Det var en annan tid...
för länge sen.
Då allt var perfekt...
oklanderligt.
Tänk hur allt förändras...
här på jorden.
Och det som en gång har hänt...
Master Wayne!
- Har hänt. - Bruce!
Allt är bra, Bruce.
Snälla du.
EXCALIBUR PREMIÄR PÅ ONSDAG
Martha.
I drömmen förde de mig till ljuset.
Vilken vacker lögn.
MÄNNISKAN MÖTER SUPERMAN
- Jack. - Bruce.
Lyssna på mig.
Du måste utrymma byggnaden genast.
- Förstår du? - Herregud.
Bort från fönstren!
Kom igen. Skynda på nu. Kom.
Chefen vill att vi ska utrymma byggnaden, och vi lyder.
Jack. Jack!
Alla linjer är tyvärr upptagna. Var god försök senare.
Gud i himmelen...
himmelens och jordens skapare...
förbarma dig över min själ.
Jack!
Håll varandra i handen! Bra!
Kom igen.
Håll i hårt.
Kom igen.
Sätt fart.
Mr Wayne!
Mr Wayne! Jag känner inte mina ben!
Jag känner dem inte.
Vi behöver hjälp här borta!
Hjälp mig. Jag känner inte benen.
Du kommer att klara dig. Hör du mig?
Wallace? Eller kallas du Wally?
Det är du som är chef.
Okej. Du klarar dig.
Så ja. Kom igen.
Jag kan inte röra benet.
Herregud.
Det är okej. Du klarar dig.
Så ja. Mår du bra?
Vet du vad? Vi letar upp din mamma.
Var är hon?
18 MÅNADER SENARE
NÅNSTANS I INDISKA OCEANEN
Blåsten betyder otur. Blod i skyn.
Där är hon!
NAIROMI, AFRIKA
Miss Lane.
Miss Lane. Jimmy Olsen.
Fotograf. Uppenbarligen.
Var är Heron?
Trubbel vid gränsen.
Hur lyckades du? Det är banbrytande.
Amajagh har aldrig låtit sig intervjuas.
Vet du vad Heron alltid säger när vi jobbar ihop?
Inte ett skit.
Jag gillar Heron.
Kom igen.
Pass. Elprylar. Telefoner. Kamera.
Fixaren sa att generalen godkänner foton.
Är ni en terrorist, general?
De sa inte att jag skulle intervjuas av en kvinna.
Jag är ingen kvinna. Jag är journalist.
Vad jag är, är en man utan nånting annat...
än kärleken för mitt folk.
Vem betalar för säkerhetsvakterna?
Vem betalar för drönarna som skjuter på oss om natten?
En fråga leder till en annan.
Ja?
Säg vad ni menar.
Det är bara en kamera.
USA har ställt sig neutralt...
till ert inbördeskrig...
vad gäller såväl politik som principer.
Öppna inte... Du exponerade just...
Skenhelig amerikansk fiktion...
...uttalad som sanning.
Det där är min film.
Män med makt bryr sig varken om politik eller principer.
Ingen är annorlunda.
Ingen är neutral.
CIA.
De spårar oss!
Ni!
Tillhör du CIA?
Nej!
- Du förde hit honom! - Nej, han är fotograf.
Nej!
INTE HON!
VI ANVÄNDE HENNE BARA SOM TÄCKMANTEL.
HON VET INGENTING.
Det är okej, Lois.
DET FINNS LÖSNINGAR.
JAG HAR FÅTT TILLSTÅND ATT LÄGGA FRAM ETT FÖRSLAG.
Talon är nere.
Vi har förlorat vår tillgång på marken.
En civilperson finns kvar. Vi hämtar henne.
Nej. Vi går in. Undan.
Det finns folk från vår sida i sprängzonen...
Bort med drönaren.
Undan, det är en order. Python?
Kom igen!
Jag...
Jag visste inte.
Ovetande är inte samma som oskyldighet...
Miss Lane.
Upp! Ställ dig upp!
Snabbt, han kommer.
På ingång, två minuter.
Passerar Python nu.
Sätt fart!
- Mål i sikte. - Redo för avfyrning.
Missilen är redo.
Tre.
Två. Ett.
Link har träffats.
Av vadå?
Ta ett steg, och du får se insidan av hennes skalle.
Kvinnorna i byn hörde ett ljud.
Som om himmelen rämnade.
Han kom ned. Så många döda.
SENATOR FINCH
Sen blev det ännu värre.
Regeringen attackerade.
Ingen nåd i byarna.
Mina föräldrar försökte fly.
Världen har varit så upptagen med vad Superman kan göra...
att ingen har frågat sig vad han borde göra.
Skriv i protokollet att kommittén anser honom vara ansvarig.
Han lyssnar inte på er.
Han lyssnar inte på nån. Inte ens på Gud, tror jag.
58-0.
Återigen sopar Metropolis banan med Gotham City.
Nu är bara inbitna supportrar kvar.
Rapporter om skrik från ett hus...
på 1939 Harborway.
Det har varit kul att jobba ihop.
Tack till producent och regissör.
- Vänta lite. - Jag vill inte ens...
Delta Charlie 27, svara.
Ner med knät.
Det verkar som om Clarkson tänker kasta djupt.
- Säg det inte. - Mot målområdet!
- Onödigt. - Delta Charlie 27.
Zeke Baker är fri. Baker fångar! Touchdown!
Helt otroligt.
Delta Charlie 27. Uppfattat?
Vi fixar det.
Nu blir det slagsmål.
Gotham City, ni vet hur de kan vara.
Det kan gå vilt till i kväll.
Nu.
DEN RÄDDADE OSS.
EN DJÄVUL.
Det är okej.
Allt är bra.
Vi är här för att hjälpa.
DEN RÄDDADE OSS.
Vi ska befria er.
DEN ÄR FORTFARANDE HÄR.
Jag förstår inte.
Nej, snälla. Låt bli.
Snälla. Jag vet inte vem han är.
Jag vet inte vem han är!
Nej!
Helvete.
Jösses!
Jag såg honom.
Jag har aldrig sett honom förr.
Du sköt mig nästan i ansiktet.
Skjut inte de goda, ok?
Jösses.
Han brännmärkte honom.
- Hej. - Hej.
Jag tänkte laga mat.
Överraska dig.
De förhör folk om det som hände.
- De säger att... - Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte om vad de säger.
Kvinnan jag älskar kunde ha dött.
Tänk på vad som kunde ha hänt.
Tänk på vad som hände.
Jag dödade dem inte, om det är vad de tror.
Om det är det du säger.
Nej, jag säger bara att jag vill förstå vad som hände.
Och tacka dig. Du räddade mitt liv.
Men det finns ett pris att betala.
Jag vet inte ens om det är möjligt.
Vadå?
För dig att älska mig och vara dig själv.
Clark!
Hela lägenheten svämmar över.
Jobbar du fortfarande?
Du börjar bli gammal och långsam, Alfred.
Det blir vi alla, master Wayne.
Till och med ni har blivit för gammal för att dö ung.
Inte för att ni inte har försökt.
Skorsten-skruv bubbelbad.
Skorsten-skruv...
Det är inget fel på mikrofonen.
Det är det nya lagret armering.
Jag måste koppla om den.
Var natten produktiv?
