Ik heb alles wat je nodig hebt.
Sjaals zijn niet enkel voor warmte maar ook voor stijl.
Mijn naam is Nick Barrow.
En ik organiseer overvallen.
Sjaals! hoeden Kom hier eens kijken Ik heb ook stropdassen...
Er zijn een paar regels die je moet onthouden wanneer je een overval plant.
Sjaals, petten.
De beste plaats om je te verbergen is in het zicht.
Hebbes. - Wat heb je gevonden Meneer?
Ik heb stropdassen! Ik heb hoeden.
Organiseer de klus op een manier dat niemand gewond raakt.
Timing is cruciaal.
Ieder prooi heeft een zwakte die kan worden benut.
Je moet het alleen weten te vinden.
Met Alejandro.
Ik heb interesse in die klus.
Kunnen we elkaar ontmoeten?
Ik kan nu.
De criminele onderwereld is een ingewikkeld ecosysteem.
Iedereen vertrouwt elkaar om te overleven.
Het begint allemaal met je informanten.
Ze zijn altijd op zoek naar kansen.
Zij vinden de klus.
Dit is Jimmy Lincoln.
Dan komt het bij mij terecht.
Ik werk uit hoe de overval te werk gaat.
Ieder klein detail.
Binnen en buiten.
En helemaal aan de top daar zit de opdrachtgever.
Degene die alles organiseert.
En alle risico''s loopt.
$30,000 vooraf
$30,000.
Ik vertel hoe je er in komt en hoe je er weer uit komt.
Alles daar tussen is voor jezelf.
Dus we moeten je vertrouwen.
Was dat het?
Luister, Nick.
Als je mijn geld wil
Moet je me iets meer geruststellen.
Alejandro...
ik ben hier niet om je over te halen.
Ik ben hier om het aan jou over te laten. Het is ja of nee.
Die $250,000 ligt in een kluis van de Fulton County rechtbank.
En ik ga je vertellen hoe je het kan pakken. - En als er iets onverwachts gebeurd?
Als ik mijn werk goed heb gedaan gebeurd dat niet maar mocht het gebeuren?
Kom nu niet met geld terug garantie knul.
Maar dat gezegd te hebben
Ik zorg ervoor dat je naar binnen kan met de spullen die je nodig hebt.
Toegangscodes, schema's, en apparatuur.
Zodra we starten, hoeveel tijd hebben we dan?
15 minuten is krap maar wel haalbaar.
Mis je het tijdspad.
Dan is het klaar.
Wil je een tweede kans.
Dan begin ik opnieuw
En betaal je nog een keer.
Je kan maar beter goed wezen.
Luister, dit is niet iets wat je nooit eerder hebt gedaan.
De timing is hier heel belangrijk. Als je begint kan je niet meer stoppen.
Eenmaal daar? - Dan heb je precies de tijd die je nodig hebt.
Het duurt net zolang als een stoplicht dat van groen naar rood springt en weer terug.
Drie minuten.
Ik wil dat je het beschouwd alsof het...
een goocheltruc is.
De helft is techniek.
En de andere helft? - Magie!
Stop! - Vrij!
Wat gebeurt er? - Is je lading verzegeld?
Lading?
Mijn wagen is leeg ik ben hier om wat op te halen.
Pak het op.
Libra Release Team [L.R.T.] Term Life (2016)
Vertaling: Natas*, Rayisgek, BlueSky & Outlaw Controle & Sync: Nozem013, jackane
Ik ben genaaid en had het niet eens door.
De reden waarom dit wellicht is gebeurd? Omdat ik was afgeleid.
Catherine Jill Barrow,
Ook wel bekend als Cate, mijn dochter.
Zeker kan ze mij uit de menigte halen.
Maar we hebben niet echt tijd aan elkaar besteed.
Niemand houd meer van haar dan ik.
Maar onze situatie is een beetje ingewikkeld.
Onze werkgever wil onderhandelen. - Je krijgt geen cent van me.
Dus dit is de afspraak.
Ik bescherm haar en blijf op afstand.
Terwijl Lucy, mijn ex. Elke dag voor haar zorgt.
We leven ons eigen leven.
Het is beter voor iedereen dat ik op de achtergrond blijf.
Vooral voor Cate.
Ze is een goed kind. Ze is goed opgevoed.
Maar ze is net 16 geworden en ontwikkelde een compleet gebrek aan inzicht.
De aanklacht was illegaal drinken, nauwelijks een misdaad.
Maar ik zie graag dat ze de goede kant op gaat.
Een ding is zeker, ik wil een beter leven voor haar.
In mijn soort werk zijn niet veel mensen die je om vertrouwelijk advies kan vragen.
Gelukkig heb ik Harper.
Dankzij zit ik in deze wereld. En hij is mijn beste vriend.
Ga je nog steeds met de politie om?
Murph is één van de meest gerespecteerde jongens bij de politie.
We kennen elkaar al sinds we klein waren.
Het blijft een agent, dat maakt me nerveus.
We zijn boeven ze moeten je ook nerveus maken.
Als je ouder bent dan realiseer je jezelf pas waarom je poker speelt met hem.
Kijk Harp, ik ben hier om ergens met je over te praten.
Over je slechte haarkeuze?
Begin niet weer over mijn haar, ik vind mijn haar leuk.
Het is perfect. - Perfect?
Het is modieus, zo val ik niet op.
Ik zie er uit als een normaal persoon uit de supermarkt.
Een supermarkt uit 1972 misschien
Kunnen we gaan? - Ik ben hier om te schieten.
Echt?
Ik ben serieus Harp, het is belangrijk.
En waar heb ik aan te danken dat je mijn zaterdag zo komt verpesten?
Mijn tienerdochter.
Mijn zaterdag is naar de kloten.
Ik ga naar Cate's optreden. Zij komt niet opdagen.
Enige wat ik voor m'n dochter wil is dat ze het leven aan kan.
Noem me maar gek, maar zou je niet eens praten met die ex van je?
Waar is dat verdomde pistool? - Nicky.
Ik heb haar een paar keer gebeld om een normaal gesprek te voeren.
Dit los je nooit op als je al niet meer met elkaar kan praten.
Wat overigens ieder kind graag zou willen.
Ze willen dat ouders goed met elkaar overweg kunnen.
Op zijn minst met elkaar kunnen praten.
Harper, ik snap het. Ik ben een crimineel.
Afspraak is afspraak.
