1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:02,101 --> 00:00:04,101
www.FarsiSubtitle2.com
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:00:04,102 --> 00:00:07,000
WwW.TinyMoviez.Co
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم

4
00:00:07,001 --> 00:00:10,000
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي، دوبله فارسي

5
00:00:10,001 --> 00:00:13,000
:دانلود رايگان فيلم و سريال، با لينک مستقيم
www.BaranMovie.co

6
00:00:13,001 --> 00:00:16,000
سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
WwW.7thMovie2.Com

7
00:00:17,249 --> 00:00:20,017
دوران باشکوهي بود

8
00:00:20,018 --> 00:00:22,553
روزگار گذشته

9
00:00:22,554 --> 00:00:25,522
همه چي بي‌نقص بود

10
00:00:25,523 --> 00:00:27,927
و به استحکام الماس

11
00:00:28,927 --> 00:00:31,295
اما چيزها نابود ميشوند

12
00:00:31,296 --> 00:00:33,897
.متعلقات زمينِ فاني

13
00:00:33,898 --> 00:00:35,898
...و چيزي که نابود شد

14
00:00:35,934 --> 00:00:37,002
!ارباب وين

15
00:00:37,003 --> 00:00:38,670
ديگر نابود شده -
!بروس -

16
00:00:40,906 --> 00:00:42,442
بروس، چيزي نيست

17
00:00:44,442 --> 00:00:45,975
بروس، خواهش مي‌کنم

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,500
بتمن عليه سوپرمن
طلوع عدالت

19
00:00:57,600 --> 00:01:03,500
زيرنويس از
امير طهماسبي ،Drama حسين غريبي، آرين

20
00:01:03,501 --> 00:01:08,022
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

21
00:01:08,933 --> 00:01:12,976
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles

22
00:03:09,421 --> 00:03:11,365
مارتا

23
00:04:43,314 --> 00:04:47,450
در رؤيا، من رو به سمت روشنايي بردن

24
00:04:47,451 --> 00:04:49,347
دروغي زيبا

25
00:04:50,033 --> 00:04:52,266
« متروپليس »

26
00:04:52,267 --> 00:04:56,371
« زماني که بشر، سوپرمن را شناخت »

27
00:05:34,331 --> 00:05:35,866
جک -
بروس -

28
00:05:35,867 --> 00:05:37,668
جک، گوش کن

29
00:05:37,669 --> 00:05:40,404
مي‌خوام همه رو از ساختمون خارج کني، همين حالا

30
00:05:40,405 --> 00:05:42,272
فهميدي؟ -
خداي من -

31
00:05:42,273 --> 00:05:43,839
!از پنجره‌ها دور شين

32
00:05:43,840 --> 00:05:45,943
بياين بريم. يالا، مردم تکون بخورين
بياين بريم

33
00:05:45,944 --> 00:05:48,245
رييس مي‌خواد از ساختمون بريم بيرون
پس بياين اين کار رو بکنيم

34
00:05:48,246 --> 00:05:49,917
جک
!جک

35
00:07:30,514 --> 00:07:32,748
باعرض پوزش

36
00:07:32,749 --> 00:07:37,523
.تمامي خطوط خدمات‌رسان اشغال هستند
لطفا بعداً دوباره تماس بگيريد

37
00:07:38,523 --> 00:07:40,059
خداي مهربون

38
00:07:41,059 --> 00:07:44,027
خالق بهشت و زمين

39
00:07:44,028 --> 00:07:45,497
من رو ببخش

40
00:07:49,333 --> 00:07:50,773
!جک

41
00:08:28,773 --> 00:08:31,741
!دستاي همديگه رو بگيرين! آفرين

42
00:08:31,742 --> 00:08:33,747
عجله کنين بچه‌ها

43
00:08:35,747 --> 00:08:37,415
دست همديگه رو محکم بگيرين

44
00:08:38,415 --> 00:08:39,978
عجله کنين بچه‌ها

45
00:08:40,918 --> 00:08:42,452
برو

46
00:08:42,453 --> 00:08:43,653
!آقاي وين

47
00:08:43,654 --> 00:08:47,057
!آقاي وين
نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

48
00:08:47,058 --> 00:08:48,592
نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

49
00:08:48,593 --> 00:08:50,593
!اينجا کمک لازمه

50
00:08:50,795 --> 00:08:52,162
کمکم کن
نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

51
00:08:52,163 --> 00:08:54,765
حالت خوب ميشه. صدام رو مي‌شنوي؟

52
00:08:54,766 --> 00:08:57,391
والاس؟
چي صدات ميزنن؟ والي؟ ها؟

53
00:08:59,170 --> 00:09:00,545
هر چي تو بگي، رييس

54
00:09:01,939 --> 00:09:04,140
بسيار خب
حالت خوب ميشه

55
00:09:04,141 --> 00:09:05,776
آروم. آروم
يالا

56
00:09:08,913 --> 00:09:11,114
.خداي من
نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

57
00:09:11,115 --> 00:09:13,190
.خدايا
نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

58
00:09:20,190 --> 00:09:23,760
چيزي نيست
چيزيت نميشه

59
00:09:23,761 --> 00:09:27,097
حالت خوبه. خب؟

60
00:09:27,098 --> 00:09:28,765
خب. مي‌دوني چيه؟
الان مادرت رو پيدا مي‌کنيم

61
00:09:28,766 --> 00:09:30,713
اون کجاست؟

62
00:10:10,343 --> 00:10:13,090
« 18ماه بعد »

63
00:10:22,638 --> 00:10:27,383
« جايي در اقيانوس هند »

64
00:11:32,924 --> 00:11:34,957
اين باد بدشانسي مياره

65
00:11:34,958 --> 00:11:36,992
خون در آسمانه

66
00:11:36,993 --> 00:11:38,771
آه. اوناهاش

67
00:11:42,507 --> 00:11:45,326
« نايرومي، افريقا »

68
00:11:46,949 --> 00:11:48,574
دوشيزه لين

69
00:11:49,574 --> 00:11:51,574
دوشيزه لين. جيمي اولسن

70
00:11:51,575 --> 00:11:53,709
عکاسم. البته معلومه

71
00:11:53,710 --> 00:11:55,044
هيرون" کجاست؟"

72
00:11:55,045 --> 00:11:57,016
سر مرز مشکل پيش اومد

73
00:11:59,016 --> 00:12:02,117
خب چطوري تونستين اين مصاحبه رو جوش بدين؟
اولين باره که اين اتفاق ميوفته

74
00:12:02,118 --> 00:12:04,587
آماجاگ تا حالا با کسي مصاحبه نکرده

75
00:12:04,588 --> 00:12:08,651
ميدوني هيرون هر وقت
توي مأموريتي همراهمه چي ميگه؟

76
00:12:08,892 --> 00:12:10,327
هيچي

77
00:12:10,328 --> 00:12:12,109
از هيرون خوشم مياد

78
00:12:26,109 --> 00:12:27,672
بزن بريم

79
00:12:33,617 --> 00:12:36,218
.پاسپورت‌ها. وسايل الکترونيکي
موبايل‌. دوربين

80
00:12:36,219 --> 00:12:39,219
نماينده‌تون گفت ژنرال با عکاسي موافقت کرده

81
00:13:07,184 --> 00:13:10,754
آيا شما يه تروريست هستين، ژنرال؟

82
00:13:10,755 --> 00:13:13,423
بهم نگفتن که قراره با يه خانم مصاحبه کنم

83
00:13:13,424 --> 00:13:16,194
من يه خانم نيستم. يه خبرنگارم

84
00:13:18,194 --> 00:13:21,898
:چيزي که من هستم اينه
...مردي که هيچي

85
00:13:21,899 --> 00:13:25,669
به‌غير از عشق به مردمم، ندارم

86
00:13:25,670 --> 00:13:27,670
کي پول اين نيروهاي مسلح خصوصي رو ميده، ژنرال؟

87
00:13:27,671 --> 00:13:31,296
کي پول پهپادهايي رو ميده که
شب‌ها بالاي سرمون پرواز مي‌کنن؟

88
00:13:32,175 --> 00:13:33,909
هر سؤالي، يه سؤال ديگه رو طرح مي‌کنه

89
00:13:33,910 --> 00:13:35,444
درسته؟

90
00:13:35,445 --> 00:13:37,313
منظورتون رو توضيح بدين، ژنرال

91
00:13:37,314 --> 00:13:39,749
فقط يه دوربينه

92
00:13:39,750 --> 00:13:42,685
...ايالات متحده اعلام کرده در جنگ داخلي شما

93
00:13:42,686 --> 00:13:45,454
چه از لحاظ سياسي و چه قانوني دخالتي نميکنه

94
00:13:45,455 --> 00:13:48,359
...بازش نکن
...خرابش کردي

95
00:13:50,761 --> 00:13:52,962
...اين آمريکايي‌هاي دغل‌باز رياکار

96
00:13:52,963 --> 00:13:54,698
هميشه حقيقت رو ميگن...

97
00:13:54,699 --> 00:13:56,262
خيلي خب. اون نگاتيومه

98
00:14:01,171 --> 00:14:06,012
مردان قدرتمند نه از سياست اطاعت مي‌کنن
نه از قانون، خانم لين

99
00:14:09,012 --> 00:14:10,575
هيچ‌کس استثنا نيست

100
00:14:11,214 --> 00:14:13,251
هيچ‌کس بي‌طرف نيست

101
00:14:23,093 --> 00:14:24,228
سي.آي.اي

102
00:14:25,228 --> 00:14:27,263
!دارن ردگيري‌مون مي‌کنن

103
00:14:27,264 --> 00:14:29,270
!تو

104
00:14:33,270 --> 00:14:34,737
تو سي.آي.اي هستي؟

105
00:14:34,738 --> 00:14:36,172
!چي؟ نه. نه

106
00:14:36,173 --> 00:14:39,236
!خودت اون رو آوردي اينجا -
نه، اون يه عکاسه -

107
00:14:40,010 --> 00:14:41,746
!نه

108
00:14:42,701 --> 00:14:43,400
!اون نه

109
00:14:43,478 --> 00:14:45,611
ما فقط از اعتبارش بعنوان پوشش استفاده کرديم

110
00:14:45,612 --> 00:14:47,070
اون هيچي نميدونه

111
00:14:47,105 --> 00:14:48,395
چيزي نيست، لوييس

112
00:14:49,440 --> 00:14:51,450
راه حل‌هايي وجود داره، ژنرال

113
00:14:51,451 --> 00:14:55,362
من اجازه دارم که معامله‌اي با شما بکنم

114
00:15:05,870 --> 00:15:07,270
تالون" کشته شد، قربان"

115
00:15:07,271 --> 00:15:09,438
پايتان، ما مأمورمون در زمين رو از دست داديم

116
00:15:09,439 --> 00:15:11,775
تکرار ميکنم، مأمورمون در زمين رو از دست داديم

117
00:15:11,776 --> 00:15:14,778
.هنوز يک غيرنظامي ديگه اونجا باقي مونده
خارجش مي‌کنيم

118
00:15:14,779 --> 00:15:17,514
.خير. پهپاد حمله مي‌کنه
کاري انجام نديد و عقب نشيني کنين

119
00:15:17,515 --> 00:15:20,983
...توي شعاع انفجارش نيروي خودي هم هست، پس

120
00:15:20,984 --> 00:15:23,153
پهپاد لعنتي رو متوقف کن

121
00:15:23,154 --> 00:15:25,855
.بهت دستور ميدم کاري نکني
پايتان؟

122
00:15:25,856 --> 00:15:27,466
!راه بيفتين

123
00:15:35,466 --> 00:15:37,266
...من

124
00:15:37,267 --> 00:15:38,834
من نمي‌دونستم

125
00:15:38,835 --> 00:15:42,808
بي‌خبري، مثل بي‌گناهي نيست

126
00:15:43,808 --> 00:15:45,011
خانم لين

127
00:16:12,502 --> 00:16:15,502
!بلند شو
!بايست

128
00:16:27,483 --> 00:16:29,366
عجله کنين. داره مياد

129
00:16:42,366 --> 00:16:44,400
دو کيلومتر وارد مرز شديم

130
00:16:44,401 --> 00:16:47,476
الان... در حال عبور از پايتان

131
00:16:55,011 --> 00:16:56,520
!خارج بشين

132
00:17:03,520 --> 00:17:06,289
هدف قفل شد -
اجازه‌ي حمله داري -

133
00:17:06,290 --> 00:17:07,963
هدف آماده و در تيررسه

134
00:17:12,963 --> 00:17:14,632
سه

135
00:17:16,567 --> 00:17:18,579
دو. يک

136
00:17:28,579 --> 00:17:30,914
پهپاد مورد حمله قرار گرفت

137
00:17:30,915 --> 00:17:32,478
با چي؟

138
00:17:36,921 --> 00:17:38,354
...يه قدم ديگه برداري

139
00:17:38,355 --> 00:17:40,605
.محتويات کله‌ش رو مي‌بيني

140
00:19:04,107 --> 00:19:06,711
زنان روستا، صدايي رو شنيدن

141
00:19:07,711 --> 00:19:12,382
انگار آسمون شکافته شد

142
00:19:12,383 --> 00:19:17,154
اون اومد پايين
بعدش آتش آمد

143
00:19:19,022 --> 00:19:21,424
بعد از اون حتي اتفاقات بدتري افتاد

144
00:19:21,425 --> 00:19:23,693
دولت حمله کرد

145
00:19:23,694 --> 00:19:26,561
هيچ رحمي به روستايي‌ها نکردن

146
00:19:26,562 --> 00:19:29,604
پدر و مادرم سعي کردن فرار کنن

147
00:19:33,604 --> 00:19:37,072
دنيا چنان غرق کارهايي که سوپرمن مي‌تونه بکنه شده

148
00:19:37,073 --> 00:19:40,546
که هيچ‌کس نپرسيده که اون چه کاري بايد بکنه

149
00:19:42,546 --> 00:19:45,681
بذارين ثبت بشه که اين کميته
اون رو مسئول مي‌دونه

150
00:19:45,682 --> 00:19:47,618
اون هيچ‌وقت جوابگوي شماها نخواهد بود

151
00:19:47,818 --> 00:19:50,552
اون جوابگوي هيچ‌کس نيست

152
00:19:50,553 --> 00:19:53,658
حتي فکر کنم جوابگوي خدا هم نيست

153
00:19:55,658 --> 00:19:57,292
58به صفر

154
00:19:57,293 --> 00:19:59,462
متروپليس دوباره در حال نابود کردن گاتهام هستش

155
00:19:59,463 --> 00:20:01,631
واقعا ديگه شانسي براشون باقي نمونده

156
00:20:01,831 --> 00:20:04,200
دلتا چارلي 27. گزارش جيغ و فرياد از يک خانه‌ي متروکه

157
00:20:04,201 --> 00:20:06,135
واقع در خيابان هاربوروي 1939 داده شده

158
00:20:06,136 --> 00:20:07,569
تام کار کردن باهات خيلي عالي بود

159
00:20:07,570 --> 00:20:09,781
مايلم از تهيه کننده و کارگردانمون تشکر کنم

160
00:20:09,807 --> 00:20:11,441
...يه لحظه صبر کنين. من نميخوام حتي

161
00:20:11,442 --> 00:20:12,341
دلتا چارلي 27، جواب بده

162
00:20:12,342 --> 00:20:14,577
زانو بزن
(اصطلاحي در فوتبال امريکايي)

163
00:20:14,578 --> 00:20:16,645
طوري صف بستن که انگار کلارکسون
قراره توپ رو عمقي پرتاب کنه

164
00:20:16,646 --> 00:20:18,804
...نگو ديو -
!پرتاب به سمت منطقه‌ي پايان -

165
00:20:18,816 --> 00:20:21,183
خيلي کار مسخره‌اي بود -
دلتا چارلي 27 -

166
00:20:21,184 --> 00:20:22,852
.زک بکر خاليه
اما بکر توپ رو خوب نمي‌گيره

167
00:20:22,853 --> 00:20:24,587
باورم نميشه همچين چيزي رو نگاه کردم

168
00:20:24,588 --> 00:20:26,401
دلتا چارلي 27. دريافت ميکني؟

169
00:20:26,857 --> 00:20:28,523
10-4. بررسي مي‌کنيمش

170
00:20:28,524 --> 00:20:30,693
و حالا دعوا ميشه

171
00:20:30,694 --> 00:20:34,097
مي‌دونين که گاتهامي‌ها چه غيرتي
روي تيمشون دارن

172
00:20:34,098 --> 00:20:36,867
ممکنه امشب اوضاع توي شهر خراب بشه

173
00:21:17,640 --> 00:21:20,409
برو

174
00:21:27,623 --> 00:21:28,723
اون نجاتمون داد

175
00:21:29,419 --> 00:21:30,875
يه شيطان

176
00:21:31,821 --> 00:21:33,455
چيزي نيست

177
00:21:33,456 --> 00:21:34,924
چيزي نيست

178
00:21:34,925 --> 00:21:38,312
چيزي نيست. ما براي کمک اومديم -
اون نجاتمون داد -

179
00:21:38,347 --> 00:21:40,505
بسيار خب. ما شما رو از اينجا آزاد مي‌کنيم

180
00:21:49,035 --> 00:21:50,974
هنوز اينجاست

181
00:21:51,009 --> 00:21:52,109
نمي‌فهمم چي ميگي

182
00:21:56,547 --> 00:21:58,656
خواهش مي‌کنم نه
خواهش مي‌کنم

183
00:22:06,656 --> 00:22:10,430
خواهش مي‌کنم
نمي‌دونم اون کيه

184
00:22:13,430 --> 00:22:14,993
!نمي‌دونم اون کيه

185
00:22:17,733 --> 00:22:19,542
!نه

186
00:22:39,223 --> 00:22:40,906
لعنتي

187
00:23:20,696 --> 00:23:22,365
خداي من

188
00:23:22,366 --> 00:23:23,833
ديدمش

189
00:23:23,834 --> 00:23:25,667
قبلاً هرگز نديده بودمش
...نمي‌دونستم

190
00:23:25,668 --> 00:23:27,502
نزديک بود صورتم رو داغون کني

191
00:23:27,503 --> 00:23:30,539
چطوره که به آدم‌هاي خوب شليک نکني،‌‌ ها؟

192
00:23:33,042 --> 00:23:35,478
آه. خداي من

193
00:23:35,479 --> 00:23:37,597
روش داغ گذاشته

194
00:25:07,037 --> 00:25:08,904
سلام -
سلام -

195
00:25:08,905 --> 00:25:10,106
مي‌خواستم آشپزي کنم

196
00:25:10,107 --> 00:25:11,646
.غافلگيرت کنم

197
00:25:16,646 --> 00:25:19,896
به خاطر اتفاقي که افتاد
يه جلسه‌ي بازپرسي برگزار کردن

198
00:25:20,649 --> 00:25:22,017
...ميگن که -
برام مهم نيست -

199
00:25:22,018 --> 00:25:24,081
برام مهم نيست چي ميگن

200
00:25:26,056 --> 00:25:27,990
ممکن بود زني که عاشقشم تير بخوره يا منفجر بشه

201
00:25:27,991 --> 00:25:29,759
فکر کن چه اتفاقي ممکن بود بيفته

202
00:25:29,760 --> 00:25:32,127
خب، فکر کن چه اتفاقي افتاد

203
00:25:32,128 --> 00:25:34,663
من اون آدم‌ها رو نکشتم
اگه اين چيزيه که اونا فکر مي‌کنن

204
00:25:34,664 --> 00:25:36,464
اگه اين چيزيه که داري ميگي

205
00:25:36,465 --> 00:25:39,528
چيزي که ميگم اينه که مي‌خوام
بدونم چه اتفاقي افتاد

206
00:25:40,636 --> 00:25:42,605
ميگم ممنونم که جونم رو نجات دادي

207
00:25:42,606 --> 00:25:44,416
ميگم که اين کار بهايي داره

208
00:25:53,416 --> 00:25:55,604
فقط نمي‌دونم که ممکنه يا نه

209
00:25:56,520 --> 00:25:58,524
نمي‌دوني که چي ممکنه؟

210
00:26:01,524 --> 00:26:03,462
اينکه تو عاشقم باشي و خودت باشي

211
00:26:31,053 --> 00:26:32,153
!کلارک

212
00:26:33,857 --> 00:26:36,058
کلارک، آب تمام آپارتمان رو مي‌گيره

213
00:26:36,059 --> 00:26:38,059
اهممم

214
00:27:11,027 --> 00:27:13,229
هنوز مشغولي؟

215
00:27:13,230 --> 00:27:15,763
در اين سن پيري، کند شدي، آلفرد

216
00:27:15,764 --> 00:27:19,068
سر همه‌مون مياد، ارباب وين

217
00:27:19,069 --> 00:27:21,319
حتي تو هم براي جوان‌مرگ شدن، پير شدي

218
00:27:23,240 --> 00:27:25,777
و نه بخاطر اينکه تلاشت رو نکردي

219
00:27:27,777 --> 00:27:30,011
ناخداي قايق باري
ناخداي قايق باري

220
00:27:30,012 --> 00:27:32,047
ناخداي قايق باري
...ناخداي قايق

221
00:27:32,048 --> 00:27:34,183
ميکروفون هيچ ايرادي نداره

222
00:27:34,184 --> 00:27:37,286
مشکل از اين لايه‌ي محافظ جديده

223
00:27:37,287 --> 00:27:39,100
فقط بايد دوباره سيم‌کشي‌ش کنم

224
00:27:40,890 --> 00:27:45,793
خب، ديشب پربار بود؟

225
00:27:45,794 --> 00:27:49,731
نه. يارو خيلي سطحش پايين بود. هيچي نمي‌دونست

226
00:27:49,732 --> 00:27:52,100
اين مرديه که چيزايي مي‌دونه

227
00:27:52,101 --> 00:27:56,004
.آناتولي کينازيف
روسه

228
00:27:56,005 --> 00:27:57,639
يه پيمانکار جهانيه

229
00:27:57,640 --> 00:27:58,941
.اما پايگاهش خارج از بندر گاتهام ـه

230
00:27:58,942 --> 00:28:00,776
قاچاق اسلحه و انسان

231
00:28:00,777 --> 00:28:02,677
پس "پرتغالي سفيد" يه روسه

232
00:28:02,678 --> 00:28:04,779
فرضيه اينه؟

233
00:28:04,780 --> 00:28:09,285
نه، فرضيه اينه که از طريق روس‌ها
اين مرد رو پيدا کنم