Nej. Han är oviktig. Han visste inget.
Det här är mannen som vet.
Anatoli Knyazev. Han är ryss.
Han har kontrakt i hela världen...
men hans bas är i Gothams hamn.
Vapen och människohandel.
Så White Portuguese är ryss.
Det är teorin.
Nej. Teorin är att ryssen leder mig till mannen själv.
Om det nu är en "han".
Ni vet inte ens om han existerar. Det kan vara ett spöke.
En som vill ta in en atombomb till Gotham?
Riskfyllt.
Nya regler.
BRÄNNMÄRKT AV BATMAN
Vi är kriminella, Alfred.
Vi har alltid varit kriminella. Inget har förändrats.
Jo, det har det, sir.
Allt har förändrats.
Människor faller ned från himlen.
Gudar slungar blixtar.
Oskyldiga dör.
Det är så det börjar.
Febern. Raseriet.
Känslan av maktlöshet.
Det förvandlar de goda till onda.
John, försvar.
Ohoj! Jag såg er inte.
- Mannen på märket. - Tro inte det.
Pappa döpte företaget efter sig själv.
Det var han som var Lex före Corp. Läget?
Super.
Super? Bra. Kom med mig.
Pappa började säga att han döpte företaget...
efter sin unge vid sponsormöten.
De rika tanterna tyckte att det var gulligt.
"Skriv checkar till Lex."
UPPLÅST
Pappa föddes i Östtyskland.
Han växte upp på torra kex.
Varannan lördag tvingades han marschera i parad...
och kasta blommor på tyrannerna.
Så det var nog försynen som gjorde att jag, hans son...
skulle syssla med det här.
Ett team från Återuppbygg Metropolis hittade det.
En souvenir från den kryptonska världsmotorn.
Vad har inrikes säkerhetsdepartementet med det att göra?
Inrikes?
Det handlar om hela planetens säkerhet.
Stenen kommer från en radioaktiv främmande mineral.
Vi misstänker en biologisk interaktion...
så vi tog prover för testning på institutet...
där resterna av den avlidne kryptoniern bevaras.
Sen exponerades general Zod för mineralen...
och det här hände.
Total biologisk upplösning. De kryptonska cellerna dog.
Mineralen kan alltså fungera som vapen...
om vi finner mer.
Och bland småfiskarna finner vi en stor val.
På botten av Indiska Oceanen.
Smaragdstaden.
Fantastiskt.
Stenen är radioaktiv...
men det behövs ett importtillstånd.
Varför skulle vi använda materialet som vapen?
I avskräckande syfte.
En silverkula att ha i reserv mot kryptonierna...
så att den dan inte kommer...
då dina barn står med blommor under en parad.
Sist jag kollade, var den ende...
som flög omkring här uppe Superman.
Ja. Men det finns...
Det finns fler av dem.
Teorin om metamänniskan.
Ja, metamänniskan.
Det är högst troligt...
att de enastående varelserna lever mitt ibland oss.
Basen till våra myter. Gudar ibland människor på...
vår blå lilla planet.
Man måste ju inte använda silverkulan.
Men om man gjuter en...
Så behöver man inte förlita sig på monstrens snällhet.
Det finns sätt som vi kan hjälpa varandra på.
Ska vi gå in på kontoret?
Ja.
Vad har du på önskelistan?
Tillgång till vraket av det kraschade Krypton-skeppet?
Okej.
Jag vill testa resterna av den döda utomjordingen.
Begär du Zods kropp?
Okej.
Det är körsbär.
Det har blivit dags...
för världen att få höra den andra versionen av berättelsen.
De säger att Superman är en hjälte, men vems hjälte?
Vad skulle du vilja säga om han var här nu?
Att min familj också hade drömmar.
INTERVJU MED KAHINA ZIRI
Se honom i ögonen och fråga hur han avgör...
vilka liv som räknas.
Och vilka som inte gör det.
SUPERMAN FÖRHINDRAR MISSILNEDSLAG! HJÄLTEDÅD
BRUCE WAYNE RÄDDAR ANSTÄLLD
MAN RÄDDAS AV VD
Ner därifrån, sir.
Ner, sa jag!
Nu!
Jag behöver förstärkning.
Hördu! Låt bli!
Du!
Lois! Kriminallabbet, på trean.
- Det är Lane. - Kent.
Du gör sporten idag.
Du ska följa upp fotbollen.
"Lågoddsare drömmer om revansch: Tio meter mellan Gotham och vinst."
Ta det försiktigt i Gotham.
Låt dem inte råna dig.
Ser ni på det här?
Vakter slog snabbt...
en ring runt Heroes Park...
HATBROTT
och tog ner en man från det älskade monumentet.
Den misstänkte har identifierats som Wallace Vernon Keefe.
Jag jobbar för Bruce Wayne!
Han kommer att anklagas för vandalism...
motstånd vid gripande...
och terroristhot.
Det kan ge över 40 års fängelse.
Stackars jävel.
Metropolis News 8.
Jenny.
Rubrik: "Slutet på romansen med den flygande mannen...
"frågetecken."
Okej.
Är hon här?
Nej, hon har varit borta.
Vad har hon gjort?
Jag är ingen polis. Jag är en reporter.
Den unga damen som bor här...
Hon har inte kommit tillbaka.
Om hon är smart har hon lämnat stan.
Du borde sticka innan mörkret faller.
Om du inte vill möta honom.
Lyssna inte på hans struntprat.
Man behöver bara vara rädd för honom om man har skäl att vara det.
Rädd för vem?
Han är ond på ett nytt sätt.
Han är arg.
Och han är ute på jakt.
Visa vad du kan!
Kom igen!
Slå!
Kom igen då!
Tack.
Huset gillar inte när nån har tur.
Tur för en är alltid otur för en annan.
MEN I SLUTÄNDAN BLIR DET ALLTID JÄMNT.
Tre nätter med en rysk ballerina...
och det var allt hon lärde mig.
Det tror jag knappast. Godkväll.
IDENTITETSKLONING KLAR
Det är som en enmans-skräckregim.
Batman har hela tiden fokuserat på hamnen...
och de närliggande folkliga kvarteren.
Och så vitt jag förstår, hjälper snuten honom.
"Brottsvåg i Gotham."
Fler heta nyheter: "Vatten är vått."
Är fotbollsartikeln klar?
Varför följer vi inte upp det här?
Fattiga köper inte tidningar?
Ingen köper tidningar, Kent.
När man ger nån en story...
tar man beslut om vem som är viktig.
Och vem som är värd det.
Godmorgon, Smallville.
Den amerikanska moralen försvann med Robert, Martin och John.
Ursäkta mig.
Ingen träff. Killarna på labbet har aldrig sett nåt liknande.
Det kallas kula. Man skjuter människor med dem.
Vi hittade den på platsen för eldgivningen i öknen.
De säljs inte fritt nånstans i världen...
inte ens på svarta börsen.
Och?
Vem gav militärammunition...
till tuareger-krigare i Sahara?
Det kan du berätta, reportern.
Jag tror att USA ger rebellerna vapen...
och låtsas stötta regeringen.
Frågan, Lois.
Flyg till Washington ikväll. Ett par dar där.
Åk.
Ekonomiklass. Inget extra benutrymme.
Ekonomi plus.
Vanlig!