De zaken zijn er erger op geworden. - Wat is er nu verandert?
Wat er nu anders is is dat haar moeder aan het afkicken is.
En Cate's is minderjarig.
Ze is 16 jaar oud Harper, en zit met problemen van een 16 jarige.
Ze heeft borsten en hormonen.
Ze gaat om met jongens aan de drugs die verkeerde keuze's maken.
Ze heeft wat begeleiding nodig in haar leven maar dat is niet mijn sterkste punt.
Ik zou niet weten hoe ik haar dat moet leren. Dat is een groot probleem.
Hoe heb je in godsnaam je moeder kunnen overtuigen om je op jezelf te laten?
Toen mijn moeder aan de drugs zat kon je ze bijna alles laten onder tekenen.
Wat zou jij doen als je helemaal alleen was en je verveelde?
Sinds er geen familie meer in de buurt is.
Wat ik altijd deed, naar Becca's.
Daar proost ik op.
Serieus, wie weet dat nu?
Wat geeft het? Ik heb gewonnen, ik won, Jeremy!
Laten we gaan, Jeremy. Geef me de sleutels.
Kijk, dit is mijn schatje. - Is dit jou schatje?
Je zou hem wat vaker mogen wassen. Geef me de sleutels.
Heb je nu echt de sleutels gekregen?
Waar gaan we heen?
Harp.
Alejandro is dood. - Wat?
Hij is dood.
Ze zijn allemaal dood. Jij hebt een probleem.
Je bent er ingeluisd, Nick.
Ik zie je over vijf minuten bij jou thuis.
wat is er verdomme gebeurd? Ik heb er niets mee te maken.
Alejandro's vader is Victor Vasquez.
Hij is het hoofd van een groot drugskartel in Mexico.
Er zijn begraafplaatsen die alleen bestaan omwille van Victor Vasquez.
Deze gast is erg gevaarlijk.
En we weten niet wat hij denkt dat er is gebeurd.
Dit is een kerstkaart, hij verstuurt ze als iemand hem dwars zit.
Dient als een boodschap aan iedereen die eraan denkt het zelfde te doen.
Je wilt hem niet achter je aan hebben.
Ik ben degene die zorgt voor Cate.
Als er iets met mij gebeurd, moet ik zeker weten dat er voor haar gezorgd word.
Nick.
Ik moet onderduiken, op korte termijn.
Dan ga je, en doe het snel.
Wat zoek je Mr. Barrow?
Iets voor de nabije toekomst.
Oké, dan stel ik onze levensverzekering voor.
Een verzekering met een $500.000 premie...
Is dit voldoende?
Wat nog meer?
Heb je misdrijven op je naam staan van minder dan 3 jaar geleden?
Doe je aan sky diven? - Nee.
Ben je een piloot? - Nee.
Drink je? rook je?
Meer dan gewenst maar nooit genoeg.
Ik ga er van uit dat het de beste polis is? - Ja klopt.
Anders nog iets?
De naam van uw begunstigde, denk ik zo.
Cate... Catherine. Catherine Jill Barrow.
Dit is de naam van haar bank.
Haar rekeningnummer, en ik zou graag de belasting vooraf betalen.
Oké.
Ik zal de boel afronden.
En afhankelijk van je bloedonderzoek in zo'n 3 weken
zal je worden geïnformeerd over je dekking.
Daarna kan je alles doen wat je wilt.
Een Charger, vol getankt en de platen zijn schoon.
Waar is het? - In een steegje achter Derian's.
Wees slim en houd je gedeisd op het onderduikadres tot we weten hoe dit afloopt.
Mr. Barrow, weet je wie dit is?
Hoe kom je aan dit nummer?
Ik ken mensen.
We moeten praten Nick. - Dat doen we nu toch?
Persoonlijk. - Onmogelijk.
Ik doe dit al heel lang
En weet je wat ik heb geleerd? - Wat?
Dat alles mogelijk is.
Door een kartelleider worden ondervraagd
is niet waarvan ik had gedacht mijn dag mee te beginnen.
Dat is erg, heel erg.
Het enige wat ik kan doen is kalm blijven,
mijn mond houden en niet Jimmy Lincoln verraden.
Ik ga lang genoeg mee om te weten,
dat wanneer je gaat praten, je met de dood eindigt.
Meneer Barrow.
Nick.
Mag ik Nick zeggen?
Ik ga je een paar vragen stellen.
We gaan gewoon praten. En als je ze eerlijk gaat beantwoorden...
dan zijn we vrienden.
Dan gaan we daarna beide onze eigen weg.
En omdat ik begrijp
dat dit een ontzettende ongemakkelijke situatie is,
beginnen we eenvoudig.
Aan wie heb je nog meer deze klus verkocht?
Niemand.
Je gaan niet...
Zo gaat het helemaal niet.
Ik heb de klus niet gevonden, ik heb het zelf gepland.
Wie heeft deze klus gevonden?
Dat brengt ons bij een dilemma, mijn vriend.
Diep van binnen...weet ik dat je iets weet.
Een naan, een adres, een nummer. Iets.
Ik weet het niet.
Ik kan je vertellen dat op een bepaald moment
ik mijn geduld zal verliezen.
"Catherine." Echtgenoot?
Victor, luister naar me.
Of dochter? - Luister naar me.
Ik heb het ontworpen. Meer niet.
Dochter.
We boeken vooruitgang.
Ik vertel je het volgende, ik ga je dochter halen.
In de tussentijd...
doe alsof je thuis bent.
Goed.
Ik heb hier een goed gevoel over.
Ik pak even wat water.
Ik wil alleen... - Rustig, rustig.
Doe het niet. Blijf staan! Blijf! Stop ermee!
Victor heeft me gevonden. Hij denkt dat ik de klus dubbel verkocht heb.
Iemand anders heeft zijn handen op hierop gelegd.
Waar is Jimmy Lincoln? - Dat weet ik het niet.
Ik wil dat je hem voor me vind. Cate is niet veilig.
Waar is ze? - Ik ga haar nu halen.
Cate, het is goed.
Alsjeblieft, we moeten gaan. Ze kunnen hier zo zijn.
Wie kan hier zo zijn? - Mannen die mij willen vermoorden.
Wat doe jij in Godsnaam hier? - Luister. We moeten... Cate!
Cate, alsjeblieft! We moeten hier weg.
Cate...
Wat, ga je mij ontvoeren? - Ik ga je niet ontvoeren.
