุกเข้าบ้านเล็กซ์ ลูเธอร์ไม่ได้

382
00:37:47,954 --> 00:37:49,547
บูร๊ซ เวย์นไม่ต้องบุก

383
00:37:51,458 --> 00:37:52,949
เขาได้รับเชิญ

384
00:37:54,761 --> 00:37:57,128
"เชิญร่วมงาน - 1 พ.ย.
เจ้าภาพ: อเล็กซานเดอร์ ลูเธอร์"

385
00:38:20,820 --> 00:38:23,654
"ฮ่าฮ่าฮ่า แกหน้าแตก ไอ้แบทแมน"

386
00:38:58,658 --> 00:39:00,024
นั่นใคร?

387
00:39:00,560 --> 00:39:02,859
คุณคงจะไม่ชินกับเศรษฐี

388
00:39:03,129 --> 00:39:04,791
นั่นคือบูร๊ซ เวย์น

389
00:39:05,532 --> 00:39:07,899
เขาคือผู้ใจบุญรักหนังสือ...

390
00:39:08,134 --> 00:39:11,127
มิตรแท้ของห้องสมุดเมโทรโพลิส

391
00:39:11,371 --> 00:39:12,669
คุณเล็กซ์ ลูเธอร์

392
00:39:13,139 --> 00:39:15,370
ผมเหรอ?

393
00:39:19,713 --> 00:39:21,409
นิคกี้

394
00:39:22,048 --> 00:39:23,641
พูดซะผมเขินเลย

395
00:39:24,217 --> 00:39:25,685
พูดหน่อยพูดหน่อย

396
00:39:26,319 --> 00:39:27,514
บลาๆๆ

397
00:39:28,755 --> 00:39:29,745
เปิดบาร์แจกเครื่องดื่ม

398
00:39:30,991 --> 00:39:32,015
แล้วปิดงาน

399
00:39:35,328 --> 00:39:37,991
คำว่าผู้ใจบุญ เป็นภาษากรีก

400
00:39:38,198 --> 00:39:39,860
หมายถึง ผู้ที่รักเพื่อนมนุษย์

401
00:39:40,767 --> 00:39:42,929
คำนี้กำเนิดขึ้นเมื่อ 2,500 ปีก่อน

402
00:39:43,169 --> 00:39:44,603
ผมต้องไปที่ไหน อัลเฟรด

403
00:39:44,838 --> 00:39:46,830
เดินผ่านลิฟต์ไป

404
00:39:47,040 --> 00:39:48,372
แล้วเลี้ยวซ้าย

405
00:39:49,209 --> 00:39:50,268
ที่นั่นต้องใช่ล่ะ

406
00:39:51,411 --> 00:39:53,107
อยู่ในระเบียงบริการที่ห้องใต้ดิน

407
00:39:53,346 --> 00:39:54,609
ลงบันไดไป

408
00:39:54,848 --> 00:39:57,408
ระหว่างเทพกับมนุษย์
โพรมีธีอุสเลือกเรา

409
00:39:57,617 --> 00:40:00,109
และเขาทำซุสเสียแผนในการทำลายมนุษย์

410
00:40:00,353 --> 00:40:01,753
เขาเลยโดนสายฟ้าฟาด

411
00:40:03,757 --> 00:40:05,123
มันไม่แฟร์นะ

412
00:40:06,359 --> 00:40:08,191
หมายเหตุตัวใหญ่ๆห้องสมุดเมโทรโพลิส...

413
00:40:08,428 --> 00:40:10,124
ลงบันไดคุณจะเห็นทางเข้า ลงบันได

414
00:40:10,397 --> 00:40:13,925
เมื่อก่อนพ่อไม่ได้ซื้อหนังสือไม่

415
00:40:14,134 --> 00:40:15,227
พ่อไม่มีเงินซื้อหนังสือสมัยเด็ก

416
00:40:15,468 --> 00:40:17,596
เขาต้องค้นถังขยะหานสพ.ฉบับเมื่อวาน

417
00:40:20,206 --> 00:40:21,538
เอาละ ลงไปเห็นครัวทางขวา

418
00:40:22,809 --> 00:40:24,277
ไปทางซ้าย

419
00:40:24,477 --> 00:40:26,139
เดินตรงเข้าไปข้างหน้า

420
00:40:42,729 --> 00:40:44,322
ให้ช่วยมั้ยคะ คุณเวย์น

421
00:40:45,131 --> 00:40:46,565
ผมแค่...

422
00:40:47,000 --> 00:40:49,401
ผมนึกว่าห้องน้ำอยู่ข้างล่างนี่ ผม...

423
00:40:50,270 --> 00:40:53,468
ดื่มมาร์ตินี่ไปสองแก้ว...คงจะมากไปแล้ว

424
00:40:53,673 --> 00:40:55,005
ห้องน้ำอยู่ข้างบนค่ะ

425
00:40:55,241 --> 00:40:56,300
ครับ ผมไปเองได้

426
00:40:57,410 --> 00:40:58,969
ผมชอบรองเท้าคุณ

427
00:41:03,450 --> 00:41:05,442
ผมอยู่ข้างล่างนี่ไม่ได้ อัลเฟรด

428
00:41:05,652 --> 00:41:07,280
ก็ขึ้นไปสังสรรค์ข้างบน

429
00:41:07,487 --> 00:41:09,956
สาวเมืองเมโทรโพลิส
อาจทำให้คุณเป็นฝั่งเป็นฝา

430
00:41:12,025 --> 00:41:13,584
ฝันไปเถอะ อัลเฟรด

431
00:41:14,327 --> 00:41:15,795
หนังสือคือความรู้...

432
00:41:15,995 --> 00:41:18,590
และความรู้คืออำนาจ และผม...

433
00:41:19,432 --> 00:41:20,832
ไม่

434
00:41:21,101 --> 00:41:23,969
ผมเอ่อ...ผมจะพูดอะไร? ไม่

435
00:41:26,139 --> 00:41:27,698
คนเรามันเจ็บปวดขมขื่นก็ตรงที่...

436
00:41:27,941 --> 00:41:30,536
มีความรู้แต่ไม่มีอำนาจ เพราะว่า...

437
00:41:31,611 --> 00:41:33,773
เพราะว่านั่นคือความขัดแย้ง! และ...

438
00:41:36,883 --> 00:41:37,976
ขอบคุณที่มาครับ

439
00:41:40,186 --> 00:41:41,950
ตามสบายครับดื่มเลยๆ

440
00:41:50,830 --> 00:41:55,029
โทษครับคุณเวย์น! คุณเวยน์!
คลาร์ก เคนท์ เดลี่แพลเน็ต

441
00:41:55,235 --> 00:41:57,170
มูลนิธิของผมออกจดหมาย

442
00:41:57,370 --> 00:41:59,202
สนับสนุนหนังสือแล้ว

443
00:41:59,472 --> 00:42:00,963
ครับ?

444
00:42:02,242 --> 00:42:04,802
ว้าว เหล่มองสาว เคยตัว
อย่าเล่นข่าวผม โอเคนะ?

445
00:42:05,011 --> 00:42:07,412
คุณคิดยังไงกับผู้พิทักษ์ค้างคาวในก็อตแธม

446
00:42:08,882 --> 00:42:11,647
เดลี่แพลเน็ต เป็นบริษัทของผม?
หรือของคนอื่น?

447
00:42:11,851 --> 00:42:14,980
เสรีภาพถูกย่ำยีในเมืองคุณ

448
00:42:15,188 --> 00:42:16,486
คนดีอยู่ด้วยความกลัว

449
00:42:18,324 --> 00:42:19,986
อย่าเชื่อทุกอย่างที่คุณได้ยิน ไอ้หนุ่ม

450
00:42:20,193 --> 00:42:23,891
แต่ผมเห็นนี่ คุณเวย์น เขาทำตัวเหนือกฎหมาย

451
00:42:26,533 --> 00:42:29,662
เดลี่แพลเน็ต วิจารณ์คนทำตัวเหนือกฎหมาย

452
00:42:29,869 --> 00:42:32,862
คุณสองมาตรฐานรึเปล่า?
คุณคิดว่าไง?

453
00:42:34,040 --> 00:42:36,509
ทุกครั้งที่ฮีโร่ของคุณช่วยแมวลงจากต้นไม้

454
00:42:36,709 --> 00:42:38,837
คุณเขียนคอลัมน์อวยซะฟูฟ่อง

455
00:42:39,045 --> 00:42:41,605
มนุษย์ต่างดาวที่สามารถเผาทุกอย่างวอดวาย

456
00:42:44,551 --> 00:42:47,180
เราไม่มีทางหยุดเขาได้

457
00:42:49,289 --> 00:42:52,259
คนส่วนใหญ่ไม่ได้เห็นด้วยกับคุณ คุณเวย์น

458
00:42:52,459 --> 00:42:55,019
คงมีความเป็นก็อตแธมในตัวผม

459
00:42:55,228 --> 00:42:58,926
เรามีประวัติเจ็บช้ำกับคนบ้าใส่ชุดตัวตลก

460
00:43:01,034 --> 00:43:02,468
หนุ่มๆ!

461
00:43:02,702 --> 00:43:05,103
บูร๊ซ เวย์น พบ คลาร์ก เคนท์!

462
00:43:05,305 --> 00:43:06,967
ผมชอบมาก ผมชอบพาคนมาเจอกัน

463
00:43:07,207 --> 00:43:08,266
เป็นไงบ้าง?

464
00:43:08,475 --> 00:43:09,909
- เล็กซ์
- สบายดีนะ?

465
00:43:10,109 --> 00:43:12,305
ไฮ หวัดดี เล็กซ์ ยินดีที่...

466
00:43:12,545 --> 00:43:13,569
ว้าว มือหนักจัง

467
00:43:13,780 --> 00:43:16,807
คุณอย่ามีเรื่องกับเขาคนนี้เด็ดขาด

468
00:43:17,050 --> 00:43:19,110
ในที่สุดคุณก็ยอมมาเมโทรโพลิส

469
00:43:19,319 --> 00:43:20,878
ผมจะมากินเหล้าคุณให้เกลี้ยง

470
00:43:21,087 --> 00:43:22,111
ยินดี

471
00:43:22,322 --> 00:43:23,312
คุณข้ามท่าเรือมาบ่อยๆสิ

472
00:43:23,556 --> 00:43:24,580
ผมอยากให้คุณดูแล็บ

473
00:43:24,791 --> 00:43:27,056
เราอาจได้เป็นหุ้นส่วนกัน

474
00:43:27,260 --> 00:43:29,559
ฝ่ายวิจัยของผมทำเรื่องซนๆไว้เยอะ

475
00:43:34,267 --> 00:43:35,257
รวม 7 นาที

476
00:43:35,468 --> 00:43:37,596
โอนย้ายข้อมูลเสร็จแล้ว

477
00:43:37,804 --> 00:43:39,067
- คุณลูเธอร์คะ
- ว่า?

478
00:43:39,272 --> 00:43:40,968
- ผู้ว่ามา
- ผู้ว่า?

479
00:43:41,174 --> 00:43:42,608
- ขอตัวนะ
- แล้วเจอกัน

480
00:43:42,809 --> 00:43:43,799
ท่านผู้ว่า หวัดดีครับ

481
00:43:44,010 --> 00:43:45,501
เล็กซ์ ดีใจที่เจอ

482
00:44:00,827 --> 00:44:02,455
"เพลิงไหม้จากโรงงานมรณะ

483
00:44:02,662 --> 00:44:04,494
"ทำลายบรรยากาศวันฉลองคนตายในฮัวเรซ"

484
00:44:23,850 --> 00:44:24,874
ขอโทษครับ

485
00:44:39,065 --> 00:44:41,466
"ผมไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะปล่อยให้เธอตาย"

486
00:45:31,184 --> 00:45:35,019
เราเป็นคนบนโลก
เราต่างมองหาพระผู้กอบกู้

487
00:45:35,221 --> 00:45:37,417
ผู้คน 90% เชื่อในอำนาจสูงส่ง...