Varför sa du inget?
Du gräver fram ormar.
Det är farligt.
Därför sa jag inget.
Ska inte du med ett plan?
Jo.
Tillställning för Metropolis bibliotek.
Nån i kommittén vill att Clark Kent tar det.
Förmodligen nån gammal käring som gillar nördar.
Senatorn.
Lite bourbon före lunch?
Min chaufför väntar. Jag kan inte stanna.
Ingen bourbon?
Du som är från Kentucky?
Pappa sa alltid att bourbon från Kentucky...
var hemligheten med god hälsa.
Det här var hans rum.
Jag har låtit det stå precis som det var.
"Pappa kanske kommer tillbaka om jag låter allt stå kvar."
Dumt.
Föräldralösa barns önsketänkande.
Jag förnekar dig importtillstånd för mineralen.
Rödkapporna kommer.
Du och dina förhör.
I full galopp på gatorna för att varna oss.
Ett ljus om de kom till lands, två ifall de flög.
Känner du till Amerikas äldsta lögn?
Får jag kalla dig June?
Du kan kalla mig som du behagar.
Ta en spann piss och kalla det mormors iste.
Ta ett mördarvapen och kalla det en avskräckande åtgärd.
Du lurar inte en jäkel.
Jag går inte på det.
Du tror väl inte att pappa skulle ta illa upp?
Om jag bara ändrade på en sak?
För den där borde hänga uppochned.
Vi vet bättre nu.
Djävlarna kommer inte från helvetet under oss.
De kommer från himlen.
Jag hoppas att nästa generation Wayne...
inte får ärva en tom vinkällare.
Fast det är väl föga troligt att det blir en ny generation.
Tack, sir.
Det här är alla samtal från ryssens telefon.
Två gånger nämns det affärer med White Portuguese.
Och den sänder raderad data hela tiden...
till det privata residenset som tillhör Alexander Luthor.
Tror ni att Lex Luthor är White Portuguese?
Han behöver väl inte inkomsten från importerade vapen.
I vilket fall vill jag avlyssna hans hus...
och behöver dräkten.
Batman förhörde sex personer...
utan att hitta nåt.
Det var Bruce Wayne som fick den informationen.
Men Bruce Wayne kan inte bryta sig in i Lex Luthors hus.
Bruce Wayne behöver inte det.
Han är inbjuden.
VÄLKOMMEN 1 NOV KL. 19 VÄRD: ALEXANDER LUTHOR
HAHAHA - SKRATTAR BÄST SOM SKRATTAR SIST - BATMAN
Vem är det?
Har du aldrig hört "Låt dem äta kakor" -frasen?
Det är Bruce Wayne.
Filantrop och bokälskare...
En sann vän av Metropolis bibliotek.
Mr Lex Luthor.
Jag? Okej.
Nicky.
Jag blir generad.
Tal, tal.
Bla, bla, bla.
Öppen bar.
Slut.
Ordet filantrop kommer från grekiskan...
och betyder kärlek till mänskligheten.
Ordet är ungefär 2 500 år gammalt.
Vart ska jag, Alfred?
Gå förbi hissen.
Ta till vänster.
Just det.
Det är personalkorridoren i källaren.
Gå nedför trapporna.
Gudar och människor. Prometheus stod på vår sida.
Han förstörde Zeus plan att förstöra mänskligheten...
och fick en blixt i belöning.
Vilket verkar orättvist.
Skämt åsido, Metropolis bibliotek...
Gå nedför trappan. Du såg den på vägen in.
Men pappa kunde inte köpa dem.
Min far hade inte råd med böcker.
Han fick rota i skräpet efter gårdagens tidning.
Du har köket på höger sida.
Ta till vänster.
Rakt framför dig. Gå in där.
Kan jag hjälpa er, mr Wayne?
Jag bara...
Jag trodde att toaletten låg här nere. Jag måste ha...
Den sista Martinin var visst två för många.
Herrtoaletten är där uppe.
Bra. Tack.
Jag gillar dina skor.
Jag kan inte stanna kvar här nere, Alfred.
Gå upp och mingla.
Nån ung dam från Metropolis gör en ärbar man av dig.
Säkert, Alfred.
Böcker är kunskap...
och kunskap är makt, så jag är...
Nej.
Vad är det jag säger? Nej.
Människans bitterljuva smärta...
är att besitta kunskap utan makt, för...
För det är en paradox! Och...
Tack för att ni kom.
Varsågoda och ta för er. Drick.
Mr Wayne? Clark Kent från Daily Planet.
Min stiftelse har gjort positiva uttalanden...
om böcker.
Sir?
Söt tjej. Det är min dåliga vana. Citera mig inte. Okej?
Vad anser du om den beryktade brottsbekämparen i Gotham?
Daily Planet. Äger jag den? Eller den andra killen?
Civila rättigheter trampas på i er stad.
Goda människor är rädda.
Tro inte på allt du hör, grabben.
Jag har sett det, mr Wayne. Han tror sig stå över lagen.
Att Daily Planet kritiserar de som tror sig stå över lagen...
låter som hyckleri, eller vad säger du?
Varje gång er hjälte räddar en katt ned från ett träd...
skriver ni en pompös ledare...
om en utomjording som...
skulle kunna bränna ned hela planeten.
Vi skulle inte kunna göra ett dugg för att stoppa honom.
De flesta delar inte er mening, mr Wayne.
Det kanske är Gotham City i mig.
Jag gillar inte utklädda galningar.
Killar!
Bruce Wayne möter Clark Kent.
Vad härligt! Jag älskar att sammanföra folk.
Läget?
- Lex. - Hej. Fint.
Hej, Lex, vad trevligt.
Det kallar jag handslag!
Dig ska man inte bråka med.
Så efter alla dessa år är du äntligen i Metropolis.
Jag kom för drinkarnas skull.
Varsågod.
Du borde komma oftare...
se mitt laboratorium.
Vi kanske kan samarbeta.
Mina forskare är så taggade.
Sju minuter har gått.
Överföringen verkar vara klar.
- Mr Luthor. - Ja?
- Guvernören. - Jaha.
- Ursäkta mig. - Vi ses.
Guvernören! Hej!
Trevligt att träffas, Lex.
"...EN DÖDLIG ELDSVÅDA HAR UTBRUTIT...
"FIRANDET AV DE DÖDAS DAG I JUAREZ."
Ursäkta mig.
"OTROLIGT ATT DE LÅTER DEN STACKARS FLICKAN DÖ."
Vi invånare på den här planeten har sökt efter en frälsare.
90 % av folket tror på en högre makt...
och alla religioner tror...
på nån sorts messiansk figur...
Och när den här frälsaren verkligen kommer till jorden...
SUPERMAN-FRÅGAN
tror vi att han ska lyda under våra lagar?
Det här är ett paradigmskifte.
Vi måste börja tänka bortom politiken.
Har han några moraliska restriktioner?
Varje aktion är politisk.
SUPERMANS AGERANDE ÄR POLITISKT
Är det egentligen förvånande
att världens mäktigaste man...
är kontroversiell?
Att en individ har agerat...
i rikstäckande ansvarsområden...
borde få oss att fundera.
Människan har tyvärr ofta...
följt folk med stor makt...
och det har lett till enorma mänskliga vidrigheter.