Ouders ontvoeren hun kinderen de hele tijd.
Het spijt me. We moeten snel zijn.
We gaan. - Nee, fuck dit.
Ik doe niets voordat je mij verteld wat er is.
Cate, vertrouw me. Het is een lang verhaal, als je wil blijven leven, moet je luisteren.
Jou vertrouwen? Ik ken je niet eens.
Ik ga nergens heen. - Je hebt geen keus.
Wat is er aan de hand?
Woon je hier?
Nee.
Het is een rotzooi.
Het is gewoon een plek om te blijven totdat ik...
Je bent een dief, toch?
Dat heeft mam gezegd. Je steelt spullen, toch? - Ja.
Je moet er wel erg slecht in zijn.
Dat is niet waar... Ik heb nog een huis.
We kunnen er nu alleen niet heen.
Wat jij wilt.
Niet doen.
Wat? - Het kan worden getraceerd.
Het kan even niet. - Wat...
Dat is mijn fucking telefoon! Dat zijn mijn vrienden. Wat ben je aan het doen?
Mensen volgen ons via zulke telefoons.
Hoe lang moet ik hier blijven? - Dat weet ik niet.
Ik heb honger. Heb je iets te eten voor me?
Nee.
Waar gaan we naar toe? - Daar moet ik nog over nadenken.
Je hebt dit echt gepland?
Geef me de tijd.
Een en ander is veranderd. Ik zoek een oplossing.
32 graden in de binnenstad van Atlanta, en de hits blijven komen
hier bij WCYZ.
Hoe kom je hieraan?
Luister.
Heb jij ze gemaakt?
Ja. - De hele tijd!
Je hebt mijn hele leven in de gaten gehouden?
Wat ben je, één of ander pervers persoon?
Wat is dat voor een manier om over je vader te praten?
Ik heb geen vader. - Je hebt wel een vader.
Nu wil ik dat je even naar me luistert.
Het kan mij niet schelen. Ik wil naar huis.
Dat kan niet. Je zal niet veilig zijn.
Luister, op deze leeftijd
zijn ze boos op de wereld
of ze gedragen zich gewoon vijandig.
Dan heb ik geluk, want ze heeft het beide.
Hoe pak je zoiets aan? - Hoe ik dat aanpak?
Behalve als ze geld nodig hebben, maar normaal word ik gewoon genegeerd.
Je moet...
Je moet niets zeggen waardoor ze boos kan worden.
Alles maakt haar boos. - Kies dan een veilig onderwerp.
Zoals wat? - Ik weet het niet.
Al gaat het over Barbies.
Jezus, ze hebben mij snel gevonden.
Je telefoon was daar te lang.
Nu...
dit zou kunnen helpen.
Hier zijn drie pre-paids, je simkaarten.
Je doet ze elke nacht uit
dan doe ik dat ook.
Hoever zijn we met Jimmy Lincoln?
Zijn laatst bekende adres.
Dank je. Ik waardeer dat jij je nek voor me uitsteekt, Harp.
Haar hele leven houd ik haar in de gaten, nu is ze hier en...
Ik denk niet dat ik het kan, Harp.
Je moet wel.
Je hebt geen keus, Nick.
Je nieuwe telefoon.
Stuur een bericht naar je mam, zodat ze je nummer heeft.
Doordat ze mij negeerde, gaf me dat tijd om na te denken.
Het plan was simpel.
Verberg je en probeer zoveel mogelijk als een normaal gezin te gedragen.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
Dit is wel een goede plek om een laag profiel te houden.
Dit is waardeloos.
En als je morgen wakker wordt zal er niets aan veranderd zijn.
Maar natuurlijk zul je geen kogelgaten in je lijf hebben,
dus misschien kun je het upgraden naar mild waardeloos.
Vijftig vierennegentig.
Rechercheur. Ken je hem?
Nope.
Mijn ex misschien wel.
Er ligt er nog één in de steeg.
Geef ons een moment jongens.
Fuck. Hij is het niet.
De enige persoon die we dood horen aan te treffen is hier niet.
Nick Barrow op de vlucht, betekent dat Victor Vasquez in achtervolging is.
Hij zal voor de ochtend nog dood zijn.
Stap de auto in. - Ik ga de auto niet in, Nick.
Ik wil de auto niet in.
Het maakt niet uit hoe erg je het denkt te vinden,
Ik beloof je, het kan een heel stuk erger worden.
Geen zorgen Nick, goed? Je bent me niets verplicht.
Ik koop wel een mok voor je. Je hebt je best gedaan.
Ik heb mijn hele leven al voor mezelf gezorgd. Ik kan het gerust alleen. Ik ga naar huis.
Dat is geen optie.
Optie?
Wanneer is mij een optie gegeven?
Welke keuzes heb ik om te maken, Nick? Wanneer mag ik kiezen wat ik wil?
Want dat is mij tot nu toe nog niet gegeven.
Godverdomme! Cate, het is niet veilig!
Ik ben klaar met spelletjes te spelen. Kom nu meteen in de auto.
Hoe is het?
Mama.
Welkom thuis, Oscar.
Je hebt een prachtige familie.
Ik weet dat je bij het Atlanta Politiebureau werkt.
Er is iets dat ik van je nodig heb.
Heb je tijd om te praten?
Pappa, draai me rond!
Wil je gaan zwemmen?
Waarin? Ik heb geen spullen daarvoor.
Wat doen we hier? - Je zei dat je spullen wilde.
Ik dacht dat we niet buiten mochten komen.
Het gaat niet om wel of niet buiten zijn. Het gaat om het slim spelen,
geen aandacht naar jezelf vestigen, in de menigte opgaan.
Inchecken in een hotel en nooit meer weggaan, dat is verdacht.
Je stond schreeuwend aan de kant van de weg.
En het leek erop dat je ontvoerd was.
Dat trekt aandacht.
Alsjeblieft.
Wat wil je dat ik daarmee ga doen?
Zwemmen.
Dit is niks voor mij.
Ik zit niet meer in de Hallo Kitty tijd.
Je wou gaan zwemmen, Cate.
Kies wat uit. Het ligt aan jou.
Goed dan, ik wil zwemmen.
Ik ben Adam. Dit is Ian en Ben.
Ik ben één van de rijders.
Nee, nee. Ik hang gewoon wat rond.
Met?
Nick.
Mijn vader, een soort van.
Nick, is een soort van je vader?
Klinkt een beetje raar.
Het is een beetje raar.