234
00:28:09,286 --> 00:28:13,289
اگه واقعاً يه مرد باشه

235
00:28:13,290 --> 00:28:14,623
.تو حتي نمي‌دوني که وجود داره يا نه

236
00:28:14,823 --> 00:28:16,258
ممکنه يه توهم باشه

237
00:28:16,259 --> 00:28:19,627
توهمي که مي‌خواد يه بمب راديواکتيو رو وارد گاتهام کنه؟

238
00:28:19,628 --> 00:28:21,191
آه، قمار سنگينيه

239
00:28:24,834 --> 00:28:26,204
قانون جديد

240
00:28:26,874 --> 00:28:29,162
« روزنامه آزاد گاتهام »
« !داغ نشانه‌ي عدالت بتمن »

241
00:28:29,204 --> 00:28:30,940
ما جنايتکاريم، آلفرد

242
00:28:30,941 --> 00:28:33,816
.هميشه جنايتکار بوديم
هيچي عوض نشده

243
00:28:34,810 --> 00:28:36,181
آه، چرا شده، قربان

244
00:28:38,181 --> 00:28:40,687
همه چيز عوض شده

245
00:28:44,687 --> 00:28:46,624
افرادي از آسمان ميان پايين

246
00:28:47,624 --> 00:28:50,027
و خدايان، آذرخش پرتاب مي‌کنن

247
00:28:51,027 --> 00:28:53,097
آدم‌هاي بي‌گناه کشته ميشن

248
00:28:54,097 --> 00:28:56,831
اين‌طوري شروع ميشه، قربان

249
00:28:56,832 --> 00:28:58,968
تب و تاب، خشم

250
00:28:58,969 --> 00:29:01,839
احساس ناتواني

251
00:29:03,839 --> 00:29:08,155
اينا آدم‌هاي خوب رو سنگدل مي‌کنه

252
00:29:19,155 --> 00:29:21,889
!جان، دفاع رو بگير

253
00:29:21,890 --> 00:29:24,693
آه
نمي‌دونستم اينجايي

254
00:29:24,694 --> 00:29:26,761
مرد مشهور -
بس کن. اين چيزها رو باور نکن -

255
00:29:26,762 --> 00:29:28,262
.پدرم اسم شرکت رو از روي اسم خودش انتخاب کرد

256
00:29:28,263 --> 00:29:30,633
کلمه‌ي "لکس" قبل از "کورپ" متعلق به اون بود
سلام. حالتون چطوره؟

257
00:29:30,634 --> 00:29:32,100
آه. خيلي خوبم

258
00:29:32,101 --> 00:29:34,770
خيلي خوب؟
خوبه. خوبه. آه. دنبالم بياين

259
00:29:34,771 --> 00:29:37,338
بابام ميگفت اسم شرکت رو
...به خاطر پسرش

260
00:29:37,339 --> 00:29:39,174
.توي مراسم جمع آوري کمک‌هاي مالي انتخاب کرده

261
00:29:39,175 --> 00:29:41,410
...پيرزن‌هاي پولدار
فکر ميکردن خيلي نازه، ميدوني؟

262
00:29:41,411 --> 00:29:43,311
"براي لکس چک بنويسين"

263
00:29:43,312 --> 00:29:46,648
مي‌دونين. پدرم در آلمان شرقي به دنيا اومد

264
00:29:46,649 --> 00:29:48,916
با خوردن بيسکوييت‌هاي کهنه و مونده بزرگ شد

265
00:29:48,917 --> 00:29:51,086
و هر شنبه، بايد در يک رژه شرکت مي‌کرد

266
00:29:51,087 --> 00:29:53,122
و براي ظالمان، گل تکون مي‌داد

267
00:29:53,123 --> 00:29:56,924
پس فکر کنم اين مشيت الهي بوده
که پسرش

268
00:29:56,925 --> 00:29:58,394
.يعني من، به اينجا رسيدم

269
00:29:58,395 --> 00:30:01,096
يکي از کارگرهاي بازسازي متروپليس پيداش کرده

270
00:30:01,097 --> 00:30:03,766
يادگار کوچکي از سفينه‌ي "موتور دنيا"ي کريپتوني‌ها

271
00:30:03,767 --> 00:30:05,433
يه تيکه سنگ چه ربطي به امنيت کشور داره

272
00:30:05,434 --> 00:30:07,435
امنيت کشور؟
ممم

273
00:30:07,436 --> 00:30:11,205
نه. نه. نه، خانم
امنيت سياره

274
00:30:11,206 --> 00:30:13,241
اين قطعه يک کاني راديواکتيو "زينو" ئه

275
00:30:13,242 --> 00:30:16,078
ما مشکوک شديم که
ممکنه فعل و انفعالات زيستي داشته باشه

276
00:30:16,079 --> 00:30:19,080
به‌همين خاطر نمونه‌ش رو به "آمريد" فرستاديم

277
00:30:19,081 --> 00:30:22,183
جايي که باقيمانده‌هاي کريپتونيِ مُرده رو نگهداري مي‌کنند

278
00:30:22,184 --> 00:30:25,788
و وقتي که اين سنگ رو
...به ژنرال "زاد" نزديک کرديم

279
00:30:25,789 --> 00:30:27,955
اين اتفاق افتاد

280
00:30:27,956 --> 00:30:32,327
فروپاشي بيولوژيکي شديد، سلول‌هاي کريپتوني رو فاسد ميکنه

281
00:30:32,328 --> 00:30:33,962
نتيجه گرفتيم که اگه بتونيم به اندازه‌ي کافي از اين پيدا کنيم

282
00:30:33,963 --> 00:30:35,396
مي‌تونيم ازش استفاده‌ي تسليحاتي کنيم

283
00:30:35,397 --> 00:30:39,100
و بعد، بين ماهي‌هاي کوچولو، يه نهنگ ديديم

284
00:30:39,101 --> 00:30:40,703
!آه

285
00:30:40,704 --> 00:30:43,105
کف اقيانوس هند قرار داشت

286
00:30:43,106 --> 00:30:45,240
شهر زمرد

287
00:30:45,241 --> 00:30:47,175
قشنگه

288
00:30:47,176 --> 00:30:48,844
خب، اون سنگ راديواکتيويته است

289
00:30:48,845 --> 00:30:51,914
اما چيزي که از شما مي‌خوايم، يه مجوز وارداته

290
00:30:51,915 --> 00:30:54,716
و چرا ما بايد اين ماده رو تسليحاتي کنيم؟

291
00:30:54,717 --> 00:30:55,850
.به‌عنوان يه سلاح بازدارنده

292
00:30:55,851 --> 00:30:57,251
...مثل يه گلوله‌ي نقره‌اي که براي احتياط نگه داريم

293
00:30:57,252 --> 00:30:58,453
.تا عليه کريپتوني‌ها ازش استفاده کنين

294
00:30:58,454 --> 00:31:00,388
...تا اون روز نرسه که

295
00:31:00,389 --> 00:31:02,223
بچه‌هاي شما هم در رژه براي اونا
گل تکون بدن، خانم

296
00:31:02,224 --> 00:31:03,991
...آخرين بار که ديدم، تنها کريپتوني که

297
00:31:03,992 --> 00:31:05,493
اين اطراف مي‌پلکه، سوپرمن بود

298
00:31:05,494 --> 00:31:08,864
.ها. بله. سوپرمن
...آره، اما تعداد

299
00:31:08,865 --> 00:31:10,199
تعداد بيشتري از اونا وجود دارن

300
00:31:10,200 --> 00:31:11,500
قضيه‌ي فرا انسان

301
00:31:11,501 --> 00:31:13,035
بله، قضيه‌ي فرا انسان

302
00:31:13,036 --> 00:31:14,336
...احتمالش خيلي زياده

303
00:31:14,337 --> 00:31:16,437
که اين موجودات استثنايي در ميان ما زندگي ميکنن

304
00:31:16,438 --> 00:31:19,273
.اين اساس اساطير ماست
...خداياني در ميان انسان‌ها در

305
00:31:19,274 --> 00:31:21,146
.در اين سياره‌ي آبي کوچولومون

306
00:31:23,146 --> 00:31:24,980
مجبور نيستي از گلوله‌ي نقره‌اي استفاده کني
(گلوله نقره‌اي طبق افسانه‌ها تنها راه کشتن خون‌آشام است)

307
00:31:24,981 --> 00:31:27,415
...اما اگه يکيش رو درست کردي

308
00:31:27,416 --> 00:31:29,183
...خب، اون‌موقع

309
00:31:29,184 --> 00:31:32,497
لازم نيست متکي به لطف و مهرباني هيولاها باشيم

310
00:31:36,126 --> 00:31:39,494
راه‌هايي وجود داره که مي‌تونيم به‌همديگه کمک کنيم

311
00:31:39,495 --> 00:31:42,769
ميشه بياي به دفترم؟

312
00:31:45,769 --> 00:31:47,402
بله

313
00:31:47,403 --> 00:31:48,840
فهرست تقاضاهات چيه؟

314
00:31:51,840 --> 00:31:53,341
...اه

315
00:31:53,342 --> 00:31:56,467
دسترسي به لاشه‌ي سفينه‌ي سقوط کرده‌ي کريپتوني‌ها؟

316
00:31:58,047 --> 00:31:59,298
قبول

317
00:32:48,298 --> 00:32:51,423
.بقاياي کامل جنازه‌ي اون فضايي، براي آزمايش

318
00:32:52,836 --> 00:32:54,238
جسد "زاد" رو مي‌خواي؟

319
00:32:55,238 --> 00:32:56,485
باشه

320
00:33:32,341 --> 00:33:34,546
گيلاسه

321
00:33:40,215 --> 00:33:41,983
چون زمانش رسيده

322
00:33:41,984 --> 00:33:45,220
تا دنيا سمت ديگه‌ي داستان رو هم بشنوه

323
00:33:45,221 --> 00:33:48,423
.ميگن سوپرمن يک قهرمانه
باشه، اما قهرمان کيه؟

324
00:33:48,424 --> 00:33:50,658
،اگه سوپرمن الان اينجا بود

325
00:33:50,659 --> 00:33:52,961
چي بهش مي‌گفتين؟

326
00:33:52,962 --> 00:33:55,032
.اينکه خانواده‌ي من هم آرزو داشت

327
00:33:57,032 --> 00:33:59,166
به چشماش نگاه مي‌کردم

328
00:33:59,167 --> 00:34:02,237
...و ازش مي‌پرسيدم چطوري تصميم مي‌گيره

329
00:34:02,238 --> 00:34:03,801
زندگي کي اهميت بيشتري داره...

330
00:34:04,374 --> 00:34:06,113
.و زندگي کي اهميتي نداره

331
00:34:08,923 --> 00:34:13,053
« !سوپرمن از حمله‌ي موشکي جلوگيري کرد »
« نجات قهرمانانه‌ي سوپرمن »

332
00:34:13,154 --> 00:34:15,912
« بروس وين، کارمندش را از زير آوار نجات داد »

333
00:35:16,079 --> 00:35:18,892
آقا. بياين پايين

334
00:35:19,381 --> 00:35:21,683
!آقا، گفتم بياين پايين

335
00:35:21,684 --> 00:35:25,253
!همين حالا

336
00:35:25,254 --> 00:35:27,004
ميشه نيروي کمکي بفرستين؟

337
00:35:27,656 --> 00:35:29,623
!هي! هي
!اين کار رو نکن

338
00:35:29,624 --> 00:35:31,261
!هي

339
00:35:33,261 --> 00:35:35,533
لوييس! آزمايشگاه جنايي، خط 3

340
00:35:37,533 --> 00:35:39,101
لين هستم -
کنت -

341
00:35:39,102 --> 00:35:40,601
.امروز اخبار ورزشي با توئه

342
00:35:40,602 --> 00:35:42,771
مي‌خوام بري گاتهام و اخبار فوتبال رو دنبال کني

343
00:35:42,772 --> 00:35:47,608
.رؤياي قهرماني بر باد رفت
ده يارد فاصله بين "گاتهام" و افتخار

344
00:35:47,609 --> 00:35:50,112
توي گاتهام مراقب خودت باش

345
00:35:50,113 --> 00:35:52,363
نذار پول ناهارت رو ازت بدزدن

346
00:35:52,615 --> 00:35:54,549
هي، شماها اين رو مي‌بينين؟

347
00:35:54,550 --> 00:35:56,384
...نيروهاي عمليات براي احتياط

348
00:35:56,385 --> 00:35:58,686
به سرعت
محدوده‌اي در اطراف پارک قهرمانان ايجاد کردند

349
00:35:58,687 --> 00:36:01,456
در حالي‌که اين مرد را از بالاي
اين بناي يادبود محبوب، پايين مي‌کشيدند

350
00:36:01,457 --> 00:36:05,027
مشخص شده که متهم، "والاس ورنون کيف" است

351
00:36:05,028 --> 00:36:06,228
!من براي بروس وين کار مي‌کنم

352
00:36:06,229 --> 00:36:08,063
!من براي بروس وين کار مي‌کنم

353
00:36:08,064 --> 00:36:10,364
او به‌خاطر تخريب اموال عمومي

354
00:36:10,365 --> 00:36:11,599
...و مقاومت در برابر دستگيري

355
00:36:11,600 --> 00:36:14,101
.و اتهام سنگين تهديد تروريستي، دادگاهي خواهد شد
(خداي دروغين)

356
00:36:14,102 --> 00:36:16,170
.و ممکن است به 40 سال زندان محکوم شود

357
00:36:16,171 --> 00:36:17,338
حرومزاده‌ي بيچاره

358
00:36:17,339 --> 00:36:19,407
کانال خبري 8 متروپليس

359
00:36:19,408 --> 00:36:21,108
جني؟ -
همم؟ -

360
00:36:21,109 --> 00:36:24,279
:تيتر اصلي
"پايان دوران محبوبيت مرد آسماني"

361
00:36:24,280 --> 00:36:25,749
علامت سوال

362
00:36:26,749 --> 00:36:28,752
بسيار خب

363
00:37:09,591 --> 00:37:11,154
اون اينجاست؟

364
00:37:11,861 --> 00:37:13,395
نه، از اينجا رفته

365
00:37:13,396 --> 00:37:15,630
اون چيکار کرده، افسر؟

366
00:37:15,631 --> 00:37:17,194
من پليس نيستم

367
00:37:17,800 --> 00:37:19,370
خبرنگارم

368
00:37:21,370 --> 00:37:23,105
...خانم جواني که اينجا زندگي ميکنه

369
00:37:23,106 --> 00:37:24,840
چند وقتي هست برنگشته

370
00:37:24,841 --> 00:37:26,641
حقيقتش اگه زرنگ باشه
از اين شهر خارج ميشه

371
00:37:26,642 --> 00:37:29,710
و تو هم بايد قبل از تاريک شدن هوا از اينجا بري

372
00:37:29,711 --> 00:37:31,313
مگر اينکه بخواي اون رو ببيني

373
00:37:31,314 --> 00:37:33,148
به اين چرت و پرتا گوش نکن

374
00:37:33,149 --> 00:37:36,650
تنها کسايي ازش مي‌ترسن
که دليلي براي ترسشان دارن

375
00:37:36,651 --> 00:37:38,520
از کي مي‌ترسن؟

376
00:37:38,521 --> 00:37:40,656
خب جديداً خشن‌تر شده

377
00:37:41,656 --> 00:37:43,219
عصبانيه

378
00:37:44,827 --> 00:37:46,796
و شکار مي‌کنه

379
00:37:50,165 --> 00:37:51,666
!نشونش بده چي توي چنته داري

380
00:37:51,667 --> 00:37:53,738
!بزنش، بجنب

381
00:37:53,739 --> 00:37:55,489
مطمئن شو سمت راستش رو مي‌زني

382
00:37:56,738 --> 00:37:58,542
يالا. مشت بزن. خب؟

383
00:37:59,542 --> 00:38:01,843
!بزن! يالا

384
00:38:25,167 --> 00:38:26,267
متشکرم

385
00:38:35,278 --> 00:38:37,579
خوش شانسي ما براي قمارخونه مثل فحش مي‌مونه

386
00:38:37,580 --> 00:38:40,830
،خوش شانسي براي يه نفر
هميشه باعث بدشانسي براي ديگرانه

387
00:38:41,420 --> 00:38:44,603
اما سرانجام، همه‌ي حساب‌ها تسويه ميشه

388
00:38:44,886 --> 00:38:46,588
سه شب با يه بالرين تالار بولشوي مسکو بودم

389
00:38:46,589 --> 00:38:48,389
و فقط همين يه جمله رو يادم داد

390
00:38:48,390 --> 00:38:51,598
.مطمئنم همه‌ش اين نبوده
شب بخير

391
00:38:55,106 --> 00:38:56,575
« نسخه‌برداري از دستگاه، با موفقيت انجام شد »

392
00:38:56,598 --> 00:38:58,733
يه نفره کلي ترس و خشونت راه انداخته

393
00:38:58,734 --> 00:39:02,603
اين خفاش پارتيزان، بطور مداوم
...به بندر و

394
00:39:02,604 --> 00:39:04,605
ساختمان‌هاي مجاورش حمله ميکنه

395
00:39:04,606 --> 00:39:06,608
و اين‌طور که معلومه
پليس‌ها هم بهش کمک مي‌کنن

396
00:39:06,609 --> 00:39:09,578
"موج جنايت در گاتهام"

397
00:39:09,579 --> 00:39:12,746
:خبر فوري ديگر
"آب خيس است"

398
00:39:12,747 --> 00:39:14,416
خبر فوتبال رو کامل کردي؟

399
00:39:14,417 --> 00:39:16,351
چرا اين موضوع رو چاپ نکنيم؟

400
00:39:16,352 --> 00:39:18,352
مردم فقير روزنامه نمي‌خرن؟

401
00:39:18,354 --> 00:39:20,454
مردم روزنامه نمي‌خرن، تمام، کنت

402
00:39:20,455 --> 00:39:21,789
پري، وقتي که يه مقاله رو چاپ مي‌کني

403
00:39:21,790 --> 00:39:23,592
...تصميم مي‌گيري که کي مهمه

404
00:39:23,593 --> 00:39:24,893
و کي ارزشش رو داره

405
00:39:24,894 --> 00:39:26,728
"کجاي کاري، بچه‌ي "اسمال‌ويل

406
00:39:26,729 --> 00:39:30,465
.وجدان آمريکا به‌همراه رابرت، مارتين و جان مُرد
(رابرت کندي، مارتين لوترکينگ و جان.اف.کندي که هر سه ترور شدند)

407
00:39:30,466 --> 00:39:33,601
عذر مي‌خوام. عذر مي‌خوام

408
00:39:33,602 --> 00:39:38,040
.نمونه مشابهي پيدا نشد
افرادم در آزمايشگاه جنايي تا حالا چنين چيزي نديدن

409
00:39:38,374 --> 00:39:40,275
بهش ميگن گلوله. باهاش به آدم‌ها شليک مي‌کنن

410
00:39:40,276 --> 00:39:41,675
...اين رو از صحنه‌ي درگيري مسلحانه

411
00:39:41,676 --> 00:39:43,411
در بيابان به دست آوردم

412
00:39:43,412 --> 00:39:45,646
اين گلوله در هيچ جاي دنيا بطور تجاري
...حتي در بازار سياه

413
00:39:45,647 --> 00:39:46,747
.هم به فروش نرفته

414
00:39:46,816 --> 00:39:48,315
خب؟

415
00:39:48,316 --> 00:39:50,251
...خب کي اين گلوله‌هاي آزمايشي رو

416
00:39:50,252 --> 00:39:51,619
به مبارزان طارق در صحراي آفريقا فروخته؟

417
00:39:51,620 --> 00:39:53,320
تو خبرنگاري
خودت بهم بگو

418
00:39:53,321 --> 00:39:54,956
من فکر ميکنم دولت امريکا
به شورشي‌ها سلاح ميده

419
00:39:54,957 --> 00:39:56,657
اما در ظاهر ادعاي حمايت از
دولت انتخابي رو ميکنه

420
00:39:56,658 --> 00:39:58,531
درخواستت چيه، لوييس؟

421
00:40:03,531 --> 00:40:05,532
.امشب با پرواز به واشنگتن برم
دو روز اونجا بمونم

422
00:40:05,533 --> 00:40:06,602
برو

423
00:40:06,603 --> 00:40:09,673
،بليط درجه 2
بدون جاي پاي اضافه براي مسافر

424
00:40:11,642 --> 00:40:12,742
بليط اکونومي ويژه

425
00:40:12,743 --> 00:40:14,544
!درجه 2

426
00:40:15,544 --> 00:40:17,615
خب چرا چيزي بهم نگفتي؟

427
00:40:20,615 --> 00:40:22,615
داري دستت رو ميبري تو لونه‌ي مارها، لو

428
00:40:23,419 --> 00:40:24,885
يه جورايي خطرناکه

429
00:40:24,886 --> 00:40:26,855
براي همين بهت نگفتم

430
00:40:26,856 --> 00:40:29,169
لين، نبايد سوار هواپيما بشي؟

431
00:40:29,425 --> 00:40:30,988
چرا قربان

432
00:40:32,060 --> 00:40:34,529
جمع آوري اعانه براي کتابخونه‌ي متروپليس

433
00:40:34,530 --> 00:40:37,565
يک نفر از کميسيون درخواست کرد تا
کلارک کنت اين مراسم رو پوشش بده