Vi har alltid skapat avbilder av oss själva.
Vi projicerar oss själva på honom.
Faktum är, att han kanske inte är varken djävul eller Jesus.
Han kanske bara är en kille som vill göra gott.
Vi talar om en varelse som genom sin blotta existens...
utmanar vårt privilegium i universum.
Det var Kopernikus...
som satte solen...
i universums centrum...
och flyttade jorden åt sidan.
Och med Darwins evolution...
förstår vi att vi inte är speciella på jorden...
utan bara en livsform bland andra.
Och nu får vi veta att vi inte ens är...
speciella i hela universum för vi har Superman.
Där är han. En utomjording bland oss.
Vi är inte ensamma.
Skulle ni, en amerikansk senator...
lugnt kunna säga till en sörjande förälder...
"Superman skulle ha kunnat räddat ditt barn...
"men vi lät honom inte göra det av princip"?
Jag säger inte att han inte borde agera.
Men att han inte bör göra det ensam.
Vad är det vi diskuterar, då?
Måste det finnas en Superman?
Men han finns.
Hallå?
Mamma?
Clark!
Vad är det?
Inget. Jag...
Hej.
Varför lämnade pappa aldrig Kansas?
Han bara...
Du vet hurdan han var.
"Varför skulle jag resa?
"Jag är redan framme."
Jag önskar bara att det var enklare.
Min lilla gubbe.
Inget har nånsin varit lätt.
En märklig liten grej.
Jag har aldrig sett sån här metall.
Kan vara Darpa.
Vem kan ta reda på det?
Ingen som vill göra det.
De kanske lät soldater testa dem.
Soldater som försökskaniner?
Därför är du en så bra reporter.
Du blir fortfarande chockerad.
BATMANS MÄRKE ÄR EN DÖDSDOM I FÄNGELSET
FLERA DUSSIN BROTTSLINGAR MÄRKTA
BATMAN AGERAR DOMARE, JURY OCH BÖDEL
HAR BROTTSBEKÄMPAREN GÅTT FÖR LÅNGT?
Det går inte bort!
Fångtransport!
Sätt mig inte på allmänna avdelningen. De dödar mig.
Inte allmänna avdelningen.
Du borde tacka skattebetalarna...
för att du tas emot.
- Skriv under. - Jag är ju märkt.
Vet ni vad de gör med märkta?
Han är bara en brottsling.
- Kom igen! - De dödar mig!
- Kom igen!
Keefe. Nån har betalat borgen.
Öppna tvåan.
Vem betalade?
Vem fan är du?
Bara en person.
Jaha? Och vad vill du?
Att hjälpa dig att stå upp för någonting.
Klockan tre har kommit.
Han gjorde mig till krympling.
Min fru lämnade mig.
Jag kan inte ens pissa stående.
Jag vill se honom i ögonen.
Fixar du det?
Bra.
Vadå?
Fel rum, miss.
Statssekreterare Swanwick...
du har inte svarat på samtal.
Miss Lane, vill du ha en intervju...
står major Farris utanför dörren.
Varför behandlar du mig som en främmande?
Jag behandlar dig som en reporter.
Okej. Förser USA experimentella vapen...
till afrikanska rebeller?
Med sån stake...
hör du hemma här.
Vad har du för källa? Nån galenpanna?
Nej, ingen panna. Men de är i metall.
De avlossades i Superman-olyckan.
Pentagon-experterna kan inte identifiera dem. Man har inte berättat sanningen.
Här är sanningen.
En reporter ville ha ett scoop och åkte dit hon inte skulle.
Superman agerade hjälte...
för att rädda henne, och folk dog.
Hitta inte på en konspirationsteori för att laga hans gloria.
Eller din egen.
- Major. - Sir.
Jaha.
Jag letade efter en kopia i din Dropbox.
Och visst finns det en kopia.
Men inget om fotboll. Inget om...
Metropolis biblioteks vänner...
bara den där jävla fladdermusstoryn...
som jag sa att du skulle släppa.
Gör polisen inte nåt, får pressen göra det rätta.
Det är inte din sak att bestämma.
När Daily Planet grundades stod den för nåt, Perry.
Det var 1938, det.
Det är ingen förkrigstid längre, det finns inga femöres kolor mer.
Varken här, eller där ute. Så släpp det nu!
Ingen bryr sig om att Clark Kent utmanar Batman.
Superman vill tydligen...
inte att vi ser honom som en amerikan längre.
Och varför skulle vi göra det?
Bortsett från den blåröda dräkten...
och det faktum att han har...
en tredje del av USA: s initialer på bröstet.
Enda skälet till att han inte bär...
oavhängighetsförklaringen som mantel är...
Att det är för mycket.
- Vad händer här? - Nej.
Kom igen. Sätt fart.
Ta er samman och stick ut.
Upp med glasen på brickorna.
Folk är törstiga.
Ursäktar ni oss?
- Jag vill visa nåt. - Ursäkta.
Vissa forskare menar att det aldrig hände...
Men jag anser att det...
passar en kung som även var en galen mördare.
För mig är det här höjdpunkten efter 40 år i branschen.
Det är ofattbart, men jag fick äntligen hit det.
Det är Alexanders svärd.
Det är bladet som skar av den gordiska knuten.
Det är ett mästerverk.
Ja.
- Varsågod. - Tack.
Det är falskt.
Det äkta såldes på svarta börsen 1998.
Och nu hänger det...
Över sultanen av Hajars säng.
Ursäkta mig.
Ursäkta, miss.
Häromkvällen tog du nåt som inte tillhör dig.
Det är ohövligt att stjäla.
Är det att stjäla om man tar från en annan tjuv?
Vem är du?
Nån som är intresserad av samma man som du.
Jaså?
Mr Luthor har tydligen ett fotografi som är mitt.
Fick du tag i det?
Nej, tyvärr inte.
Datan som du kopierade är krypterad av militären.
Men med den där klänningen...
skulle nio män av tio låta dig göra vad som helst.
Men du är den tionde?
Jag är nog den förste...
som genomskådar din vilse-i-skogen-lek.
Du känner mig inte...
men jag känner några kvinnor som du.
Jag tror aldrig att du har känt en kvinna som jag.
Det är sant, det som de säger om pojkar.
De föds utan benägenhet att vilja dela med sig.
Jag stal inte din hårddisk. Jag lånade den.
Du hittar den i handskfacket i din bil.
Mr Wayne.
ANSLUTEN
PÅBÖRJAR DEKRYPTERING
DEKRYPTERING
Fick du den?
Stenen?
Ja, vi fick den.
Ursäkta.
Ned med er!
Nej!
Hon var min värld.
Och du tog henne ifrån mig.
Bruce!
Lyssna på mig!
Det är Lois!
Det är Lois Lane!
Hon är nyckeln!
Är jag för tidig?
Jag är för tidig!
Du har rätt om honom!
Du har alltid haft rätt om honom!
Frukta honom! Frukta honom!
Hitta oss, Bruce!
Du måste hitta oss!
DOMARE
BÖDEL
RÄTTVISA?
White Portuguese är ingen person.
Det är ett skepp.
Master Wayne, sen sju års ålder...
har ni varit mästare i bedrägeri...
som Mozart på cembalo.
Men ni har aldrig varit duktig på att ljuga för mig.