Is die Charger van je pa?
Ik zou heel graag daarmee rijden. - Wil je een biertje?
Ja, zeker.
Geen bier meer. - Wat zeg je?
Bier drinken is het veiligste wat ik ooit met jou heb gedaan.
Je bent 16. Niet meer, heb je dat begrepen?
Het is mijn moeder.
Zeg er niets over.
Ik belde je oude nummer, maar kreeg geen antwoord.
Toen stuurde je een sms met je nieuwe nummer.
Het was... Het was tijd voor een nieuwe telefoon.
Heb je nog gedronken?
Hevig drinken was iets nieuws voor Lucy.
Ze verloor recent haar moeder. En dat heeft haar getroffen.
Ik probeerde haar te helpen. Maar ze wilde mijn hulp niet.
Ik hoop dat ze er snel overheen komt.
Éen minuut, één uur, één dag tegelijk.
Het is een keuze, mama.
Ik hoop dat je gelijk heb.
Je kan dit wel. Ga gewoon naar bed.
Ik hou van je. - Ik ook van jou .
Hoe zwaar zit je in de problemen?
Veel meer dan dat ik wou.
Er is iemand vermoord en ze denken dat ik het heb gedaan.
Heb je het ook gedaan? - Nee.
Wie heeft het dan gedaan.
Daarom zijn we hier.
Nee. Het heet alleen maar fistel...
als het... als het uit je lichaam puilt.
Wacht even. Jake, ik bel je later terug.
Wat is er aan de hand?
Je weet dat ik niet graag hier mensen heb.
En ik kan mijn kat ook niet vinden. Heb je Patches gezien?
Zag je Calico weggaan bij het binnen komen?
Kunnen we... Ik ben blij dat je er bent.
Maar kunnen we... kunnen we dit in de gang doen?
We kunnen praten in de gang.
Oké, kom gewoon... Alsjeblieft, blijf overal af.
Wie is He... Wat... Wie is het meisje?
Maakt niet uit. - Zijn dochter.
Zijn dochter?
Je zei me niet dat je een dochter had.
Wat is jouw naam, liefje? - Ga naar de hel.
Ik wil alles weten wat je deed om deze bij jou te krijgen, Jimmy.
Er is niets aan te vertellen. Ik bedoel...
zelfs een blinde eekhoorn vindt soms een noot, hé?
Probeer nog eens.
Ik ken iemand in de rechtbank.
Hij belt mij.
Hij zegt dat er geld ligt, gemakkelijk te vangen.
Ik bel jou. Begin, midden, einde. Net zoals altijd.
Je weet verdomd goed dat iemand m'n kopers doodde.
Ik weet niets en iedereen kijkt naar mij.
Ik weet hier niets van. - En nu kijk ik.
Wat wil je van mij? - Je weet niets?
Nee, ik weet niets. Ik wil het niet weten.
Ik blijf hier. - Je maakt me nerveus, Jimmy.
Ik wil niet dat je hier komt. Daarom hebben we telefoon.
Vertel me niet dat je de kopers niet kent.
Ik weet niets. Wat wil je dat ik doe?
Ik wil ze zien! - Zal ik ze bellen?
Ik wil ze zien! - Het is iemand in de rechtbank.
Ik wil je contact zien. De kerel die jou de klus gaf!
Ik wil hem nu zien, vandaag.
Oké.
Geen probleem.
Ja.
Ben je in orde? - Jimmy Lincoln.
Prima, bedankt.
Hoe noem je zo'n broek, skinny jeans?
Hoe oud ben je, kleine schat?
Zestien, smeerlap.
Leeftijd voor akkoord is 16 in Georgia.
Niet voor mij, ik zeg maar.
Ze zijn actief op deze leeftijd.
En als ze zo praten, dan moet je echt eens denken aan de opvoeding.
Oké, zie je die parkeergarage daar? Daar willen we heen.
Rij gewoon binnen.
Nick!
Mijn God!
Laten we gaan.
WIXP Nieuws. Op het uur rond.
Er is nog niet veel beweging rond de zaak...
van de Fulton County geldwagen-overval.
Het geld genomen uit het bewijslokaal moet nog gevonden worden...
en er zijn geen verdachten genoemd.
Hé, jongen. Ben je ergens geland?
Luister naar me, Harp. Ik doodde een agent.
Een detective. Hij wachtte me op om me te doden.
Jezus Christus. Heb je een naam?
Rechercheur Dinardi.
Eens zien wat ik over hem kan vinden.
Waar ben ik in verzeild?
Geen idee, maar het is op de TV.
Het lokale nieuws meldde...
dat het geld van de overval cruciale bewijzen waren...
in een case om een team van corrupte agenten.
Maar gezien Alejandro dit gestolen heeft...
heeft de procureur nu geen case en moet hij...
de aanklachten tegen de agenten laten vallen.
Live vanaf de Fulton County rechtbank.
Ik kan nu alleen maar wachten tot Harper iets ontdekt.
Luister, zijn er nu ook agenten op zoek naar me?
Ik ga hier aan werken.
Wees slim. Hou je gedeisd.
Vertel het me.
Alejandro nam wat van je wit geld...
naar een casino in Las Vegas voor het weekend.
Het ging niet goed.
Waarom kwam hij niet naar mij?
Hij wou je niet tot last zijn
Hij vond dat het zijn fout was.
Dus hij probeerde het zelf op te lossen.
Hij wou je niet in de steek laten.
Ik vond ook Nick zijn vrouw.
Ze is aan het afkicken.
Verborg hij haar daar? - Nee, nee.
Ze ging er zelf heen.
Ze zijn al twaalf jaar gescheiden.
Moet ik haar gaan halen?
Nee.
Laat iemand haar in de gaten houden, maar twaalf jaar...
is lang.
Hij heeft het meisje, dus daar geeft hij om.
Marco...
De ziel van Alejandro...
krijgt geen rust...
tot deze idioot is gevonden.
Begrijp je?
Wacht even.
De badkamer is een puinhoop. - Dat is niet waar.
Kan je die opruimen? - Dat is opgeruimd.
Je moet op zijn minst iets doen met de bh's.
Wat, zag je nooit eerder een bh? - Dit is anders.
Hoe anders? - Anders, daar ze van jou zijn.
Je schaamt je?
Ik schaam me niet.
Je weet dat ik geen maagd ben.
Cate, serieus? Kan ik gewoon douchen?
Ik deed het in mama's bed. Geen probleem mee.
