Nej. Nej, tag ham ikke.
Nej! Jeg beder dig! Du lovede det! Du sagde, jeg måtte beholde det!
Nej!
40 ÅR SENERE
Det her er børneværelset.
Du kan ikke lide det, vel?
Jeg tror ikke, han kan.
Men det kan vi. Det kan vi, ikke?
Hej.
-Her. -Tak.
Værsgo.
Hvorfor er du så stædig?
Han kan kun lide en bestemt sut.
Han er meget kræsen.
Man skulle tro, jeg var bedre til det. Jeg var børnehaveklasselærer.
Hvis jeg forstod det ret,
ledte du efter noget tidløst?
-Er det rigtigt? -Ja, det gjorde jeg.
Jeg... vi gør. Ja.
Det her opfylder bestemt kravene.
Det er sejt. Ikke?
Vi fjerner gerne de møbler, I ikke kan lide-
-men vi efterlod kun ægte antikviteter.
-Det er derfor, jeg er her. -Ja.
Det er derfor, vi er her.
Ja, og man finder ikke bedre pris.
Det skal nok gå.
-Her, værsgo. -Ja.
-Værsgo. -Ja.
-Vi elsker en god pris. -Fint.
Godt. Skal vi se på laden?
-Det lyder godt. -Denne vej.
Du hørte kvinden. Lad os se på det.
Godt.
Godt. Den er der næsten.
-Sådan. -Værsgo.
Hold da op.
Hvad synes du, lille mand? Skal vi se, hvor far skal arbejde?
Kom så. Lad os se på det.
Der er ikke tændt for strømmen herude endnu-
-men alt andet virker som en drøm.
Far opbevarer sine ting herovre.
Et undersøgelsesbord derovre.
Vi har alverdens plads nu.
Det betyder flere penge, ikke? Meget bedre end den larmende, trange by.
Det er perfekt, ikke?
Huset...
Det har været til salg længe.
Ja. Ja, men...
-Vi har gjort meget ved det... -Hvorfor tror du, ingen har købt det?
Tja...
Der skete noget.
-Vi vil ikke vide det. -Jo, vi vil.
Hvad skete der?
Det kommer til at lyde værre, end det var, men...
Der var et selvmord.
Et dobbeltmord.
Pigen dræbte sit barn og derefter sin far.
Javel. Det er som sagt fint.
Her er rapporten.
Nu dropper I det vel, ikke?
Nej.
-Vi tager det. -Er du sikker?
Jeg har ikke noget imod et par spøgelser.
Desuden hører det fortiden til.
Vi fokuserer på fremtiden, ikke?
Lad os komme i gang med papirarbejdet.
Kan du se mor?
Det er fint.
Turen fra byen og ud til dyrene var ved at blive besværlig.
Ja. Ja.
Så jeg tænkte, hvorfor ikke komme til dem?
Sara kan undervise hvor som helst, når hun er klar til at starte igen.
Men jeg...
Jeg håber, de nye omgivelser hjælper,
for byen er ikke god for os.
Ikke siden barnet blev født.
Især Sara. Depressionen og det hele.
Vi har prøvet alt andet.
Ja. Jeg skal bare bruge en til lige der.
Fint.
KØBERS UNDERSKRIFT
Herligt.
Hej.
Hvad synes du?
Vi er husejere nu.
Eller vi er på vej.
Er der plads til tre?
-Det tror jeg. -Ja.
Hvor er... den blå sut?
-Den er lige her. Hov... -Hej. Du har den.
-Den sidder fast. -Værsgo, lille mand. Ja.
Ja?
Meget fint.
Husker du vores første nat i lejligheden på 4th?
Ingen elektricitet eller vvs.
Det her er bedre.
Skal vi prøve engang?
Spænd sikkerhedsselen.
Hold da op!
Juhu!
Jeg er stolt af dig.
-Det er næsten sengetid. -Ja, jeg tager ham.
-Er du sikker? -Ja. Bliv her.
Nyd resten af showet.
-Tak, husejer. -Det var så lidt, husejer.