White Portuguese fraktar ingen atombomb.
Vad fraktar den?
Det är ett vapen.
En sten.
En mineral som kan skada kryptonska celler.
Det första exemplaret stort nog...
hittades i Indiska Oceanen för tre månader sen.
Nu finns det ombord White Portuguese
och ska levereras till Lex Luthor.
Och jag tänker stjäla den från honom.
För att ta den från Luthor.
Och förstöra den.
Nej.
Tänker ni förklara krig?
Den jäveln förde hit kriget för två år sen.
Jösses, Alfred. Räkna de döda. Tusentals.
Vad blir det härnäst? Miljontals?
Han har makten att utplåna hela mänskligheten...
och finns det minsta chans att han kan bli vår fiende...
måste vi försäkra oss om att det inte sker.
Och förgöra honom.
Men han är inte vår fiende.
Inte idag.
Tjugo år i Gotham.
Vi har sett vad löften är värda.
Hur många goda det finns kvar.
Hur många som förblev det.
Fjorton timmar.
Clark Kent från Daily Planet.
Jag försöker ta reda på vad som hände med en fånge.
Santos.
Det kan jag inte berätta.
Mamma!
Mrs Santos?
Kan jag ställa några frågor?
Han var inte min man, men jag vet vad han gjorde.
Men han var även en pappa.
Han flyttades från Gotham Central.
Till Metropolis.
Men folk på insidan vet.
Alla känner till märket. Vakterna bryr sig inte.
Batman är domaren.
En man bestämmer vem som får leva.
- Är det rättvist? - Prata med mig.
- Hjälp mig att ändra på saken. - Med en penna?
Han kan inte stoppas med ord.
Vet du vad som kan stoppa honom? En knytnäve.
Jag vill prata med dig.
Kent!
Vart tar han vägen, Jenny?
Jag vet inte.
Han slår väl ihop klackarna tre gånger och åker till Kansas.
Skit...
Vrid på den!
Sätt fart!
NICHOLSON TERMINAL & LASTKAJ
Kör, kör, kör!
Nej!
Var är han?
Nästa gång din symbol lyser på himlen...
gå inte dit.
Batman är död. Begrav honom.
Se det som en nåd.
Säg mig.
Blöder du?
Det kommer du att göra.
SÖKER TRANSPONDER
Jag har ingen gloria, herr statssekreterare.
Jag åkte ut i öknen, folk dog.
Det håller mig vaken om nätterna.
Om du tror att Superman är en mördare...
släng den.
Men det tror jag inte du gör.
Hur kan vi fastställa vad som är det goda?
I en demokrati, är det goda en dialog...
inte ett ensidigt beslut.
Så jag ber Superman att komma...
till Kapitolium imorgon...
och träffa de skadade.
SENATOR FINCH PRESSKONFERENS
Världen måste få veta vad som hände i öknen.
Och vad han står för.
Hur långt sträcker sig hans makt?
Rättar han sig efter oss eller bara sig själv?
Folk hatar det som de inte förstår.
Men de ser det du gör och de vet vem du är.
Du är ingen mördare, inget hot.
Jag ville aldrig att världen skulle få dig.
Men var deras hjälte, Clark. Var deras monument.
Var deras ängel. Var det som de behöver.
Eller var inget av det.
Du är inte skyldig världen nåt.
Det har du aldrig varit.
DeNiros. Transport till Kane Avenue är tillgänglig.
Ta det försiktigt.
Jag måste prata med senatorn idag.
Det går inte.
Vi måste prata innan förhöret.
Förstår du hur viktigt det är?
Du kan inte träffa henne.
Snälla, jag måste prata med henne.
Snälla, gör inte så här!
Det är så viktigt!
- Följ med. - Rör mig inte!
- Snälla! - Ledsen. Hon gav sig inte.
Jag sa inte sanningen.
FBI tror att det var en fälla.
Nån ville sätta dit Superman.
Kulan?
Metallen kom från ett privat företag.
Vilket då?
LexCorp.
Lex Luthor?
Han hade även privata säkerhetsvakter i öknen.
Gå ut med det.
Inte en chans. Det är hemligstämplat.
Jag råkar gilla mitt jobb.
Det låter konstigt.
Bakhållet var för att sätta dit Superman...
men hur visste de att han skulle dyka upp mitt...
Mitt i öknen. Tack.
Senatens förhör ska börja vilken minut som helst.
Den stora frågan är givetvis...
om Superman kommer att dyka upp?
Det är vad alla väntar på.
Mr Keefe.
Soledad O'Brien, "In the Moment".
En snabb fråga till dig.
Du ska prata med senatorerna.
Vad vill du säga till dem?
Jag har kommit hit för att be dem att vakna.
Det handlar om riktiga människor.
Han har startat ett krig.
Och så här...
FÖRE DETTA ANSTÄLLD VITTNAR
Så här ser krig ut. Jag har ingenting.
Många anser att han är en hjälte.
Han är ingen hjälte.
Grace, kan du kalla på Greg, tack?
Genast.
En anonym källa kan bekräfta allt...
jag berättade om Nairomi.
- En anonym källa? - Tryck det.
Luthor låg bakom det.
Han lurade Superman.
Lita på din reporter. Tänk Watergate.
Tänk stämningar.
Om du har fel gör Luthor slut på tidningen.
Du behöver bevis.
Nej, det måste tryckas nu.
Innan förhöret.
Det kan påverka vad Superman säger.
Jag sätter inte tidningen på spel...
för att du vill skicka lappar...
till mannen som räddade dig.
Betalade han henne?
Inte nog med det. Han hotade henne.
Gav henne ett manus.
Hennes föräldrar lever därhemma.
Men hon har ett samvete.
Han har manipulerat kommittén.
Senator!
Hejsan.
Gå inte. Jag vill prata med dig.
Vet du vad?
Kan du gå in och passa min plats, Mercy?
Vad har du sysslat med?
Jag ska berätta min story.
Att jag tänkte ta fram ett vapen mot kryptonier...
men att en viss ung senator från Kentucky...
stoppade det.
Supermans säkerhetskommitté satsar inte på säkerheten.
Varför får han inte vår checkar, Greg?
Det får han, mr Wayne.
Varje vecka, en check från stiftelsen.
Han skickar tillbaka dem.
BRUCE WAYNE: ÖPPNA ÖGONEN
...förlorade båda benen...
i den hemska olyckan i Metropolis...
för två år sen.
Jösses.
Varför har jag inte sett dem?
Beklagar. Jag ska gå till botten med det.
Och där är han. Superman är här.
Han är faktiskt på Amerikas Kapitolium.
Det här är ett historiskt ögonblick.
Nu förväntar vi oss att Superman gör...
ett uttalande till senaten...
till Amerikas folk och till hela världen.
Han är här. Han kom.
Han är ovanför Kapitolium.
Du kommer att få det hett om öronen, June.
Jag växte upp på en gård. Jag kan brotta ned en gris.
Vet du vilken som är Amerikas äldsta lögn?
Att makt kan vara utan skuld.
Lycka till.
Miss...
Rudy, släpp förbi henne.
SUPERMAN = ILLEGAL UTOMJORDING
Stick!
- Stick! - Superman!
Det kom tillbaka en till i morse.
Först och främst vill jag tacka vårt vittne...
för att ha infunnit sig här idag.