Ik bedoel het was... - Eric Griffin?
Wat? - De kerel, Eric Griffin?
Je hebt met hem niet geslapen, Cate.
Je was eenzaam, en je was dronken, en ik begrijp het.
Maar je sliep niet met hem.
Hoe weet je...
Jullie praatten niet... Sprak je met hem?
Praatte je met hem? Ik mocht hem graag.
Je kon beter krijgen.
Wat? - Je kon beter krijgen, Cate.
De kerel was een smeerlap.
Je kwam goedkoop over, en dat zou je nooit moeten doen.
Dus nu geef je raad voor het leven? Je bent een dief.
Kunnen we het nu over de badkamer hebben? - Nee, we gaan verder.
Laten we het eens horen. Verklaar je nader.
Oké. Blackjack.
Als je akkoord krijgt dat het huis blijft staan bij een softe 17...
dan kan je hun kansen verkleinen met 0.21 procent.
Wat? - Je moet weten hoe een band te wisselen.
Kan ook geen kwaad om de in-veld vlieg-regel te kennen.
En draag nooit suède.
Wie heeft de oproep opgevangen?
Ik.
Het was onze meid in de Dispatch. We zijn in orde.
Ik zeg je, Interne Zaken kijkt mee over m'n schouder.
En kerels van ons team die verdwijnen helpen niet.
Die kerel moet mee afgerekend worden, Cap.
Hoe langer hij op de loop is, hoe meer hij ontdekt.
De procureur kan niet vervolgen zonder bewijzen.
En dank zij dat Alejandro Vasquez het stal...
hebben ze geen bewijs meer.
Niemand kan onze hieraan koppelen.
Nick Barrow wel.
Begrijp dit:
Jullie maakten een beslissing om hier te staan...
op de dag dat jullie beslisten onder tafel te gaan en het geld te nemen.
Hij is aan het vechten.
En je vecht zo hard niet tenzij je een heel goede reden hebt.
Vind die! En laat de lijken verdwijnen.
Verdomme, man. Ik wist het.
Hou je kalm.
Je eet zoals een varken.
Koffie?
Op jouw leeftijd zou je een vitamine moeten nemen.
Koffie is mijn vitamine. - Cafeïne is niet goed voor je.
Kerels die je willen doden is niet goed voor je. Cafeïne is goed.
Wat heb je nog bij?
Kijk. Hier.
We zijn op de vlucht, toch?
Cate.
Een pruik, een kostuum...
Dat trekt alleen aandacht die we niet willen.
Wil je ergens naartoe?
Ga dan in de kleren van de mensen die er zijn.
Ga je naar de wedstrijd van de Brave's... dan draag je hun shirt.
Ga je naar een tractorpull, draag dan flanellen en jeans.
Probeer niemand in de ogen te zien. Als iedereen omdraait om te zien...
draai dan ook en kijk naar het zelfde.
Iedereen beweegt, dan beweeg jij ook.
Doe alsof je ergens naartoe bent...
Dat je weet naar waar je gaat.
Je doet niets om aandacht te trekken.
We moeten ons gewoon stil houden en de regel van twee onthouden.
Regel van twee?
Twee ontmoetingen zijn genoeg voor iemand om een vreemde te zien.
Eerst ben je gewoon een gezicht De tweede keer, blijft het plakken.
Ze weten misschien niet waarom, maar er hangt iets.
En dan, ben er ergens waar je niet wilt zijn.
En waar is dat?
In hun hoofd.
Wat heb je?
Je zal het niet graag hebben. - Lieg dan.
Aandelen zijn omhoog, je won de lotto...
en er is hier een model die je nummer vraagt.
Wegloper of zoals in Sports Illustrated?
Hand.
De agent die je doodde, Dinardi. Was samen met een vals team.
Hun chef, Joe Keenan, 20 jaar ervaring...
Hij heeft al enkele keren iets gedaan en nooit was het iets goed.
Blijkbaar was Keenan niet altijd slecht.
Hij werkte zolang undercover...
dat hij net datgene werd dat hij bestreed.
En als je handen eenmaal vuil zijn...
dan is het moeilijk om ze weer schoon te krijgen.
Zelfs met het feit dat zijn team vaak verdacht werd...
is iedereen onschuldig tot het tegendeel bewezen wordt, vooral agenten.
En met het bewijs tegen hen verdwenen...
heeft Interne Zaken even weinig bewijs als ik...
heb, dat Keenan me erin luisde.
Maar ik weet één ding:
zulke kerels worden het gewoon dat zaken lopen zoals zij willen.
Ik ben zeker dat ze niet verwachtten dat ik overleefde.
Hoe langer ze me niet vinden, hoe meer ze zullen ontwarren.
Werd mijn naam vernoemd? - Nee.
Ze houden het stil, regelen het onder henzelf.
Ik denk eraan om hier weg te gaan.
Misschien naar het noorden over de grens vluchten.
Nee, blijf waar je bent. Vasquez verwacht dit van jou.
Hij zal overal mensen hebben die je zoeken.
Je bent daar goed. Je blijft daar.
Oké.
Laat me je dit vragen. Wat voor spullen steel je?
Alles dat de moeite waard is.
Ben je ooit betrapt?
Ik steel niet echt het spul. Ik plan de overval...
en dan verkoop ik het aan wie het risico wilt nemen.
Voor hoeveel verkoop je ze?
Hangt van de opdracht af.
Ben je rijk?
De meeste opdrachten die ik bedenk verkopen niet.
Ik heb twee leners op m'n telefoon...
en een semi-professioneel gok probleem.
Waarom doe je het dan? - Het enige waar ik goed in ben.
Hoe bedenk je hoe de spullen te stelen die je steelt?
Hoe schijf je een lied?
Laat het me zien.
Wil je dat ik je vertel hoe je de bakkerij oplicht?
Waarom niet?
Ten eerste: je moet weten hoe je buiten komt voor je binnen gaat.
Dat is heel belangrijk.
En ten tweede?
Je kijkt, je wacht, je denkt na.
Veiligheid komt eerst.
Heeft het gebouw camera's, alarm?
Als het alarm afgaat, wie reageert dan?
Privé beveiliging? Lokale politie?
Of wordt de eigenaar eerst gebeld...
en moet die zichzelf motiveren om uit bed te komen?
Dat slechts voor een bakkerij?
Een bakkerij, een bank, een zaak. Een opdracht is een opdracht.