488
00:45:37,624 --> 00:45:38,956
และทุกศาสนาเชื่อเรื่องตัวแทนของพระเจ้า
ในรูปลักษณ์ต่างๆ

489
00:45:41,127 --> 00:45:42,561
และเมื่อตัวแทนพระเจ้ามาที่โลก

490
00:45:42,795 --> 00:45:44,093
คำถามเกี่ยวกับซูเปอร์แมน

491
00:45:44,297 --> 00:45:46,391
เราอยากให้เขาปฏิบัติตามกฎของเรางั้นหรือ

492
00:45:46,599 --> 00:45:48,465
เราต้องเข้าใจว่านี่เป็นความหมายใหม่

493
00:45:48,735 --> 00:45:51,102
เราต้องคิดนอกกรอบการเมือง

494
00:45:51,304 --> 00:45:53,705
มีข้อกำหนดศีลธรรมกับคนๆนี้ไหม

495
00:45:53,940 --> 00:45:55,738
เรามีกฎหมายระหว่างประเทศ

496
00:45:55,942 --> 00:45:57,205
ในโลกนี้ทุกการกระทำ
คือเรื่องทางการเมือง

497
00:45:57,410 --> 00:45:58,537
การกระทำของซูเปอร์แมน
เป็นเรื่องทางการเมือง

498
00:45:58,778 --> 00:46:00,610
มันน่าประหลาดใจจริงๆ

499
00:46:00,880 --> 00:46:03,042
บุรุษผู้ทรงพลังที่สุดในโลก

500
00:46:03,249 --> 00:46:05,741
ควรเป็นปมความขัดแย้งหรือครับ

501
00:46:06,586 --> 00:46:07,610
การแสดงความคิดเห็นส่วนตัว

502
00:46:07,887 --> 00:46:08,946
สว. จูน ฟินช์
เคนทัคกี้ (เดโมแคร็ต)

503
00:46:09,155 --> 00:46:11,215
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องใหญ่ระดับนี้

504
00:46:11,424 --> 00:46:12,790
ทำให้เราต้องยั้งคิด

505
00:46:13,559 --> 00:46:15,289
มนุษย์มีประวัติเลวร้าย

506
00:46:15,495 --> 00:46:17,930
กับการเชื่อตามบุคคลสำคัญ

507
00:46:18,131 --> 00:46:21,397
และนำไปสู่เส้นทาง...
ชั่วร้ายครั้งใหญ่ของมนุษย์

508
00:46:21,601 --> 00:46:24,127
เราสร้างรูปบูชา
ที่มีรูปลักษณ์เหมือนเราเสมอ

509
00:46:24,337 --> 00:46:27,603
เอาภาพสะท้อนของตัวเองใส่ให้เขา

510
00:46:27,840 --> 00:46:31,277
ความจริงเขาอาจ
ไม่ได้เป็นซาตานหรือพระเยซู

511
00:46:31,477 --> 00:46:33,742
เขาอาจเป็นแค่คนที่พยายามทำสิ่งถูกต้อง

512
00:46:33,980 --> 00:46:36,848
เรากำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิตตัวเป็นๆ

513
00:46:37,083 --> 00:46:38,984
ท้าทายความคิดที่ว่า
มนุษย์เราสำคัญที่สุดในจักรวาล

514
00:46:39,185 --> 00:46:40,847
นีล ดีกราซไทสัน นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
ผู้รอบรู้เรื่องจักรวาล ผู้แต่ง

515
00:46:41,654 --> 00:46:42,849
ย้อนกลับไปสมัยโคเพอร์นิคัส

516
00:46:43,089 --> 00:46:44,455
เปลี่ยนความเชื่อว่า

517
00:46:44,657 --> 00:46:45,989
โลกไม่ใช่ศูนย์กลางจักรวาล
แต่เป็นดวงอาทิตย์

518
00:46:47,660 --> 00:46:49,253
และวิวัฒนาการของดาร์วิน

519
00:46:49,462 --> 00:46:51,454
คุณพบว่าเรา
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตพิเศษในโลก

520
00:46:51,664 --> 00:46:54,361
เป็นแค่สิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง

521
00:46:54,600 --> 00:46:56,034
ตอนนี้เรารู้อีกว่า

522
00:46:56,269 --> 00:46:59,831
เราไม่ได้พิเศษในจักรวาลด้วยซ้ำ
เพราะว่ามีซูเปอร์แมน

523
00:47:00,773 --> 00:47:04,210
เขาอยู่ตรงนั้น
เอเลี่ยนท่ามกลางพวกเรา

524
00:47:04,444 --> 00:47:05,537
เราไม่ได้อยู่ลำพัง

525
00:47:06,479 --> 00:47:08,471
คุณเป็นสว.สหรัฐ

526
00:47:08,681 --> 00:47:12,777
คุณจะพูดกับพ่อแม่ที่เศร้าโศกได้ไหมว่า

527
00:47:13,019 --> 00:47:16,547
"ซูเปอร์แมนสามารถช่วยลูกคุณได้

528
00:47:16,789 --> 00:47:20,658
"แต่โดยหลักการ
เราไม่ต้องการให้เขาช่วย"?

529
00:47:20,893 --> 00:47:22,555
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ควรช่วย

530
00:47:22,829 --> 00:47:24,559
แต่เขาไม่ควรตัดสินใจทำเอง

531
00:47:24,797 --> 00:47:26,789
นี่เรากำลังจะพูดอะไรกันแน่?

532
00:47:27,033 --> 00:47:29,502
ตกลงต้องมีซูเปอร์แมนไหม?

533
00:47:31,971 --> 00:47:32,995
ก็มีอยู่แล้ว

534
00:47:38,978 --> 00:47:41,345
คีฟ มีคนมาประกันนาย

535
00:47:41,547 --> 00:47:42,640
เปิดห้องสอง

536
00:47:48,354 --> 00:47:49,413
ใครประกันฉัน?

537
00:48:01,567 --> 00:48:02,933
นายเป็นใครกันเนี่ย

538
00:48:08,541 --> 00:48:09,531
แค่คนๆหนึ่ง

539
00:48:09,742 --> 00:48:11,904
เหรอ แล้วนายต้องการอะไร?

540
00:48:17,183 --> 00:48:19,243
ช่วยให้นายต่อสู้เพื่อบางสิ่ง

541
00:48:23,723 --> 00:48:25,214
นัดบ่ายสามมาแล้ว

542
00:48:35,368 --> 00:48:37,633
เขาทำให้ผมเหลือครึ่งคน

543
00:48:39,438 --> 00:48:41,031
ผมขอเจอหน้าเขา

544
00:48:41,274 --> 00:48:42,367
เอาละ

545
00:48:42,575 --> 00:48:44,601
ฉันล็อกอินเข้าดร็อปบ็อกซ์นายแล้วเจอนี่

546
00:48:45,144 --> 00:48:46,612
มันเป็นข่าวน่ะใช่

547
00:48:47,814 --> 00:48:49,305
แต่ไม่ใช่ข่าวฟุตบอล

548
00:48:49,549 --> 00:48:54,613
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ...
มิตรแท้ห้องสมุดเมโทรโพลิส

549
00:48:54,821 --> 00:48:57,586
มีแต่ข่าวค้างคาวก็อตแธม

550
00:48:57,790 --> 00:48:59,656
ที่ฉันห้ามนายไปทำ

551
00:48:59,926 --> 00:49:01,792
เมื่อตำรวจไม่ช่วย สื่อต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

552
00:49:02,061 --> 00:49:03,154
นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินอะไรถูกผิด

553
00:49:03,396 --> 00:49:06,491
เดลี่ แพลเน็ตก่อตั้งด้วยอุดมการณ์ แพร์รี่

554
00:49:06,732 --> 00:49:09,964
ก็งั้นสิถ้ามันเป็นปี 1938 แต่นี่ไม่ใช่แล้ว

555
00:49:10,169 --> 00:49:13,162
WPA เลิกจ้างงาน แอปเปิ้ลไม่ใช่ลูกละสลึง

556
00:49:13,406 --> 00:49:16,137
ไม่ใช่ที่นี่หรือที่ไหน เลิกตามเลยนะ!

557
00:49:18,845 --> 00:49:21,508
ไม่ได้มีใครสนใจคลาร์ก เคนท์ตามกัดแบทแมน

558
00:49:23,749 --> 00:49:25,684
มันคือดาบของอเล็กซานเดอร์

559
00:49:26,085 --> 00:49:29,078
ดาบที่ตัดปมเชือกกอร์เดี้ยน

560
00:49:31,524 --> 00:49:32,753
มันคือชัยชนะ

561
00:49:32,992 --> 00:49:34,119
ค่ะ

562
00:49:34,327 --> 00:49:35,852
- เชิญชมครับ
- ขอบคุณค่ะ

563
00:49:43,469 --> 00:49:44,937
มันเป็นของปลอม

564
00:49:45,271 --> 00:49:47,672
ของจริงขายไปปี 98 ในตลาดมืด

565
00:49:47,974 --> 00:49:49,033
ตอนนี้แขวนอยู่ที่...

566
00:49:49,275 --> 00:49:51,039
ที่เหนือเตียงของสุลต่านแห่งฮาจาร์

567
00:49:54,680 --> 00:49:56,308
ขอตัวนะคะ

568
00:49:57,283 --> 00:49:59,184
ขอโทษครับคุณ

569
00:49:59,385 --> 00:50:02,480
เมื่อคืนก่อนคุณเอาของที่ไม่ใช่ของคุณไป

570
00:50:02,688 --> 00:50:04,179
การขโมยไม่ดีนะ

571
00:50:04,857 --> 00:50:07,520
เป็นขโมยเหรอถ้าเราขโมยจากโจรอีกคน?

572
00:50:09,228 --> 00:50:10,787
คุณเป็นใคร?

573
00:50:11,063 --> 00:50:13,555
คนที่สนใจคนๆเดียวกับคุณ

574
00:50:14,667 --> 00:50:15,896
งั้นเหรอ

575
00:50:16,168 --> 00:50:19,400
ฉันเชื่อว่าคุณลูเธอร์
มีรูปใบนึงที่เป็นของฉัน

576
00:50:19,672 --> 00:50:20,867
คุณได้มามั้ย

577
00:50:21,140 --> 00:50:22,733
ก็ต้องถือว่ายังไม่ได้

578
00:50:23,676 --> 00:50:26,544
ข้อมูลที่คุณก๊อปไว้
ถูกเข้ารหัสขั้นสูงเกรดกองทัพ

579
00:50:28,014 --> 00:50:30,074
รู้มั้ย คุณแต่งชุดนี้

580
00:50:30,316 --> 00:50:32,979
ผู้ชาย 9 ใน 10 คนจะปล่อยคุณลอยนวล

581
00:50:33,185 --> 00:50:34,414
คุณคือคนที่ 10?

582
00:50:34,687 --> 00:50:36,212
เดาว่าผมเป็นคนแรก...

583
00:50:37,156 --> 00:50:38,988
ที่มองทะลุมาดสาวไร้เดียงสา

584
00:50:40,393 --> 00:50:42,021
คุณไม่รู้จักผม

585
00:50:42,228 --> 00:50:43,662
แต่ผมรู้จักผู้หญิงอย่างคุณมาบ้าง

586
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
ฉันว่าคุณไม่เคยรู้จักผู้หญิงอย่างฉัน

587
00:50:51,871 --> 00:50:54,431
ที่เขาพูดกันเรื่องผู้ชายน่ะจริงนะ

588
00:50:55,041 --> 00:50:57,567
เกิดมาไม่มีนิสัยจะแบ่งปันกับใคร

589
00:50:58,778 --> 00:51:02,044
ฉันไม่ได้ขโมยไดรฟ์คุณ
ฉันแค่ขอยืมใช้

590
00:51:03,382 --> 00:51:06,352
คุณจะเจอมันในช่องเก็บของในรถคุณ

591
00:51:07,620 --> 00:51:08,679
บายคุณเวย์น

592
00:51:16,195 --> 00:51:18,221
"เชื่อมต่อแล้ว โอนย้าย"

593
00:51:18,531 --> 00:51:19,590
"เชื่อมต่อแล้ว"

594
00:51:20,266 --> 00:51:22,462
"เริ่มต้นการถอดรหัส"

595
00:51:28,441 --> 00:51:31,536
"กำลังถอดรหัส"

596
00:52:21,761 --> 00:52:23,127
ได้มามั้ย?

597
00:52:23,329 --> 00:52:24,319
หินนั่น

598
00:52:24,530 --> 00:52:25,793
ครับ เราได้มา

599
00:52:51,357 --> 00:52:52,791
ขอโทษที

600
00:52:54,293 --> 00:52:57,388
หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้!

601
00:53:09,475 --> 00:53:10,465
ไม่!

602
00:55:03,989 --> 00:55:05,480
เธอคือโลกของฉัน

603
00:55:07,159 --> 00:55:09,094
และนายเอาเธอไปจากฉัน

604
00:55:20,706 --> 00:55:21,799
บรู๊ซ!

605
00:55:22,007 --> 00:55:24,772
บูร๊ซ ฟังฉันพูดเดี๋ยวนี้!