Det är så en demokrati fungerar.
Vi talar med varandra.
Vi agerar som ombud för folket, sir.
Jag har suttit här förut och sagt att dolda interventioner...
inte tolereras av kommittén.
Eller lögner.
För idag ska sanningen råda.
Endast genom att prata...
Endast genom att samarbeta kan vi...
Kan vi...
Kan vi skapa en fri, och...
MORMORS ISTE
MR LEX LUTHOR VD - LEXCORP
Herregud!
SUPERMAN PÅ KAPITOLIUM
Vi är på Kapitolium...
och nåt är på gång.
DU LÄT DIN FAMILJ DÖ
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Journalist. Släpper ni in mig?
Lugna och djupa andetag.
Du klarar dig.
Tack. Jag behöver lite utrymme.
Du verkar ha fått en skallskada.
Följ lampan med blicken.
Master Wayne.
Mr Wayne!
...Superman vittnade inför senaten.
En katastrof vid Kapitolium.
Vi har inga exakta siffror...
men över ett dussin personer...
dog i explosionen.
Räddningspersonal är på plats.
De drar fortfarande fram offer.
EXPLOSION SKAKAR KAPITOLIUM
Till en början hjälpte Superman till med offren...
men han verkar ha försvunnit...
och det väcks frågor.
Carrie Birmingham, live från huvudstaden.
Polisen bekräftar nu att explosionen orsakades...
av sprängämnen i förhörsrummet.
Ta det en gång till.
- Kan du förbättra kvalitén? - Varsågod.
Kapitoliumpolisen bekräftar för CNN att den misstänkta bombaren är...
Wallace Vernon Keefe. Dessa källor...
Clark, det är jag igen. Kan du...
...kan ha smugglat in bomben till förhöret...
genom att gömma den inuti rullstolen.
Superman befann sig på plats men kunde inte stoppa honom.
Jag såg det inte, Lo.
Jag stod där, men jag såg inget.
Det ligger folk bakom det här.
Men jag tittade inte ens.
Hela den här tiden...
har jag levt mitt liv som min far ville.
Jag har rättat fel för ett spöke.
Jag trodde mig agera för det goda.
Superman var aldrig verklig.
Bara en bonde från Kansas dröm.
Den bondens dröm är allt vissa människor har.
Det är deras enda hopp.
Det betyder nåt.
Det gjorde det i min värld.
Min värld finns inte mer.
Välkommen.
Analys visar att skeppet fungerar till 37 %.
Önskar ni ta kommandot?
Ja.
Bra. Då börjar vi.
Det kryptonska arkivet innehåller kunskap från 100 000 olika världar.
Bra. Lär mig.
METAMÄNNISKAN
ÖVERVAKNING_MBANK_0188374.MP4
KAMERA 01 PARIS, FRANKRIKE
VERIFIERAR ANSIKTSPROFIL SPARAR
PARIS, FRANKRIKE RUE DES SAINTS
BELGIEN, NOVEMBER 1918
Alexander Luthor, din överskridelse har accepterats.
Ursprungskammaren är redo att analysera ett genetiskt prov.
Bekräftar närvaro av genetiskt material.
Analyserar.
Provet är identifierat som general Zods från Kandor.
Bekräftar närvaro av främmande genetiskt material.
Analyserar.
Du flög för nära solen.
Se på dig.
Aktion förbjuden.
Kryptons råd har beslutat...
att ingen ska kunna återge liv åt...
ett sånt hemskt missfoster.
En skändning utan namn.
Och var är Kryptons råd?
Förstört, sir.
Fortsätt.
Förbered puppa och påbörjar metamorfos.
"Vi frågar oss...
"Om Superman var medveten om hotet utan att göra nåt...
"var han medskyldig till Kapitoliumtragedin?"
Fortfarande ingen Kent?
"Hans försvinnande väcker frågor."
Nej.
Det finns fortfarande många obesvarade frågor.
Den fämsta är...
huruvida Superman var med och planerade attacken.
Han har obegränsad makt...
men försökte inte stoppa bombaren nån meter bort.
Utredarna får det inte att gå ihop.
Bränn honom!
VAR SUPERMAN INBLANDAD?
Han såg dig inte.
Samma här.
HAN SER ATT MAN INTE KOMMER FRAM.
HAN HAR KOMMIT FÖR ATT DÖ.
En person från FBI som känner till fallet...
sa att de hittade...
"Material som passar perfekt för att göra bomber i Keefes lägenhet."
Nu måste de avgöra...
om nån hjälpte honom med planeringen och själva bombdådet.
De har inte uteslutit att Superman var delaktig.
Enligt mina källor...
får de in mängder med anonyma och trovärdiga tips...
och utredningen återkommer ständigt till den kryptonska besökaren.
Lois, du måste sticka.
Han visste inte att han skulle dö.
Han handlade bara.
Rullstolen och kulan från öknen...
tillverkades av samma metall.
Jag vet. Öknen. Förhöret.
Vart Superman än tar vägen är Luthor ute efter död.
Skulle Luthor anstränga sig så mycket...
och bygga en bomb av en rullstol för att lindra smällen?
Vad menar du?
Det fanns bly i rullstolen.
Du kunde inte stoppa det.
Du kunde inte se det.
Visst är det nåt?
Vi från Kansas bor på en platt pannkaka tills vi får se bergen.
Nedåt, ända till flodbädden.
En gård på världens botten.
Jag minns ett år när det var översvämning.
Jag var inte äldre än tolv år.
Pappa tog fram skyfflarna och vi höll på hela natten.
Vi jobbade tills jag svimmade.
Men vi stoppade vattnet.
Vi räddade gården.
Din mormor bakade en kaka till mig. Sa att jag var en hjälte.
Senare den dan fick vi veta att vi hade omdirigerat vattnet.
Hela Langs gård hade spolats bort.
Medan jag åt min hjältekaka drunknade deras hästar.
Jag hörde deras jämmer i sömnen.
Tog mardrömmen nånsin slut?
Ja.
När jag mötte din mor.
Hon fick mig att tro på det goda i världen.
Hon var min värld.
Jag saknar dig, min son.
Jag saknar dig också, pappa.
Du kan inte vinna det här.
Det är självmord.
Jag är äldre nu än min far blev.
Det här kan vara det enda som betyder nåt.
Betyder 20 års kamp mot kriminella ingenting?
Kriminella är som ogräs.
Man drar upp dem, men sen växer det upp nya.
Det här handlar om världens framtid.
Det här är mitt arv.
Min far satte mig här.
Berättade vad Wayne Manor grundades på.
Järnvägar, egendomar och olja.
Första generationen blev förmögen på handel med fransmännen.
Päls och skinn.
De var jägare.
Så faller Wayne-huset.
Vi måste vänta på fler bevis, men frågan står kvar...
Var är han?
Om Superman inte var inblandad...
och inte har nåt att dölja...
varför har han inte synts till sen tragedin?
Du kan inte peka finger och...
Det gör jag inte. Tio fingrar. Ser du?
Om en brottsling ska...
Natten är här.
Ursäkta mig.
Känner inte jag...
Enkla Lo på morgonen. Lo i byxor.
Lois Lane.
Kom och se på utsikten.
Hemligheten med höjden är byggmaterialet.