434
00:40:37,566 --> 00:40:41,254
احتمالا يکي از اون پيرزن‌هاي پولداره که
از پسراي خرخون خوشش مياد

435
00:40:51,314 --> 00:40:52,548
سناتور

436
00:40:53,548 --> 00:40:55,317
يک ذره کنياک قبل ناهار؟

437
00:40:55,318 --> 00:40:57,418
راننده‌ام بيرون منتظره. نميتونم بمونم

438
00:40:57,419 --> 00:40:59,320
کنياک نميخواي؟

439
00:40:59,321 --> 00:41:01,071
اونم يه دختر اهل کنتاکي؟

440
00:41:03,325 --> 00:41:06,027
...پدرم هميشه مي‌گفت

441
00:41:06,028 --> 00:41:07,996
ويسکي کنتاکي، رمز سلامتيه

442
00:41:10,732 --> 00:41:12,336
اينجا اتاقش بود

443
00:41:14,336 --> 00:41:16,211
گذاشتم همون‌طوري که بود، بمونه

444
00:41:21,977 --> 00:41:25,612
شايد اگه همه چيز رو همينطوري نگه دارم"
."يه روزي پدر برگرده

445
00:41:25,613 --> 00:41:26,883
احمقانه‌ست

446
00:41:28,883 --> 00:41:31,353
.تخيلات پسربچه‌هاي يتيم

447
00:41:31,354 --> 00:41:34,354
جلوي مجوز واردات اون ماده معدني رو گرفتم

448
00:41:41,763 --> 00:41:44,513
!شنل قرمزها دارن مياد
(منظور کريپتوني‌ها است)

449
00:41:45,100 --> 00:41:47,434
!شنل قرمزها دارن ميان

450
00:41:51,606 --> 00:41:52,981
...تو و کميته‌ات

451
00:41:56,946 --> 00:41:59,509
در خيابان‌ها مي‌تازيد تا به ما اخطار بدين

452
00:42:01,149 --> 00:42:02,684
يکي، اگه حمله زميني بود

453
00:42:02,685 --> 00:42:04,686
دو تا اگه حمله هوايي بود

454
00:42:10,792 --> 00:42:13,795
مي‌دوني قديمي‌ترين دروغ آمريکا چيه، سناتور؟

455
00:42:13,796 --> 00:42:14,963
مي‌تونم "جون" صدات بزنم؟

456
00:42:14,964 --> 00:42:17,089
هر چيزي دوست داري صدام بزن

457
00:42:17,800 --> 00:42:21,222
مي‌توني يه ظرف ادرار رو برداري و
"اسمشو بذاري "چاي هلوي مامان‌بزرگ

458
00:42:22,004 --> 00:42:23,570
يه سلاح قتل‌عام رو برداري و

459
00:42:23,571 --> 00:42:25,821
اسمشو بذاري وسيله‌ي بازدارنده‌ي دشمن

460
00:42:27,075 --> 00:42:29,713
نمي‌توني سر من رو شيره بمالي

461
00:42:30,713 --> 00:42:32,338
من از اون ظرف چيزي نمي‌خورم

462
00:42:37,185 --> 00:42:39,621
هي، فکر نمي‌کني که بابام ناراحت بشه، نه؟

463
00:42:39,622 --> 00:42:43,828
اگه فقط يه چيز
رو در اين اتاق تغيير بدم؟

464
00:42:46,828 --> 00:42:49,566
چون اين تابلو بايد وارونه باشه

465
00:42:51,566 --> 00:42:53,634
ما که خوب مي‌دونيم، مگه نه؟

466
00:42:53,635 --> 00:42:56,772
شياطين از جهنم زير پامون نميان. نه

467
00:42:57,772 --> 00:43:00,597
نه. از آسمون ميان

468
00:44:56,124 --> 00:44:57,592
اه

469
00:44:57,593 --> 00:44:59,259
اميدوارم نسل بعدي وين

470
00:44:59,260 --> 00:45:03,163
.يه انبار خالي مشروب رو به ارث نبره

471
00:45:03,164 --> 00:45:06,702
البته اگه نسل بعدي‌اي در کار باشه

472
00:45:07,702 --> 00:45:08,838
ممنون، قربان

473
00:45:11,941 --> 00:45:15,610
اين تمامي تماس‌هاييه که
از تلفن اون مرد روس گرفته شده

474
00:45:15,611 --> 00:45:17,978
دو جا به تجارت با "پرتغالي سفيد" اشاره شده

475
00:45:17,979 --> 00:45:20,914
و مرتب داره اطلاعات مخفي مي‌فرسته

476
00:45:20,915 --> 00:45:22,650
...به منزل شخصيِ

477
00:45:22,651 --> 00:45:24,184
الکساندر لوثر

478
00:45:24,185 --> 00:45:28,089
فکر ميکني لکس لوثر، پرتغالي سفيده؟

479
00:45:29,825 --> 00:45:32,092
فکر نکنم به درآمد واردات اسلحه نياز داشته باشه

480
00:45:32,093 --> 00:45:34,128
با اين وجود، بايد يه ابزار جاسوسي توي خونه‌اش کار بذارم

481
00:45:34,129 --> 00:45:35,596
و به لباس احتياج پيدا خواهم کرد

482
00:45:35,597 --> 00:45:37,664
خفاش، از 6 نفر بازجويي کرد

483
00:45:37,665 --> 00:45:39,415
و هيچ اطلاعاتي به دست نياورد

484
00:45:41,336 --> 00:45:43,737
بروس وين بود که اطلاعات به دست آورد

485
00:45:43,738 --> 00:45:46,873
خب، بروس وين که نمي‌تونه مخفيانه
وارد خونه‌ي لکس لوثر بشه

486
00:45:46,874 --> 00:45:48,749
لازم نيست بروس وين مخفيانه بره

487
00:45:50,345 --> 00:45:52,211
چون دعوت شده

488
00:45:53,797 --> 00:45:56,587
« لطفاً به ما محلق شويد »
« به ميزباني الکساندر لوثر »

489
00:46:18,167 --> 00:46:24,780
« هاهاها، خودت رو دست انداختي، بتمن »
(لباس رابين - احتمالاً توسط جوکر نوشته شده است)

490
00:47:04,919 --> 00:47:07,221
اون کيه؟

491
00:47:07,222 --> 00:47:09,757
حتما تازه وارد گزارش گرفتن از پولدارها شدي

492
00:47:09,758 --> 00:47:12,393
اون بروس وين ـه

493
00:47:12,394 --> 00:47:14,762
بشردوست. دوستدار کتاب

494
00:47:14,763 --> 00:47:17,931
حامي واقعي کتابخانه‌ي متروپليس

495
00:47:17,932 --> 00:47:19,266
آقاي لکس لوثر

496
00:47:19,267 --> 00:47:22,274
من؟ آه... خيلي خب

497
00:47:26,274 --> 00:47:28,909
نيکي

498
00:47:28,910 --> 00:47:31,112
خجالت زده‌م مي‌کني

499
00:47:31,113 --> 00:47:33,146
سخنراني... سخنراني

500
00:47:33,147 --> 00:47:34,585
و غيره و غيره

501
00:47:35,417 --> 00:47:37,217
.امان از مشروب زياد و مجاني

502
00:47:37,218 --> 00:47:39,219
خلاص

503
00:47:42,024 --> 00:47:45,025
لغت بشردوست، ريشه‌ي يوناني داره

504
00:47:45,026 --> 00:47:46,494
معنيش عاشق بشريته

505
00:47:46,495 --> 00:47:49,764
اين کلمه حدود 2500 سال قبل ساخته شده

506
00:47:49,765 --> 00:47:51,364
بسيار خب، کجا برم، آلفرد؟

507
00:47:51,365 --> 00:47:53,501
به آسانسور نزديک شو

508
00:47:53,502 --> 00:47:54,970
.سمت چپت

509
00:47:55,970 --> 00:47:58,271
بايد اونجا باشه

510
00:47:58,272 --> 00:48:00,742
توي راهروي تعميرات در زيرزمينه

511
00:48:00,743 --> 00:48:02,110
برو طبقه‌ي پايين

512
00:48:02,111 --> 00:48:04,344
.خدايان و انسان‌ها
پرومته" طرف ما رو گرفت"

513
00:48:04,345 --> 00:48:07,148
و نقشه‌ي " رو براي نابودي بشريت، خراب کرد

514
00:48:07,149 --> 00:48:09,587
.و به اين خاطر، بهش صاعقه زده شد

515
00:48:09,818 --> 00:48:12,018
به‌نظر غيرمنصفانه مياد

516
00:48:12,019 --> 00:48:15,021
...يک نکته‌ي مهم، کتابخانه‌ي متروپليس

517
00:48:15,022 --> 00:48:16,958
پايين پله‌ها. تنها راه ورود اونجاست، پايين پله‌ها

518
00:48:16,959 --> 00:48:20,762
اما در اون زمان، پدرم نمي‌تونست کتاب بخره

519
00:48:20,763 --> 00:48:22,864
نه. پدرم در جواني پول نداشت کتابي بخره

520
00:48:22,865 --> 00:48:26,634
مجبور بود آشغال‌ها رو زير و رو کنه
تا روزنامه‌ي ديروز رو پيدا کنه

521
00:48:26,834 --> 00:48:29,572
حالا آشپزخونه سمت راستته

522
00:48:29,772 --> 00:48:31,271
به چپ برو

523
00:48:31,272 --> 00:48:34,397
درست روبروت، اونجا جاييه که مي‌خواي باشي

524
00:48:50,225 --> 00:48:51,793
مي‌تونم کمکتون کنم، آقاي وين؟

525
00:48:51,794 --> 00:48:54,094
...آه... من فقط

526
00:48:54,095 --> 00:48:56,898
...فکر کردم دستشويي اين پايينه
...من حتماً

527
00:48:56,899 --> 00:49:00,467
فکر کنم آخرين مارتيني‌اي که خوردم
خيلي زياده‌روي بوده

528
00:49:00,468 --> 00:49:02,036
دستشويي مردونه طبقه‌ي بالاست

529
00:49:02,037 --> 00:49:03,472
عاليه. خودم پيداش مي‌کنم

530
00:49:04,472 --> 00:49:06,377
از کفش‌هات خوشم مياد

531
00:49:10,546 --> 00:49:12,480
نمي‌تونم اين پايين بمونم، آلفرد

532
00:49:12,481 --> 00:49:14,047
برو طبقه‌ي‌ بالا و با مردم معاشرت کن

533
00:49:14,048 --> 00:49:15,680
...يکي از زنان جوان متروپليس

534
00:49:15,818 --> 00:49:17,256
ازت خواستگاري خواهد کرد

535
00:49:18,954 --> 00:49:21,121
خواب ديدي خير باشه، آلفرد

536
00:49:21,122 --> 00:49:22,523
کتاب يعني دانش

537
00:49:22,524 --> 00:49:26,159
و دانش يعني قدرت
...و من

538
00:49:26,160 --> 00:49:27,862
و من... آه... نه

539
00:49:27,863 --> 00:49:30,968
نه. من چي هستم؟
بسيار خب، بايد چي بگم؟

540
00:49:32,968 --> 00:49:34,434
تلخ و شيرين‌ترين درد در ميان مردم

541
00:49:34,435 --> 00:49:38,338
اينه که دانش داشته باشي ولي قدرت نداشته باشي
...چون

542
00:49:38,339 --> 00:49:40,845
...چون اين يه تناقضه و

543
00:49:43,845 --> 00:49:45,847
ممنون که تشريف آوردين

544
00:49:47,182 --> 00:49:49,620
خواهش مي‌کنم نوشيدني ميل کنين، بفرماييد

545
00:49:57,559 --> 00:50:01,996
آقاي وين. آقاي وين؟
کلارک کنت هستم، خبرنگار ديلي‌پلنت

546
00:50:01,997 --> 00:50:06,132
مؤسسه‌ي من قبلاً بيانيه‌اي
در حمايت از کتاب‌ها منتشر کرده

547
00:50:06,133 --> 00:50:08,268
ببخشيد؟

548
00:50:08,269 --> 00:50:11,038
.واي. چه دختر خوشگلي. عادت بدمه
اينو ازم نشنيده بگير

549
00:50:11,039 --> 00:50:12,572
خب؟

550
00:50:12,573 --> 00:50:15,543
موضع شما در خصوص اقدامات
خلاف قانون بتمن در گاتهام چيه؟

551
00:50:15,544 --> 00:50:18,311
ديلي‌پلنت. صبر کن ببينم، همون روزنامه‌اي نيست که صاحب امتيازشم؟
يا اون يکي ديگه بود؟

552
00:50:18,312 --> 00:50:21,983
در شهرتون، حقوق و آزادي‌هاي مردم
داره زير پا گذاشته ميشه

553
00:50:21,984 --> 00:50:24,047
مردم بي‌گناه در وحشت زندگي مي‌کنن

554
00:50:26,120 --> 00:50:28,255
هر چيزي رو که مي‌شنوي باور نکن، پسر

555
00:50:28,256 --> 00:50:32,506
.با چشم‌هاي خودم ديدم، آقاي وين
بتمن فکر مي‌کنه قانون شامل حالش نميشه

556
00:50:34,662 --> 00:50:38,065
ديلي‌پلنت از کسايي که
به قانون احترام نميذارن، انتقاد مي‌کنه

557
00:50:38,066 --> 00:50:42,203
به نظرت رياکارانه نيست؟

558
00:50:42,204 --> 00:50:45,005
آخه هر وقت قهرمانتون
...گربه‌اي رو از درختي نجات ميده

559
00:50:45,006 --> 00:50:47,241
.يه سرمقاله با تعريف‌هاي اغراق‌آميز چاپ مي‌کنين

560
00:50:47,242 --> 00:50:50,043
اونم درباره‌ي يه بيگانه
...که اگه بخواد

561
00:50:50,044 --> 00:50:52,646
مي‌تونه تمام شهر رو خاکستر کنه

562
00:50:52,647 --> 00:50:56,022
و ما اصلاً نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم

563
00:50:57,551 --> 00:51:00,588
بيشتر مردم دنيا با شما هم‌نظر نيستن، آقاي وين

564
00:51:00,589 --> 00:51:04,157
شايد من و شهر گاتهام‌ اين‌جوري هستيم

565
00:51:04,158 --> 00:51:05,525
از ديوونه‌هايي که لباس دلقک‌ها رو مي‌پوشن

566
00:51:05,526 --> 00:51:07,526
خاطره‌ي بدي داريم

567
00:51:09,298 --> 00:51:10,965
!پسرها

568
00:51:10,966 --> 00:51:13,434
!بروس وين با کلارک کنت ملاقات کرده
!ها

569
00:51:13,435 --> 00:51:15,436
!معرکه‌ست
!من عاشقِ جمع کردن آدم‌ها دور هم‌ هستم

570
00:51:15,437 --> 00:51:16,470
حالتون چطوره؟

571
00:51:16,471 --> 00:51:18,271
لکس -
.سلام، خب -

572
00:51:18,272 --> 00:51:20,675
سلام عليک
!لکس هستم. خيلي خوشحالم باهات... آخ

573
00:51:20,676 --> 00:51:22,376
!واي، چه محکم دست ميدي

574
00:51:22,377 --> 00:51:25,212
با اين آدم نبايد در بيفتي

575
00:51:25,213 --> 00:51:27,447
خب، بعد از اين همه سال
بالاخره به متروپليس اومدي

576
00:51:27,448 --> 00:51:29,583
خب، گفتم بيام تمام نوشيدني‌هات رو تموم کنم

577
00:51:29,584 --> 00:51:31,585
خب، خونه‌ي خودته
،ولي بايد بيشتر از اينا از لنگرگاه بياي اينجا

578
00:51:31,586 --> 00:51:33,054
دوست دارم آزمايشگاه‌هام رو نشونت بدم

579
00:51:33,055 --> 00:51:35,422
شايد بتونيم در زمينه‌اي همکاري کنيم

580
00:51:35,423 --> 00:51:38,363
بخش تحقيق و توسعه‌ام
براي هر شيطوني‌اي پايه است

581
00:51:41,963 --> 00:51:43,663
«انتقال کامل شد» -
هفت دقيقه تموم شد -

582
00:51:43,664 --> 00:51:45,852
مثل اينکه انتقال کامل شده

583
00:51:46,267 --> 00:51:47,501
آقاي لوثر؟ -
بله -

584
00:51:47,502 --> 00:51:49,369
فرماندار -
فرماندار -

585
00:51:49,370 --> 00:51:50,971
ببخشيد -
يه وقت ديگه صحبت مي‌کنيم -

586
00:51:50,972 --> 00:51:52,239
فرماندار، سلام

587
00:51:52,240 --> 00:51:54,008
لکس، خوشحالم مي‌بينمت

588
00:52:09,686 --> 00:52:13,371
آتش‌سوزي شديدي در يک کارخانه
جشن روز مُردگان را در "خوارس" برهم زده است

589
00:52:32,214 --> 00:52:33,314
ببخشيد

590
00:52:47,653 --> 00:52:50,870
باورم نميشه مي‌خوان بذارن
اون دختر بيچاره بميره

591
00:53:39,481 --> 00:53:42,083
ما به عنوان ساکنان اين سياره

592
00:53:42,084 --> 00:53:43,483
به دنبال يه منجي بوده و هستيم

593
00:53:43,484 --> 00:53:45,800
نود درصد مردم به وجود قدرتي برتر اعتقاد دارن

594
00:53:45,821 --> 00:53:47,387
...و تمام اديان

595
00:53:47,388 --> 00:53:49,355
به نوعي منجي موعود اعتقاد دارن

596
00:53:49,356 --> 00:53:52,492
ولي وقتي اين شخص منجي به زمين مياد

597
00:53:52,493 --> 00:53:54,762
مي‌خوايم مجبورش کنيم
که مطيع قوانين ما باشه؟

598
00:53:54,763 --> 00:53:56,864
بايد درک کنيم که اين يه تحول فکري اساسيه

599
00:53:56,865 --> 00:53:59,500
بايد تفکرمون رو فراتر از سياست ببريم

600
00:53:59,501 --> 00:54:02,235
آيا محدوديت اخلاقي‌اي براي اين شخص وجود داره؟

601
00:54:02,236 --> 00:54:04,237
ما قانون بين‌الملل داريم

602
00:54:04,238 --> 00:54:07,373
روي کره‌ي زمين
هر اقدامي يه اقدام سياسيه

603
00:54:07,374 --> 00:54:09,242
...آيا واقعاً تعجب‌آوره که

604
00:54:09,243 --> 00:54:11,545
قدرتمندترين انسان دنيا

605
00:54:11,546 --> 00:54:14,681
بايد شخص بحث‌برانگيزي باشه؟

606
00:54:14,682 --> 00:54:17,317
اينکه فردي در سطح ايالتي

607
00:54:17,318 --> 00:54:19,652
...اقدام به مداخله کنه

608
00:54:19,653 --> 00:54:21,755
بايد براي همه‌مون تأمل‌برانگيز باشه

609
00:54:21,756 --> 00:54:24,157
انسان‌ها سابقه‌ي خيلي بدي

610
00:54:24,158 --> 00:54:26,360
در پيروي از افراد قدرتمند دارن

611
00:54:26,361 --> 00:54:28,128
سراشيبي‌هايي که منجر به

612
00:54:28,129 --> 00:54:30,130
شقاوت‌هاي عظيم بشري شدن

613
00:54:30,131 --> 00:54:32,565
ما هميشه در تصور خودمون
نمادهاي برتري رو مي‌سازيم

614
00:54:32,566 --> 00:54:36,137
در واقع ما خودمون رو سوپرمن مجسم مي‌کنيم

615
00:54:36,138 --> 00:54:39,706
حقيقت اينه که شايد
اون شخصيتي شيطاني يا منجي نباشه

616
00:54:39,707 --> 00:54:42,275
شايد اون فقط يه نفره
که سعي داره به مردم کمک کنه

617
00:54:42,276 --> 00:54:45,411
داريم از موجودي حرف مي‌زنيم
...که صرف وجودش

618
00:54:45,412 --> 00:54:49,849
حس برتري ما رو در جهان
مورد ترديد قرار ميده

619
00:54:49,850 --> 00:54:51,418
دوباره برمي‌گرديم به زمان کوپرنيک

620
00:54:51,419 --> 00:54:52,788
...که ثابت کرد

621
00:54:52,821 --> 00:54:54,420
خورشيد در مرکز جهان قرار داره

622
00:54:54,421 --> 00:54:55,521
.نه زمين

623
00:54:55,823 --> 00:54:57,690
...و برمي‌گرديم به زمان نظريه‌ي تکامل داروين

624
00:54:57,691 --> 00:54:59,744
که فهميديم
ما گونه‌ي خاص روي زمين نيستيم

625
00:54:59,827 --> 00:55:02,695
و ما فقط يکي از انواع موجودات زنده هستيم

626
00:55:02,696 --> 00:55:04,597
...و حالا مي‌فهميم که حتي

627
00:55:04,598 --> 00:55:06,166
در کل جهان هم گونه‌ي خاصي نيستيم

628
00:55:06,167 --> 00:55:08,869
چون سوپرمن وجود داره

629
00:55:08,870 --> 00:55:12,605
اون يه بيگانه‌ست که در بين ماست

630
00:55:12,606 --> 00:55:14,675
ما در جهان تنها نيستيم

631
00:55:14,676 --> 00:55:16,844
،آيا براي شما به عنوان سناتور ايالات متحده

632
00:55:16,845 --> 00:55:21,382
آيا بشخصه براتون ساده است
:که به پدر و مادري عزادار بگين