606
00:55:28,280 --> 00:55:29,475
มันคือโลอิส!

607
00:55:30,349 --> 00:55:31,612
มันคือโลอิส เลน!

608
00:55:32,985 --> 00:55:34,283
เธอคือกุญแจสำคัญ!

609
00:55:36,288 --> 00:55:37,688
ฉันมาเร็วไป?

610
00:55:40,292 --> 00:55:41,692
ฉันมาเร็วไป!

611
00:55:42,828 --> 00:55:44,888
นายคิดถูกเรื่องเขา

612
00:55:45,130 --> 00:55:47,895
นายคิดถูกเรื่องเขามาตลอด

613
00:55:48,133 --> 00:55:50,534
จงกลัวเขา! จงกลัวเขา!

614
00:55:51,036 --> 00:55:52,129
ตามหาเรา บูร๊ซ!

615
00:55:53,372 --> 00:55:54,965
นายต้องตามหาเรา!

616
00:56:09,488 --> 00:56:12,083
"เล็กซ์คอร์ป"

617
00:56:29,541 --> 00:56:32,101
"ไวท์โปรตุกีส"

618
00:56:34,913 --> 00:56:37,109
"ผู้พิพากษา"

619
00:56:38,083 --> 00:56:39,107
"ลูกขุน"

620
00:56:41,053 --> 00:56:43,215
"เพชฌฆาต"

621
00:56:45,958 --> 00:56:48,052
"ความยุติธรรม?"

622
00:56:52,698 --> 00:56:54,758
"ไวท์ โปรตุกีส"

623
00:56:59,371 --> 00:57:01,067
ไวท์โปรตุกีสไม่ใช่ชื่อคน

624
00:57:01,273 --> 00:57:02,297
มันคือเรือ

625
00:57:05,210 --> 00:57:08,203
คุณเวย์น ตั้งแต่ 7 ขวบ

626
00:57:08,447 --> 00:57:10,279
คุณเก่งศิลปะการลวงตา

627
00:57:10,482 --> 00:57:12,883
เหมือนโมสาร์ตเก่งฮาร์ปซิคอร์ด

628
00:57:13,085 --> 00:57:16,146
แต่คุณไม่เคยคิดจะโกหกผม

629
00:57:18,757 --> 00:57:21,625
ไวท์โปรตุกีสไม่ได้บรรทุกระเบิดนิวเคลียร์

630
00:57:21,827 --> 00:57:23,386
มันบรรทุกอะไรกันแน่?

631
00:57:24,496 --> 00:57:25,828
มันคืออาวุธ

632
00:57:26,632 --> 00:57:28,260
มันคือก้อนหิน

633
00:57:28,467 --> 00:57:31,596
แร่ที่ทำให้เซลล์ร่างกายชาวคริปโตเนียอ่อนแอ

634
00:57:31,804 --> 00:57:33,636
ตัวอย่างหินก้อนแรกที่ใหญ่พอ

635
00:57:33,839 --> 00:57:35,774
ถูกพบในมหาสมุทรอินเดีย 3 เดือนก่อน

636
00:57:35,974 --> 00:57:37,670
ตอนนี้อยู่บนเรือไวท์ โปรตุกีส

637
00:57:37,910 --> 00:57:40,175
เพื่อส่งไปหาเล็กซ์ ลูเธอร์

638
00:57:40,412 --> 00:57:41,641
ผมจะขโมยมาจากเขา

639
00:57:41,847 --> 00:57:43,975
เอามาจากมือลูเธอร์...

640
00:57:44,183 --> 00:57:45,344
เพื่อทำลายทิ้ง?

641
00:57:46,985 --> 00:57:48,009
เปล่า

642
00:57:50,823 --> 00:57:52,621
คุณจะไปทำสงคราม?

643
00:57:53,325 --> 00:57:57,660
ไอ้สารเลวนั่นลากสงคราม
มาหาเราเมื่อ 2 ปีก่อน

644
00:57:59,198 --> 00:58:02,532
อัลเฟรด คุณนับจำนวนคนตายสิ
คนตายเป็นพันๆ คน

645
00:58:04,136 --> 00:58:06,605
ต่อไปล่ะ? เป็นล้าน?

646
00:58:06,839 --> 00:58:09,468
เขามีพลังพอที่จะกวาดล้างมนุษยชาติ

647
00:58:09,675 --> 00:58:12,008
ถ้าเราเชื่อว่ามีโอกาส 1% ที่เขาจะเป็นศัตรู

648
00:58:12,211 --> 00:58:14,442
เราก็ต้องทำให้แน่ใจร้อยเปอร์เซนต์

649
00:58:15,381 --> 00:58:16,679
เราต้องทำลายเขา

650
00:58:16,882 --> 00:58:19,181
เขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

651
00:58:20,185 --> 00:58:21,551
ไม่ใช่วันนี้

652
00:58:22,388 --> 00:58:24,118
20 ปีในก็อตแธม อัลเฟรด

653
00:58:24,857 --> 00:58:26,826
เราเห็นมาแล้วว่าคำสัญญามีค่ายังไง

654
00:58:28,060 --> 00:58:29,619
มีคนดีเหลืออยู่กี่คน?

655
00:58:31,029 --> 00:58:32,691
กี่คนที่ยังเป็นคนดี?

656
00:58:37,903 --> 00:58:39,064
เคนท์ฉันมีเรื่องคุยด้วย

657
00:58:41,240 --> 00:58:42,674
เคนท์!

658
00:58:42,875 --> 00:58:44,810
เขาหายไปไหน เขาหายไปไหน เจนนี่

659
00:58:45,043 --> 00:58:46,568
ฉันไม่รู้ค่ะ

660
00:58:47,012 --> 00:58:50,005
กระทืบเท้าสามครั้งกลับไปแคนซัสแล้วสินะ

661
00:58:51,717 --> 00:58:52,878
ไอ้เปรตเอ๊ย

662
00:58:57,656 --> 00:59:00,319
ฉันไม่ใช่เทวดานางฟ้ามาจากไหนท่านรัฐมนตรี

663
00:59:00,559 --> 00:59:02,255
ฉันไปทะเลทรายนั้น มีคนตาย

664
00:59:02,494 --> 00:59:04,326
ฉันรู้ตัวเสมอ ฉันผิด

665
00:59:10,335 --> 00:59:11,894
ถ้าคุณคิดว่าซูเปอร์แมนเป็นฆาตกร

666
00:59:12,104 --> 00:59:13,436
ก็ทิ้งได้เลย

667
00:59:14,173 --> 00:59:15,903
แต่ฉันว่าคุณไม่คิดอย่างนั้น

668
00:59:57,549 --> 00:59:59,450
"เล็กซ์คอร์ป"

669
01:00:01,053 --> 01:00:02,544
ไปได้!

670
01:00:37,523 --> 01:00:38,491
"บริษัทท่าเรือและขนส่งนิโคลสัน"

671
01:00:38,657 --> 01:00:39,647
ไป ไป ไป!

672
01:01:18,897 --> 01:01:20,058
ไม่!

673
01:02:45,050 --> 01:02:46,211
เขาอยู่ไหน?

674
01:04:06,031 --> 01:04:08,660
คราวหน้าคนส่องไฟขึ้นฟ้าเรียกนาย...

675
01:04:08,867 --> 01:04:10,495
ไม่ต้องไป

676
01:04:10,702 --> 01:04:13,035
ค้างคาวตายไปแล้ว ฝังลืม

677
01:04:14,706 --> 01:04:15,901
คิดซะว่านี่ฉันเมตตา

678
01:04:18,376 --> 01:04:19,537
บอกฉันสิ

679
01:04:23,882 --> 01:04:25,407
นายเลือดออกได้มั้ย

680
01:04:34,092 --> 01:04:35,321
ได้ออกแน่

681
01:05:17,269 --> 01:05:20,569
"ค้นหาสัญญาณจากเครื่องติดตาม"

682
01:05:39,658 --> 01:05:42,218
"ศูนย์วิจัยเล็กซ์คอร์ป"

683
01:05:56,474 --> 01:05:58,272
เราตัดสินอย่างไรว่าสิ่งใดดี?

684
01:05:59,444 --> 01:06:02,312
ในประชาธิปไตย "ดี" คือการพูดคุยกัน

685
01:06:02,514 --> 01:06:03,914
ไม่ใช่การตัดสินใจฝ่ายเดียว

686
01:06:04,749 --> 01:06:07,810
ฉันจึงเรียกร้องซูเปอร์แมนมาที่...

687
01:06:08,086 --> 01:06:09,611
แคปิตอลฮิลล์ในวันพรุ่งนี้

688
01:06:09,821 --> 01:06:10,811
เพื่อพบกับผู้ได้รับผลกระทบ

689
01:06:11,056 --> 01:06:11,989
การประชุมแถลงข่าวของสว.ฟินช์

690
01:06:12,157 --> 01:06:14,888
โลกต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในทะเลทรายนั้น

691
01:06:15,460 --> 01:06:17,088
และรู้ถึงอุดมการณ์ของเขา

692
01:06:18,096 --> 01:06:20,224
และเขาจะใช้อำนาจเกินขอบเขตมั้ย

693
01:06:21,733 --> 01:06:25,602
เขาทำตามเจตนารมณ์ของเรา
หรือทำตามใจชอบ?

694
01:06:33,411 --> 01:06:36,313
คนเราเกลียดสิ่งที่ตนไม่เข้าใจ

695
01:06:38,083 --> 01:06:41,520
แต่พวกเขาเห็นว่าลูกทำอะไร รู้ว่าลูกคือใคร

696
01:06:43,021 --> 01:06:46,150
ลูกไม่ใช่ฆาตกรหรือตัวอันตราย

697
01:06:47,859 --> 01:06:50,158
แม่ไม่เคยอยากให้โลกนี้ได้ลูกไว้

698
01:06:53,531 --> 01:06:57,024
เป็นฮีโร่ของพวกเขา คลาร์ก
เป็นอนุสาวรีย์

699
01:06:57,269 --> 01:07:00,831
เป็นเทพของพวกเขา
เป็นอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการให้เป็น

700
01:07:01,806 --> 01:07:03,365
หรือไม่เป็นอะไรเลย

701
01:07:05,176 --> 01:07:07,145
ลูกไม่ได้เป็นหนี้โลกนี้

702
01:07:08,546 --> 01:07:10,105
ลูกไม่เคยเป็น

703
01:07:11,049 --> 01:07:13,382
หน่วยสืบสวนคิดว่าทะเลทราย
เป็นการจัดฉาก

704
01:07:14,052 --> 01:07:15,850
ทำให้ซูเปอร์แมนดูเหมือนคนผิด

705
01:07:18,323 --> 01:07:19,450
แล้วกระสุน?

706
01:07:27,198 --> 01:07:29,292
เป็นโลหะที่ผลิตโดยบริษัทเอกชน

707
01:07:29,501 --> 01:07:30,560
บริษัทไหน?

708
01:07:30,802 --> 01:07:32,202
เล็กซ์คอร์ป

709
01:07:33,238 --> 01:07:34,365
เล็กซ์ ลูเธอร์?

710
01:07:34,639 --> 01:07:37,871
เขายังมีบริษัทซิเคียวริตี้
รับจ้างที่ทะเลทราย

711
01:07:42,247 --> 01:07:43,237
ท่านพูดออกสื่อนะคะ

712
01:07:44,316 --> 01:07:47,548
ไม่มีทาง มันเป็นความลับ

713
01:07:47,752 --> 01:07:49,015
ผมยังรักงานของผม

714
01:07:49,220 --> 01:07:50,210
มันไม่มีเหตุผล

715
01:07:50,422 --> 01:07:52,414
ท่านว่าเป็นแผนจัดฉากใส่ร้ายซูเปอร์แมน

716
01:07:52,657 --> 01:07:54,250
แต่พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าเขาจะไป...

717
01:08:01,900 --> 01:08:04,199
ที่ทะเลทราย ขอบคุณค่ะ

718
01:08:07,872 --> 01:08:11,365
การไต่สวนของวุฒิสภาคาดว่าจะเริ่มขึ้น
ในไม่กี่นาทีข้างหน้า

719
01:08:11,576 --> 01:08:13,704
แน่นอนสิ่งที่ไม่มีใครรู้

720
01:08:13,912 --> 01:08:14,936
ซูเปอร์แมนจะมามั้ย?