Klar?
Det er en god sang, ikke?
Det er mor og far.
Det er godt, ikke? Ser det ikke godt ud?
SARA KREATING
Hej.
-Undskyld. -Døren vil ikke åbne.
Nå? Lad mig prøve.
-Nå... -Jeg sagde det jo.
Vi købte et hus uden at se alle værelser.
Amatøragtigt.
Jeg henter noget værktøj.
Hold da op.
Det er fantastisk.
-Jeg troede kun, de havde en datter. -Der var to.
Nå...
Und... Undskyld, jeg ville ikke skræmme jer.
Jeg bankede på, men ingen åbnede.
Så du gik bare ovenpå?
Sådan gør vi her.
Men I er vist ikke herfra.
Hvordan vidste du det?
Er de til os?
Ja.
Tak. Det er... det er meget venligt.
Jeg må ikke drikke det, men min mand elsker en god øl. Ikke?
Sara Davis.
Nå...
Det er min mand, Alex, som kan lide øl.
-Han elsker det faktisk. -Nå...
Hej. Det er ikke helt forkert.
Hvem er du?
Chris Renner.
Jeg bor ved siden af.
Det er nok det nærmeste, man kommer en nabo.
Jeg ville bare sige hej...
...og give jer dem der.
Jeg så et hul i verandaens netdør. Jeg kan fikse det.
Jeg er faktisk ret fiks på fingrene af en bybo at være.
Vi vil da gerne have lidt hjælp.
-Ikke? -Jo.
Jeg er dyrlæge, hvis du har brug for hjælp.
Jeg har ingen dyr.
Og det er vores søn, Liam. Han elsker at græde.
Forhåbentlig når lyden ikke hjem til dig.
Det går nok.
Jeg kan følge dig ud. Jeg er på vej ned.
Hvad synes du, lille mand? Kan du lide det? Ved du hvad? Det her bliver...
Det her bliver vores glade sted. Ja.
Her skal du lære at gå og tale-
-og læse, skrive og med tiden køre bil.
Det ved jeg. Skræmmende, ikke?
Her skal du vokse op. Stor og høj.
Og så en dag-
-tager du din første pigekæreste med hjem. Eller drengekæreste.
Jeg vil ikke antage noget. På et tidspunkt får du din egen familie.
I skaber minder til jeres børn som dem, vi skabte her.
Jeg er ked af at sige det, men de minder bliver svære at slå.
Så er vi færdige.
Sådan. Er du klar til din første nat i din nye seng?
Kan du lide det?
Jeg tror, det er tid til en godnatsang.
Smukke drømmer, vågn op til mig
Stjerner og dugdråber venter på dig
Lyde fra den grumme verden Hørt om dagen
Mindskes af måneskinnet Og er alle forsvundet
Smukke drømmer, vågn op til mig
Stjerner og dugdråber venter på dig
Lyde fra den grumme verden Hørt om dagen
Mindskes af måneskinnet Og er alle forsvundet
-Har du det godt? -Ja. Det var bare...
Hvorfor... står sengen her?
Skulle den ikke være på hans værelse?
Blev vi ikke enige om, at han skulle sove på sit værelse?
Jo...
Det er hans første nat.
Hvad med her i aften og der i morgen?
-Jeg... -Ikke?
Det er også vores første aften.
-Ja. -Hvad laver du?
Jeg prøver at indvie vores nye hjem. Er det i orden?
Han er lige der.
Ja, det ved jeg. Han sover. Vi korrumperer ikke den unge mand.
Jeg... jeg...
Jeg kan ikke.
Ja, ja. Det er helt i orden.
Husk, hvad lægen sagde. Det er naturligt.
Det er en del af processen.
Undskyld. Undskyld, hvis jeg sendte forkerte signaler.
-Jeg... -Nej. Nej, det er fint.
Ja.
-Lad os få noget søvn. -Fint nok.
-Ja? -Ja.
Godt, kom her.
Kom her, min engel. Ja?
Kom så. Kom, der er morgenmad.