Nu zijn er zes winkels.
De zichtlijnen zijn de voorkant van ons doel.
Wat is er daarboven? Drie appartementen?
Staan ze leeg? Zijn ze bewoond?
Dan is er het vertrekplan.
Wandel je naar buiten of rij je weg?
Rijden. - Dan heb je een chauffeur nodig.
Kan je hem vertrouwen? Of haar?
Is hij goed?
Zal hij komen?
Oké dan loop ik. - In welke richting?
Ik weet het niet. Zo? - De bank?
En dan? - Daar is een geldautomaat.
Dus heeft het een camera.
Dan loop ik naar de andere kant. - De B&B?
Daar zijn mensen die op rare uren binnen en buiten gaan.
Een jong meisje die tientallen berenklauwen draagt gaat de aandacht trekken.
Matty, je moet je herpakken.
Dat kan ik niet.
Ik kan niet de rest van mijn carrière doen...
met I.Z. die over m'n schouder kijkt.
Matty, verdenking en veroordeling zijn compleet andere dingen.
Dit is wat we doen.
Het werd lelijk. We maakten het schoon.
Ik wil gewoon... Ik wil er gewoon uit stappen.
Er is geen uitweg.
Dit is het pakket.
We hebben nog een jaar, misschien twee, voor we onze sterren binnenbrengen.
Ons pensioen staat voor de deur.
En het is nooit zo heet geweest.
We nemen geld van smeerlappen en nietsnutten.
Iedereen die we vinden krijgt er van langs.
Ik wil gewoon... Ik wil er gewoon uit stappen.
Gelukkige verjaardag.
Mijn verjaardag is in augustus. - Ik miste er een paar.
Ik... Ik kan niet... Wat... Wat is dit?
Het is een pony. Wat denk je dat het is?
Bedankt.
Kom. We gaan uit.
Echt? Waarheen? - Verrassing.
Doe je handen eens zo. Maak een vierkant.
Kijk naar m'n middenvinger. Hier, degene die ik omhoog hou.
Trek hem nu achteruit naar je ogen.
Denk er zelfs niet over na. Doe het gewoon!
Dat betekent dat je linkeroog het beste is.
Dat betekent dat je je rechteroog sluit als je schiet.
Er zijn een paar universele regels bij het gebruik van een wapen.
Nummer 1 is, dat je nooit richt naar iets...
tenzij je klaar bent om te schieten.
Wil je dit houden... Hou je duimen stil.
Je wilt het net boven het vizier houden.
Als je dan de trekker overhaalt, gebruik je steeds dezelfde druk.
Doe maar.
Bingo.
Ik zei het je. - Noem je mij een leugenaar?
Je heel eigen... - Ik raakte de ballon.
Kleine roze... - Hij wilt een speeltje dat ik won!
Mama, het is in orde. - Zwijg gewoon.
Je kan mensen niet gewoon de hele...
Weet je, dit is flauwe kul.
Kijk, dame, het spel heet Prik de Ballon.
Wil je iets... - Blijf hier.
Prik dan de ballon. - Begin niet...
Vloek niet in 't bijzijn van mijn kind.
Bekijk dat eens. - Magie. Alsjeblieft.
Wat is dit?
Ben je een weldoener op de kermis?
Ik probeer gewoon te helpen. - Helpen?
Waarmee helpen? Ik heb jou niet...
Weet je wat? Mijn kind, mijn zaken...
Jenny... Is alles in orde?
Nee. Deze smeerlap probeert m'n geld te stelen...
en deze steekt zijn neus waar die niet hoort.
Ik zal het vanaf hier afhandelen, meneer.
Graag. Alsjeblieft.
Bedankt.
Wanneer dit voorbij is, wil ik met jou op reis gaan.
Waar zouden we naartoe gaan? - Ik weet het niet.
Jouw strand. Van de foto's.
En jouw mama dan?
Je vind haar nog steeds leuk.
Cate... - Hoe ontmoetten jullie elkaar?
Jouw moeder?
Ze was jong, en ze was bij een dansschool.
En ze had een sterke eigen mening.
Ze maakte het me... Ze maakte het me meestal erg lastig.
Ik weet het niet. Ze bracht me aan het lachen, denk ik.
En toen kwam jij erbij.
We moeten een foto nemen nu we nog boven zijn.
Dat is een goed idee.
Oké. Ben je klaar? - Ja.
Klaar? - Eén, twee, drie.
Hallo Matty. - Jezus!
Verdomme, chef.
Wat doe je bij Interne Zaken?
Waar heb je het over?
Ik sprak niet met hen.
Ik heb foto's.
Je bent even vuil als ik, man.
Vraag is, wat kun jij hebben dat zij willen?
Je dacht eraan om een deal met ze te sluiten zeker, Matty?
Ik heb niets gezegd.
Zij wilden praten. Ik niet...
De hel... de hel in met jou!
Ik bracht hem hier, net zoals je zei.
Ik deed toch goed hè? - Dat deed je inderdaad.
Dit is Detective Keenan.
Schoten afgevuurd, agent neer.
Ik herhaal: schoten afgevuurd, agent neer.
Waarschuw 50 en 48. Stuur de ziekenwagen nu!
Waar ben je, Detective? - Blue Bird Motel, hoek van Glenwood en Avery.
Haast jullie! - Roger. Verwittig 50 en 48.
Ziekenwagen is onderweg. Kent u de verdachte?
Nick Barrow.
Je gaat ons hieruit halen, toch?
Ja.
Dat ga ik doen.
Hij vermoordde een agent!
Ben je zeker?
Ik heb het opsporingsbericht in mijn hand.
Ik... Ik weet niet of er nog iets is dat ik voor u kan doen.
Is er niets meer dat je kan doen, Oscar?
Hoop maar dat dat niet het geval is, mijn vriend.
Chef?
Chef, laten we gaan!
Morgenstond heeft goud in de mond. Tijd om slechteriken te pakken.
Goedemorgen.
Hoe kan je dat zeggen? De Sex Pistols waren een super groep.
Nee, ze waren een super slechte groep.
Cate, er is iets gebeurd.
Wat?
Pak je spullen in nu. - Waarom?
Omdat ze ons vonden. - Wacht.
Je zei toch dat niemand wist waar we waren. - Cate, ik meen het.
Kom. Pak je tas. We moeten weg.
Nick.
Het is in orde Cate. Ik heb een plan.
Je moet exact doen wat ik zeg.