721
01:08:15,180 --> 01:08:16,170
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนรอ

722
01:08:16,381 --> 01:08:17,405
คุณคีฟคะ

723
01:08:17,615 --> 01:08:19,015
โซลิแดด โอไบรอัน "อิน เดอะ โมเมนต์"

724
01:08:19,217 --> 01:08:20,241
คำถามสั้นๆค่ะ

725
01:08:20,452 --> 01:08:21,920
คุณกำลังเข้าไปพบวุฒิสมาชิก

726
01:08:22,120 --> 01:08:23,281
คุณจะบอกอะไรพวกเขา

727
01:08:23,922 --> 01:08:26,915
ผมมาบอกให้พวกเขาตาสว่าง

728
01:08:27,192 --> 01:08:28,717
นี่มันเลือดเนื้อคนจริงๆ

729
01:08:28,960 --> 01:08:30,724
เขาเป็นคนดึงสงครามมาที่นี่

730
01:08:30,929 --> 01:08:31,919
และนี่...

731
01:08:32,197 --> 01:08:33,187
อดีตพนักงานของเวยน์ให้การในศาล

732
01:08:33,398 --> 01:08:35,629
นี่คือหน้าตาของสงคราม
ผมไม่เหลืออะไร

733
01:08:35,867 --> 01:08:38,598
มีคนอีกมากมาย
ที่จะบอกว่าเขาเป็นฮีโร่

734
01:08:38,803 --> 01:08:40,396
เขาไม่ใช่ฮีโร่!

735
01:08:40,805 --> 01:08:43,434
เกรซ คุณช่วยเรียกเกร็กขึ้นมา

736
01:08:43,742 --> 01:08:44,869
เดี๋ยวนี้

737
01:08:45,643 --> 01:08:46,633
สว.ครับ!

738
01:08:47,445 --> 01:08:48,640
คุณแหละ

739
01:08:48,880 --> 01:08:50,371
อย่าไปไหน ผมอยากคุยด้วย

740
01:08:50,582 --> 01:08:51,572
รู้อะไรมั้ย

741
01:08:51,783 --> 01:08:53,979
เมอร์ซี่ คุณเข้าไปจอง
อย่าให้ใครนั่งที่ผมนะ

742
01:08:54,252 --> 01:08:55,379
คุณจะมาทำอะไร?

743
01:08:55,587 --> 01:08:56,919
ผมจะเล่าเรื่องทางฝั่งผม

744
01:08:57,155 --> 01:08:59,056
ผมพร้อมจะออกทุนขับไล่ชาวคริปโตเนียน

745
01:08:59,257 --> 01:09:00,885
แต่ สว.สาวจากเคนทัคกี้สกัดดาวรุ่งผม

746
01:09:02,560 --> 01:09:06,793
ใช่ ประธานกรรมการสอบสวนซูเปอร์แมน
อ่อนด้อยเรื่องความปลอดภัย

747
01:09:06,998 --> 01:09:08,330
เกร็ก ทำไมเขาไม่รับเช็คเรา?

748
01:09:08,566 --> 01:09:09,556
เขารับครับ คุณเวย์น

749
01:09:09,768 --> 01:09:11,600
รับเช็คกองทุนช่วยเหลือทุกเดือน

750
01:09:11,803 --> 01:09:12,964
แล้วส่งคืนมา

751
01:09:13,238 --> 01:09:14,262
"บรู๊ซ เวย์น ลืมตาได้แล้ว"

752
01:09:14,472 --> 01:09:16,304
เขาสูญเสียขาสองข้าง

753
01:09:16,508 --> 01:09:18,602
ในเหตุการณ์เลวร้าย

754
01:09:18,810 --> 01:09:19,971
ที่เมโทรโพลิส 2 ปีก่อน

755
01:09:20,178 --> 01:09:21,271
ให้ตายเถอะ

756
01:09:21,946 --> 01:09:23,471
"บรู๊ซ เวย์น = ตาบอด"

757
01:09:23,681 --> 01:09:24,944
ทำไมฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

758
01:09:25,183 --> 01:09:27,414
ขอโทษครับ
ผมจะไปตามเรื่องให้

759
01:09:27,619 --> 01:09:30,248
และเขามาแล้วซูเปอร์แมนมาแล้วค่ะ

760
01:09:30,455 --> 01:09:32,321
เขามาที่รัฐสภาสหรัฐแล้วจริงๆ

761
01:09:32,524 --> 01:09:34,584
นี่คือวินาทีประวัติศาสตร์

762
01:09:34,793 --> 01:09:36,762
เรากำลังรอคำแถลงที่ซูเปอร์แมน

763
01:09:37,028 --> 01:09:38,929
ที่กล่าวต่อวุฒิสมาชิก

764
01:09:39,164 --> 01:09:41,656
ต่อประชาชนอเมริกัน
และแน่นอนต่อชาวโลก

765
01:09:42,600 --> 01:09:43,624
เขาอยู่นี่แล้ว เขามา

766
01:09:43,835 --> 01:09:45,531
อยู่เหนือตึกรัฐสภา

767
01:09:46,604 --> 01:09:49,540
คุณได้นั่งเก้าอี้ร้อนฉ่าในนั้น จูนบั๊ก

768
01:09:49,774 --> 01:09:52,608
ฉันเป็นลูกชาวนา
ฉันรู้วิธีจับหมู

769
01:09:52,811 --> 01:09:54,837
คุณรู้คำโกหกเก่าแก่ที่สุด
ในอเมริกามั้ย ท่านสว.

770
01:09:56,614 --> 01:09:58,378
อำนาจคือความชอบธรรม

771
01:10:00,618 --> 01:10:01,779
โชคดีนะ

772
01:10:06,491 --> 01:10:07,515
คุณ...

773
01:10:08,460 --> 01:10:10,156
รูดี้ เธอผ่านได้

774
01:10:13,565 --> 01:10:16,535
"ซูเปอร์แมน = เอเลี่ยนเถื่อน"

775
01:10:18,903 --> 01:10:19,996
ออกไปซะ

776
01:10:23,541 --> 01:10:26,306
- ออกไปซะ ออกไปซะ
- ซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมน

777
01:10:33,351 --> 01:10:35,582
ส่งมาอีกใบเมื่อเช้า คุณเวย์น

778
01:11:13,791 --> 01:11:16,886
ขอฉันเริ่มด้วยการกล่าวขอบคุณพยานของเรา

779
01:11:17,095 --> 01:11:18,859
ที่ได้มาพบกับเราวันนี้

780
01:11:20,231 --> 01:11:22,462
นี่คือวิถีของประชาธิปไตย

781
01:11:23,134 --> 01:11:24,534
เมื่อมีปัญหาเราพูดคุยกัน

782
01:11:25,637 --> 01:11:29,438
เรากระทำตามข้อสรุปร่วมกันค่ะ

783
01:11:31,276 --> 01:11:34,644
ฉันเคยพูดมาก่อนแล้ว

784
01:11:34,879 --> 01:11:36,313
คณะกรรมการชุดนี้
จะไม่ยอมทนต่อการแทรกแซง

785
01:11:37,615 --> 01:11:39,243
หรือการโกหก

786
01:11:40,919 --> 01:11:44,549
เพราะว่าวันนี้คือวันของความจริง

787
01:11:46,257 --> 01:11:47,816
เพราะมีเพียงการพูดคุยเท่านั้น...

788
01:11:58,469 --> 01:12:02,429
มีเพียงการทำงานร่วมกัน เราจะ...

789
01:12:08,680 --> 01:12:09,841
เราจะ...

790
01:12:19,691 --> 01:12:22,991
เราจะสร้างอิสระและเอ่อ...

791
01:12:27,665 --> 01:12:29,133
"ชาพีชของคุณย่า"

792
01:12:35,640 --> 01:12:37,939
"เล็กซ์ ลูเธอร์
ซีอีโอ - เล็กซ์คอร์ป"

793
01:12:52,290 --> 01:12:53,223
โอ้พระเจ้า!

794
01:12:53,391 --> 01:12:54,415
ซูเปอร์แมนที่รัฐสภาสหรัฐ

795
01:13:17,915 --> 01:13:20,009
เรากลับมาที่รัฐสภาของประเทศ

796
01:13:20,218 --> 01:13:21,584
ซึ่งมีเหตุการณ์บางอย่าง

797
01:13:26,190 --> 01:13:29,490
"แกปล่อยให้ครอบครัวแกตาย"

798
01:14:29,754 --> 01:14:33,623
เจ้าหน้าที่ตำรวจรัฐสภายืนยันกับ CNN
มือวางระเบิดต้องสงสัยคือ...

799
01:14:33,825 --> 01:14:35,885
วอลเลซ เวอร์น่อน คีฟแหล่งข่าว...

800
01:14:36,094 --> 01:14:37,653
คลาร์ก นี่ฉันอีกทีนะ คุณช่วย...

801
01:14:37,895 --> 01:14:39,989
กล่าวตรงกันว่าเขาพกอุปกรณ์ระเบิด
เข้าไปในห้องไต่สวน...

802
01:14:40,231 --> 01:14:42,462
โดยซุกซ่อนไว้ภายในรถเข็น

803
01:14:42,734 --> 01:14:45,795
ซูเปอร์แมนอยู่ในห้อง
แต่ไม่สามารถยับยั้งเขาได้

804
01:14:46,003 --> 01:14:47,335
ผมไม่เห็นมัน โล

805
01:14:48,639 --> 01:14:50,471
ผมยืนอยู่ตรงนั้นแต่ไม่เห็นมัน

806
01:14:50,742 --> 01:14:51,971
คลาร์ก มีคนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

807
01:14:52,176 --> 01:14:55,169
ผมกลัวว่าที่ผมไม่เห็นเพราะผมไม่มอง

808
01:14:57,849 --> 01:14:59,112
ตลอดเวลาที่ผ่านมา...

809
01:14:59,951 --> 01:15:02,511
ผมใช้ชีวิตในแบบที่พ่อผมมอง

810
01:15:03,688 --> 01:15:05,782
แก้ไขสิ่งผิดเพื่อคนที่ตายไปแล้ว

811
01:15:08,159 --> 01:15:10,355
คิดว่าผมมาที่นี่เพื่อทำความดี

812
01:15:14,198 --> 01:15:16,167
ซูเปอร์แมนไม่เคยมีจริง

813
01:15:17,168 --> 01:15:19,501
แค่ความฝันของชาวไร่จากแคนซัส

814
01:15:20,972 --> 01:15:23,942
ความฝันของชาวไร่คนนั้น
คือสิ่งเดียวที่ทุกคนมี

815
01:15:24,542 --> 01:15:26,841
คือสิ่งเดียวที่ให้ความหวังพวกเขา

816
01:15:37,722 --> 01:15:39,384
อักษรตัวนี้มีความหมาย

817
01:15:40,725 --> 01:15:42,557
มันมีในโลกของผม

818
01:15:43,828 --> 01:15:46,161
โลกของผมไม่มีอยู่แล้ว

819
01:17:04,909 --> 01:17:06,935
ยินดีต้อนรับ

820
01:17:07,144 --> 01:17:11,582
วิเคราะห์สมรรถภาพการทำงานของยาน
ประสิทธิภาพ 37 เปอร์เซนต์

821
01:17:12,617 --> 01:17:14,483
ท่านจะกลับมาควบคุมยานหรือไม่

822
01:17:15,119 --> 01:17:16,451
ฉันจะคุม

823
01:17:16,988 --> 01:17:18,923
ฉันจะคุม

824
01:17:19,123 --> 01:17:21,615
รับทราบค่ะ เริ่มต้นกันเลย

825
01:17:22,126 --> 01:17:26,928
คลังคริปโตเนียนเป็นที่เก็บความรู้
จากดาวโลกที่ต่างกันหนึ่งแสนดวง

826
01:17:27,298 --> 01:17:30,063
ดี สอนฉัน

827
01:17:36,941 --> 01:17:37,931
"เล็กซ์ ลูเธอร์"

828
01:18:41,339 --> 01:18:43,365
"เมต้า_ฮิวแมน"

829
01:18:53,884 --> 01:18:54,874
"ภาพถ่ายปี 2012"

830
01:19:07,932 --> 01:19:08,956
"เทปวงจรปิด_ธนาคาร"

831
01:19:09,734 --> 01:19:13,830
"กล้อง 01 | ปารีส ฝรั่งเศส"

832
01:19:19,710 --> 01:19:20,769
"วิเคราะห์รูปใบหน้า
ข้อมูลบันทึก"

833
01:19:21,345 --> 01:19:23,007
"ปารีส ฝรั่งเศส
รู เดส ซองต์"

834
01:19:27,785 --> 01:19:29,515
"เบลเยี่ยม - พ.ย. ปี 1918"

835
01:19:56,247 --> 01:20:00,207
อเล็กซานเดอร์ ลูเธอร์
อนุมัติคำสั่งยกเลิกการตรวจสอบของคุณ

836
01:20:00,451 --> 01:20:03,319
เจเนสิสแชมเบอร์พร้อม
วิเคราะห์ตัวอย่างพันธุกรรม

837
01:20:06,490 --> 01:20:09,551
ตอบรับสารพันธุกรรมเข้าสู่ระบบ

838
01:20:09,794 --> 01:20:11,160
เริ่มการวิเคราะห์

839
01:20:13,931 --> 01:20:17,732
ผลชี้ว่าร่างพาหะ
คือนายพลซ็อดแห่งแคนดอร์

840
01:20:33,350 --> 01:20:36,081
ตอบรับสารพันธุกรรม
ต่างสายพันธุ์เข้าสู่ระบบ

841
01:20:36,320 --> 01:20:37,913
เริ่มการวิเคราะห์

842
01:20:38,422 --> 01:20:40,823
เจ้าบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป

843
01:20:43,127 --> 01:20:44,857
แล้วดูเจ้าสิ

844
01:20:46,263 --> 01:20:49,028
คำแนะนำห้ามกระทำการนี้

845
01:20:49,266 --> 01:20:51,531
คำสั่งโดยสภาแห่งคริปทอน

846
01:20:51,769 --> 01:20:55,035
ห้ามมิให้ผู้ใดคืนชีพแก่ซากศพ

847
01:20:55,272 --> 01:20:57,468
ซึ่งเป็นที่ระคายต่อสายตาและความจำ

848
01:20:57,675 --> 01:21:00,008
ผู้ทำลายศาสนาที่ปราศจากชื่อ

849
01:21:00,211 --> 01:21:02,680
สภาคริปทอนอยู่ที่ไหนเหรอ?