Kom her, skat.
Kom så.
Ja, ja da.
Fint nok.
Lad os prøve det her. Kom her. Godt, værsgo.
Ja. Sådan. Ja.
Det går stadig ikke?
Ikke i dag.
Du ser godt ud.
-Du må gerne passe mine grise. -Tak.
Ejendomsmægleren gav mig en liste over gårde inden for 80 km.
Det kan betyde sene aftener. I hvert fald i starten.
Fint.
Nej, distraher ham ikke.
Undskyld. Jeg...
Han skal bare spise.
Fint.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel, lille mand.
Tager du dig af mor i dag?
Hold hende med selskab, og pas godt på hende.
Hvad vil du gøre med den kasse her?
Jeg tror, der er en krybekælder bag skabet i soveværelset.
Jeg må hellere pumpe jern, hvis jeg skal flytte det.
Det er enormt.
-Godt så. -Jeg ordner hans værelse i dag.
Så kan vi få sengen derind.
-Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke.
Nå, ja, ja.
Godt, du er færdig.
Du er færdig. Ja, du er så dygtig. Ja.
Godt så.
Her. Klar?
Dette lille monster tog til købmanden.
Hvorfor skulle et monster gå til købmanden?
Monsteret skal jo spise.
Vent. Se. Se.
Se, hvad jeg har.
Hold da op.
Se, mors spilledåse.
Ja, ja da.
Godt, skat. Kom så. Kom her.
Ja, fint nok.
Er du klar?
Klar? Kom her.
Kom her. Er du klar? Kom her.
Lad os prøve den anden side. Lad os prøve den anden side.
Det er i orden.
Jeg ved det godt. Kom her, Liam. Kom så.
Lad os prøve det her.
Kom så.
Fint nok.
Det går nok, det går nok.
Det skal nok gå.
Er du ikke sulten?
Vinduerne i Liams værelse er sømmet til.
Ja, det er nok stormbeskyttelse.
Hvorfor er resten af vinduerne så ikke sådan?
Det... ved jeg ikke.
Men jeg kan fjerne sømmene.
Hvordan havde Liam det?
Liam havde det fint.
Jeg så, at du flyttede ham.
Ja.
Det var det, vi aftalte. Hans værelse er klar.
-Hvordan var din dag? -Gårdene ligger ret spredt.
Det kræver mere arbejde, end jeg havde forventet.
Den sidste gård lå over en time væk.
Men alle landmændene, jeg mødte, var meget ivrige.
En af dem bad mig komme i morgen.
Det er godt.
Jeg henter ham. Du spiser.
Sara?
Sara!
Jo... Du giver ham mad. Så giver jeg os mad.
-Sara? -Ja.
Godmorgen, skat...
Hvor var du?
Jeg... jeg er her. Jeg har...
Jeg har det fint. I gang med dagens dont.
-Skal du... i gang med... -Ja. Ja.
Kan du køre forbi ham fyren på vej ud?
Renner?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor?
Han skal ordne nettet på verandadøren.
Undskyld. Jeg må af sted.
-Du spørger ham, ikke? -Jo.
Har du set Liams sut? Den er ikke i hans seng.
Det burde den være.
Jeg køber en ny.
Ikke, lille mand? Du skal have den blå sut.
Jeg kan lide sløjfen. Den er smuk.
Tak.
Det er et bånd.
Kom her.
Godt så.
Har du det godt?
Jeg ordnede nettet.
Du er tilbage.
Godt.
Der er noget galt med kuldet.
Vi kan teste faderen eller aflive kuldet.
Jeg foretrækker den mere konservative tilgang-
-men så skal faderen dræbes.
Dræb faderen.
Kendte du familien, der boede her?
Hvordan?
Jeg har boet det samme sted hele mit liv.
Så du kendte pigen.
Anna.
Hvad hed drengen?
Andrew.
Andrew. Han stod ikke i nogen af rapporterne.
Hvad skete der?
De sagde to mord.
Ja, det ved jeg.
Jeg mente hvorfor.