633
00:55:21,383 --> 00:55:24,851
...سوپرمن مي‌تونست بچه‌تون رو نجات بده"

634
00:55:24,852 --> 00:55:29,222
،ولي بخاطر اصولي که بهش پايبنديم
نمي‌خواستيم که اون وارد عمل بشه"؟

635
00:55:29,223 --> 00:55:31,192
نميگم که اون نبايد وارد عمل بشه

636
00:55:31,193 --> 00:55:32,927
من ميگم اون نبايد يک‌جانبه عمل کنه

637
00:55:32,928 --> 00:55:35,329
پس منظور شما چيه؟

638
00:55:35,330 --> 00:55:38,234
بايد يک سوپرمن وجود داشته باشه يا نه؟

639
00:55:40,234 --> 00:55:41,510
فعلاً که هست

640
00:55:54,350 --> 00:55:55,450
الو؟

641
00:55:55,451 --> 00:55:56,750
مامان؟

642
00:55:56,751 --> 00:55:58,751
!کلارک

643
00:55:58,752 --> 00:56:00,454
چيه؟

644
00:56:00,455 --> 00:56:01,655
چي شده؟

645
00:56:01,656 --> 00:56:03,794
...نه، چيزي نشده. من فقط

646
00:56:06,794 --> 00:56:08,497
سلام

647
00:56:10,497 --> 00:56:12,060
سلام

648
00:56:13,935 --> 00:56:15,873
چرا بابا هيچ‌وقت کانزاس رو ترک نکرد؟

649
00:56:19,975 --> 00:56:21,775
...خب، اون

650
00:56:21,776 --> 00:56:24,378
مي‌دوني که چطور آدمي بود

651
00:56:24,379 --> 00:56:26,380
"براي چي سفر کنم؟"

652
00:56:26,381 --> 00:56:27,944
"من که همين‌جام"

653
00:56:30,318 --> 00:56:32,131
اي کاش ساده‌تر از اينا بود

654
00:56:34,589 --> 00:56:36,792
پسر کوچولوم

655
00:56:37,792 --> 00:56:40,602
هيچي هيچ‌وقت ساده نبود

656
00:56:47,602 --> 00:56:49,439
چيز عجيبيه

657
00:56:51,439 --> 00:56:52,672
همم

658
00:56:52,673 --> 00:56:54,798
تا حالا همچين فلزي نديده بودم

659
00:56:55,910 --> 00:56:58,911
ميتونه جعبه‌ي سياه "دارپا" باشه
(سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته دفاعي امريکا)

660
00:56:58,912 --> 00:57:00,648
کي مي‌تونه جوابش رو پيدا کنه؟

661
00:57:00,649 --> 00:57:02,616
هيچ‌کس دلش نمي‌خواد

662
00:57:02,617 --> 00:57:05,518
شايد اونا رو به شورشي‌‌ها داده بودن
تا توي صحنه آزمايششون کنن

663
00:57:05,519 --> 00:57:08,688
استفاده از سربازهاي زنده بعنوان خوک آزمايشگاهي؟

664
00:57:08,689 --> 00:57:11,592
به‌همين خاطره که اين‌قدر خبرنگار خوبي هستي

665
00:57:11,593 --> 00:57:13,656
اين‌جور چيزا هنوزم غافلگيرت ميکنه

666
00:57:22,953 --> 00:57:25,796
« براي زندانيان گاتهام، نشان خفاش به معني حکم اعدامه »

667
00:57:29,743 --> 00:57:32,500
« چندين زنداني با نشان خفاش، داغ گذاشته شدند »

668
00:57:32,501 --> 00:57:36,055
« بتمن به‌عنوان قاضي، هيئت منصفه و مأمور اعدام عمل مي‌کند »

669
00:57:36,090 --> 00:57:36,849
!از بين نميره

670
00:57:36,850 --> 00:57:38,918
!از بين نميره

671
00:57:38,919 --> 00:57:41,322
!انتقال زنداني

672
00:57:41,323 --> 00:57:43,523
.نمي‌تونين من رو توي زندان عمومي ببرين
من رو مي‌کشن

673
00:57:43,524 --> 00:57:45,025
نمي‌تونين من رو به زندان عمومي ببرين

674
00:57:45,026 --> 00:57:46,460
بايد از ماليات دهنده‌هاي متروپليس تشکر کني

675
00:57:46,461 --> 00:57:48,061
که حاضرن تو رو توي زندانشون داشته باشن

676
00:57:48,062 --> 00:57:49,762
لطفا اينجا رو امضا کن -
من علامت‌گذاري شدم -

677
00:57:49,763 --> 00:57:51,465
ميدوني اونايي که همچين علامتي داشته باشن
چه بلايي سرشون مياد؟

678
00:57:51,466 --> 00:57:52,900
اون فقط يه مجرم معموليه

679
00:57:52,901 --> 00:57:54,501
!از اين طرف! بجنب -
!من رو مي‌کشن -

680
00:57:54,502 --> 00:57:55,735
!من رو مي‌کشن -
!راه بيفت -

681
00:57:55,736 --> 00:57:56,605
"کيف"

682
00:57:56,805 --> 00:57:58,605
برات وثيقه گذاشتن

683
00:57:58,606 --> 00:57:59,706
سلول 2 رو باز کن

684
00:58:05,446 --> 00:58:06,626
کي وثيقه گذاشته؟

685
00:58:18,626 --> 00:58:20,633
تو ديگه کدوم خري هستي؟

686
00:58:25,633 --> 00:58:26,934
فقط يه آدمم

687
00:58:26,935 --> 00:58:29,248
جداً؟
خب، چي مي‌خواي؟

688
00:58:34,142 --> 00:58:36,142
.مي‌خوام کمکت کنم نماد چيزي باشي

689
00:58:40,749 --> 00:58:42,426
قرار ملاقات ساعت 3 اينجاست

690
00:58:52,426 --> 00:58:55,698
اون منو به مردي نصفه نيمه تبديل کرد

691
00:58:56,698 --> 00:58:58,699
زنم

692
00:58:58,700 --> 00:59:00,870
من رو ترک کرد

693
00:59:02,870 --> 00:59:06,075
حتي نمي‌تونم ايستاده بشاشم

694
00:59:07,075 --> 00:59:08,325
بذار باهاش روبرو بشم

695
00:59:10,845 --> 00:59:12,408
حواست بهش هست؟

696
00:59:13,847 --> 00:59:15,410
خوبه

697
00:59:40,707 --> 00:59:42,270
چيه؟

698
01:00:00,194 --> 01:00:01,721
دستشويي رو اشتباه اومدي، خانم

699
01:00:02,129 --> 01:00:03,697
وزير سوانويک

700
01:00:03,698 --> 01:00:06,261
.جواب تلفن‌هام رو نميدي

701
01:00:07,035 --> 01:00:09,135
خانم لين، اگه مي‌خواي مصاحبه کني

702
01:00:09,136 --> 01:00:11,838
سرگرد فاريس، درست بيرون در ايستاده

703
01:00:11,839 --> 01:00:14,027
مثل غريبه‌ها باهام برخورد مي‌کني؟

704
01:00:15,209 --> 01:00:17,143
دارم مثل يه خبرنگار باهات برخورد مي‌کنم

705
01:00:17,144 --> 01:00:20,947
بسيار خب. آيا ايالات متحده تسليحات نظامي آزمايشي

706
01:00:20,948 --> 01:00:22,738
در اختيار شورشي‌هاي آفريقا ميذاره؟

707
01:00:22,816 --> 01:00:27,221
،مي‌دوني با شجاعتي که تو داري
همين دستشويي مردونه هم بايد بياي

708
01:00:27,222 --> 01:00:30,590
منبع خبرت کيه؟
يکي که توهم توطئه داره؟

709
01:00:30,591 --> 01:00:32,626
نه، توهم نه. واقعيه

710
01:00:32,627 --> 01:00:34,494
.در زمان حادثه‌ي سوپرمن شليک شده

711
01:00:34,495 --> 01:00:36,630
متخصصان پنتاگون نتونستن شناساييش کنن

712
01:00:36,830 --> 01:00:38,030
حقيقت رو به ما نگفتن

713
01:00:38,031 --> 01:00:39,266
حقيقت اينه

714
01:00:39,267 --> 01:00:40,833
يه خبرنگار طمع به دست آوردن خبر دست‌اول کرد

715
01:00:40,834 --> 01:00:42,168
و رفت به جايي که نبايد مي‌رفت

716
01:00:42,169 --> 01:00:44,505
سوپرمن مثل يه... جنجگوي سرکش رفت

717
01:00:44,506 --> 01:00:47,039
تا نجاتش بده و مردم کشته شدن

718
01:00:47,040 --> 01:00:50,478
براي برگردوندن هاله‌ي نور قداستش، دنبال توهم توطئه نباش

719
01:00:51,044 --> 01:00:52,515
.يا هاله‌ي نور خودت

720
01:00:53,515 --> 01:00:54,615
سرگرد -
قربان -

721
01:00:55,950 --> 01:00:57,284
خب

722
01:00:57,285 --> 01:00:59,920
وارد دراپ‌باکس‌ت شدم
تا نسخه‌اي از مقاله‌ت رو پيدا کنم

723
01:00:59,921 --> 01:01:02,221
يه نسخه هم پيدا کردم

724
01:01:02,222 --> 01:01:06,159
.ولي چيزي در مورد فوتبال نبود
...هيچي در مورد

725
01:01:06,160 --> 01:01:09,596
،حاميان کتابخانه‌ي متروپليس نبود
...فقط

726
01:01:09,597 --> 01:01:12,532
...فقط در مورد اون مردک خفاش لعنتي گاتهام بود

727
01:01:12,533 --> 01:01:14,567
که بهت گفتم ديگه روش کار نکن

728
01:01:14,568 --> 01:01:16,570
اگه پليس کمکي نميکني
پس رسانه‌ها بايد کار درست رو بکنن

729
01:01:16,571 --> 01:01:18,271
تو حق نداري تصميم بگيري که کار درست چيه

730
01:01:18,272 --> 01:01:20,607
،وقتي روزنامه‌ي پلنت تأسيس شد
ارزش‌هايي رو دنبال مي‌کرد، پري

731
01:01:20,807 --> 01:01:24,677
،اگه سال 1938 بود تو هم مي‌تونستي دنبال ارزش‌ها باشي
ولي ديگه 1938 نيست

732
01:01:24,678 --> 01:01:27,880
.اداره‌ي بهبود مشاغل ديگه بيکارها رو استخدام نمي‌کنه
قيمت سيب ديگه 5 سنت نيست

733
01:01:27,881 --> 01:01:31,555
.نه اينجا و نه اون بيرون
!بي‌خيالِ اين مقاله ميشي

734
01:01:33,555 --> 01:01:36,680
کسي اهميتي نميده که
کلارک کنت با بتمن دربيفته

735
01:01:38,325 --> 01:01:40,159
...ظاهراً سوپرمن

736
01:01:40,160 --> 01:01:42,663
نمي‌خواد ديگه اون رو آمريکايي بدونيم

737
01:01:42,664 --> 01:01:43,996
و واقعاً هم چرا فکر مي‌کنيم آمريکاييه؟

738
01:01:43,997 --> 01:01:45,933
البته به جز لباس قرمز و آبيش

739
01:01:45,934 --> 01:01:47,768
...و نمي‌دونم، اين نکته که

740
01:01:47,769 --> 01:01:50,170
روي سينه‌ش حک شده USA يک سوم حروف
(S منظور حرف)

741
01:01:50,171 --> 01:01:51,871
...حدس مي‌زنم تنها دليل اينکه

742
01:01:51,872 --> 01:01:54,840
...اعلاميه‌ي استقلال رو به‌عنوان شنل نمي‌پوشه

743
01:01:54,841 --> 01:01:56,342
اينه که فکر ميکنه يه کم از مد افتاده

744
01:01:56,343 --> 01:01:58,311
اينجا چه خبره؟

745
01:01:58,312 --> 01:01:59,947
عجله کنين پسرها. راه بيفتين

746
01:01:59,948 --> 01:02:01,315
خودتون رو جمع و جور کنين و برين بيرون

747
01:02:01,316 --> 01:02:02,849
ليوان‌ها رو بذارين روي سيني‌ها

748
01:02:02,850 --> 01:02:04,850
اون بيرون ملت تشنه‌ان

749
01:02:12,894 --> 01:02:14,728
امکانش هست يک لحظه ما رو ببخشيد؟

750
01:02:14,729 --> 01:02:17,597
مايلم چيزي رو بهتون نشون بدم -
ببخشيد -

751
01:02:17,598 --> 01:02:20,833
عده‌اي از محقق‌ها اصرار دارن
...که اين اتفاق هرگز نيفتاده

752
01:02:20,834 --> 01:02:22,835
اما من معتقدم اين کاريه

753
01:02:22,836 --> 01:02:27,741
که کاملاً با پادشاهي که
يک قاتل رواني هم بوده، همخواني داره

754
01:02:27,742 --> 01:02:31,344
من چهل سال در جستجوش بودم

755
01:02:31,345 --> 01:02:34,783
.و باورم نميشه، اما سرانجام به دستش آوردم

756
01:02:35,783 --> 01:02:37,533
شمشير اسکندره

757
01:02:39,153 --> 01:02:42,691
شمشيريه که گره‌ي گوردي رو قطع کرد

758
01:02:44,691 --> 01:02:45,992
يادگاري از پيروزيه

759
01:02:45,993 --> 01:02:47,360
بله

760
01:02:47,361 --> 01:02:49,638
لذت ببريد -
متشکرم -

761
01:02:56,638 --> 01:02:58,204
اين جعليه

762
01:02:58,205 --> 01:03:01,041
شمشير اصليش سال 1998
توي بازار سياه فروخته شد

763
01:03:01,042 --> 01:03:02,175
...حالا بالاي

764
01:03:02,176 --> 01:03:04,426
تخت "سلطانِ حجار" آويزونه

765
01:03:07,848 --> 01:03:09,318
ببخشيد

766
01:03:10,318 --> 01:03:12,385
ببخشيد، خانم

767
01:03:12,386 --> 01:03:15,788
اون شب، چيزي رو برداشتي
که مال شما نبود

768
01:03:15,789 --> 01:03:17,924
دزدي کار خوبي نيست

769
01:03:17,925 --> 01:03:20,800
اگه از يه دزد ديگه دزديده باشم
دزدي محسوب ميشه؟

770
01:03:22,330 --> 01:03:24,030
تو کي هستي؟

771
01:03:24,031 --> 01:03:26,781
کسي که به همون مردي که تو علاقمندي، علاقمنده

772
01:03:27,702 --> 01:03:29,436
که اين طور؟

773
01:03:29,437 --> 01:03:32,706
آقاي لوثر عکسي داره که مال منه

774
01:03:32,707 --> 01:03:34,106
گيرش آوردي؟

775
01:03:34,107 --> 01:03:36,710
ظاهراً که نه، گيرش نياوردم

776
01:03:36,711 --> 01:03:39,774
اطلاعاتي که کپي کردي
در سطح ارتش رمزنگاري شده

777
01:03:41,048 --> 01:03:43,250
...مي‌دوني، شرط مي‌بندم با اين لباس

778
01:03:43,251 --> 01:03:46,186
از هر 10 مرد 9 تاش ميذارن
از هر کاري قسر در بري

779
01:03:46,187 --> 01:03:47,788
ولي تو نفر دهم هستي؟

780
01:03:47,789 --> 01:03:50,123
فکر کنم نفر اولم

781
01:03:50,124 --> 01:03:52,937
من پشت پرده‌ي اين نمايش معصومانه‌ت رو مي‌بينم

782
01:03:53,461 --> 01:03:55,195
تو منو نمي‌شناسي

783
01:03:55,196 --> 01:03:57,634
اما قبلاً چند تا زن مثل تو رو مي‌شناختم

784
01:04:00,301 --> 01:04:03,489
فکر نکنم تا حالا زني مثل من ديده باشي

785
01:04:05,006 --> 01:04:08,074
:مي‌دوني، راجع به پسربچه‌ها درست ميگن

786
01:04:08,075 --> 01:04:11,700
از وقتي به دنيا ميان
ذاتاً تمايلي به سهيم کردن ديگران ندارن

787
01:04:12,046 --> 01:04:14,246
،من دستگاه حافظه‌ت رو ندزديدم

788
01:04:14,247 --> 01:04:16,449
قرضش گرفتم

789
01:04:16,450 --> 01:04:19,638
توي داشبورد ماشينت پيداش مي‌کني

790
01:04:20,821 --> 01:04:21,921
خداحافظ، آقاي وين

791
01:04:33,627 --> 01:04:36,144
« آغاز رمزگشايي »

792
01:04:38,958 --> 01:04:41,684
« %در حال رمزگشايي: 1 »

793
01:04:41,978 --> 01:04:45,280
« %در حال رمزگشايي: 2 »

794
01:06:15,135 --> 01:06:16,235
گيرش آوردين؟

795
01:06:16,236 --> 01:06:17,503
اون سنگ رو؟

796
01:06:17,504 --> 01:06:19,461
آره، گيرش آورديم

797
01:06:30,374 --> 01:06:32,397
« لکس‌کورپ »

798
01:06:44,598 --> 01:06:45,899
متأسفم

799
01:06:47,435 --> 01:06:50,287
!بخوابين
!بخوابين! يالا

800
01:07:06,287 --> 01:07:07,387
!نـــه

801
01:09:01,534 --> 01:09:03,034
اون زن تمام دنياي من بود

802
01:09:05,006 --> 01:09:06,569
و تو اونو ازم گرفتي

803
01:09:17,284 --> 01:09:19,319
!بروس

804
01:09:19,320 --> 01:09:22,592
!بروس
!گوش کن چي ميگم

805
01:09:25,592 --> 01:09:27,694
!لوييسه

806
01:09:27,695 --> 01:09:29,397
!لوييس لين ـه

807
01:09:30,397 --> 01:09:32,700
!اون نقش کليدي داره

808
01:09:33,700 --> 01:09:36,369
زيادي به گذشته برگشتم؟

809
01:09:37,704 --> 01:09:40,305
!زيادي به گذشته برگشتم

810
01:09:40,306 --> 01:09:42,574
!حق داشتي که به اين مرد بدبين باشي

811
01:09:42,575 --> 01:09:45,444
!از همون اول در موردش درست فکر مي‌کردي

812
01:09:45,445 --> 01:09:47,582
!ازش بترس
!ازش بترس

813
01:09:48,582 --> 01:09:49,832
!ما رو پيدا کن، بروس

814
01:09:50,717 --> 01:09:52,721
!بايد ما رو پيدا کني

815
01:10:02,018 --> 01:10:03,813
« %در حال رمزگشايي: 99 »

816
01:10:03,848 --> 01:10:06,069
« رمزگشايي کامل شد »

817
01:10:21,000 --> 01:10:22,825
« !داغ نشان عدالت بتمن »

818
01:10:22,826 --> 01:10:25,248
« بتمن نشانش را روي بدن قاچاقچي انسان حک کرد »

819
01:10:25,593 --> 01:10:26,693
« لکس کورپ »

820
01:10:27,313 --> 01:10:29,974
« پرتغالي سفيد »

821
01:10:32,299 --> 01:10:34,883
« قاضي »

822
01:10:35,959 --> 01:10:37,447
« هيئت منصفه »

823
01:10:38,509 --> 01:10:40,565
« جلاد »

824
01:10:43,176 --> 01:10:46,456
« عدالت؟ »

825
01:10:49,640 --> 01:10:52,140
« پرتغالي سفيد »

826
01:10:56,650 --> 01:10:58,717
،پرتغالي سفيد اسم کسي نيست

827
01:10:58,718 --> 01:10:59,818
اسم يه کشتيه

828
01:11:02,556 --> 01:11:05,725
...ارباب وين، شما از هفت سالگي

829
01:11:05,726 --> 01:11:07,793
...همون‌قدر که موتزارت به چنگ علاقه داشت

830
01:11:07,794 --> 01:11:10,462
به هنر گول زدن علاقه داشتي

831
01:11:10,463 --> 01:11:14,236
ولي هيچوقت موفق نشدي به من دروغ بگي

832
01:11:16,236 --> 01:11:19,204
کشتي پرتغالي سفيد
حامل بمب راديواکتيو نيست

833
01:11:19,205 --> 01:11:20,455
چي توشه؟

834
01:11:21,909 --> 01:11:23,211
يه سلاحه

835
01:11:24,211 --> 01:11:25,311
يه سنگ

836
01:11:25,812 --> 01:11:29,481
يه کاني که قادره
سلول‌هاي کريپتوني رو ضعيف کنه

837
01:11:29,482 --> 01:11:31,283
اولين نمونه اي که اندازه‌ي مناسبي داشت

838
01:11:31,284 --> 01:11:33,319
سه ماه پيش در اقيانوس هند، پيدا شد

839
01:11:33,320 --> 01:11:35,287
الان توي کشتي پرتغالي سفيده

840
01:11:35,288 --> 01:11:37,689
و قراره به لکس لوثر تحويل داده بشه

841
01:11:37,690 --> 01:11:39,725
.و مي‌خوام اون رو ازش بدزدم

842
01:11:39,726 --> 01:11:41,661
که از دست لوثر دور نگهش داري

843
01:11:41,662 --> 01:11:43,431
که نابودش کني

844
01:11:44,431 --> 01:11:45,531
نه

845
01:11:48,302 --> 01:11:50,636
مي‌خواي وارد جنگ بشي؟

846
01:11:50,637 --> 01:11:56,643
دو سال پيش، اون حرومزاده جنگ رو آورد سراغ ما

847
01:11:56,644 --> 01:12:00,548
،خداي من، آلفرد
تعداد کشته‌شده‌ها رو بشمار. هزاران نفر