850
01:21:03,514 --> 01:21:04,675
ถูกทำลายแล้วค่ะ

851
01:21:05,883 --> 01:21:07,283
งั้นดำเนินการ

852
01:21:07,718 --> 01:21:08,981
รับทราบค่ะ

853
01:21:09,386 --> 01:21:12,515
เตรียมดักแด้
เริ่มกระบวนการเมตามอร์ฟอซิส

854
01:21:15,259 --> 01:21:16,784
"เราถูกทิ้งไว้กับข้อสงสัย...

855
01:21:16,994 --> 01:21:19,896
"หากซูเปอร์แมนรู้ว่ามีอันตรายและนิ่งเฉย...

856
01:21:20,131 --> 01:21:22,999
"เขาสมรู้ร่วมคิดในโศกนาฏกรรม
ที่รัฐสภาหรือไม่?"

857
01:21:23,300 --> 01:21:24,359
เคนท์ยังไม่มา?

858
01:21:24,568 --> 01:21:26,298
"การหายตัวไปของเขา
ทำให้เกิดคำถาม"

859
01:21:26,504 --> 01:21:27,494
ยัง

860
01:21:27,705 --> 01:21:29,173
"เขาหายตัวไปได้อย่างไร...

861
01:21:29,373 --> 01:21:32,639
"เวลาที่คนทั้งประเทศ
ต้องการเขามากที่สุด?"

862
01:21:32,877 --> 01:21:34,402
เผามัน!เผามัน!เผามัน!เผามัน!

863
01:21:34,645 --> 01:21:37,171
เผามัน!เผามัน!เผามัน!เผามัน!

864
01:21:37,481 --> 01:21:39,541
ซูเปอร์แมนเกี่ยวข้องมั้ย

865
01:22:21,425 --> 01:22:22,791
คนอเมริกัน 20 คน เขาไม่เห็นคุณ

866
01:22:24,728 --> 01:22:28,722
คนแคนซัสอยู่บนที่ราบ เราเลยมาที่ภูเขา

867
01:22:29,867 --> 01:22:33,395
จากนี้ไปเป็นทางลงเนิน ที่ราบลุ่มน้ำ

868
01:22:33,604 --> 01:22:35,402
ทำเกษตรในพื้นที่ต่ำสุดของโลก

869
01:22:37,408 --> 01:22:40,310
พ่อจำได้มีปีหนึ่งน้ำท่วมอย่างหนัก

870
01:22:40,544 --> 01:22:42,376
พ่ออายุไม่เกินสิบสอง

871
01:22:42,580 --> 01:22:45,311
พ่อเอาพลั่วออกไป เราทำคันดินกั้นน้ำทั้งคืน

872
01:22:45,549 --> 01:22:47,142
เหนื่อยแทบสลบ

873
01:22:47,384 --> 01:22:49,046
แต่เราป้องกันน้ำท่วมได้

874
01:22:50,454 --> 01:22:52,082
ช่วยไร่ของเราไว้

875
01:22:53,457 --> 01:22:56,586
ยายของลูกทำเค้กให้พ่อ ชื่นชมพ่อเป็นฮีโร่

876
01:22:59,096 --> 01:23:02,965
เรามารู้ทีหลัง
ที่กั้นน้ำของเราดันน้ำย้อนกลับไป

877
01:23:05,769 --> 01:23:07,829
ไร่ของบ้านแลงถูกน้ำท่วม

878
01:23:09,340 --> 01:23:12,242
พ่อกินเค้กฮีโร่ม้าของพวกเขาจมน้ำตาย

879
01:23:15,179 --> 01:23:17,671
พ่อหลับยังได้ยินเสียงร้องพวกมัน

880
01:23:21,352 --> 01:23:23,344
แล้วฝันร้ายนั้นเคยหยุดมั้ย

881
01:23:25,489 --> 01:23:26,855
หยุด

882
01:23:27,958 --> 01:23:29,824
เมื่อพ่อพบกับแม่ของลูก

883
01:23:31,862 --> 01:23:34,832
แม่ทำให้พ่อศรัทธาว่าโลกนี้มีความดี

884
01:23:37,034 --> 01:23:39,629
เธอเป็นโลกของพ่อ

885
01:23:42,106 --> 01:23:43,699
พ่อคิดถึงลูกนะ

886
01:23:48,646 --> 01:23:50,672
ผมก็คิดถึงพ่อครับ

887
01:24:10,501 --> 01:24:12,026
คุณรู้ว่าคุณจะไม่ชนะ

888
01:24:13,804 --> 01:24:15,363
นี่คือฆ่าตัวตาย

889
01:24:18,175 --> 01:24:21,543
ตอนนี้ผมก็อายุยืนกว่าพ่อผมแล้ว

890
01:24:23,547 --> 01:24:26,415
ที่ผมเคยทำมา นี่อาจเป็นงานเดียวที่สำคัญ

891
01:24:27,217 --> 01:24:30,881
20 ปีที่ต่อสู้กับอาชญากรไม่มีค่าเลยเหรอ

892
01:24:31,155 --> 01:24:33,750
อาชญากรก็เหมือนวัชพืช อัลเฟรด

893
01:24:34,024 --> 01:24:36,687
ถอนต้นหนึ่ง...ก็มีต้นใหม่งอกที่อื่น

894
01:24:38,429 --> 01:24:41,092
นี่คืออนาคตของโลกเรา

895
01:24:42,366 --> 01:24:44,164
สิ่งที่ผมจะมอบให้โลก

896
01:24:44,368 --> 01:24:45,358
"เวย์น"

897
01:24:45,569 --> 01:24:47,504
พ่อให้ผมอยู่ที่นี่

898
01:24:47,705 --> 01:24:49,367
บอกผมว่าบ้านเวย์นสร้างขึ้นจากอะไร

899
01:24:49,573 --> 01:24:53,203
ทางรถไฟ อสังหาริมทรัพย์ และน้ำมัน

900
01:24:53,410 --> 01:24:56,778
ต้นตระกูลเรามั่งคั่ง
จากการค้าขายกับฝรั่งเศส

901
01:24:57,047 --> 01:24:58,675
ขนสัตว์และหนังสัตว์

902
01:25:02,519 --> 01:25:04,215
พวกเขาเป็นนักล่า

903
01:25:18,469 --> 01:25:21,962
เราต้องรอหลักฐานเพิ่มเติม
แต่คำถามที่ยังคงอยู่

904
01:25:22,206 --> 01:25:23,367
"เขาอยู่ที่ไหน?"

905
01:25:24,241 --> 01:25:26,437
หากซูเปอร์แมนไม่เกี่ยวข้อง...

906
01:25:26,643 --> 01:25:27,804
ถ้าเขาไม่มีเรื่องปิดบัง

907
01:25:28,078 --> 01:25:31,446
ทำไมไม่มีใครเห็นเขา?
ตั้งแต่วันที่เกิดโศกนาฏกรรมขึ้น?

908
01:25:31,648 --> 01:25:32,638
คุณชี้นิ้ว...

909
01:26:49,960 --> 01:26:51,690
รัตติกาลมาแล้ว

910
01:27:22,559 --> 01:27:23,549
ขอโทษนะ

911
01:27:25,762 --> 01:27:26,821
ไม่รู้ว่า...

912
01:27:58,228 --> 01:28:01,426
"เล็กซ์คอร์ป"

913
01:28:12,576 --> 01:28:16,445
โลน้อยในยามเช้า โลล่าสวมสแลค

914
01:28:17,714 --> 01:28:18,807
โลอิส เลน

915
01:28:21,318 --> 01:28:22,809
มาชมวิวกันมา

916
01:28:25,289 --> 01:28:29,659
ความลับของความสูง...
คือวัตถุที่สร้างตึก

917
01:28:29,893 --> 01:28:33,625
มันเป็นโลหะเบาที่โยกไปมาในแรงลม

918
01:28:38,001 --> 01:28:39,469
คุณรู้เรื่องโลหะของเล็กซ์คอร์ป

919
01:28:39,670 --> 01:28:41,070
ใช่มั้ยคุณเลน

920
01:28:41,271 --> 01:28:43,399
ฉันมีหลักฐานเอาผิดนายได้

921
01:28:43,607 --> 01:28:45,007
ว้าว ใจถึงนะเนี่ย

922
01:28:45,242 --> 01:28:47,507
น่าเสียดายที่มันจะปลิวหายไป

923
01:28:48,245 --> 01:28:49,838
เหมือนทรายในทะเลทราย

924
01:28:50,080 --> 01:28:51,104
นายมันวิปริต

925
01:28:51,348 --> 01:28:54,910
มันเป็นคำ 3 พยางค์ที่ใหญ่เกินคนสมองน้อย

926
01:28:55,953 --> 01:28:57,922
หัวข้อต่อไป วงกลม

927
01:28:58,121 --> 01:29:02,752
วนและวน และวน พวกเขาตามหาซูเปอร์แมน

928
01:29:02,960 --> 01:29:04,451
ผิดบทแล้วสิ ไม่ๆ ต้องสามเหลี่ยมสิ

929
01:29:04,661 --> 01:29:05,993
ใช่ อสมการสามเหลี่ยมของยูคลิด

930
01:29:06,196 --> 01:29:08,165
ระยะสั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุด...

931
01:29:08,432 --> 01:29:10,196
คือเส้นตรง

932
01:29:10,434 --> 01:29:13,029
และผมเชื่อว่าเส้นตรงที่สั้นที่สุด
ที่จะไปหาซูเปอร์แมน

933
01:29:13,303 --> 01:29:15,033
คือถนนสายเล็กชื่อ...

934
01:29:15,872 --> 01:29:17,340
โลอิส เลน

935
01:29:39,830 --> 01:29:41,321
คุณกลับมา

936
01:29:42,132 --> 01:29:43,623
คุณกลับมา

937
01:30:02,719 --> 01:30:05,018
นี่ เรามีปัญหากันบนนี้แล้วนะ!