We hebben iets nodig om de sheriff en zijn hulp uiteen te halen.
Dan kunnen we op het verzamelpunt zijn in tien minuten.
Handen omhoog. Geen beweging!
Als er iets mis gaat...
ga dan uit de stad, wat er ook gebeurt en kom niet terug.
Dit is niet-onderhandelbaar.
Ga uit de weg!
Ik kom er langs!
Stop!
Kom op, Cate.
Eruit!
Uit de auto nu!
Op je knieën.
Niet bewegen! Nu heb ik je te pakken.
Probeer nog eens te gaan lopen.
Doe je handen omhoog en zak op je knieën.
Ga liggen!
"Nicholas Barrow, gezocht voor de moord op Detective Matthew Miller."
Ben jij dat?
Geloof je alles dat je leest?
Als er Opsporing opstaat, wel ja.
Enkele mensen geraakten gedood...
en de persoon die me daar op zette, denkt dat ik het deed.
Dat is jouw verhaal, en daar blijf je bij?
Sheriff, luister je wel naar mij?
De man van wie ik wegloop heeft overal vriendjes.
Die opsporing is niet echt. Hij gebruikt jou om mij te vinden.
Maak die oproep niet! Alsjeblieft!
Ik wil dat je gaat zitten!
Een man leeft zijn leven...
en alles wat hij was, past in één doos.
Zei hij iets? - Wat?
Matty.
Zei hij iets voor hij stierf?
Hij was zwaar gewond. - Eerst Dinardi, nu Matty.
Je zag hem, hè? Ik bedoel Barrow. Je... Je zag hem?
- Ja ik zag hem.
En dan? - Wat gebeurde er?
Waarom stop je dan niet twee kogels in hem?
Wat wil je van mij, Darrell?
Wil je dat ik je zeg dat ik het verknalde? Oké, ik verknalde het!
Oké? Blij nu? Hij was me te snel af. Barrow was me te snel af.
Ik moest beslissen. - Cap.
We hebben hem. Een sheriff belde net voor die opsporing die je maakte.
Laten we dit dan doen.
Baas, ze zijn er.
Ik ben Detective Garcia, de twee-vier.
Ik ben hier voor Sheriff Braydon.
Hier zo. - Sheriff, je moet luisteren naar me.
Die kerels zijn geen agenten.
Lijken agenten voor mij. - Sheriff, wil je naar me luisteren?
Is hij al de hele tijd zo? - Sheriff, deze kerels zijn niet...
Zijn we klaar om te vertrekken?
Zodra we je badge-nummers gecontroleerd hebben.
7138.
7396.
Controleer ze, Dean. - Doe ik.
Zone negen. P.A.
Sheriff Braydon's kantoor in Hastings.
We willen twee badge-nummers controleren in verband met een transfer.
Zeker. Wacht even.
Oké. De eerste.
Bedankt.
Sheriff! Sheriff, deze kerels zijn geen agenten!
Sheriff, alsjeblieft.
Nick...
Ik geef geen zak meer om jou, Nick.
Jij bent dood.
Ik ga je naar je graf sturen...
en dan ga ik hetzelfde doen met je dochter.
Dat was raar.
Wat was raar? - Ik kreeg net oproep van de opsporingendienst.
Een detective genaamd Keenan.
Hij is hier binnen 15 minuten om zijn gevangene op te halen.
Welke gevangene? - Barrow.
Keenan wordt gek.
Hij heeft nooit gehoord van een Detective Garcia, en...
De klootzak!
Bel niemand! Haal Dean!
Hoe kreeg je mij op een opsporingsverzoek?
Ben je ziek genoeg om een agent te doden om mij zo in de val te lokken?
Ik heb geen agent gedood.
Hoe heb je dan...
Dean!
Verdomme!
Waar ben je verdomme?
Dean!
Zwijg!
Breng die smeerlap mee.
Weet je hoe je dat moet gebruiken?
Wil je dat ondervinden?
Doe je handen omhoog.
Geef me de sleutels.
Kniel neer!
Hou je wapen op hem.
Nu mag ik praten.
Ik doodde Alejandro niet, Victor.
Ik denk dat de naam van de man hierachter Keenan is, en hij is een agent.
Hoe weet ik dat je er niet aan mee deed?
Ik heb niks te verbergen. Daarom ga ik jou niet doden.
Je gaat me niet doden omdat als je dat doet...
dit nooit zal eindigen.
Ik ga je bewijzen dat ik er niets mee te maken had.
En dan ga ik je iets in ruil vragen. Je woord als vader...
dat als je de waarheid hoort, je Cate gerust laat.
Ik vermoordde Alejandro niet, Victor.
Ga maar.
Knielen.
Kom mee.
Ik zei je dat dit niet onderhandelbaar was.
Ik redde net je leven.
Een bedankje zou mooi zijn. - Doe het niet meer.
Ik probeerde je te helpen! - Ik heb geen hulp nodig!
Zo zag het er niet uit.
Ik kan dit niet als ik weet dat je in gevaar bent.
En zolang je bij me bent... Je begint te worden...
Wat begin ik te worden?
Te betrokken. - Ik wil betrokken zijn!
Wat als je gewond raakte? Alles dat ik deed zou voor niets geweest zijn.
Alles dat je hebt gedaan?
Alles wat ik deed is voor jou geweest. Het weglopen! Het verbergen!
Alles is voor jou geweest! - Verdomme Nick!
Ik wil je gewoon helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Cate. Open de... Cate!
Cate!
Trek dit na op afdrukken.
Afdrukken komen overeen met die van de sleutelring.
Ze werd opgepakt met enkele vrienden.
Wat zei ik je?
Wie was opgepakt met haar? Wie betaalde de borgtocht?
Ik wil alle informatie. Alles!
Komt eraan, Cap.
Becca, ik ben bij jou thuis, je moet me bellen.
Deze dag kon niet snel genoeg gedaan zijn.
Ik kon Cate niet vinden en mijn tijd met Victor raakte op.
Matty's dood zat niet lekker bij mij.
Zou Keenan echt wanhopig genoeg zijn om z'n eigen mannen te doden?
En zo ja, waarom?
Ik liet Harper wat verder zoeken in de persoonlijke dossiers van Matty.
Blijkt dat de man een lastige echtscheiding had.
Maar Miller was creatief.
Hij startte een dummy bedrijf dat maar één verborgen activa had.
Een boot.
Klinkt als een goede plek om te beginnen.