Det är lätt metall som svajar lite i vinden.
Och du vet en del om LexCorps metaller...
eller hur, miss Lane?
Jag har bevisat vad du har gjort.
Oj, vad du är modig.
Tyvärr kommer det snabbt att blåsa bort.
Som sand i öknen.
Du är psykotisk.
Det är ett trestavigt ord som är för komplicerat för din lilla hjärna.
Nästa kategori: cirklar.
Vi cirkulerar runt och runt för att hitta Superman.
Fel kategori. Nej, trianglar.
Euklides triangelsats.
Det kortaste avståndet mellan två punkter...
är en rak linje.
Och den kortaste vägen till Superman...
är en söt liten väg...
kallad Lois Lane.
Du kom tillbaka.
Oj, nu blir det problem!
Problemet med ondskan i världen.
Problemet med absolut dygd.
Jag tar med dig in utan att bryta benen på dig.
Det är mer än du förtjänar.
Problemet är att du står över allt annat.
För det är Gud som gör.
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Vad vi kallar Gud beror på vilket folkslag vi tillhör.
Gud är partisk. Gud väljer sida.
Ingen himmelsk varelse ryckte in när jag var pojke...
och räddade mig från pappas styggelser.
Jag förstod det för länge sen.
Antingen är Gud allsmäktig eller alltigenom god.
Är han allsmäktig, kan han inte vara alltigenom god.
Och inte du heller.
De måste få se vilken bedragare du är.
Med sina egna ögon.
Blodet på dina händer.
Vad har du gjort?
Och ikväll får de göra det.
Ja. För du har en dejt, min vän.
På andra sidan bukten.
Hans hat har mognat. I över två år.
Det krävdes inte mycket för att göra honom galen.
Lite anteckningar, en stor smäll.
Du lät din familj dö!
Nu ska du flyga till honom. Du ska strida mot honom.
Till döds.
Svart mot blått. Nattens strid.
Det största gladiatorspelet i världshistorien.
Gud mot människa.
Dag mot natt.
Kryptons son mot Gothams väktare.
Tror du att jag ska strida i ditt ställe?
Ja.
Jag tror du ska strida-strida-strida för kvinnan i ditt liv.
Hon är i säkerhet på marken. Inte som du.
Det bränns, men jag menar inte Lois.
Nej.
En pojkes kvinna i livet är mamma.
Martha, Martha.
Mamman till en flygande demon måste vara en häxa.
Och vad är straffet för en häxa?
Just det. Brännas till döds.
HÄXA
Var är hon?
Jag vet inte. Det har de inte sagt!
Dödar du mig, dör Martha.
Och om du flyger din väg, dör hon också.
Men dödar du Batman...
får Martha leva.
Så ja. Så ja.
Nu böjer sig guden för min vilja.
Filmkameror väntar vid ditt skepp.
Så världen får se den heliges brister.
Den allsmäktige svärtar ned sig när det så krävs.
För att rädda Martha...
för Batmans huvud till mig.
Herregud, vad tiden går.
När du kom, hade du en timme på dig.
Nu har du mindre.
OVANLIG AKTIVITET VID KRASCHPLATSEN
Brooke Baldwin är på plats.
Brooke i direktsändning Vad ser du?
Nåt händer vid skeppet.
Det blixtrar av elektrisk överspänning.
Polisehelikoptrar omger platsen.
De har bildat en skyddsbarriär runt området.
Vi försöker komma närmare...
för att undersöka vad som står på.
Det är helt kaos.
Man ser blixtar och strömmen på högspänning.
Det verkar öka i styrka minut för minut.
Daily Planet.
Lois.
Jag måste åka till Gotham för att övertyga honom att hjälpa mig.
Vem?
Annars måste han dö.
Clark.
Ingen förblir god i den här världen.
Som det ser ut just nu förblir det mörkt i staden ikväll.
Mycket kaos.
Mycket förvirring på Metropolis gator.
Helikoptrarna omger fortfarande platsen.
Jag vet inte om ni ser blixtarna...
1 NYTT MEDDELANDE FRÅN: WAYNE, BRUCE POJKAR DELAR MED SIG
MÖRKLAGT METROPOLIS STRÖMBLIXTAR FRÅN SKEPPET
HACKADE LUTHORS DATOR, HITTADE FOTOT.
MEN DET TILLHÖR INTE DIG.
...DET ÄR DU.
VEM ÄR DU?
VAR HAR DU VARIT?
LEXCORP-METAMÄNNISKA SÖK ÖPPNA BILAGA
_FL_ÖVERVAKNINGSKAMERA_01
KAMERA 01
KAMERA 04
U-BÅT / HEMLIGT TONGAGRAVEN 6 578 M
LABB 03 - TEST ÄGS AV S.T.A.R. LABS
2 minuter efter midnatt. Objektet är på nedgång.
Alla interventioner har misslyckats.
Resultatet blir döden.
Dr Silas Stone upphäver alla kliniska protokoll.
USA: s regerings objekt 6-19-82 har aktiverats.
En helikopter till Gotham.
Ring helikopterflygplatsen.
Helikopter? Vi har knappt råd med cykel.
Vill du följa storyn? Gå till skeppet.
Superman är säkert redan där.
Det är inte för storyn, Perry.
Fixa en helikopter till Gotham.
Glöm helikopterflygplatsen. Sätt den på taket.
På taket, Lois!
Vart är vi på väg?
Dit!
Här är jag.
Snälla Bruce.
Jag hade fel. Du måste lyssna på mig.
Lex vill att vi...
Du förstår inte.
Det finns ingen tid!
Jag förstår.
Ned med dig!
Om jag hade velat, hade du redan varit död.
Andas in det.
Det är rädsla.
Du är inte modig.
Män är modiga.
Dina föräldrar lärde säkert dig att du betydde nåt.
Att du fanns till av ett skäl.
Mina föräldrar lärde mig en annan läxa...
att dö i rännstenen...
av inget skäl alls.
De lärde mig att världen bara har en mening...
om man tvingar den.
HELIKOPTER
Du var aldrig nån gud.
Aldrig en man heller.
Du låter honom döda Martha.
Vad menar du?
Varför säger du det namnet?
Hitta honom.
Rädda...
Martha.
Varför sa du det namnet?
Martha! Varför sa du det namnet?
Clark! Sluta!
Snälla! Sluta!
Varför sa du det namnet?
Det är hans mammas namn!
Det är hans mammas namn.
Vi får inga svar.
Vi står utanför det omringade området.
Situationen är farlig.
Militär och polis omringar området.
Luthor.
Han vill ha ditt liv för hennes.
Hon förlorar tid.
Skeppet verkar ta ström från stan.
Det måste vara Lex.
Du behövs på skeppet. Jag ska hitta henne.
- Min mamma behöver mig. - Vänta.
Jag ska ge dig ett löfte.
Martha kommer inte att dö ikväll.
Master Wayne.
Alfred.
Förlåt om jag tjuvlyssnar...
men jag har spårat ryssens telefon till ett lager nära hamnen.
Målet är låst på det.
Jag förtjänar inte dig, Alfred.
Nej, det gör ni inte.
Jag är rädd att det här är ett farväl.
Och varje gång man tar farväl, dör man en smula.
Spring!
Du måste ta över, Alfred.
Jaha.