848
01:12:01,548 --> 01:12:04,417
دفعه‌ي بعد چندتا؟ ميليون‌ها نفر؟

849
01:12:04,418 --> 01:12:06,953
اون اين قدرت رو داره که
کل نژاد انسان رو از روي زمين محو کنه

850
01:12:06,954 --> 01:12:09,622
اگه حتي يک درصد احتمال بديم
که اون دشمن ماست

851
01:12:09,623 --> 01:12:12,759
بايد همين رو قطع به يقين بدونيم

852
01:12:12,760 --> 01:12:14,260
و بايد نابودش کنيم

853
01:12:14,261 --> 01:12:16,664
ولي اون دشمن ما نيست

854
01:12:17,664 --> 01:12:19,698
امروز نيست

855
01:12:19,699 --> 01:12:22,467
آلفرد
...بعد از 20 سال مبارزه در گاتهام

856
01:12:22,468 --> 01:12:24,656
ديديم که قول آدم‌ها چقدر ارزش داره

857
01:12:25,573 --> 01:12:27,609
چند تا آدم خوب باقي مونده

858
01:12:28,609 --> 01:12:30,279
چندتاشون خوب موندن

859
01:12:33,279 --> 01:12:34,379
14ساعت

860
01:12:37,351 --> 01:12:40,351
من کلارک کنت هستم
از ديلي پلنت

861
01:12:43,489 --> 01:12:47,760
مي‌خوام بدونم که چه اتفاقي براي يه زنداني افتاده
سانتوز

862
01:12:47,761 --> 01:12:49,886
نمي‌تونم اطلاعاتش رو به شما بدم

863
01:13:06,913 --> 01:13:08,319
!مامان

864
01:13:12,319 --> 01:13:14,653
خانم سانتوز؟

865
01:13:14,654 --> 01:13:17,023
مي‌تونم چند تا سؤال ازتون بپرسم؟

866
01:13:17,024 --> 01:13:18,858
اون شوهرم نبود

867
01:13:18,859 --> 01:13:20,494
اما مي‌دونم چيکار کرده

868
01:13:21,494 --> 01:13:23,630
اما اون يه پدر بود

869
01:13:23,631 --> 01:13:25,597
اين هم بوده

870
01:13:25,598 --> 01:13:27,300
اونا، اون رو از زندان مرکزي گاتهام بيرون آوردن

871
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
و آوردنش به متروپليس

872
01:13:29,470 --> 01:13:31,403
اما اونجا همه مي‌دونن

873
01:13:31,404 --> 01:13:33,606
اونا کاملاً در مورد نشان مي‌دونن
اما نگهبان‌ها اهميت ندادن

874
01:13:33,806 --> 01:13:35,377
خفاش قاضيه

875
01:13:36,377 --> 01:13:37,944
يه نفر که تصميم مي‌گيره کي زنده بمونه

876
01:13:37,945 --> 01:13:40,546
اين عدالته؟ -
با من صحبت کنيد -

877
01:13:40,547 --> 01:13:43,582
کمکم کنيد عوضش کنم -
با چي؟ قلمت؟ -

878
01:13:43,583 --> 01:13:46,519
يه مردي مثل اون. کلمات متوقفش نمي‌کنن

879
01:13:46,520 --> 01:13:48,621
مي‌دوني چي متوقفش مي‌کنه؟

880
01:13:48,622 --> 01:13:49,723
.يه مشت

881
01:13:53,827 --> 01:13:55,664
!کنت، مي‌خوام باهات صحبت کنم

882
01:13:57,664 --> 01:13:59,299
!کنت

883
01:13:59,300 --> 01:14:01,434
اين کجا ميره؟
يه دفعه کجا غيبش مي‌زنه، جني؟

884
01:14:01,435 --> 01:14:03,435
نمي‌دونم

885
01:14:03,436 --> 01:14:07,874
حتماً پاشنه‌ي کفش‌هاشو سه بار بهم ميزنه و برمي‌گرده به کانزاس
(کاري که دوروتي در فيلم«جادوگر شهر اُز» انجام مي‌داد)

886
01:14:08,074 --> 01:14:09,409
...اي حرومـ

887
01:14:10,000 --> 01:14:12,588
« پرتغالي سفيد »

888
01:14:21,422 --> 01:14:22,622
!بچرخونش

889
01:14:22,623 --> 01:14:23,992
!بچرخونش

890
01:15:03,182 --> 01:15:06,383
« صنايع لکس‌کورپ »

891
01:15:07,601 --> 01:15:09,068
!راه بيفتين

892
01:15:44,837 --> 01:15:46,458
!برو، برو، برو

893
01:15:59,062 --> 01:16:00,655
« نيزه »

894
01:16:25,044 --> 01:16:26,144
!نه

895
01:17:51,163 --> 01:17:52,263
کجا رفت؟

896
01:19:12,613 --> 01:19:15,180
دفعه‌ي ديگه که نشانت رو
...با نورافکن توي آسمون روشن کردن

897
01:19:15,181 --> 01:19:17,049
دنبالش نرو

898
01:19:17,050 --> 01:19:19,053
خفاش مُرده. دفنش کن

899
01:19:21,053 --> 01:19:22,658
با اين کار بهت رحم مي‌کنم

900
01:19:24,658 --> 01:19:26,297
بگو ببينم

901
01:19:30,297 --> 01:19:32,641
خون‌ريزي هم مي‌کني؟

902
01:19:40,641 --> 01:19:41,812
.خواهي کرد

903
01:20:23,321 --> 01:20:27,371
« در حال جستجوي سيگنال ردياب »

904
01:20:45,989 --> 01:20:48,847
« پارک پژوهشي لکس‌کورپ »

905
01:21:24,144 --> 01:21:27,011
من هاله‌ي نوري ندارم، جناب وزير

906
01:21:27,012 --> 01:21:29,047
،من به صحرا رفتم
آدم‌هايي کشته شدن

907
01:21:29,048 --> 01:21:32,361
.براي همين شب‌ها نمي‌تونم بخوابم
بايد هم همين‌طور باشه

908
01:21:36,989 --> 01:21:40,760
اگه فکر مي‌کني سوپرمن يه آدمکشه
بندازش دور

909
01:21:40,761 --> 01:21:42,949
ولي باور نمي‌کنم چنين فکري بکني

910
01:21:45,531 --> 01:21:48,768
چطور متوجه نيت خير بشيم؟

911
01:21:48,769 --> 01:21:51,436
،در نظام مردم‌سالار
نيت خير با گفتگو مشخص ميشه

912
01:21:51,437 --> 01:21:54,340
نه با تصميمات يک جانبه

913
01:21:54,341 --> 01:21:57,076
...بنابراين از سوپرمن مي‌خوام

914
01:21:57,077 --> 01:21:58,911
که فردا به اين ساختمان نمايندگان مردم بياد

915
01:21:58,912 --> 01:22:01,479
تا افراد زجرکشيده رو ببينه

916
01:22:01,480 --> 01:22:04,884
مردم دنيا بايد بدونن که
در اون صحرا چه اتفاقي افتاد

917
01:22:04,885 --> 01:22:07,286
و بايد بدونن که دنبال چيه

918
01:22:07,287 --> 01:22:09,225
قدرتش رو چقدر بسط ميده؟

919
01:22:11,091 --> 01:22:14,802
و به ميل ما عمل مي‌کنه
يا به ميل خودش؟

920
01:22:22,802 --> 01:22:25,207
مردم از چيزي که نمي‌فهمن، متنفرن

921
01:22:27,207 --> 01:22:31,345
ولي اونا ديدن که چيکار مي‌کني
و مي‌دونن که کي هستي

922
01:22:32,345 --> 01:22:35,150
تو يه آدمکش يا يه تهديد نيستي

923
01:22:37,150 --> 01:22:39,775
من هيچ‌وقت نمي‌خواستم
در خدمت اين دنيا باشي

924
01:22:42,955 --> 01:22:46,257
.قهرمانشون باش، کلارک
يادگار تاريخشون باش

925
01:22:46,258 --> 01:22:48,260
فرشته‌شون باش

926
01:22:48,261 --> 01:22:50,261
هر چيزي باش که مي‌خوان

927
01:22:50,931 --> 01:22:52,467
.يا هيچ‌کدومش نباش

928
01:22:54,467 --> 01:22:56,530
تو هيچ دِيني به اين دنيا نداري

929
01:22:57,837 --> 01:22:58,937
هرگز هم نداشتي

930
01:23:01,908 --> 01:23:05,144
خيابان دنيرو. مسير دسترسي به خيابان کين فراهم است

931
01:23:05,145 --> 01:23:06,672
لطفاً مراقب جلوي پايتان باشيد

932
01:23:36,508 --> 01:23:38,944
من بايد امروز با سناتور صحبت کنم

933
01:23:38,945 --> 01:23:40,211
امروز نمي‌تونين سناتور رو ببينين

934
01:23:40,212 --> 01:23:42,014
من بايد قبل از جلسه باهاش صحبت کنم

935
01:23:42,015 --> 01:23:43,948
مي‌فهمين که چقدر مهمه؟

936
01:23:43,949 --> 01:23:45,384
نمي‌تونم اجازه بدم سناتور رو ببينين

937
01:23:45,385 --> 01:23:47,219
خواهش مي‌کنم. بايد باهاش صحبت کنم

938
01:23:47,220 --> 01:23:50,154
!خواهش مي‌کنم، خانم! التماس مي‌کنم
!لطفاً اين کار رو نکنين

939
01:23:50,155 --> 01:23:51,556
!اين خيلي مهمه

940
01:23:51,557 --> 01:23:54,193
با من بيا -
!بهم دست نزن -

941
01:23:54,194 --> 01:23:56,757
!خواهش مي‌کنم -
عذر مي‌خوام. اون نمي‌رفت -

942
01:23:58,163 --> 01:24:01,000
من حقيقت رو به شما نگفتم

943
01:24:01,001 --> 01:24:03,935
سيا" فکر مي‌کنه که حادثه‌ي صحرا يه پاپوش بوده"

944
01:24:03,936 --> 01:24:06,624
يه نفر مي‌خواسته که سوپرمن مقصر به نظر برسه

945
01:24:06,906 --> 01:24:09,217
اون گلوله؟

946
01:24:17,217 --> 01:24:18,583
فلزش رو يه شرکت خصوصي توليد کرده

947
01:24:18,584 --> 01:24:20,019
چه شرکتي؟

948
01:24:20,020 --> 01:24:21,588
لکس‌کورپ

949
01:24:22,588 --> 01:24:24,456
لکس لوثر؟

950
01:24:24,457 --> 01:24:28,395
چند تا از نيروي امنيتي تحت قراردادش هم
در صحرا بودن

951
01:24:31,297 --> 01:24:32,698
باهام مصاحبه‌ي رسمي کن

952
01:24:32,699 --> 01:24:36,467
.اصلاً و ابدا
محرمانه‌ست

953
01:24:36,468 --> 01:24:37,636
خوش ندارم اخراج بشم

954
01:24:37,637 --> 01:24:39,438
با عقل جور در نمياد

955
01:24:39,439 --> 01:24:41,506
گفتي که هدف از اون حمله
پاپوش دوختن براي سوپرمن بوده

956
01:24:41,507 --> 01:24:44,632
اما اونا از کجا مي‌دونستن که
...سر و کله‌ش

957
01:24:50,449 --> 01:24:52,824
.وسط صحرا پيدا ميشه
ممنون

958
01:24:56,088 --> 01:24:59,558
جلسه‌ي بازپرسي سنا
هر لحظه ممکنه شروع بشه

959
01:24:59,559 --> 01:25:01,961
البته چيزي که
...در‌هاله‌اي از ابهامه اينه که

960
01:25:01,962 --> 01:25:03,362
آيا سوپرمن خواهد آمد؟

961
01:25:03,363 --> 01:25:04,364
اين چيزيه که منتظرن که ببينن

962
01:25:04,365 --> 01:25:05,596
آقاي کيف. آقاي کيف

963
01:25:05,597 --> 01:25:07,231
"سوليداد اوبرايان" هستم از "برنامه‌ي در لحظه"

964
01:25:07,232 --> 01:25:08,634
يه سؤال کوچيک داشتم

965
01:25:08,635 --> 01:25:10,135
دارين به ديدن نمايندگان سنا مي‌رين

966
01:25:10,136 --> 01:25:11,970
چي مي‌خواين بهشون بگين؟

967
01:25:11,971 --> 01:25:14,707
اومدم اينجا که بهشون بگم
از خواب غفلت بيدار بشن

968
01:25:14,708 --> 01:25:17,042
.واقعيت اينه

969
01:25:17,043 --> 01:25:18,409
.اون با خودش يه جنگ به اينجا آورده

970
01:25:18,410 --> 01:25:20,578
...و اين

971
01:25:20,579 --> 01:25:22,081
جنگ اين شکليه

972
01:25:22,082 --> 01:25:24,216
من هيچي ندارم

973
01:25:24,217 --> 01:25:26,518
آقا، خيلي‌ها هستن که ممکنه بگن
اون قهرمانشونه

974
01:25:26,519 --> 01:25:28,252
اون يه قهرمان نيست

975
01:25:28,253 --> 01:25:31,256
گريس، ميشه بري "گِرِگ" رو
همين الان بياري اينجا؟

976
01:25:31,257 --> 01:25:33,425
همين الان

977
01:25:33,426 --> 01:25:35,461
يه منبع ناشناس ميتونه تمام چيزايي که راجع به

978
01:25:35,462 --> 01:25:37,261
نايرومي به شما گفتم رو تاييد کنه

979
01:25:37,262 --> 01:25:39,765
يه منبع ناشناس؟ -
چاپش کن -

980
01:25:39,766 --> 01:25:42,067
حادثه بيابان کار لوثر بوده

981
01:25:42,068 --> 01:25:44,203
يه پاپوش براي سوپرمن بوده

982
01:25:44,204 --> 01:25:45,671
به خبرنگارت اعتماد کن. به "واترگيت" فکر کن
(رسوايي واترگيت)

983
01:25:45,672 --> 01:25:47,773
آره. تو هم بايد به فکر تعقيب قضايي باشي

984
01:25:47,774 --> 01:25:50,408
اگه اشتباه کني، لوثر اين روزنامه
رو از صحنه روزگار محو ميکنه

985
01:25:50,409 --> 01:25:51,542
مدرک ميخواي

986
01:25:51,543 --> 01:25:53,177
نه. الان بايد چاپ بشه

987
01:25:53,178 --> 01:25:54,712
قبل از جلسه

988
01:25:54,713 --> 01:25:56,314
اگه سوپرمن بدونه، ممکنه چيزهايي که ميگه رو تغيير بده

989
01:25:56,315 --> 01:25:58,516
من نمي‌تونم روزنامه رو به خطر بندازم

990
01:25:58,517 --> 01:26:00,284
تا تو به مردي که نجاتت داد

991
01:26:00,285 --> 01:26:01,487
يادداشت تقلب برسوني

992
01:26:01,488 --> 01:26:03,154
بهش پول داده؟

993
01:26:03,155 --> 01:26:05,791
.نه تنها بهش پول داده
بلکه تهديدش هم کرده

994
01:26:05,792 --> 01:26:08,327
يه متن بهش داده که ياد بگيره و از روش بخونه

995
01:26:08,328 --> 01:26:11,130
پدر و مادرش در کشورش زنده هستن

996
01:26:11,131 --> 01:26:13,131
اما وجدان دختره بيدار ميشه

997
01:26:13,132 --> 01:26:16,635
اون (لوثر) از کميته بعنوان نمايش خيمه شب بازي استفاده ميکرده -
!سناتور -

998
01:26:16,636 --> 01:26:18,170
سلام عليک

999
01:26:18,171 --> 01:26:19,470
.جايي نرو
مي‌خوام باهات حرف بزنم

1000
01:26:19,471 --> 01:26:21,472
مي‌دوني چيه، "مرسي"؟
تو برو داخل

1001
01:26:21,473 --> 01:26:23,609
و مطمئن شو کسي جاي من نمي‌شينه

1002
01:26:23,610 --> 01:26:24,710
خب، مشغول چي بودي؟

1003
01:26:24,811 --> 01:26:26,644
فقط اومدم که حکايت خودمو بگم

1004
01:26:26,645 --> 01:26:28,279
اينکه من حاضر بودم روي
يه سلاح بازدارنده‌ي کريپتوني سرمايه‌گذاري کنم

1005
01:26:28,280 --> 01:26:32,083
ولي يه سناتور کم‌تجربه‌اي از کنتاکي
تصميم گرفت که جلوش رو بگيره

1006
01:26:32,084 --> 01:26:35,586
بله، رئيس کميته‌ي رسيدگي به سوپرمن
در خصوص امنيت سهل‌انگاره

1007
01:26:35,587 --> 01:26:38,323
گرگ، چرا اين مرد چک‌هاي ما رو دريافت نمي‌کنه؟ -
دريافت مي‌کنه، آقاي وين -

1008
01:26:38,324 --> 01:26:41,060
هر ماه از صندوق قربانيان چک دريافت کرده

1009
01:26:41,061 --> 01:26:43,461
« بروس وين، چشم‌هات رو باز کن »
ولي چک‌ها رو پس فرستاده -

1010
01:26:43,462 --> 01:26:45,096
...يکي از کارمندان مؤسسه‌ي وين است که

1011
01:26:45,097 --> 01:26:47,466
...هر دو پايش را در حوادث هولناک

1012
01:26:47,467 --> 01:26:49,234
دو سال پيش در متروپليس از دست داد

1013
01:26:49,235 --> 01:26:50,264
« بروس، صلح بي صلح »
خداي من -

1014
01:26:50,299 --> 01:26:52,438
« بروس وين، من شبح تو هستم »
« بروس وين = کور »

1015
01:26:52,439 --> 01:26:54,172
چرا من اينا رو نديده بودم؟

1016
01:26:54,173 --> 01:26:56,207
.متأسفم
ته و توش رو در ميارم

1017
01:26:56,208 --> 01:26:58,777
.بالاخره اومد
سوپرمن اومد

1018
01:26:58,778 --> 01:27:01,180
اون واقعاً به ساختمان کنگره‌ي آمريکا اومده

1019
01:27:01,181 --> 01:27:03,282
واقعاً شاهد لحظه‌اي تاريخي هستيم

1020
01:27:03,283 --> 01:27:05,551
...انتظار داريم که سوپرمن

1021
01:27:05,552 --> 01:27:07,618
...صحبت‌هايي رو براي سنا

1022
01:27:07,619 --> 01:27:10,869
براي مردم آمريکا
و البته براي مردم جهان انجام بده

1023
01:27:11,223 --> 01:27:12,623
اينجاست. اومده

1024
01:27:12,624 --> 01:27:15,226
بالاي ساختمون کنگره است

1025
01:27:15,227 --> 01:27:17,762
کارت در اومده، دختر خانم محبوب

1026
01:27:17,763 --> 01:27:19,497
من تو يه مزرعه بزرگ شدم

1027
01:27:19,498 --> 01:27:21,867
مي‌دونم چطور با يه خوک کشتي بگيرم
(تبديل تهديد به فرصت)

1028
01:27:21,868 --> 01:27:24,743
مي‌دوني قديمي‌ترين دروغ در آمريکا چيه، سناتور؟

1029
01:27:25,270 --> 01:27:27,270
اينه که قدرت مي‌تونه معصوم باشه

1030
01:27:29,242 --> 01:27:30,342
موفق باشي

1031
01:28:06,346 --> 01:28:08,346
...خانم

1032
01:28:08,480 --> 01:28:09,918
رودي، بذار رد بشه

1033
01:28:12,823 --> 01:28:15,082
« سوپرمن = مهاجر غيرقانوني »
« !اينجا سياره‌ي ماست، نه تو »

1034
01:28:15,083 --> 01:28:18,599
« زمين متعلق به انسان‌هاست »
« خدا از بيگانه‌ها متنفر است »

1035
01:28:18,690 --> 01:28:19,790
!برو بيرون

1036
01:28:23,195 --> 01:28:26,070
!از اينجا برو! از اينجا برو -
!سوپرمن! سوپرمن -

1037
01:28:32,939 --> 01:28:35,439
يکي ديگه هم امروز صبح فرستاده، آقاي وين

1038
01:29:14,379 --> 01:29:17,315
اجازه بديد در ابتدا بگم که
...از شاهدمون متشکرم

1039
01:29:17,316 --> 01:29:20,219
که امروز در اينجا حاضر شده

1040
01:29:20,220 --> 01:29:22,095
.مردم‌سالاري يعني اين

1041
01:29:22,821 --> 01:29:25,623
با هم گفتگو مي‌کنيم

1042
01:29:25,624 --> 01:29:31,229
ما با رضايت مردم اقدام مي‌کنيم، آقا

1043
01:29:31,230 --> 01:29:34,498
...قبلاً هم از همين جايگاه گفتم که اين کميته

1044
01:29:34,499 --> 01:29:37,502
مداخله‌هاي مخفيانه رو تحمل نمي‌کنه

1045
01:29:37,503 --> 01:29:39,640
دروغ رو هم تحمل نمي‌کنه

1046
01:29:40,640 --> 01:29:43,845
چون امروز، روز حقيقته

1047
01:29:45,845 --> 01:29:47,533
...چون فقط با صحبت

1048
01:29:57,923 --> 01:30:02,333
...فقط با همکاري همديگه مي‌تونيم

1049
01:30:08,333 --> 01:30:09,479
...مي‌تونيم

1050
01:30:19,479 --> 01:30:22,529
...مي‌تونيم کشوري آزاد و

1051
01:30:26,515 --> 01:30:29,592
« چاي هلوي مامان‌بزرگ »