938
01:30:09,192 --> 01:30:11,718
ปัญหาของคนชั่วในโลก

939
01:30:11,928 --> 01:30:13,658
ปัญหาของคุณธรรมที่แท้จริง

940
01:30:13,864 --> 01:30:16,095
ฉันจะจับแกไปดีๆ

941
01:30:16,333 --> 01:30:18,097
ทั้งที่แกมันควรจะเจ็บตัว

942
01:30:18,368 --> 01:30:20,337
ปัญหาของนายนี่แหละหนักกว่าเพื่อนเลย

943
01:30:20,537 --> 01:30:21,698
นายหนักที่สุด

944
01:30:22,339 --> 01:30:24,001
พระเจ้าก็อย่างนี้ล่ะน้า

945
01:30:24,608 --> 01:30:28,739
ฮอรัส อพอลโล่ ยะโฮวาห์ คาล-เอล

946
01:30:30,013 --> 01:30:33,211
คลาร์ก โจเซฟ เคนท์

947
01:30:34,751 --> 01:30:38,188
เราเรียกพระเจ้ายังไงขึ้นกับว่า
เราเป็นชนชาติไหน คลาร์กโจ

948
01:30:38,922 --> 01:30:41,892
เพราะพระเจ้าแยกเผ่าพันธุ์ พระเจ้าเลือกข้าง

949
01:30:42,092 --> 01:30:43,890
ไม่มีชายจากฟ้ามาช่วยตอนฉันเด็กๆ

950
01:30:44,094 --> 01:30:46,928
ไม่ให้โดนมือโดนตีนของพ่อ

951
01:30:47,130 --> 01:30:48,962
ฉันคิดไว้นานแล้ว

952
01:30:49,232 --> 01:30:52,464
ถ้าพระเจ้ามีอำนาจจริง พระเจ้าก็ไม่ดีจริง

953
01:30:54,104 --> 01:30:57,404
และถ้าเขาดีจริง เขาก็ไม่มีอำนาจจริง

954
01:30:58,075 --> 01:31:00,067
นายก็เหมือนกันแหละว่ะ

955
01:31:00,277 --> 01:31:02,769
พวกเขาต้องเห็นความจอมปลอมของนาย

956
01:31:03,413 --> 01:31:05,041
ด้วยตาตัวเอง

957
01:31:05,982 --> 01:31:08,952
เลือดที่เปื้อนมือนาย

958
01:31:09,152 --> 01:31:10,142
แกทำอะไร?

959
01:31:10,387 --> 01:31:12,083
คืนนี้พวกเขาจะได้เห็น

960
01:31:12,289 --> 01:31:15,657
ใช่ เพราะว่านายมีนัด...

961
01:31:16,093 --> 01:31:17,755
ฝั่งตรงข้ามอ่าวนี้...

962
01:31:17,961 --> 01:31:20,089
ความเกลียดของเขาสุกงอม
หมักบ่มมาสองปี

963
01:31:20,297 --> 01:31:21,993
แต่ยังไม่มากพอให้เขาระเบิดคลั่ง

964
01:31:22,232 --> 01:31:23,928
แต่ตัวหนังสือสีแดง...บิ๊กบึ้ม!

965
01:31:24,134 --> 01:31:25,466
แกปล่อยให้ครอบครัวแกตาย!

966
01:31:26,670 --> 01:31:32,337
ตอนนี้นายจะบินไปหาเขา
และจะสู้กับเขา

967
01:31:32,609 --> 01:31:33,770
เอาให้ตาย!

968
01:31:34,978 --> 01:31:38,176
ดำกับน้ำเงิน! คืนต่อสู้!

969
01:31:38,915 --> 01:31:41,749
คู่ปรับมวยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลก

970
01:31:41,952 --> 01:31:43,614
พระเจ้าสู้กับมนุษย์

971
01:31:44,454 --> 01:31:46,355
กลางวันสู้กับกลางคืน

972
01:31:47,124 --> 01:31:50,526
บุตรแห่งคริปทอน กับ ค้างคาวแห่งก็อตแธม

973
01:31:50,761 --> 01:31:52,787
แกคิดว่าฉันจะสู้เพื่อแก?

974
01:31:52,996 --> 01:31:53,986
ก็คิดสิ

975
01:31:54,197 --> 01:31:56,860
ฉันคิดว่านายจะสู้-สู้-สู้
เพื่อผู้หญิงคนพิเศษ

976
01:31:57,667 --> 01:31:59,829
เธอปลอดภัยอยู่บนพื้นแล้ว แล้วตัวแกล่ะ?

977
01:32:00,036 --> 01:32:02,665
ใกล้เคียง แต่ฉันไม่ได้พูดถึงโลอิส

978
01:32:02,873 --> 01:32:03,863
เปล่า

979
01:32:04,107 --> 01:32:07,373
ผู้หญิงพิเศษของผู้ชายทุกคน...คือแม่

980
01:32:13,517 --> 01:32:16,112
มาร์ธา มาร์ธา มาร์ธา

981
01:32:17,721 --> 01:32:21,055
แม่ของปีศาจบินได้ต้องเป็นแม่มดเนอะ

982
01:32:21,825 --> 01:32:24,351
บทลงโทษของแม่มดคืออะไรนะ?

983
01:32:24,694 --> 01:32:26,993
ถูกเผง! เผาทั้งเป็น!

984
01:32:31,868 --> 01:32:36,533
"แม่มด"

985
01:32:37,574 --> 01:32:38,633
เธออยู่ไหน?!

986
01:32:38,842 --> 01:32:40,367
ฉันไม่รู้! ฉันไม่ให้ลูกน้องบอกฉันหรอก

987
01:32:40,644 --> 01:32:42,909
ถ้านายฆ่าฉัน มาร์ธาตาย!

988
01:32:43,146 --> 01:32:45,012
ถ้านายหนีไป มาร์ธาก็ตาย

989
01:32:45,215 --> 01:32:47,582
แต่ถ้านายฆ่าค้างคาว...

990
01:32:48,218 --> 01:32:49,379
มาร์ธารอด

991
01:32:54,224 --> 01:32:57,524
อย่างนั้นล่ะ อย่างนั้น

992
01:33:00,096 --> 01:33:03,533
พระเจ้าก็ยอมศิโรราบให้ฉัน

993
01:33:10,740 --> 01:33:12,606
เอาล่ะ กล้องนักข่าวรอนายอยู่ที่ยาน

994
01:33:12,843 --> 01:33:14,869
ให้โลกเห็นจุดเสื่อมทรามของสิ่งศักดิ์สิทธิ์

995
01:33:15,078 --> 01:33:17,741
ใช่ พระเจ้าสารภาพว่าตนทำชั่วเมื่อจำเป็น

996
01:33:17,948 --> 01:33:18,938
เพื่อช่วยมาร์ธา...

997
01:33:19,683 --> 01:33:21,345
เอาหัวค้างคาวมาแลกเลย

998
01:33:26,022 --> 01:33:28,582
โอ้ มารดาของพระเจ้า ได้ดูเวลามั่งป่าว

999
01:33:28,859 --> 01:33:31,260
ตอนแรกนายมา เหลือชั่วโมงนึงนะ

1000
01:33:32,596 --> 01:33:34,428
นี่ไม่ถึงแล้ว

1001
01:34:10,734 --> 01:34:11,724
"ข่าวด่วน |
ความเคลื่อนไหวผิดปกติที่จุดยานตก"

1002
01:34:11,935 --> 01:34:12,959
บรู๊ค บอลด์วินจาก CNN อยู่ที่นั่นแล้ว

1003
01:34:13,169 --> 01:34:14,330
บรู๊คคุณเห็นอะไรบ้าง

1004
01:34:15,071 --> 01:34:16,664
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ยานค่ะ

1005
01:34:18,108 --> 01:34:20,509
มันปล่อยคลื่นไฟช็อตลูกใหญ่

1006
01:34:21,144 --> 01:34:22,134
เฮลิคอปเตอร์ตำรวจเข้าล้อมพื้นที่

1007
01:34:22,345 --> 01:34:25,281
จนท.สั่งปิดกั้นกำหนดเป็นเขต
พื้นที่ป้องกันอันตราย

1008
01:34:25,482 --> 01:34:26,745
เราจะพยายามเข้าใกล้มากที่สุด

1009
01:34:26,983 --> 01:34:28,144
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1010
01:34:28,351 --> 01:34:29,683
ที่นี่โกลาหลหนัก

1011
01:34:29,920 --> 01:34:32,412
คุณจะเห็นสายฟ้าฟาดคลื่นช็อตไฟฟ้า...

1012
01:34:32,656 --> 01:34:35,319
ที่ดูเหมือนจะแรงขึ้นทุกขณะ

1013
01:34:35,525 --> 01:34:36,857
ไปเดลี่แพลเน็ตค่ะ

1014
01:34:38,461 --> 01:34:39,588
โลอิส

1015
01:34:40,964 --> 01:34:42,796
ผมต้องไปก็อตแธม พูดให้เขาช่วยผม

1016
01:34:43,033 --> 01:34:44,023
ใคร?

1017
01:34:46,269 --> 01:34:48,363
ไม่งั้นเขาต้องตาย

1018
01:34:48,638 --> 01:34:49,628
คลาร์ก

1019
01:34:52,876 --> 01:34:55,209
โลกนี้คนดีอยู่ไม่ได้

1020
01:35:08,158 --> 01:35:09,683
"ข้อความใหม่ จาก บรู๊ซ เวย์น"
"บอยส์ แชร์ ทู"

1021
01:35:09,893 --> 01:35:10,952
"เมโทรโพลิสในความมืด"
"ไฟตกจากเรือ"

1022
01:35:11,294 --> 01:35:13,354
"ถอดรหัสไดร์ฟของลูเธอร์
พบรูปของคุณ

1023
01:35:13,563 --> 01:35:16,692
แต่มันไม่ใช่ของคุณ"

1024
01:35:23,640 --> 01:35:26,474
"...มันคือคุณ"

1025
01:35:37,220 --> 01:35:39,189
"คุณเป็นใคร"

1026
01:35:39,389 --> 01:35:41,483
"คุณอยู่ที่ไหนมา?"

1027
01:35:41,691 --> 01:35:43,523
"เล็กซ์ คอร์ป - เมต้าฮิวแมน
ดาวน์โหลดไฟล์"

1028
01:35:56,706 --> 01:35:57,696
"กล้องวงจรปิด 01"

1029
01:36:03,179 --> 01:36:05,739
"กล้อง 01"

1030
01:36:05,949 --> 01:36:08,350
"กล้อง 04"

1031
01:36:24,901 --> 01:36:26,767
"ร่องน้ำลึกใต้มหาสมุทรทองก้า"

1032
01:36:56,833 --> 01:36:58,426
"แล็บ03 | ปฏิบัติการทดลอง
ทรัพย์สินของ S.T.A.R.แล็บส์"

1033
01:36:58,635 --> 01:37:03,903
เวลา 24 นาฬิกากับ 2 นาที
ผู้ทดลองเสื่อมสภาพลงอย่างรวดเร็ว

1034
01:37:04,107 --> 01:37:05,973
ทุกกระบวนการล้มเหลว

1035
01:37:10,914 --> 01:37:12,473
ผู้ทดลอง...
...จะตายในที่สุด

1036
01:37:20,790 --> 01:37:23,692
ดร.ไซลัส สโตน
ระงับกระบวนการทดลองทุกอย่าง

1037
01:37:23,960 --> 01:37:30,332
รัฐบาลสหรัฐผู้ทดลอง 6-19-82
เริ่มทำงานแล้ว

1038
01:37:51,888 --> 01:37:53,447
ฉันต้องเอาฮ.ไปก็อตแธม

1039
01:37:53,656 --> 01:37:54,646
โทรเรียก ฮ.ข่าว

1040
01:37:54,858 --> 01:37:56,486
ฮ.เหรอ จักรยานเรายังไม่มีปัญญา

1041
01:37:56,693 --> 01:37:58,491
คุณจะทำข่าว? ไปยานนั้นสิ

1042
01:37:58,695 --> 01:38:00,027
ซูเปอร์แมนอาจอยู่ที่นั่น

1043
01:38:00,230 --> 01:38:03,200
แพร์รี่ ฉันไม่ได้ไปทำข่าว

1044
01:38:07,971 --> 01:38:09,735
เจนนี่ จัด ฮ.ส่งเธอไปก็อตแธม

1045
01:38:10,006 --> 01:38:12,339
ไม่ต้องทำข่าวจาก ฮ.แล้ว ให้จอดบนดาดฟ้า

1046
01:38:12,542 --> 01:38:13,737
บนดาดฟ้า โลอิส!

1047
01:38:16,379 --> 01:38:17,711
เราจะไปไหนครับ

1048
01:38:17,914 --> 01:38:19,177
นั่นค่ะ!

1049
01:38:35,365 --> 01:38:38,358
เอาละ ฉันมาแล้ว

1050
01:38:39,836 --> 01:38:41,031
บูร๊ซ ขอร้องล่ะ

1051
01:38:43,006 --> 01:38:45,703
ฉันทำผิด นายต้องฟังฉันพูด

1052
01:38:45,942 --> 01:38:47,342
เล็กซ์ต้องการให้เรา...

1053
01:39:02,192 --> 01:39:04,718
นายไม่เข้าใจนะ

1054
01:39:04,928 --> 01:39:06,396
ไม่มีเวลาแล้ว!