Aktiverar drönardrift.
De termiska bilderna visar två dussin fiender på tredje våningen.
Ska jag släppa av er på andra?
Släpp den.
Släpp den, sa jag!
Jag dödar henne.
Tro mig, jag gör det.
Jag tror dig.
Var inte rädd. Jag är vän med din son.
Jag förstod det.
På manteln.
"För sent", säger den vita kaninen.
Trettio sekunder till aktivering.
Eller hur?
Tricken är slut, tiden med.
Och Batmans huvud saknas.
Tjugo sekunder till aktivering.
Det är nog kocken. Ursäkta mig.
Gothamstek. Well done.
Hallå. Ge mig den dåliga nyheten.
Jag föredrar att ge dig den personligen.
Tio sekunder till aktivering.
Du har förlorat.
Jag vet inte hur man förlorar.
Du lär dig.
Jag lär mig.
Jag hatar inte syndaren.
- Jag hatar synden. - 10 sekunder till aktivering.
Din synd är att existera.
Jag kan inte låta dig vinna.
Jag gav Batman chansen, men han var inte stark nog.
Så om människan inte kan döda Gud...
Två, en...
...så får djävulen göra det!
Perry!
Okej. Behåll lugnet, allihop!
Vi får rapporter om strömavbrott...
i norra och nordöstra delen av stan.
Myndigheterna forskar i...
om det ligger en terroristattack bakom.
Ett antikt kryptonskt monster.
Blod av mitt blod.
Född för att förgöra dig.
Din domedag.
Nu är Gud så gott som död.
Presidenten i telefon.
Herr president.
Vad fan är det, Calvin?
Det här är direktsändning från...
LexCorps skyskrapa i centrala Metropolis.
NYHETER OIDENTIFIERAD ATTACK
Militärflyg finns på plats.
- Är du skadad? - Jag mår bra.
Bra. Du klarar dig, okej?
Den här saken kom precis upp från den kryptonska kraschplatsen.
Som tur är, är arbetsdan över i centrum.
Det är nästan tomt.
ARMÉN MOT TINGESTEN
Arméflygplan och Apache-helikoptrar...
anlände precis.
Vi förlorade just kontakten med Metropolis 8 News.
Det är oklart vad som hände.
Vad händer där ute, Alfred?
Hur ska jag beskriva det?
Metropolis luftrum har stängts.
Ursäkta mig?
Vi ber er att sitta ned.
Ursäkta mig?
Miss Prince?
Stan har evakuerats, sir.
Han verkar föra upp det i rymden.
Vi kan gå till röd kod, herr president.
Inte än. Är du galen?
Vi kan spränga dem utan förluster.
En förlust, herr president. Superman.
Må Gud ha förbarmande över oss.
APPLICERAD KOD
Vapnen är startklara.
Röda fåglar redo att anfalla, sir.
Eldgivning.
Tre, två, ett.
Herregud.
Projektil 1. Nedslag.
Stryker's Island, östra Metropolis.
Den är obebodd.
Projektil 2...
Ingen återkomst synlig.
Projektil 2?
Superman, herr president. Projektil 2 var Superman.
Sir.
Den rör på sig.
Tryckvågorna blir allt starkare.
Varje gång vi träffar den blir den starkare.
Vi kan inte attackera.
Vad säger du, Calvin?
Att den är odödlig.
Hör ni mig, master Wayne?
Alfred.
Den är kryptonsk.
Bara ett kryptonskt vapen kan döda den.
Kanske. Om ni hade haft nåt kvar.
Jag har ett kvar.
Spjutet, Alfred. Det är helt kryptonskt.
Det är kvar i Gotham.
Om jag kan tränga igenom huden, kan spjutet döda den.
Teoretiskt sett, ja.
Jag måste få den att jaga mig tillbaka till stan.
Tillbaka till det kryptonska spjutet.
Fan.
Varför tog du med honom tillbaka?
Hamnen är övergiven.
Det finns ett vapen här som kan döda den.
Hittade du spjutet?
Jag har varit lite upptagen.
Den här tingesten, den här varelsen verkar livnära sig på energi.
Den är från en annan värld.
Min värld.
Jag har dödat varelser från andra världar förr.
Är hon med dig?
Jag trodde hon var med dig.
Clark!
Är du oskadd?
Jag älskar dig.
Nej. Det kan du inte, Clark.
Det här är min värld.
Nej, Clark. Gör det inte.
Du är min värld.
Nej.
Snälla. Clark!
SUPERMAN DÖD
TERRORNATT SORGMORGON
DAILY PLANET-REPORTERN CLARK KENT DÖDAD I GOTHAM
LEX LUTHOR GRIPEN I SAMBAND MED KAPITOLIUM-BOMBNINGEN
DAILY PLANET KENNEDY DÖD
Hej.
Clark hade låtit skicka hit den som överraskning.
USA: S ARMÉ
"De döda ska leva.
"De dräpta ska återuppstå.
"Vakna och sjung, ni som vilar i damm.
"För er dagg är som morgonens dagg.
"Och jorden ska föda sina döda."
Jag behöver skjuts till huset.
Jag glömde checkhäftet som behövs för att betala begravningen.
De sa att allt har ordnats.
Av vem?
En anonym donator.
Allt det där spektaklet på östkusten med tom kista.
De vet inte hur de ska hedra honom...
förutom som soldat.
Jag har svikit honom i livet.
Jag tänker inte svika honom som död.
Hjälp mig att hitta andra som du.
De kanske inte vill bli hittade.
Jo då. Och de kommer att kämpa.
Vi måste hålla ihop.
För 100 år sen övergav jag människorna.
Det var ett sekel av hemskheter.
Människan har skapat en värld där det är omöjligt att hålla ihop.
Människan är fortfarande god.
Vi strider. Vi dödar.
Vi bedrar varandra.
Men vi kan återuppbygga.
Vi kan förbättra oss.
Och det ska vi göra.
Det måste vi.
SÖKER DU HANS MONUMENT
SE DIG OMKRING
De andra som jag.
Varför säger du att de kommer att strida?
Bara en känsla.
Fånge A-C-23-19-40.
Föreståndaren vill prata med dig. Res på dig.
Jag säger det en gång till.
Föreståndaren vill prata med dig. Res på dig.
Vänd dig om med ansiktet mot väggen.
Sätt pannan mot väggen.
Händerna på ryggen så jag kan sätta handboja på dig.
Vad du än gör, vart du än går...
ska jag kontrollera dig.
Se på oss.
Så här slutar det.
Civilisationen har lämnat Wayne Manor.
Men vem skulle tro mig?
Jag är galen.
Jag kan inte ens ställas inför rätta.
Precis.
Vi har sjukhus där sinnessjuka behandlas varsamt.
Men du ska inte till ett av dem.
Jag har ordnat en plats till dig på Arkham Asylum i Gotham.
Jag har fortfarande några vänner här.
De väntar på dig.
Men klockan har redan klämtat.
De har hört den.
Ute i mörkret.
Bland stjärnorna.
Ding dong, guden är död.
Och det kan inte göras ogjort!
Han är hungrig. Han har hittat oss.
Han kommer!
Ding, ding, ding, ding, ding.
Ding, ding, ding.
Ding, ding, ding, ding, ding.
Översättning: Lena Marie Larsson, Deluxe