1052
01:30:35,493 --> 01:30:38,170
« آقاي لکس لوثر - رئيس لکس‌کورپ »

1053
01:30:51,811 --> 01:30:53,346
!خداي من

1054
01:31:17,936 --> 01:31:19,770
ما در کنار ساختمان کنگره هستيم

1055
01:31:19,771 --> 01:31:21,584
و به نظر مي‌رسه اتفاقي افتاده

1056
01:31:26,651 --> 01:31:31,388
« برج مؤسسه‌ي وين با خاک يکسان شد »
« تو اجازه دادي خانواده‌ت بميرن »

1057
01:31:39,525 --> 01:31:40,627
ببخشيد

1058
01:31:41,627 --> 01:31:43,894
ببخشيد افسر

1059
01:31:43,895 --> 01:31:46,770
.اصحاب رسانه
مي‌توني لطفاً بذاري رد شم؟

1060
01:31:54,440 --> 01:31:55,940
آروم و عميق نفس بکش

1061
01:31:55,941 --> 01:31:57,385
حالت خوب ميشه

1062
01:32:05,385 --> 01:32:10,055
ممنون. من يه کم فضا براي کار مي‌خوام

1063
01:32:10,056 --> 01:32:13,625
خانم. بنظر مياد سرتون صدمه ديده

1064
01:32:13,626 --> 01:32:16,876
مي‌خوام با چشم نور رو دنبال کنيد

1065
01:33:06,712 --> 01:33:08,184
ارباب وين

1066
01:33:11,184 --> 01:33:14,118
!ارباب وين

1067
01:33:14,119 --> 01:33:18,489
در اتاق جلسات سنا، جايي که سوپرمن شهادت ميداد

1068
01:33:18,490 --> 01:33:21,193
اين فاجعه‌اي مصيبت بار در پايتخت است

1069
01:33:21,194 --> 01:33:22,927
ما هنوز تعداد دقيق تلفات را نداريم

1070
01:33:22,928 --> 01:33:24,996
اما مي‌تونم بهتون بگم بيشتر از ده دوازده نفر

1071
01:33:24,997 --> 01:33:26,730
در اين انفجار کشته شدند

1072
01:33:26,731 --> 01:33:28,065
نيروهاي امدادرسان در صحنه هستند

1073
01:33:28,066 --> 01:33:30,601
هنوز در حال خارج کردن قربانيان هستند

1074
01:33:30,602 --> 01:33:34,472
در ابتدا، سوپر من به خروج قربانيان بعد از انفجار کمک ميکرد

1075
01:33:34,473 --> 01:33:36,640
اما حالا بنظر مياد که اون ناپديد شده

1076
01:33:36,641 --> 01:33:38,143
و اين سؤالاتي رو پديد آورده

1077
01:33:38,144 --> 01:33:41,078
کري برمينگهام، زنده از ساختمان سنا گزارش ميدم

1078
01:33:41,079 --> 01:33:43,948
...پليس کپيتول حالا تأييد کرده که انفجار توسط

1079
01:33:43,949 --> 01:33:46,824
يک بمب در داخل اتاق جلسات صورت گرفته

1080
01:34:11,644 --> 01:34:13,519
يه بار ديگه اجراش کن

1081
01:34:13,812 --> 01:34:17,754
مي‌توني واضحش کني؟ -
بفرماييد قربان -

1082
01:34:55,754 --> 01:34:57,988
پليس کپيتول‌هيل در گفتگو با سي.ان.ان
...تأييد کرده که

1083
01:34:57,989 --> 01:34:59,623
...مظنون بمب‌گذاري امروز

1084
01:34:59,624 --> 01:35:02,060
.والاس ورنون کيف" است"
...همچنين به گفته‌ي اين منابع

1085
01:35:02,061 --> 01:35:04,095
.کلارک، بازم منم
...ميشه جواب

1086
01:35:04,096 --> 01:35:06,230
...با مخفي کردن بمب در صندلي چرخدار خود

1087
01:35:06,231 --> 01:35:08,733
آن را وارد جلسه‌ي رسيدگي کرده است

1088
01:35:08,734 --> 01:35:10,668
سوپرمن نيز در آنجا حاضر بوده

1089
01:35:10,669 --> 01:35:12,069
اما ظاهراً موفق نشده او را متوقف کند

1090
01:35:12,070 --> 01:35:14,639
نفهميدم، لو

1091
01:35:14,640 --> 01:35:16,707
درست اونجا ايستاده بودم
ولي نتونستم ببينمش

1092
01:35:16,708 --> 01:35:18,243
کلارک، يه افرادي پشت اين قضايا هستن

1093
01:35:18,244 --> 01:35:21,432
متأسفانه به اين دليل نديدمش
که نگاه نمي‌کردم

1094
01:35:23,982 --> 01:35:26,083
...تمام مدت

1095
01:35:26,084 --> 01:35:29,147
اون‌طوري که پدرم زندگي رو مي‌ديد، زندگي کردم

1096
01:35:29,855 --> 01:35:32,105
براي يه مُرده
بدي‌ها رو اصلاح مي‌کردم

1097
01:35:34,226 --> 01:35:36,365
فکر مي‌کردم اينجام که خوبي کنم

1098
01:35:40,365 --> 01:35:42,900
سوپرمن هيچ‌وقت واقعي نبود

1099
01:35:42,901 --> 01:35:45,276
فقط رؤياي يه کشاورز کانزاسي بود

1100
01:35:47,138 --> 01:35:50,742
رؤياي اون کشاورز
تنها چيزيه که بعضي از مردم دارن

1101
01:35:50,743 --> 01:35:52,618
تنها مايه‌ي اميد اوناست

1102
01:36:03,855 --> 01:36:05,168
اين نشان يه معنا داره

1103
01:36:07,025 --> 01:36:09,961
توي دنياي من معنا داشت

1104
01:36:09,962 --> 01:36:11,904
.دنياي من ديگه وجود نداره

1105
01:37:31,043 --> 01:37:32,911
خوش آمديد

1106
01:37:32,912 --> 01:37:38,382
،طبق تجزبه و تحليل
عملکردِ سفينه با 37% کارايي است

1107
01:37:38,383 --> 01:37:40,508
آيا مايليد کنترل را در دست بگيريد؟

1108
01:37:41,119 --> 01:37:43,121
بله، مايلم

1109
01:37:43,122 --> 01:37:45,222
بله، مايلم

1110
01:37:45,223 --> 01:37:48,426
بسيار خب. بذاريد شروع کنيم

1111
01:37:48,427 --> 01:37:53,398
بايگاني کريپتون شامل دانش
صد هزار سياره‌ي مختلف است

1112
01:37:53,399 --> 01:37:54,966
خوبه

1113
01:37:54,967 --> 01:37:56,473
يادم بده

1114
01:38:03,451 --> 01:38:05,099
« لکس لوثر »

1115
01:39:12,519 --> 01:39:13,971
« فرا انسان »

1116
01:39:20,098 --> 01:39:22,436
« زن شگفت‌انگيز »

1117
01:39:22,589 --> 01:39:24,330
« ورودي مرکزي - سال 2012 »

1118
01:39:37,077 --> 01:39:38,563
« تاکسي پاريس »

1119
01:39:38,783 --> 01:39:42,582
« دوربين امنيتي بانک »

1120
01:39:48,883 --> 01:39:51,152
« 22ژوئن 2015 - پاريس، فرانسه »

1121
01:39:57,467 --> 01:39:59,910
« بلژيک - نوامبر 1918 »

1122
01:40:01,721 --> 01:40:04,311
« بلژيک - نوامبر 1918 »

1123
01:40:27,019 --> 01:40:28,418
الکساندر لوثر

1124
01:40:28,419 --> 01:40:31,189
درخواست کنترل امنيتي شما پذيرفته شد

1125
01:40:31,190 --> 01:40:34,428
حفره‌ي تکوين آماده‌ي بررسي نمونه‌ي ژنتيکي است

1126
01:40:37,428 --> 01:40:40,497
وجود ماده‌ي ژنتيکي تأييد شد

1127
01:40:40,498 --> 01:40:42,570
در حال بررسي

1128
01:40:44,570 --> 01:40:48,443
ميزبان به عنوان ژنرال زاد از کندور شناخته شد

1129
01:41:04,323 --> 01:41:07,058
حضور ماده‌ي ژنتيکي خارجي تأييد شد

1130
01:41:07,059 --> 01:41:09,226
در حال بررسي

1131
01:41:09,227 --> 01:41:13,732
در پروازت بيش از حد به خورشيد نزديک شدي
(اشاره به سرنوشت ايکاروس در اساطير يونان)

1132
01:41:13,932 --> 01:41:15,682
حالا ببين چه بلايي سرت اومده

1133
01:41:17,069 --> 01:41:20,404
:توصيه
اين عمل ممنوع است

1134
01:41:20,405 --> 01:41:22,472
...شوراي کريپتون مقرر کرده است

1135
01:41:22,473 --> 01:41:26,077
که ديگر هرگز کسي
...به موجود نقص‌خلقت شده جان ندهد

1136
01:41:26,078 --> 01:41:28,112
که چنين نما و خاطر نفرت‌انگيزي دارد

1137
01:41:28,113 --> 01:41:30,981
هتک حرمتي که نام ندارد

1138
01:41:30,982 --> 01:41:33,232
اون‌وقت شوراي کريپتون کجاست؟

1139
01:41:34,218 --> 01:41:35,521
نابود شده، قربان

1140
01:41:36,521 --> 01:41:38,622
پس ادامه بده

1141
01:41:38,623 --> 01:41:43,564
.بسيار خب
در حال آماده‌سازي شفيره و آغاز دگرديسي

1142
01:41:45,564 --> 01:41:47,364
...بنابراين، ما مي‌مانيم و اين سؤال که"

1143
01:41:47,365 --> 01:41:50,734
آيا سوپرمن از اين تهديد خبر داشته
و کاري نکرده است؟

1144
01:41:50,735 --> 01:41:54,072
آيا او در آن زمان در حادثه‌ي جانگداز
"کپيتول‌هيل دست داشته است؟

1145
01:41:54,073 --> 01:41:55,573
هنوز خبري از کنت نيست؟

1146
01:41:55,574 --> 01:41:57,241
"ناپديد شدن او سؤالاتي را پيش مي‌آورد"

1147
01:41:57,242 --> 01:41:59,243
نه

1148
01:41:59,244 --> 01:42:01,179
هنوز سؤوالات بي پاسخ بسياري مانده

1149
01:42:01,180 --> 01:42:03,113
...مهم‌ترين آن‌ها اينکه آيا سوپرمن در

1150
01:42:03,114 --> 01:42:04,716
.طراحي اين حمله نقش داشته يا نه

1151
01:42:04,717 --> 01:42:07,150
اون يه فرد تنهاست که قدرتي نامحدود دارد

1152
01:42:07,151 --> 01:42:10,253
اما هيچ کاري براي متوقف کردن بمب‌گذار
که در چند متري او بود، نکرد

1153
01:42:10,254 --> 01:42:12,991
اين موضوع هنوز
براي مأموران تحقيقاتي بي‌نتيجه بوده

1154
01:42:12,992 --> 01:42:14,391
!بسوزونيدش
!بسوزونيدش

1155
01:42:14,392 --> 01:42:17,779
!بسوزونيدش
!بسوزونيدش

1156
01:42:39,318 --> 01:42:42,454
20دلار امريکايي بده
که به کسي نگيم تو رو ديديم

1157
01:42:43,454 --> 01:42:44,554
.منم به کسي نميگم

1158
01:42:50,299 --> 01:42:52,696
اون مي‌بينه که کوهستان غيرقابل عبوره

1159
01:42:52,731 --> 01:42:55,248
براي مرگ اومده

1160
01:42:55,667 --> 01:42:59,037
حالا يکي از ماموران اف.بي.اي
در اين پرونده

1161
01:42:59,038 --> 01:43:01,171
...به من گفت که اونا

1162
01:43:01,172 --> 01:43:04,509
مقاديري مواد اوليه ساخت بمب
در آپارتمان کيف پيدا کردند

1163
01:43:04,510 --> 01:43:06,778
چيزي که الان بايد مشخص کنند اينه که

1164
01:43:06,779 --> 01:43:09,579
آيا او نقشي يا کمکي در طرح‌ريزي
و اجراي بمب‌گذاري داشته يا نه

1165
01:43:09,580 --> 01:43:11,748
...و آن‌ها هنوز اين نظريه که سوپرمن

1166
01:43:11,749 --> 01:43:13,874
در اين کار همکار بوده را رد نکردن

1167
01:43:14,820 --> 01:43:19,590
حالا منابع من بهم ميگن که اونا سرنخ‌هاي قابل اعتنايي
...از منابع ناشناس

1168
01:43:19,591 --> 01:43:22,126
...پيدا کردن که مسير تحقيقات را به

1169
01:43:22,127 --> 01:43:24,364
ميهمان کريپتوني‌مان ختم مي‌کنه

1170
01:44:01,533 --> 01:44:03,385
بسيار خب لويس. بايد بري

1171
01:44:20,385 --> 01:44:22,385
اون نمي‌دونسته که قراره بميره

1172
01:44:24,123 --> 01:44:25,523
اون تازه کلي خوردني خريده بوده

1173
01:44:25,524 --> 01:44:27,692
...اون ويلچير و گلوله‌ي بيابان

1174
01:44:27,693 --> 01:44:29,493
هر دو از يک فلز ساخته شدند

1175
01:44:29,494 --> 01:44:31,162
مي‌دونم. قضيه‌ي بيابان. جلسه‌ي بازپرسي

1176
01:44:31,163 --> 01:44:33,864
هرجايي که سوپرمن ميره
لوثر دنبال کشت و کشتاره

1177
01:44:33,865 --> 01:44:36,300
...اما لوثر اينقدر دردسر کشيده که

1178
01:44:36,301 --> 01:44:37,635
...از يه ويلچير يه بمب بسازه

1179
01:44:37,636 --> 01:44:39,569
بعد تغييرش داده تا اثرات انفجارش رو کم کنه؟

1180
01:44:39,570 --> 01:44:41,439
منظورت چيه؟

1181
01:44:41,440 --> 01:44:44,544
داخل ويلچير لايه‌ي سرب کار گذاشته شده بوده

1182
01:44:46,544 --> 01:44:48,246
نمي‌تونستي جلوش رو بگيري

1183
01:44:48,247 --> 01:44:49,891
نمي‌تونستي ببينيش

1184
01:45:32,891 --> 01:45:34,294
خوب شد، نه؟

1185
01:45:36,294 --> 01:45:38,261
ما اهالي کانزاس زمين زير پامون نرمه

1186
01:45:38,262 --> 01:45:40,075
به‌همين خاطر به کوهستان ميايم

1187
01:45:41,365 --> 01:45:45,203
،از اينجا به بعد همش سرازيره
ميره به دشت سيلابي

1188
01:45:45,204 --> 01:45:47,204
مزرعه در ته دنياست

1189
01:45:48,873 --> 01:45:51,908
يادم مياد يه سالي بد سيلابي اومد

1190
01:45:51,909 --> 01:45:53,844
فکر کنم دوازده سالم بود

1191
01:45:53,845 --> 01:45:56,846
بابا بيل‌ها رو آورد و تمام شب مشغول بوديم

1192
01:45:56,847 --> 01:45:58,983
اون‌قدر کار کرديم که فکر کنم از حال رفتم

1193
01:45:58,984 --> 01:46:01,047
اما تونستيم جلوي آب رو بگيريم

1194
01:46:02,221 --> 01:46:05,256
مزرعه رو نجات داديم

1195
01:46:05,257 --> 01:46:08,762
مادربزرگت يه کيک برام درست کرد
مي‌گفت من يه قهرمانم

1196
01:46:10,762 --> 01:46:12,765
...بعدش فهميديم که

1197
01:46:13,765 --> 01:46:17,501
درسته که راه آب رو سد کرديم
ولي فرستاديمش بالاي مسير

1198
01:46:17,502 --> 01:46:20,938
تمام مزرعه‌ي خونواده‌ي "لنگ" رو آب برده بود

1199
01:46:20,939 --> 01:46:25,127
وقتي که داشتم کيک قهرمانيم رو مي‌خوردم
اسب‌هاشون داشت در آب خفه ميشد

1200
01:46:26,811 --> 01:46:29,624
شب‌ها همه‌ش صداي ناله‌شون رو در خواب مي‌شنيدم

1201
01:46:32,950 --> 01:46:35,355
اون کابوس‌ها هيچ‌وقت تموم شد؟

1202
01:46:37,355 --> 01:46:38,658
آره

1203
01:46:39,658 --> 01:46:41,595
وقتي با مادرت آشنا شدم

1204
01:46:43,595 --> 01:46:46,658
اون بهم ايمان داد که
هنوز خوبي در اين دنيا هست

1205
01:46:48,800 --> 01:46:50,805
اون دنياي من بود

1206
01:46:53,805 --> 01:46:55,412
دلم برات تنگ شده، پسرم

1207
01:47:00,412 --> 01:47:02,301
منم دلم برات تنگ شده، بابا

1208
01:47:22,301 --> 01:47:24,114
مي‌دوني که نمي‌توني پيروز بشي

1209
01:47:25,570 --> 01:47:26,841
اين خودکشيه

1210
01:47:29,841 --> 01:47:33,346
من الان بيشتر از عمر پدرم، سن دارم

1211
01:47:35,346 --> 01:47:38,983
اين شايد تنها کار مهم زندگيم باشه

1212
01:47:38,984 --> 01:47:42,920
يعني 20 سال مبارزه با جنايتکارها، هيچ بود؟

1213
01:47:42,921 --> 01:47:45,722
جنايتکارها مثل علف هرز هستن، آلفرد

1214
01:47:45,723 --> 01:47:48,161
يکيش رو در بياري
يکي ديگه جاش سبز ميشه

1215
01:47:50,095 --> 01:47:52,408
اين موضوع آينده‌ي دنياست

1216
01:47:54,065 --> 01:47:55,190
ميراث من

1217
01:47:56,967 --> 01:47:59,470
مي‌دوني که پدرم، من رو درست ميشوند اينجا

1218
01:47:59,471 --> 01:48:01,604
بهم مي‌گفت که عمارت وين
از چي ساخته شده

1219
01:48:01,605 --> 01:48:05,009
خطوط راه آهن، املاک و نفت

1220
01:48:05,010 --> 01:48:08,746
اولين نسل ما از راه تجارت با فرانسوي‌ها ثروتمند شدن

1221
01:48:08,747 --> 01:48:10,352
خز و پوست

1222
01:48:14,352 --> 01:48:16,436
اونا شکارچي بودن

1223
01:48:32,436 --> 01:48:36,073
اين‌گونه بود که نسل وين نابود شد

1224
01:48:36,074 --> 01:48:37,908
بايد منتظر مدارک بيشتري باشيم

1225
01:48:37,909 --> 01:48:39,877
اما سؤال هنوز سر جاشه

1226
01:48:39,878 --> 01:48:41,778
اون کجاست؟

1227
01:48:41,779 --> 01:48:44,047
اگه سوپرمن در اين قضيه دخيل نبوده

1228
01:48:44,048 --> 01:48:47,551
اگه چيزي براي مخفي کردن نداره
...پس چرا

1229
01:48:47,552 --> 01:48:49,487
از زمان اون حادثه ديده نشده؟

1230
01:48:49,488 --> 01:48:51,555
...ببينيد، نبايد انگشت اتهام رو به سمت کسي نشونه بري

1231
01:48:51,556 --> 01:48:53,457
.من انگشت اتهامي نشون ندادم، وارن
ببين. اينم ده تا انگشتم، مي‌بيني؟

1232
01:48:53,458 --> 01:48:55,708
...اگه قراره يه جنايتکار در بين

1233
01:50:23,815 --> 01:50:25,315
شب فرا رسيد
(شواليه رسيد)

1234
01:50:56,181 --> 01:50:57,583
ببخشيد

1235
01:50:59,583 --> 01:51:01,021
من شما رو نمي‌شناسم...؟

1236
01:52:03,882 --> 01:52:08,719
صبح‌ها "لو"ي خالي بود. توي شلوار راحتي‌اش "لولا" بود
(از کتاب لوليتا، نوشته ولاديمير ناباکوف- اشاره به دختر جذاب نابالغ)

1237
01:52:08,919 --> 01:52:10,221
لوييس لين

1238
01:52:12,257 --> 01:52:14,224
بيا منظره رو نگاه کن

1239
01:52:16,727 --> 01:52:18,895
...خب، راز ارتفاع

1240
01:52:18,896 --> 01:52:21,131
در مصالح ساختمانه

1241
01:52:21,132 --> 01:52:24,736
فلزهاي سبکن که... در اثر باد کمي نوسان پيدا مي‌کنن

1242
01:52:29,274 --> 01:52:32,743
و شما يه چيزهايي راجع به فلزهاي لکس کورپ مي‌دونين
مگه نه، خانم لين؟