1055
01:39:07,530 --> 01:39:08,862
ฉันเข้าใจ

1056
01:40:07,991 --> 01:40:09,619
หยุดตรงนั้น!

1057
01:40:09,826 --> 01:40:12,125
ถ้าฉันจะฆ่านาย นายตายไปแล้ว!

1058
01:40:50,133 --> 01:40:51,465
สูดเข้าไป

1059
01:40:54,404 --> 01:40:56,339
นั่นคือความกลัว

1060
01:40:58,641 --> 01:41:00,371
นายไม่ได้กล้า

1061
01:41:04,714 --> 01:41:06,239
มนุษย์ต่างหากที่กล้า

1062
01:44:51,307 --> 01:44:55,210
ฉันมั่นใจว่าพ่อแม่นายสอนมา
ว่านายเป็นคนสำคัญ

1063
01:44:55,811 --> 01:44:57,609
นายมาที่นี่เพราะมีเหตุผล

1064
01:44:58,981 --> 01:45:02,213
แต่พ่อแม่ฉันสอนมาอีกอย่าง

1065
01:45:03,286 --> 01:45:04,549
การตายเป็นหมาข้างถนน...

1066
01:45:05,288 --> 01:45:07,280
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลเลย

1067
01:45:24,006 --> 01:45:26,475
พ่อแม่ฉันสอนว่าโลกนี้มีเหตุผล

1068
01:45:26,676 --> 01:45:28,645
ต่อเมื่อนายบังคับให้มันมี

1069
01:45:47,697 --> 01:45:51,156
ช็อพเปอร์ ฮ็อพเปอร์

1070
01:46:06,515 --> 01:46:08,347
นายไม่ใช่พระเจ้า

1071
01:46:12,021 --> 01:46:13,956
นายไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

1072
01:46:20,730 --> 01:46:24,223
นายจะปล่อยให้เขาฆ่ามาร์ธา

1073
01:46:29,972 --> 01:46:31,634
หมายความว่าไง?

1074
01:46:32,975 --> 01:46:34,409
ทำไมนายพูดชื่อนี้?

1075
01:46:35,711 --> 01:46:38,237
หาตัวเขา

1076
01:46:39,548 --> 01:46:40,914
ช่วย...

1077
01:46:41,150 --> 01:46:42,812
มาร์ธา

1078
01:46:45,554 --> 01:46:47,079
มาร์ธา

1079
01:46:48,658 --> 01:46:51,253
"มาร์ธา เวย์น
ชาตะ 1946 | มรณะ 1981"

1080
01:47:17,953 --> 01:47:19,922
มาร์ธา

1081
01:47:24,193 --> 01:47:25,388
ทำไมนายต้องพูดชื่อนี้?

1082
01:47:27,263 --> 01:47:28,731
มาร์ธาทำไมนายต้องพูดชื่อนี้?

1083
01:47:28,931 --> 01:47:30,422
คลาร์ก! หยุดก่อน!

1084
01:47:30,633 --> 01:47:31,760
ได้โปรด! หยุด!

1085
01:47:31,967 --> 01:47:33,458
ทำไมนายถึงพูดชื่อนี้?

1086
01:47:33,703 --> 01:47:35,228
มันเป็นชื่อแม่เขา!

1087
01:47:35,905 --> 01:47:38,101
มันเป็นชื่อแม่เขา

1088
01:48:09,271 --> 01:48:10,569
ยังไม่ได้รับคำตอบใดๆ

1089
01:48:10,773 --> 01:48:12,571
เรายังอยู่กันที่ด้านนอกเขตป้องกันภัย

1090
01:48:12,775 --> 01:48:13,765
สถานการณ์อันตราย

1091
01:48:13,976 --> 01:48:17,276
เจ้าหน้าที่ทหารและตำรวจ...
...ตรึงกำลังรอบพื้นที่

1092
01:48:32,661 --> 01:48:33,822
ลูเธอร์

1093
01:48:34,029 --> 01:48:36,260
เขาต้องการชีวิตนายแลกกับเธอ

1094
01:48:37,466 --> 01:48:38,695
เวลาเหลือน้อยแล้ว

1095
01:48:39,335 --> 01:48:41,668
ยานคริปโตเนียนดูดพลังงานไฟฟ้าไปจากเมือง

1096
01:48:41,871 --> 01:48:43,499
มันต้องเป็นแผนของเล็กซ์

1097
01:48:43,706 --> 01:48:46,540
คนที่ยานลำนั้นต้องการนาย
ฉันจะไปช่วยแม่นาย

1098
01:48:46,776 --> 01:48:49,007
- แม่ฉันต้องการฉัน
- เดี๋ยว

1099
01:48:49,779 --> 01:48:51,839
ฉันให้สัญญากับนายนะ

1100
01:48:52,047 --> 01:48:54,312
คืนนี้มาร์ธาจะไม่ตาย

1101
01:49:21,076 --> 01:49:22,305
คุณเวย์นครับ

1102
01:49:22,545 --> 01:49:23,808
อัลเฟรด

1103
01:49:24,013 --> 01:49:26,881
ผมขอโทษที่แอบฟัง
แต่ผมตามโทรศัพท์เจ้ารัสเซียนั่น

1104
01:49:27,082 --> 01:49:28,675
ไปถึงโกดังใกล้ท่าเรือ

1105
01:49:28,884 --> 01:49:30,682
ล็อกพิกัดให้คุณแล้ว

1106
01:49:47,236 --> 01:49:49,831
ฉันว่าถึงเวลาบอกลาแล้ว

1107
01:49:51,841 --> 01:49:55,710
และทุกครั้งที่เราบอกลาจะมีคนตาย

1108
01:50:09,058 --> 01:50:10,720
- เอามันลงมา
- เอา! เอา!

1109
01:50:34,316 --> 01:50:35,443
คุณคุมเครื่องบินนะอัลเฟรด

1110
01:50:36,085 --> 01:50:37,451
ได้

1111
01:50:38,087 --> 01:50:39,988
เปลี่ยนเข้าโหมดโดรน

1112
01:50:43,292 --> 01:50:47,457
เครื่องตรวจจับความร้อน
แสดงภาพข้าศึกยี่สิบกว่าคนที่ชั้น 3

1113
01:50:47,730 --> 01:50:49,892
ผมจะหย่อนคุณลงชั้น 2 แล้วกัน

1114
01:53:42,471 --> 01:53:43,803
วางอาวุธ!

1115
01:53:44,907 --> 01:53:46,842
ฉันบอกให้วาง!

1116
01:53:47,910 --> 01:53:49,003
ฉันฆ่าเธอนะ!

1117
01:53:50,813 --> 01:53:53,180
เชื่อเถอะว่าฉันทำจริง!

1118
01:53:56,118 --> 01:53:57,108
ฉันเชื่อแก

1119
01:54:09,765 --> 01:54:11,927
ไม่เป็นไรนะ ผมเป็นเพื่อนลูกชายคุณ

1120
01:54:12,768 --> 01:54:13,929
ฉันเดาได้...

1121
01:54:14,503 --> 01:54:15,801
ผ้าคลุม

1122
01:54:43,398 --> 01:54:44,991
สายแล้วๆ กระต่ายขาวพูด

1123
01:54:45,200 --> 01:54:46,862
สามสิบวินาที เริ่มเคลื่อนไหว

1124
01:54:47,069 --> 01:54:48,128
ใช่มั้ย กระต่าย?

1125
01:54:49,371 --> 01:54:52,364
ลูกเล่นหด หมดเวลา

1126
01:54:53,308 --> 01:54:55,868
และขาดหัวค้างคาวหนึ่งหัว

1127
01:54:56,078 --> 01:54:58,309
ยี่สิบวินาทีเริ่มเคลื่อนไหว

1128
01:54:58,514 --> 01:55:00,346
พ่อครัวโทรมา ขอโทษนะ

1129
01:55:00,549 --> 01:55:02,848
ก็อตแธมย่างไฟ...สุกเกรียม

1130
01:55:03,519 --> 01:55:05,511
ฮัลโหล บอกข่าวร้ายมาเลย

1131
01:55:05,721 --> 01:55:08,247
ฉันอยากไปบอกแกด้วยตัวเอง

1132
01:55:08,490 --> 01:55:10,425
ยี่สิบวินาทีเริ่มเคลื่อนไหว

1133
01:55:10,659 --> 01:55:13,026
- แกแพ้
- เก้าแปด

1134
01:55:13,228 --> 01:55:14,389
ฉันไม่ยอมให้แกชนะเว้ย

1135
01:55:14,596 --> 01:55:16,929
ฉันให้โอกาสค้างคาวแล้วแต่เขาไม่แน่จริง

1136
01:55:17,166 --> 01:55:19,032
ถ้ามนุษย์ฆ่าพระเจ้าไม่ได้

1137
01:55:19,234 --> 01:55:21,169
สองหนึ่ง

1138
01:55:22,738 --> 01:55:23,899
ปีศาจจะลุยเอง

1139
01:55:40,022 --> 01:55:41,422
- เราต้องไปจากที่นี่
- แพร์รี่!

1140
01:55:41,623 --> 01:55:43,751
เอาล่ะ ใจเย็นไว้ทุกคน!

1141
01:55:44,193 --> 01:55:46,025
มีรายงานว่าเกิดไฟดับ...

1142
01:55:46,228 --> 01:55:48,959
ทางเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือ
ของเมืองเมโทรโพลิส

1143
01:55:49,198 --> 01:55:50,222
ทางการกำลังพยายามหาข้อสรุปว่า

1144
01:55:50,432 --> 01:55:52,594
นี่เป็นการก่อการร้ายหรือไม่

1145
01:55:56,905 --> 01:56:00,103
ซากศพชาวคริปโตเนียนดึกดำบรรพ์

1146
01:56:00,876 --> 01:56:03,869
สายเลือดของฉันเอง

1147
01:56:10,619 --> 01:56:12,485
เขาเกิดมาเพื่อฆ่าแก

1148
01:56:15,457 --> 01:56:16,618
ดูมส์เดย์ วันตายของแก!

1149
01:56:40,315 --> 01:56:45,754
และตอนนี้พระเจ้าเป็นตาย...
...เท่ากัน

1150
01:58:08,704 --> 01:58:09,831
ท่านประธานาธิบดี

1151
01:58:10,072 --> 01:58:11,062
ท่านประธานาธิบดี

1152
01:58:11,273 --> 01:58:12,263
นี่มันอะไรกันแคลวิน

1153
01:58:12,507 --> 01:58:14,237
มีภาพถ่ายทอดสดจาก

1154
01:58:14,443 --> 01:58:16,207
เหนือเล็กซ์คอร์ปทาวเวอร์...
ในดาวน์ทาวน์เมโทรโพลิส

1155
01:58:16,411 --> 01:58:17,435
"ข่าวล่า
สัตว์ประหลาดโจมตี"

1156
01:58:17,679 --> 01:58:19,011
ฝูงบินของกองทัพอยู่ที่นั่น

1157
01:58:23,418 --> 01:58:26,513
เจ้าสิ่งนี้โผล่ขึ้นมาเมื่อสักครู่
จากจุดที่ยานคริปโตเนียนตก

1158
01:58:28,056 --> 01:58:31,117
โชคดีที่หมดวันทำงานแล้ว
ในดาวน์ทาวน์ที่นั่น

1159
01:58:31,360 --> 01:58:32,384
แทบจะไม่มีผู้คน

1160
01:58:32,594 --> 01:58:33,755
กองทัพบกชนกับสัตว์ประหลาด

1161
01:58:33,962 --> 01:58:36,295
เครื่องบินของกองทัพ
ฝูงบินเฮลิคอปเตอร์อาปาชี่เพิ่งมาถึง

1162
01:59:07,629 --> 01:59:10,963
เราเพิ่งขาดการติดต่อกับ
ช่องข่าวเมโทรโพลิส 8

1163
01:59:11,233 --> 01:59:13,225
ตอนนี้ยังไม่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

1164
01:59:17,072 --> 01:59:18,404
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นอัลเฟรด

1165
01:59:20,675 --> 01:59:22,234
จะอธิบายยังไงดี

1166
01:59:22,444 --> 01:59:23,912
น่านฟ้าเมโทรโพลิสถูกปิดชั่วคราว

1167
01:59:24,112 --> 01:59:25,102
ขอโทษค่ะ

1168
01:59:25,313 --> 01:59:26,303
ขอให้ทุกท่านนั่งอยู่กับที่

1169
01:59:26,515 --> 01:59:27,676
ขอโทษค่ะ

1170
01:59:27,949 --> 01:59:29,417
คุณพรินซ์?