Cate! - Niet echt.
Keenan. - Heel goed, Nick.
Laat me praten met m'n dochter.
Nick, ik wil dat je heel goed naar me luistert.
Ik ga je een adres geven, en het maakt me niet uit dat je in Timbuktu bent.
Je hebt 15 minuten om er heen te gaan.
Luister jij naar mij, smeerlap. Als je haar kwetst...
dan beloof ik... - Nick, concentreer je...
Anders ben je er niet op tijd.
Ik heb je geld. - Welk geld?
Het geld dat Matty Miller nam. Ik heb het.
Mechanicsville, zuidkant van de oude fabriek.
Kom alleen. Geen fratsen.
Stuur haar deze kant uit, Keenan.
En het geld?
Ergens dichtbij.
En daar blijft het tot ik m'n dochter heb.
Dan heb je een zware fout in je beoordeling gemaakt.
Net zoals Matty Miller?
Waar heeft hij het verdomme over?
Hij praat maar wat.
Alleen dat klinkt logisch, Keenan. Interne Zaken, juist?
Doodde je hem daarom? Keerde hij zich tegen jou?
Doodde jij Matty?
Hij ging het geld geven aan I.Z.
Hij ging jullie verklikken. Hij had jullie allemaal liggen.
Jij smeerlap!
Hoe weet hij dit alles Cap?
Maakt niet uit!
Als er geld rond hangt dan haalt dat ons neer!
Ga je iedereen doden, Keenan?
Wat verzwijg je ons nog, Cap? - Niets.
Je zei toch dat we allemaal vrij waren?
Mosley!
Verdomme!
Verdomme jij, Keenan!
Langs hier.
Het is voorbij nu, niet?
Bijna.
Binnenkort.
Je redde mij.
Ja.
Dan staan we quitte.
Dit kan lastig zijn.
En veel gevaarlijker.
We hebben de context.
Keenan, Victor, iedereen die we nodig hebben.
Oké, hier is het plan.
We moeten een gerucht...
Wacht even. Ik heb een idee.
Nee. Jij hebt geen idee...
Je gaat hier niet meer in betrokken worden.
Nick, je zei het net zelf... - Ik ga hier nu niet op in met jou nu.
We hebben geen keuze. - Helemaal niet, Cate.
Nu het volgende deel kan een beetje moeilijker zijn.
Als we hierdoor raken dan is het probleem weg.
Dan ben je hiermee klaar. Schone lei.
Het gaat niet over binnen en buiten te gaan.
Het gaat over slim zijn, geen aandacht te trekken, je te mengen.
Je kijkt. Je wacht.
Je denkt na.
De zichtlijn is de voorkant van ons doel.
Dan is er het uitstap-plan. Wandel je of ga je met de auto?
Richt het wapen nergens op tenzij je wilt schieten.
Detective Keenan!
Ga je me doden?
Ken je de beste raad die m'n vader me gaf, Detective?
Verkoop me nooit te goedkoop.
Doden is het gemakkelijke deel.
Ermee weg komen. Dat is de truck.
Je hebt twee buren.
De ene is nog twee weken weg. Het andere koppel is thuis.
De dame is minstens 75. Haar echtgenoot is ouder.
Het is nu 22:20. Ze slaapt al twee uur.
Hij zit voor de televisie, kijkend naar de Braves, zonder gehoorapparaat.
En dan is er dit natuurlijk nog.
Je bent een drinker.
Het kan misschien lang duren, en je kan het verbergen maar ik weet het.
Hoe vaak ben je hier al buiten geweest, en rondgezwaaid met je wapen?
Of geroepen op kinderen omdat ze een bal in je tuin schopten?
Ik denk dat ik er mee kan weg komen.
Je hebt net goed duidelijk gemaakt waarom ik jou ook zou kunnen doden.
Antwoord hierop. Waarom mijn vader?
Jouw vader vult vele gaten, lieverd.
Gaf Victor Vasquez iemand om de schuld te nemen...
voor de moord op zijn zoon zodat hij verder kon gaan met zijn leven.
Er was maar één ding dat me in de cel kon kon krijgen,
en jij hebt me geholpen door er naar te zoeken en het naar mij te brengen...
en om het in mijn koelkast te leggen.
Ga naar huis, kind.
Wat zei je nu weer, Detective?
Ik moet verder gaan met mijn leven?
Raad eens?
Ik ben er niet klaar voor.
Wat ga je met hem doen?
Niets goed.
"Procureur haalde gestolen bewijsgeld terug."
Detective Keenan is nog vermist...
gezocht voor meerdere moorden binnen de politie van Atlanta.
Door deze ontwikkelingen, is de eerste verdachte Nick Barrow...
vrijgesproken van alle aanklachten.
Ik zal dan blijkbaar dat verzekeringsgeld niet ophalen.
Nee. Ik denk dat je op een betere manier werd uitbetaald.
Je hebt gelijk. Hartelijk bedankt, Harp.
Ga hier weg, kerel.
Blijkbaar is m'n plan goed gelukt.
Ik was dichterbij dan je denkt.
Oude gewoonten stoppen moeilijk.
Lucy en ik spraken eindelijk...
en we konden het over één ding eens zijn.
Voortaan, zou ze zich beter concentreren op genezing.
Als ze iets nodig had dan zouden, we er zijn voor haar.
Lucy vond ook dat het het beste was voor Cate... om met mij te leven.
Ik ging akkoord.
Misschien was ik meer klaar om vader te zijn dan ik dacht.
Denk je...
dat als we terug in de stad zijn ik je vaak zal zien?
Zul je me vaak zien?
Eens zien.
Ik leef wel alleen in een appartement.
Ik dacht er aan om een vis te halen.
Ja, je zult me vaak zien.
Goed, want er is een plek waar ik mijn optredens doe.
En ze zijn elke zondag gesloten.
Waar heb je het over?
De meesten betalen cash dus de kassa moet helemaal vol zitten,
en ik heb al een goede uitweg.
De plaats ernaast? Is failliet.
Het staat helemaal leeg. Niemand is in de buurt.
Ik kan snel binnen en buiten.
Even stap voor stap, alsjeblieft.
Concentreer op af te studeren.
Ik zeg het gewoon.
Ik heb iets voor jou.
Wat dan?
Ik... ik weet dat je er een hoop van mij hebt.
Ik dacht dat je er misschien één van ons beiden wilde.
Ik ben er gek op.
Libra Release Team [L.R.T.]