1243
01:52:32,744 --> 01:52:34,644
کاري که کردي رو اثبات کردم

1244
01:52:34,645 --> 01:52:36,713
واي. خيلي پرانرژي هستي

1245
01:52:36,714 --> 01:52:39,116
متأسفانه، اون رو باد مي‌بره

1246
01:52:39,117 --> 01:52:41,150
مثل شن در بيابان

1247
01:52:41,151 --> 01:52:42,252
تو ديوانه‌اي

1248
01:52:42,253 --> 01:52:43,780
...اين يه کلمه‌ي سه بخشيه

1249
01:52:43,821 --> 01:52:46,256
براي تفکراتي که در ذهن کوته‌بينان جا نميشن

1250
01:52:46,257 --> 01:52:49,092
موضوع بعدي، دايره‌ها

1251
01:52:49,093 --> 01:52:53,930
مي‌چرخن و مي‌چرخن و مي‌چرخن
تا سوپرمن رو پيدا کنن

1252
01:52:53,931 --> 01:52:56,033
مبحث اشتباهي رو گفتم، پسر
نه، نه. مثلث

1253
01:52:56,034 --> 01:52:57,701
...آره. اصل نابرابريِ مثلثي اقليدسي
(اصل حمار)

1254
01:52:57,702 --> 01:53:01,704
کوتاه‌ترين فاصله‌ي بين دو نقطه، يک خط مستقيم بين اوناست

1255
01:53:01,705 --> 01:53:04,675
و فکر مي‌کنم مستقيم‌ترين راه
...براي رسيدن به سوپرمن

1256
01:53:04,676 --> 01:53:06,076
...يه جاده‌ي خوشگل و کوچولو

1257
01:53:06,077 --> 01:53:08,413
به اسم لوييس لين ـه

1258
01:53:31,035 --> 01:53:32,270
تو برگشتي

1259
01:53:33,270 --> 01:53:34,370
تو برگشتي

1260
01:53:53,958 --> 01:53:56,127
!پسر، اين بالا مشکلاتي داريم

1261
01:54:00,765 --> 01:54:03,100
مشکلِ شرارت در دنيا

1262
01:54:03,101 --> 01:54:05,269
مشکلِ خوبيِ مطلق

1263
01:54:05,270 --> 01:54:07,403
بدون اينکه بلايي سرت بيارم، دستگيرت مي‌کنم

1264
01:54:07,404 --> 01:54:09,238
که اصلاً لياقت همين رو هم نداري

1265
01:54:09,239 --> 01:54:11,610
مشکلِ بالاتر بودن تو از همه چيز

1266
01:54:11,810 --> 01:54:13,377
تو در صدر همه

1267
01:54:13,378 --> 01:54:15,979
آه. چون خدا اين‌طوريه

1268
01:54:15,980 --> 01:54:18,859
حوروس، آپولو، يهوه
(به ترتيب: خداي مصريان، يونانيان و بني‌اسرائيل)

1269
01:54:18,860 --> 01:54:20,298
کال-ال
(نام اصلي سوپرمن)

1270
01:54:21,186 --> 01:54:24,091
.کلارک جوزف کنت

1271
01:54:26,091 --> 01:54:30,260
مي‌بيني. چيزي که بهش خدا مي‌گيم
بستگي به تبارمون داره، کلارک جو

1272
01:54:30,261 --> 01:54:33,363
چون خدا وابسته به تباره
و بي‌طرف نيست

1273
01:54:33,364 --> 01:54:35,364
وقتي که من بچه بودم
...هيچ خدايي از آسمون مداخله نکرد

1274
01:54:35,365 --> 01:54:38,402
تا منو از دست کتک و نفرت پدرم نجات بده

1275
01:54:38,403 --> 01:54:42,238
مدت‌ها پيش پي بردم
...که اگه خدا قادر مطلقه

1276
01:54:42,239 --> 01:54:43,927
پس نمي‌تونه مطلقاً خوب باشه

1277
01:54:45,342 --> 01:54:47,010
...و اگه مطلقاً خوبه

1278
01:54:47,011 --> 01:54:49,278
پس نمي‌تونه قادر مطلق باشه

1279
01:54:49,279 --> 01:54:51,117
تو هم نمي‌توني

1280
01:54:52,117 --> 01:54:54,305
مردم بايد ببينن که تو شياد هستي

1281
01:54:54,819 --> 01:54:56,288
.با چشم‌هاي خودشون

1282
01:54:57,288 --> 01:55:00,189
خوني که از دستت مي‌چکه

1283
01:55:00,190 --> 01:55:01,324
چيکار کردي؟

1284
01:55:01,325 --> 01:55:03,226
و امشب، خواهند ديد

1285
01:55:03,227 --> 01:55:07,363
بله. چون تو، دوست من
!يه قرار ملاقات داري

1286
01:55:07,364 --> 01:55:08,966
اون سمت دريا

1287
01:55:08,967 --> 01:55:11,435
.نفرتش مثل ميوه‌ي رسيده است
دو ساله که در حال رشده

1288
01:55:11,436 --> 01:55:13,470
ولي راستش زياد طول نکشيد
تا متقاعد بشه

1289
01:55:13,471 --> 01:55:15,104
چند تا يادداشت قرمز، يه انفجار بزرگ

1290
01:55:15,105 --> 01:55:17,908
!تو اجازه دادي خانواده‌ت بميرن

1291
01:55:17,909 --> 01:55:23,479
و حالا، به سمتش پرواز مي‌کني
و باهاش مبارزه مي‌کني

1292
01:55:23,480 --> 01:55:25,316
.تا سرحد مرگ

1293
01:55:26,316 --> 01:55:29,353
.سياه و آبي
!شب مبارزه ست

1294
01:55:29,354 --> 01:55:32,956
بزرگ‌ترين نبرد گلادياتورها در تاريخ دنيا

1295
01:55:32,957 --> 01:55:34,957
خدا در مقابل انسان

1296
01:55:35,827 --> 01:55:38,528
روز در مقابل شب

1297
01:55:38,529 --> 01:55:40,800
پسر کريپتون در مقابل خفاش گاتهام

1298
01:55:41,800 --> 01:55:44,001
فکر کردي به‌خاطر تو باهاش مبارزه مي‌کنم؟

1299
01:55:44,002 --> 01:55:46,836
بله. درسته
فکر کنم تو مبارزه مي‌کني، بله، مبارزه مي‌کني

1300
01:55:46,837 --> 01:55:48,680
به‌خاطر اون خانم خاص در زندگيت

1301
01:55:48,806 --> 01:55:51,041
اون روي زمين در امانه. تو چطور؟

1302
01:55:51,042 --> 01:55:54,545
نزديک بود، اما من راجع به لوييس صحبت نمي‌کنم

1303
01:55:54,546 --> 01:55:59,019
نه. خانم خاص در زندگي هر پسري، مادرشه

1304
01:56:04,823 --> 01:56:06,825
مارتا، مارتا، مارتا

1305
01:56:09,194 --> 01:56:13,162
مادر يه هيولاي پرنده، بايد يه جادوگر باشه

1306
01:56:13,163 --> 01:56:16,065
و مجازات جادوگران چيه؟

1307
01:56:16,066 --> 01:56:18,204
درسته. مرگ در آتش

1308
01:56:27,846 --> 01:56:29,880
اون کجاست؟

1309
01:56:29,881 --> 01:56:31,515
!نمي‌دونم! نذاشتم بهم بگم

1310
01:56:31,516 --> 01:56:34,117
اگه من رو بکشي، مارتا مي‌ميره

1311
01:56:34,118 --> 01:56:36,252
اگر پرواز کني و بري، بازم مارتا مي‌ميره

1312
01:56:36,253 --> 01:56:39,256
...اما اگه اون خفاش رو بکشي

1313
01:56:39,257 --> 01:56:40,529
مارتا زنده مي‌مونه

1314
01:56:45,529 --> 01:56:49,401
آروم باش. طوري نيست

1315
01:56:51,401 --> 01:56:55,339
،و حالا خدا
تسليم خواسته‌ي من ميشه

1316
01:57:01,079 --> 01:57:04,014
...حالا دوربين‌ها کشتي تو رو نشون ميدن

1317
01:57:04,015 --> 01:57:06,216
تا مردم دنيا روزنه‌ها و عيب‌هاي اين خدا رو ببينن

1318
01:57:06,217 --> 01:57:07,618
...بله، خدا وقتي که نفع خودش در ميانه

1319
01:57:07,619 --> 01:57:09,118
دست‌هاي کثيفش رو رو مي‌کنه

1320
01:57:09,119 --> 01:57:10,887
...براي نجات مارتا

1321
01:57:10,888 --> 01:57:12,701
سر خفاش رو برام بيار

1322
01:57:17,262 --> 01:57:20,162
يا مريم مقدس، ببين ساعت چنده

1323
01:57:20,163 --> 01:57:22,635
وقتي اومدي اينجا
يه ساعت وقت داشتي

1324
01:57:23,635 --> 01:57:25,059
حالا کمتر

1325
01:58:27,297 --> 01:58:28,698
خبرنگار سي.ان.ان بروک بالدوين در صحنه است

1326
01:58:28,699 --> 01:58:31,268
بروک، الان تصويرت بطور زنده پخش ميشه
چي مي‌بيني؟

1327
01:58:31,269 --> 01:58:33,707
يه اتفاقي داره در سفينه ميفته

1328
01:58:34,238 --> 01:58:37,073
داره امواج بزرگي از انرژي ساطع مي‌کنه

1329
01:58:37,074 --> 01:58:38,576
هليکوپترهاي پليس اينجا دارن پرواز مي‌کنن

1330
01:58:38,577 --> 01:58:41,545
نيروهاي پليس محوطه‌ي دور
مرکز محصور رو بستند

1331
01:58:41,546 --> 01:58:43,212
...و ما سعي داريم کمي نزديکتر بشيم

1332
01:58:43,213 --> 01:58:44,981
تا بفهميم اينجا چه خبره

1333
01:58:44,982 --> 01:58:46,984
،حسابي هرج و مرج راه افتاده
مي‌تونين اين صاعقه‌ها رو ببينين

1334
01:58:46,985 --> 01:58:48,518
.اين امواج الکتريکي رو

1335
01:58:48,519 --> 01:58:51,721
ظاهراً هر لحظه دارن بزرگ‌تر و قوي‌تر ميشن

1336
01:58:51,722 --> 01:58:54,524
ديلي پلنت

1337
01:58:54,525 --> 01:58:59,028
لوييس. من بايد برم گاتهام
تا متقاعدش کنم بهم کمک کنه

1338
01:58:59,029 --> 01:59:00,367
کي؟

1339
01:59:02,367 --> 01:59:04,400
يا اينکه بايد بميره

1340
01:59:04,401 --> 01:59:05,501
کلارک

1341
01:59:09,073 --> 01:59:11,146
هيچ‌کس در اين دنيا، خوب نمي‌مونه

1342
01:59:19,784 --> 01:59:24,186
اما درحال حاضر بيشتر قسمت‌هاي شهر
در تاريکي سر مي‌کنند

1343
01:59:24,187 --> 01:59:28,457
هرج و مرج بيشتر. حوادث گيج کننده ي بيشتر
در خيابان‌هاي متروپليس

1344
01:59:28,458 --> 01:59:30,594
هليکوپترها همچنان در آسمان چرخ مي‌زنند

1345
01:59:30,595 --> 01:59:34,345
...نمي‌دونم آيا اونا جرقه‌هاي آذرخش رو مي‌بينن

1346
01:59:42,114 --> 01:59:44,099
« متروپليس در تاريکي »
« انتشار امواج انرژي از سفينه »

1347
01:59:44,100 --> 01:59:45,160
« يک پيغام جديد »

1348
01:59:45,195 --> 01:59:47,225
« از: بروس وين »
« پسرها هم ديگران رو سهيم مي‌کنن »

1349
01:59:47,779 --> 01:59:53,448
.درايو لوثر رو رمزگشايي و عکست رو پيدا کردم »
« اما اين عکس مال تو نيست

1350
01:59:59,945 --> 02:00:03,160
« عکس خودته »

1351
02:00:13,732 --> 02:00:15,786
« تو کي هستي؟ »

1352
02:00:15,787 --> 02:00:17,990
« اين مدت کجا بودي؟ »

1353
02:00:17,991 --> 02:00:20,911
« لکس‌کورپ، تحقيقات فرا انسان »
« باز کردن پيوست »

1354
02:00:20,912 --> 02:00:23,537
« آکوامن - فلش - سايبورگ - زن شگفت‌انگيز »

1355
02:00:29,617 --> 02:00:31,704
« مورد: فلش »

1356
02:00:33,519 --> 02:00:36,603
« دوربين مداربسته شماره 1 »

1357
02:00:59,694 --> 02:01:02,276
« مورد: آکوامن »

1358
02:01:02,301 --> 02:01:04,062
« (درازگودال تونگا (کف اقيانوس آرام »
« عمق 6578 متري »

1359
02:01:04,063 --> 02:01:08,432
« درازگودال تونگا - عمق 6578 متري »
« تصوير از دوربين خودکار زيرآبي آلفا يک آمريکا »

1360
02:01:31,664 --> 02:01:33,275
« مورد: سايبورگ »

1361
02:01:33,276 --> 02:01:34,917
« آزمايشگاه شماره 3 »
« آزمايشگاه‌هاي استار »

1362
02:01:34,918 --> 02:01:40,157
ساعت 00:02
مورد آزمايش به سرعت داره ضعيف ميشه

1363
02:01:40,158 --> 02:01:42,658
تمام اقدامات معمول با شکست روبرو شدن

1364
02:01:42,894 --> 02:01:44,230
...سرانجامش

1365
02:01:47,230 --> 02:01:48,466
مرگ خواهد بود

1366
02:01:57,208 --> 02:01:59,842
،دکتر سايلس استون هستم
تمام روال‌هاي باليني رو متوقف مي‌کنم

1367
02:01:59,843 --> 02:02:06,790
سوژه‌ي شماره 6-19-82 دولت آمريکا
با موفقيت فعال شد

1368
02:02:28,338 --> 02:02:29,573
!يه هليکوپتر به گاتهام مي‌خوام

1369
02:02:29,574 --> 02:02:30,907
به فرودگاه هليکوپتر خبر بده

1370
02:02:30,908 --> 02:02:32,708
هليکوپتر؟
ما حتي پول اجاره‌ي دوچرخه هم نداريم

1371
02:02:32,709 --> 02:02:33,842
مي‌خواي دنبال خبري بري؟

1372
02:02:33,843 --> 02:02:35,278
برو پيش اون سفينه

1373
02:02:35,279 --> 02:02:36,579
به احتمال زياد سوپرمن الان اونجاست

1374
02:02:36,580 --> 02:02:39,288
پري، اين براي خبر روزنامه نيست

1375
02:02:44,288 --> 02:02:45,854
جني، براش يه هليکوپتر براي گاتهام بگير

1376
02:02:45,855 --> 02:02:48,491
،و پول فرودگاه هليکوپتر رو نداريم
بگو روي همين پشت‌بوم لعنتي فرود بياد

1377
02:02:48,492 --> 02:02:50,629
روي پشت‌بوم، لوييس

1378
02:02:52,629 --> 02:02:54,363
کجا ميريم؟

1379
02:02:54,364 --> 02:02:55,700
!اونجا

1380
02:03:11,515 --> 02:03:13,820
خب
من اينجام

1381
02:03:15,820 --> 02:03:16,945
بروس، خواهش مي‌کنم

1382
02:03:18,922 --> 02:03:21,235
من اشتباه کردم. بايد به حرفم گوش بدي

1383
02:03:21,825 --> 02:03:23,075
...لکس مي‌خواد که ما

1384
02:03:38,542 --> 02:03:39,855
تو نمي‌فهمي

1385
02:03:40,811 --> 02:03:41,911
!وقت نداريم

1386
02:03:43,814 --> 02:03:44,985
من مي‌فهمم

1387
02:05:01,559 --> 02:05:03,025
دست نگه دار

1388
02:05:03,026 --> 02:05:05,601
!اگه مي‌خواستم بکشمت، الان مُرده بودي

1389
02:05:43,633 --> 02:05:45,704
نفس بکش

1390
02:05:47,704 --> 02:05:49,510
اين ترسه

1391
02:05:52,510 --> 02:05:54,178
تو شجاع نيستي

1392
02:05:58,114 --> 02:05:59,485
انسان‌ها شجاع هستن

1393
02:09:49,379 --> 02:09:54,117
شرط مي‌بندم پدر و مادرت بهت ياد دادن
که تو يه نماد و نشانه هستي

1394
02:09:54,118 --> 02:09:56,253
و به دليلي اينجا هستي

1395
02:09:57,253 --> 02:10:01,024
پدر و مادر من، درس متفاوتي بهم دادن

1396
02:10:01,025 --> 02:10:03,393
...در يه محله‌ي کثيف

1397
02:10:03,394 --> 02:10:05,029
بدون هيچ دليلي کشته شدن

1398
02:10:22,212 --> 02:10:24,947
بهم ياد دادن که
...دنيا فقط در صورتي معنا داره

1399
02:10:24,948 --> 02:10:26,859
که به زور بهش معنا بدي

1400
02:11:05,288 --> 02:11:07,026
تو هيچ‌وقت يه خدا نبودي

1401
02:11:10,026 --> 02:11:12,102
هرگز حتي يه انسان هم نبودي

1402
02:11:19,102 --> 02:11:22,775
داري ميذاري که اون "مارتا" رو بکشه

1403
02:11:28,111 --> 02:11:30,114
منظورت چيه؟

1404
02:11:31,114 --> 02:11:32,739
چرا اين اسمو آوردي؟

1405
02:11:33,984 --> 02:11:35,820
پيداش کن

1406
02:11:37,820 --> 02:11:39,387
...مارتا رو

1407
02:11:39,388 --> 02:11:41,093
نجات بده

1408
02:11:44,093 --> 02:11:45,343
مارتا

1409
02:11:47,214 --> 02:11:50,003
« مارتا وين »
« 1946 - 1981 »

1410
02:12:16,260 --> 02:12:18,365
مارتا

1411
02:12:22,365 --> 02:12:24,053
چرا اين اسمو به زبون آوردي؟

1412
02:12:25,435 --> 02:12:27,302
چرا اسم مارتا رو به زبون آوردي؟

1413
02:12:27,303 --> 02:12:28,537
!کلارک
!بس کن

1414
02:12:28,538 --> 02:12:30,038
!خواهش مي‌کنم
!بس کن

1415
02:12:30,039 --> 02:12:31,573
چرا اين اسمو به زبون آوردي؟

1416
02:12:31,574 --> 02:12:34,143
!اسم مادرشه

1417
02:12:34,144 --> 02:12:36,339
اسم مادرشه

1418
02:13:08,044 --> 02:13:09,478
هيچ پاسخي به ما داده نميشه

1419
02:13:09,479 --> 02:13:11,113
هنوز بيرون از مرکز محصور هستيم

1420
02:13:11,114 --> 02:13:12,280
وضعيت خطرناک است

1421
02:13:12,281 --> 02:13:15,195
نيروهاي ارتش و پليس در اطراف هستن

1422
02:13:30,900 --> 02:13:32,100
لوثر

1423
02:13:32,101 --> 02:13:34,638
ازم خواست تو رو بکشم تا مارتا زنده بمونه

1424
02:13:35,638 --> 02:13:37,506
چيزي نمونده که بکشنش

1425
02:13:37,507 --> 02:13:40,443
ظاهراً سفينه‌ي شناسايي داره
نيروي برق شهر رو جذب مي‌کنه

1426
02:13:40,444 --> 02:13:42,078
بايد کار لکس باشه

1427
02:13:42,079 --> 02:13:44,881
.کنار اون سفينه به کمکت نياز دارن
من مادرت رو پيدا مي‌کنم

1428
02:13:44,882 --> 02:13:47,051
مادرم بهم نياز داره -
!صبر کن -

1429
02:13:48,051 --> 02:13:50,386
بهت قول ميدم

1430
02:13:50,387 --> 02:13:52,382
مارتا امشب نمي‌ميره

1431
02:14:19,382 --> 02:14:20,683
ارباب وين

1432
02:14:20,684 --> 02:14:22,083
آلفرد

1433
02:14:22,084 --> 02:14:23,685
ببخشيد که دزدکي گوش مي‌کردم

1434
02:14:23,686 --> 02:14:25,320
...ولي تلفن همراه اون روسي رو

1435
02:14:25,321 --> 02:14:27,055
تا يه انبار نزديک لنگرگاه رديابي کردم

1436
02:14:27,056 --> 02:14:28,491
مسيرش رو برات تنظيم کردم

1437
02:14:28,492 --> 02:14:30,126
من لياقت تو رو ندارم آلفرد

1438
02:14:30,127 --> 02:14:32,316
نه قربان. نداري

1439
02:14:53,316 --> 02:14:55,566
متأسفانه، بايد غزل خداحافظي رو بخوني

1440
02:14:57,186 --> 02:15:01,561
و هر بار که خداحافظي مي‌کنيم، تو يه کم مي‌ميري
(متن آهنگي از کول پورتر)

1441
02:15:14,471 --> 02:15:16,846
!مراقب بالا باشين -
!شليک کن! شليک کن -

1442
02:15:39,596 --> 02:15:41,596
بايد کنترلش رو دست بگيري، آلفرد

1443
02:15:41,597 --> 02:15:43,532
آه. باشه

1444
02:15:43,533 --> 02:15:45,571
آغاز حالت هدايت از دور

1445
02:15:48,571 --> 02:15:50,439
...دوربين حرارتي نشون ميده که

1446
02:15:50,440 --> 02:15:53,109
حدود 20 دشمن در طبقه‌ي سوم هستن

1447
02:15:53,110 --> 02:15:55,485
چطوره طبقه‌ي دوم پياده‌ات کنم؟

1448
02:19:00,529 --> 02:19:01,866
بندازش

1449
02:19:03,866 --> 02:19:05,769
!گفتم بندازش

1450
02:19:06,769 --> 02:19:07,905
مي‌کشمش

1451
02:19:09,905 --> 02:19:11,977
باور کن مي‌کشمش

1452
02:19:14,977 --> 02:19:16,322
باور مي‌کنم

1453
02:19:28,591 --> 02:19:31,626
.چيزي نيست
من از دوستان پسرت هستم

1454
02:19:31,627 --> 02:19:34,512
.حدس زدم
از روي شنلت

1455
02:20:02,625 --> 02:20:04,259
"خرگوش سفيد گفت: "ديرم شده. ديرم شده
(از داستان آليس، لحظه‌ي پيش از ورود به سرزمين عجايب)