1171
01:59:43,832 --> 01:59:45,630
ท่านคะ อพยพคนในเมืองแล้ว

1172
01:59:45,834 --> 01:59:46,824
เขาจะเอามันไปปล่อยนอกโลก

1173
01:59:47,035 --> 01:59:48,594
เราใช้กุญแจแดงได้ ท่านประธานาธิบดี

1174
01:59:48,804 --> 01:59:50,773
อย่าเพิ่งสิ คุณจะบ้าเหรอ

1175
01:59:50,972 --> 01:59:53,032
พวกเขาอยู่สูงพอที่เราจะยิงนู้คได้
โดยไม่มีคนเจ็บตาย

1176
01:59:53,308 --> 01:59:56,642
มีคนหนึ่งครับ ท่านประธานาธิบดี ซูเปอร์แมน

1177
01:59:58,613 --> 02:00:00,309
ขอพระเจ้าทรงโปรดเมตตาเรา

1178
02:00:05,654 --> 02:00:06,678
ตั้งค่ารหัสที่ใช้

1179
02:00:06,888 --> 02:00:07,947
- กุญแจพร้อม
- กุญแจพร้อม

1180
02:00:08,190 --> 02:00:10,989
วิหคแดงพร้อมยิงแล้วครับ

1181
02:00:11,793 --> 02:00:12,817
ยิงได้เลย

1182
02:00:13,028 --> 02:00:15,896
สาม, สอง, หนึ่ง

1183
02:01:04,112 --> 02:01:05,671
โอ้พระเจ้า

1184
02:01:21,630 --> 02:01:23,394
โปรเจคไทล์ 1 เข้าเป้า

1185
02:01:23,598 --> 02:01:25,590
เกาะสไตรเกอร์ไอแลนด์
เมโทรโพลิสตะวันออก

1186
02:01:25,800 --> 02:01:26,893
ไม่มีคนอยู่

1187
02:01:27,102 --> 02:01:28,400
โปรเจคไทล์ 2

1188
02:01:34,075 --> 02:01:35,099
ไม่ได้กลับเข้ามาค่ะ

1189
02:01:36,077 --> 02:01:37,807
โปรเจคไทล์ 2 ?

1190
02:01:38,079 --> 02:01:43,575
ซูเปอร์แมนครับ ท่านประธานาธิบดี
โปรเจคไทล์ 2 คือซูเปอร์แมน

1191
02:01:44,152 --> 02:01:45,711
ท่านครับ

1192
02:01:46,488 --> 02:01:47,547
มันเคลื่อนไหว

1193
02:02:28,430 --> 02:02:30,126
คลื่นช็อกส่งออกมาแรงขึ้น

1194
02:02:30,365 --> 02:02:33,426
ทุกครั้งที่ยิง เราทำให้มันมีพลังมากขึ้น

1195
02:02:33,668 --> 02:02:34,658
เราโจมตีมันไม่ได้

1196
02:02:35,937 --> 02:02:37,872
คุณคิดว่าไงแคลวิน

1197
02:02:38,106 --> 02:02:40,473
ผมว่ามันฆ่าไม่ตาย

1198
02:03:08,503 --> 02:03:10,404
คุณเวย์น ได้ยินผมมั้ย

1199
02:03:10,639 --> 02:03:11,629
อัลเฟรด

1200
02:03:11,840 --> 02:03:13,536
มันเป็นอสูรคริปโตเนียน

1201
02:03:13,808 --> 02:03:15,743
อาวุธคริปโตไนท์เท่านั้นที่ฆ่ามันได้

1202
02:03:15,977 --> 02:03:19,345
ก็อาจได้ ถ้าคุณมีเหลืออยู่

1203
02:03:19,547 --> 02:03:21,482
ผมมีเหลืออยู่อัน

1204
02:03:22,884 --> 02:03:26,980
มันเป็นหอกอัลเฟรด
หอกคริปโตไนท์บริสุทธิ์

1205
02:03:27,222 --> 02:03:28,212
อยู่ที่ก็อตแธม

1206
02:03:28,490 --> 02:03:31,688
ถ้าแทงทะลุหนังมันหอกจะฆ่ามันได้

1207
02:03:31,893 --> 02:03:33,088
ในทางทฤษฎีนะครับ

1208
02:03:33,328 --> 02:03:35,888
ผมต้องล่อให้มันตามผมกลับเข้าเมือง

1209
02:03:36,097 --> 02:03:37,531
กลับไปหาคริปโตไนท์

1210
02:04:36,291 --> 02:04:37,953
บ้าฉิบ!

1211
02:05:27,442 --> 02:05:29,104
ทำไมคุณพามันกลับเข้าเมือง?

1212
02:05:29,310 --> 02:05:30,835
ท่าเรือไม่มีคนแล้ว

1213
02:05:31,045 --> 02:05:32,809
และมีอาวุธที่นี่ฆ่ามันได้

1214
02:05:45,527 --> 02:05:46,722
นายหาหอกนั้นเจอมั้ย

1215
02:05:47,495 --> 02:05:49,396
พอดีฉันไม่ว่างหา

1216
02:05:49,664 --> 02:05:52,793
เจ้าตัวนี้...ดูท่ามันจะกินพลังงานเป็นอาหาร

1217
02:05:54,502 --> 02:05:57,700
เจ้าตัวนี้...มันมาจากโลกอื่น

1218
02:05:58,473 --> 02:05:59,566
โลกของผม

1219
02:05:59,808 --> 02:06:02,972
ฉันเคยฆ่าชีวิตจากโลกอื่นมาแล้ว

1220
02:06:04,012 --> 02:06:05,207
เธอมากับนายเหรอ

1221
02:06:05,980 --> 02:06:08,643
ฉันนึกว่าเธอมากับนาย

1222
02:09:43,464 --> 02:09:44,625
คลาร์ก

1223
02:09:45,099 --> 02:09:46,499
คลาร์ก

1224
02:09:53,841 --> 02:09:55,275
คลาร์ก

1225
02:10:05,319 --> 02:10:06,617
คลาร์ก

1226
02:10:07,355 --> 02:10:09,119
คลาร์ก คุณเป็นไรมั้ย

1227
02:10:46,661 --> 02:10:48,653
ผมรักคุณ

1228
02:10:52,166 --> 02:10:55,728
ไม่ ไม่ คลาร์ก คุณทำไม่ได้

1229
02:10:57,371 --> 02:10:58,862
นี่คือโลกของผม

1230
02:10:59,140 --> 02:11:00,574
ไม่ คลาร์ก อย่า

1231
02:11:04,412 --> 02:11:06,506
คุณคือโลกของผม

1232
02:11:06,714 --> 02:11:07,841
ไม่

1233
02:11:11,085 --> 02:11:13,418
ได้โปรด คลาร์ก!

1234
02:15:25,172 --> 02:15:26,435
"ซูเปอร์แมนตายแล้ว

1235
02:15:26,674 --> 02:15:28,836
"คืนแห่งความสะพรึง เช้าแห่งความสูญเสีย"

1236
02:15:30,277 --> 02:15:32,246
"นักข่าวเดลี่ แพลเน็ต คลาร์ก เคนท์
ตายในศึกก็อตแธม"

1237
02:15:32,480 --> 02:15:34,108
"เล็กซ์ ลูเธอร์ถูกจับ
เกี่ยวข้องระเบิดรัฐสภา"

1238
02:16:13,220 --> 02:16:14,279
หวัดดี

1239
02:16:21,462 --> 02:16:24,728
คลาร์กส่งมาล่วงหน้า...
เพื่อเซอร์ไพรส์หนู

1240
02:17:35,469 --> 02:17:37,563
"กองทัพบก สหรัฐ"

1241
02:18:47,341 --> 02:18:51,301
พวกนั้นจัดพิธีเอิกเกริกฝังโลงเปล่า

1242
02:18:51,545 --> 02:18:53,480
พวกเขาไม่รู้จะสดุดีเขายังไง

1243
02:18:54,615 --> 02:18:56,345
นอกจากในฐานะทหาร

1244
02:18:58,152 --> 02:19:01,611
ผมทำเขาผิดหวังตอนเป็น

1245
02:19:03,057 --> 02:19:05,026
จะไม่ทำเขาผิดหวังตอนตาย

1246
02:19:06,727 --> 02:19:08,161
ช่วยผมหาคนอื่นๆ ที่เหมือนคุณ

1247
02:19:09,463 --> 02:19:11,227
พวกเขาอาจไม่ต้องการให้เจอ

1248
02:19:12,233 --> 02:19:15,328
ต้องเจอ และพวกเขาจะสู้

1249
02:19:16,170 --> 02:19:18,696
พวกเราต้องยืนหยัดด้วยกัน

1250
02:19:26,080 --> 02:19:29,482
100 ปีก่อนฉันหันหลังให้กับมนุษย์

1251
02:19:31,185 --> 02:19:33,586
จากศตวรรษแห่งความสะพรึง

1252
02:19:36,724 --> 02:19:40,525
มนุษย์ทำให้การอยู่ร่วมกันในโลกเป็นไปไม่ได้

1253
02:19:43,697 --> 02:19:45,859
มนุษย์ยังมีความดี

1254
02:19:48,068 --> 02:19:50,867
เราทะเลาะกันเราฆ่ากัน

1255
02:19:51,939 --> 02:19:54,272
เราทรยศหักหลังกัน

1256
02:19:56,210 --> 02:19:58,406
แต่เราสร้างขึ้นใหม่ได้

1257
02:19:59,580 --> 02:20:01,549
เราทำได้ดีกว่าเก่า

1258
02:20:02,683 --> 02:20:04,117
เราจะทำ

1259
02:20:04,718 --> 02:20:06,016
เราต้องทำ

1260
02:20:22,870 --> 02:20:25,271
"หากคุณมองหาอนุสาวรีย์ของเขา

1261
02:20:25,539 --> 02:20:28,099
มองไปรอบตัว"

1262
02:20:29,209 --> 02:20:30,404
คนอื่นๆ ที่เหมือนฉัน

1263
02:20:30,644 --> 02:20:32,704
ทำไมคุณบอกว่าพวกเขาต้องสู้?

1264
02:20:38,285 --> 02:20:40,311
มันเป็นความรู้สึก

1265
02:20:50,464 --> 02:20:52,729
กลับหลังหัน หันหน้าเข้ากำแพง

1266
02:20:54,001 --> 02:20:56,664
กดหน้าผากชิดกำแพง

1267
02:20:56,904 --> 02:21:01,171
วางมือไว้ด้านหลัง
ให้ผมเข้าไปใส่กุญแจ

1268
02:21:29,103 --> 02:21:31,766
ไม่ว่าแกทำอะไรไม่ว่าแกไปไหน

1269
02:21:31,972 --> 02:21:33,964
ฉันจะจับตาดูแก!

1270
02:21:37,277 --> 02:21:41,510
แต่ระฆังถูกตีไปแล้ว

1271
02:21:44,017 --> 02:21:45,315
และพวกเขาได้ยินแล้ว

1272
02:21:47,287 --> 02:21:48,516
ในความมืด

1273
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
ท่ามกลางหมู่ดาว...

1274
02:21:54,795 --> 02:21:58,323
ติ๊งต่อง! พระเจ้าตายแล้ว!

1275
02:22:07,875 --> 02:22:10,811
ระฆังตีแล้วกลับคืนไม่ได้!

1276
02:22:11,678 --> 02:22:15,547
เขาหิวโหย เขาเจอเราแล้ว

1277
02:22:16,550 --> 02:22:18,485
และเขาจะมา!

1278
02:22:21,321 --> 02:22:23,847
ติ๊งๆๆๆๆๆๆๆ

1279
02:22:26,160 --> 02:22:28,994
ติ๊งๆๆๆๆๆๆๆๆ

1280
02:22:30,931 --> 02:22:34,231
ติ๊งๆๆๆๆๆๆ

1281
02:22:35,702 --> 02:22:37,432
ติ๊งๆๆๆๆๆๆ

1282
02:22:37,671 --> 02:22:39,867
เอฟบีไอ

1283
02:22:40,574 --> 02:22:43,703
ติ๊งๆๆๆๆๆๆ

1284
02:22:45,379 --> 02:22:48,781
ติ๊งๆๆๆๆๆๆ

1285
02:22:48,806 --> 02:22:58,006
บรรยายไทยจาก DVD Master
OCR BY JOYTHUN

1286
02:31:15,622 --> 02:31:22,529
แบทแมน ปะทะ ซูเปอร์แมน
แสงอรุณแห่งยุติธรรม

1287
02:31:37,077 --> 02:31:38,067
Thai