1456
02:20:04,260 --> 02:20:05,893
سي ثانيه زمان تا جان‌بخشي

1457
02:20:05,894 --> 02:20:07,596
درسته، خرگوش؟

1458
02:20:07,597 --> 02:20:11,468
.نه دوز و کلکي برات مونده
نه وقتي برات مونده

1459
02:20:12,468 --> 02:20:14,869
و سر خفاش رو هم نياوردي

1460
02:20:14,870 --> 02:20:16,739
بيست ثانيه زمان تا جان‌بخشي

1461
02:20:16,740 --> 02:20:18,573
آه. بايد آشپز باشه

1462
02:20:18,574 --> 02:20:19,707
ببخشيد

1463
02:20:19,708 --> 02:20:22,644
.کبابي گاتهام
آفرين

1464
02:20:22,645 --> 02:20:24,779
الو؟
جون بکن و خبر بد رو بگو

1465
02:20:24,780 --> 02:20:27,715
ترجيح ميدم از نزديک جونت رو بکنم

1466
02:20:27,716 --> 02:20:29,484
بيست ثانيه زمان تا جان‌بخشي

1467
02:20:29,485 --> 02:20:30,585
تو باختي

1468
02:20:31,520 --> 02:20:32,721
نميدونم چطور ببازم

1469
02:20:32,722 --> 02:20:33,856
ياد ميگيري

1470
02:20:33,857 --> 02:20:35,556
ياد ميگيرم

1471
02:20:35,557 --> 02:20:37,960
من از گناهکار بدم نمياد

1472
02:20:37,961 --> 02:20:40,028
من از گناه متنفرم -
بيست ثانيه زمان تا جان‌بخشي -

1473
02:20:40,029 --> 02:20:42,633
و گناه تو، دوست من، وجودت ـه

1474
02:20:43,633 --> 02:20:45,333
نمي‌تونم بذارم تو برنده بشي

1475
02:20:45,334 --> 02:20:46,535
به بتمن يه فرصت مبارزه دادم که شکستت بده

1476
02:20:46,536 --> 02:20:47,604
ولي به اندازه‌ي کافي قوي نبود

1477
02:20:47,605 --> 02:20:49,605
...پس، اگه انسان نمي‌تونه خدا رو بکشه

1478
02:20:49,606 --> 02:20:51,475
دو، يک

1479
02:20:53,475 --> 02:20:54,975
!شيطان اين کارو مي‌کنه

1480
02:21:11,328 --> 02:21:12,660
!پري

1481
02:21:12,661 --> 02:21:15,396
!خيلي خب. همگي آروم باشين

1482
02:21:15,397 --> 02:21:16,564
طبق گزارشات رسيده
...بخش‌هاي شمالي

1483
02:21:16,565 --> 02:21:19,568
و شمال‌غربي شهر را
خاموشي کامل فرا گرفته است

1484
02:21:19,569 --> 02:21:20,703
...مقامات کشور تلاش دارند مشخص کنند که

1485
02:21:20,704 --> 02:21:24,204
اين اتفاقات جزئي از
يک حمله‌ي تروريستي بزرگ‌تر است يا خير

1486
02:21:27,643 --> 02:21:30,713
موجود بدشکل باستاني کريپتون

1487
02:21:30,714 --> 02:21:33,821
هم‌خون من

1488
02:21:40,923 --> 02:21:42,923
براي نابود کردن تو به دنيا اومده

1489
02:21:45,829 --> 02:21:47,896
اجل تو

1490
02:22:10,986 --> 02:22:15,694
حالا ديگه... کار خدا تمومه

1491
02:23:39,542 --> 02:23:40,875
رئيس جمهور پشت خطن

1492
02:23:40,876 --> 02:23:42,177
آقاي رئيس جمهور

1493
02:23:42,178 --> 02:23:43,911
اين ديگه چه کوفتيه، کلوين؟

1494
02:23:43,912 --> 02:23:45,646
...شاهد تصاوير زنده‌اي از بالاي برج لکس‌کورپ

1495
02:23:45,647 --> 02:23:47,616
.در مرکز شهر متروپليس هستيم

1496
02:23:47,816 --> 02:23:50,066
هلي‌کوپترهاي ارتش در صحنه حاضر هستند

1497
02:24:01,631 --> 02:24:03,598
صدمه ديدين خانم؟ -
حالم خوبه -

1498
02:24:03,599 --> 02:24:05,912
خوبه. چيزي‌تون نميشه. خب؟

1499
02:24:15,044 --> 02:24:17,946
اين موجود همين چند لحظه پيش
...از محل سقوطِ

1500
02:24:17,947 --> 02:24:19,780
سفينه‌ي کريپتوني ظاهر شد

1501
02:24:19,781 --> 02:24:21,783
...خوشبختانه ساعات کاري در مرکز شهر

1502
02:24:21,784 --> 02:24:24,219
.به پايان رسيده
تقريباً منطقه خاليه

1503
02:24:24,220 --> 02:24:27,990
.حالا، هلي‌کوپترهاي ارتش
اونا هلي‌کوپترهاي آپاچي هستن

1504
02:24:27,991 --> 02:24:30,804
.همين الان به صحنه رسيدن
...تصاوير

1505
02:25:06,795 --> 02:25:09,964
الان... ارتباطمون با
کانال خبري 8 متروپليس قطع شد

1506
02:25:09,965 --> 02:25:12,340
مشخص نيست الان چه اتفاقي افتاد

1507
02:25:15,904 --> 02:25:17,842
اونجا چه خبر شده، آلفرد؟

1508
02:25:19,241 --> 02:25:21,208
چطوري بگم آخه؟

1509
02:25:21,209 --> 02:25:23,144
حريم هوايي متروپليس موقتاً بسته شده

1510
02:25:23,145 --> 02:25:24,779
ببخشيد؟

1511
02:25:24,780 --> 02:25:25,348
از شما مي‌خوام روي صندلي‌تون بمونيد

1512
02:25:25,349 --> 02:25:26,848
ببخشيد؟

1513
02:25:26,849 --> 02:25:28,084
خانم پرينس؟

1514
02:25:42,732 --> 02:25:44,732
.قربان، نگاه کنيد
از محدوده‌ي شهر خارج شدن

1515
02:25:44,733 --> 02:25:46,267
انگار داره اونو به فضا مي‌بره

1516
02:25:46,268 --> 02:25:48,135
مي‌تونيم يه‌راست اقدام نهايي رو
انجام بديم،‌ آقاي رئيس جمهور

1517
02:25:48,136 --> 02:25:49,838
.هنوز زوده
زده به سرت؟

1518
02:25:49,839 --> 02:25:51,072
...اون‌قدر ارتفاع دارن که مي‌تونيم

1519
02:25:51,073 --> 02:25:52,374
بدون هيچ تلفاتي
بهشون بمب اتمي شليک کنيم، قربان

1520
02:25:52,375 --> 02:25:55,613
.يه کشته خواهيم داشت، آقاي رئيس جمهور
سوپرمن

1521
02:25:57,981 --> 02:25:59,544
خدا به همه‌مون رحم کنه

1522
02:26:05,754 --> 02:26:07,788
کليد وارد شده -
کليد وارد شده -

1523
02:26:07,789 --> 02:26:10,539
موشک هسته‌اي مسلح شده و آماده‌ي شليکه، قربان

1524
02:26:11,027 --> 02:26:12,259
به اختيار شليک کنيد

1525
02:26:12,260 --> 02:26:13,925
سه، دو، يک

1526
02:27:03,312 --> 02:27:04,412
خدايا

1527
02:27:26,936 --> 02:27:28,235
.پرتابه‌ي يک
به زمين خورد

1528
02:27:28,236 --> 02:27:30,271
جزيره‌ي استرايکرز، شرق متروپليس

1529
02:27:30,272 --> 02:27:31,706
غيرمسکونيه

1530
02:27:31,707 --> 02:27:33,780
پرتابه‌ي 2

1531
02:27:38,780 --> 02:27:40,948
ظاهراً وارد جو نشد

1532
02:27:40,949 --> 02:27:42,918
پرتابه‌ي 2؟

1533
02:27:42,919 --> 02:27:48,789
.سوپرمن، آقاي رئيس جمهور
پرتابه‌ي 2 سوپرمنه

1534
02:27:48,790 --> 02:27:50,792
قربان

1535
02:27:50,793 --> 02:27:51,995
داره تکون مي‌خوره

1536
02:28:33,268 --> 02:28:35,035
امواج شوکش دارن قوي‌تر ميشن

1537
02:28:35,036 --> 02:28:38,172
هر بار که بهش شليک مي‌کنيم
قوي‌ترش مي‌کنيم

1538
02:28:38,173 --> 02:28:40,909
نمي‌تونيم حمله کنيم

1539
02:28:40,910 --> 02:28:43,277
منظورت چيه، کلوين؟

1540
02:28:43,278 --> 02:28:45,786
منظورم اينه که کشتنش غيرممکنه

1541
02:29:13,074 --> 02:29:15,342
ارباب وين، صدام رو داري؟

1542
02:29:15,343 --> 02:29:16,478
آلفرد

1543
02:29:16,479 --> 02:29:18,346
کريپتونيه

1544
02:29:18,347 --> 02:29:21,115
فقط سلاح‌هاي کريپتونايت مي‌تونن بکشنش

1545
02:29:21,116 --> 02:29:24,251
،مي‌تونستن
اگه چيزي برات باقي مونده بود

1546
02:29:24,252 --> 02:29:26,823
يه گلوله برام باقي مونده

1547
02:29:27,823 --> 02:29:31,960
.اون نيزه. آلفرد، نيزه
کريپتونايت خالصه

1548
02:29:31,961 --> 02:29:33,562
توي گاتهام موند

1549
02:29:33,563 --> 02:29:36,464
اگه بتونم به پوستش نفوذ کنم
اون نيزه مي‌کشتش

1550
02:29:36,465 --> 02:29:38,199
در تئوري، بله

1551
02:29:38,200 --> 02:29:40,601
بايد کاري کنم تا شهر تعقيبم کنه

1552
02:29:40,602 --> 02:29:43,102
.بکشونمش به گاتهام
بکشونمش پيش کريپتونايت

1553
02:30:43,132 --> 02:30:44,600
آه، لعنتي

1554
02:31:34,150 --> 02:31:36,216
چرا برش گردوندي به شهر؟

1555
02:31:36,217 --> 02:31:37,618
لنگرگاه تخليه شده

1556
02:31:37,619 --> 02:31:39,994
و يه سلاح اينجاست
که مي‌تونه اونو بکشه

1557
02:31:52,168 --> 02:31:53,606
نيزه رو پيدا کردي؟

1558
02:31:54,369 --> 02:31:56,170
يه کم سرم شلوغ بود

1559
02:31:56,171 --> 02:31:59,476
اين جونور ظاهراً از انرژي تغذيه مي‌کنه

1560
02:32:01,476 --> 02:32:04,146
اين جونور متعلق به يه سياره‌ي ديگه است

1561
02:32:05,146 --> 02:32:06,413
سياره‌ي من

1562
02:32:06,414 --> 02:32:09,652
قبلاً هم فضايي‌ها رو کشتم

1563
02:32:10,652 --> 02:32:12,027
اين زن همراه تو اومده؟

1564
02:32:12,989 --> 02:32:14,677
فکر کردم با تو اومده

1565
02:35:53,309 --> 02:35:54,741
!کلارک

1566
02:35:54,742 --> 02:35:56,346
!کلارک

1567
02:36:03,618 --> 02:36:04,726
!کلارک

1568
02:36:15,263 --> 02:36:16,964
!کلارک

1569
02:36:16,965 --> 02:36:18,528
کلارک! حالت خوبه؟

1570
02:36:56,537 --> 02:36:57,810
دوستت دارم

1571
02:37:01,810 --> 02:37:04,948
نه. نه، کلارک، تو نمي‌توني

1572
02:37:06,948 --> 02:37:08,883
اين دنياي منه

1573
02:37:08,884 --> 02:37:10,322
نه، کلارک، اين کارو نکن

1574
02:37:13,956 --> 02:37:16,456
تو دنياي مني

1575
02:37:16,457 --> 02:37:17,696
نه

1576
02:37:20,696 --> 02:37:22,033
!خواهش مي‌کنم. کلارک

1577
02:42:36,656 --> 02:42:41,819
« سوپرمن کشته شد »
« وحشت شب، ضايعه‌ي صبح »

1578
02:42:43,733 --> 02:42:47,102
کلارک کنت، خبرنگار ديلي‌پلنت »
« در حين گزارش نبرد گاتهام کشته شد

1579
02:44:28,322 --> 02:44:29,422
سلام

1580
02:44:36,397 --> 02:44:40,210
کلارک سفارش داده بود که اينو بفرستن اينجا
تا تو رو غافلگير کنه

1581
02:47:06,280 --> 02:47:08,284
مردگان تو زنده خواهند شد"

1582
02:47:09,284 --> 02:47:12,456
و جسدهاي من خواهند برخواست

1583
02:47:15,456 --> 02:47:17,930
اي شما که در خاک ساکنيد، بيدار شده، ترنم نماييد

1584
02:47:19,894 --> 02:47:23,033
زيرا که شبنم تو شبنم بامداد است

1585
02:47:25,033 --> 02:47:30,312
"و زمين، مردگان خود را متولد خواهد کرد
(انجيل- اشعيا)

1586
02:47:37,312 --> 02:47:40,046
آه. يه ماشين مي‌خوام براي برگشتن به خونه

1587
02:47:40,047 --> 02:47:42,615
يادم رفت دسته چکم رو بيارم که پول
مراسم تدفين رو بدم

1588
02:47:42,616 --> 02:47:44,919
گفتن همه‌ش پرداخت شده

1589
02:47:44,920 --> 02:47:46,020
کي داده؟

1590
02:47:46,921 --> 02:47:48,366
يه خيّر ناشناس

1591
02:48:32,366 --> 02:48:36,502
توي متروپليس با کلي هياهو
يه تابوت خالي رو دفن مي‌کنن

1592
02:48:36,503 --> 02:48:38,941
اونا نمي‌دونن چطوري بهش اداي احترام کنن

1593
02:48:39,573 --> 02:48:41,323
فقط به چشم يه سرباز مي‌بيننش

1594
02:48:43,243 --> 02:48:46,082
وقتي زنده بود، مأيوسش کردم

1595
02:48:48,082 --> 02:48:51,719
بعد از مرگش، مأيوسش نمي‌کنم

1596
02:48:51,720 --> 02:48:54,455
کمکم کن بقيه‌ي کسايي که مثل تو هستن رو پيدا کنم

1597
02:48:54,456 --> 02:48:56,706
شايد نخوان کسي پيداشون کنه

1598
02:48:57,358 --> 02:49:00,363
.مي‌خوان
و مبارزه مي‌کنن

1599
02:49:01,363 --> 02:49:03,066
بايد با هم متحد بشيم

1600
02:49:11,138 --> 02:49:14,377
صد سال پيش انسان‌ها رو ترک کردم

1601
02:49:16,377 --> 02:49:18,017
.قرني پر از ترس و وحشت رو

1602
02:49:22,017 --> 02:49:25,623
انسان دنيايي ساخته که
اتحاد در اون غيرممکنه

1603
02:49:28,623 --> 02:49:30,161
انسان‌ها هنوز خوب هستن

1604
02:49:33,161 --> 02:49:36,232
.مبارزه مي‌کنيم
دست به قتل مي‌زنيم

1605
02:49:37,232 --> 02:49:39,468
به همديگه خيانت مي‌کنيم

1606
02:49:41,468 --> 02:49:43,706
ولي مي‌تونيم دوباره بسازيم

1607
02:49:44,706 --> 02:49:46,331
مي‌تونيم بهتر از اين باشيم

1608
02:49:47,809 --> 02:49:50,044
خواهيم بود

1609
02:49:50,045 --> 02:49:51,268
مجبوريم

1610
02:50:08,176 --> 02:50:13,698
اگر به دنبال [مجسمه‌ي] يادبودش هستيد »
« به اطرافتان نگاهي بيندازيد

1611
02:50:14,268 --> 02:50:15,735
...کساي ديگه‌اي که شبيه من هستن

1612
02:50:15,736 --> 02:50:18,477
چرا گفتي بعداً بايد مبارزه کنن؟

1613
02:50:23,477 --> 02:50:25,220
.يه حسي بهم ميگه

1614
02:50:36,824 --> 02:50:39,526
زنداني ا.سي.23-19-40

1615
02:50:39,527 --> 02:50:42,965
رييس زندان مي‌خواد باهات صحبت کنه
به‌همين خاطر بلند شو و بايست

1616
02:50:43,797 --> 02:50:45,698
يه بار ديگه تکرار مي‌کنم

1617
02:50:45,699 --> 02:50:49,137
رييس زندان مي‌خواد باهات صحبت کنه
به‌همين خاطر بلند شو و بايست

1618
02:50:56,444 --> 02:50:58,414
برگرد رو به ديوار

1619
02:51:00,414 --> 02:51:02,715
پيشونيت رو بچسبون به ديوار

1620
02:51:02,716 --> 02:51:04,651
دست‌هات رو بذار پشت سرت

1621
02:51:04,652 --> 02:51:07,027
تا بتونم بيام داخل و بهت دستبند بزنم

1622
02:51:35,150 --> 02:51:37,884
،هر کاري که بکني
...هر جا که بري

1623
02:51:37,885 --> 02:51:40,687
مراقبت خواهم بود

1624
02:51:43,557 --> 02:51:45,294
ما رو ببين

1625
02:51:46,294 --> 02:51:48,528
اين‌طوري همه‌چيز فرو ميريزه

1626
02:51:48,529 --> 02:51:53,866
تمدن از پنجره عمارت وين، دور ريخته ميشه

1627
02:51:57,905 --> 02:52:00,840
اما کي حرفم رو باور ميکنه؟
...من

1628
02:52:00,841 --> 02:52:03,611
من يه ديوونه‌م

1629
02:52:04,611 --> 02:52:06,747
حتي صلاحيت ندارم که محاکمه بشم

1630
02:52:06,748 --> 02:52:08,681
درسته

1631
02:52:08,682 --> 02:52:12,554
،ما بيمارستان‌هايي داريم که با بيماران رواني
با مهرباني رفتار ميکنه

1632
02:52:13,787 --> 02:52:15,788
اما تو اونجا نميري

1633
02:52:15,789 --> 02:52:19,789
من ترتيبي دادم که تو رو به تيمارستان آرکهام در گاتهام ببرن

1634
02:52:20,727 --> 02:52:23,363
هنوز چند تا دوست اونجا دارم

1635
02:52:23,364 --> 02:52:25,470
چشم انتظار تو هستن

1636
02:52:29,470 --> 02:52:33,243
ولي... ديگه زنگ‌ها به صدا در اومدن

1637
02:52:36,243 --> 02:52:37,556
و اونا صداش رو شنيدن

1638
02:52:39,480 --> 02:52:41,280
در فضاي دوردست و تاريک

1639
02:52:41,281 --> 02:52:42,887
در ميان ستارگان

1640
02:52:46,887 --> 02:52:50,759
دينگ دانگ، خدا مُرده

1641
02:52:59,833 --> 02:53:01,938
!ولي صداي زنگ‌ها رو نميشه پس گرفت

1642
02:53:03,938 --> 02:53:07,709
.اون گرسنه است
ما رو پيدا کرده

1643
02:53:08,709 --> 02:53:10,647
!و داره مياد

1644
02:53:13,647 --> 02:53:16,897
دينگ دينگ دينگ دينگ
دينگ دينگ دينگ دينگ

1645
02:53:18,453 --> 02:53:21,703
دينگ دينگ دينگ دينگ
دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ

1646
02:53:23,323 --> 02:53:26,573
دينگ دينگ دينگ دينگ
دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ

1647
02:53:27,829 --> 02:53:29,866
دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ

1648
02:53:32,866 --> 02:53:37,704
دينگ دينگ دينگ دينگ
دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ

1649
02:53:37,705 --> 02:53:40,955
دينگ دينگ دينگ دينگ
دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ

1650
02:54:45,500 --> 02:54:51,500
زيرنويس از
امير طهماسبي ،Drama حسين غريبي، آرين

1651
02:54:51,501 --> 02:54:56,501
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

1652
02:54:56,502 --> 02:55:01,502
www.FarsiSubtitle2.com
WwW.TinyMoviez.Co

1653
02:55:01,503 --> 02:55:08,503
WwW.TinyMoviez.Co
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم

1654
02:55:08,504 --> 02:55:13,504
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
telegram.me/FarsiSubtitles

1655
02:55:14,000 --> 02:55:21,000
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي، دوبله فارسي

1656
02:55:22,000 --> 02:55:29,000
:دانلود رايگان فيلم و سريال، با لينک مستقيم
www.BaranMovie.co

1657
02:55:30,000 --> 02:55:37,000
سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
WwW.7thMovie2.Com

1658
03:02:12,415 --> 03:02:18,065
Batman v Superman: Dawn of Justice
ULTIMATE EDITION
Ver 4.0 EDITED
08.04.95
....