Sådan noget sker aldrig bare.
Vinduerne i hendes værelse var sømmet til.
Hvorfor?
Så ingen udenfor ville opdage det.
Opdage hvad?
Hvad han havde...
...gang i.
Så han...
Jeg så hende.
I aftes.
Du ligner hende.
Sådan.
Ja, sådan.
Sådan.
Liam!
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, skat.
Jeg troede, han ville være det bedste, der skete mig.
Det bliver han.
Men det er det ikke.
Når jeg ser på ham, føler jeg...
Jeg føler mig så utilpas.
Som om han er en ubuden gæst.
Jeg ved det ikke. Jeg kan bare ikke...
Jeg har det ikke godt.
Hør her.
Det er bare depressionen.
Det er ikke dig. Det går væk.
Det går bare ikke væk.
Depressionen...
Jeg hjælper dig gennem det her.
Det lover jeg.
Hvor længe har han grædt sådan? Har du ammet ham?
Fint, jeg henter ham.
Værsgo, lille mand. Her er mor.
Hen til mor.
Jeg har ham.
De havde ingen sutter.
Jeg købte en legetøjsbil til ham. Jeg kigger igen i dag.
Fint.
Jeg elsker dig.
Det var altså moderen.
Var der andre kuld?
Kun dem.
Det er heldigt.
Det er kun de to kuld og selvfølgelig moderen.
Indsprøjtning eller boltpistol?
Boltpistolen er billigere, men mindre human.
Boltpistol.
Jeg foretrækker indsprøjtningen.
Jeg kunne dække forskellen i pris.
Jeg har ikke brug for velgørenhed.
Boltpistolen. I morgen.
Jeg skylder dig et bedre svar.
Du spurgte hvorfor.
Børnenes mor døde, da drengen blev født.
Det var det, der gjorde ham så rådden.
Robert og Anna...
Hvordan kunne han gøre det?
Hans måde at sørge på.
Derfor dræbte hun barnet.
Hvad med drengen?
Hvad skete der med ham?
Han blev ignoreret.
Han fik skylden for moderens død.
Var I venner?
Hvorfor nævnes han ikke i rapporterne?
Nu har jeg set dem begge.
Anna og Robert.
Jeg tror ikke på den slags.
Men hvis jeg gjorde...
...ville dette sted være perfekt.
Havde Robert en økse?
MORDET PÅ ROBERT SOLOMON
ANNA SOLOMON OG HENDES FAR
VOLDTÆGT OG INCEST
-Jeg kom, så snart jeg fik din besked. -Hvad skete der med Solomon-drengen?
Nu bør jeg jo ikke...
Han blev ikke dræbt. Hvad skete der med ham?
Han blev overgivet til staten.
Han bor i nabohuset.
Det er mere et skur.
Han hedder Chris.
Det er Renner.
Han hed Andrew før-
-men da han kom tilbage, havde han et nyt navn, et nyt look.
Men vi vidste det alle.
Folk ser, at lyset er tændt. De sagde, det var hjemsøgt, men...
Det var bare ham.
Han ville bare være hjemme.
Vi gav ham plads.
Efter det, han havde set.
Indtil du dukkede op.
Hvad?
Hvad vil du?
Ja, ja, se her. Se bilen, Liam. Se.
Kan du ikke lide din bil?
Kan du ikke lide den?
Vil du have din sut?
Fint, jeg finder den. Jeg finder din sut. Fint nok.
Vil du hjælpe? Kom, så prøver vi.
Lad os finde den sammen. Kom så. Lad os finde den. Kom så.
-Du godeste. -Hvad laver du?
Undskyld. Du skræmte mig.
Jeg ledte bare efter sutten.
-Kom, lad mig se ham. -Det er fint nok.
-Hvad? -Fint.
Hej, lille mand. Hej. Kom så.
Kom så, makker. Lad os lege med din nye bil.
Det var ikke en god dag.
Hvad skete der?
Der er noget galt med en masse smågrise.
De skal...
...aflives. Også deres mor.
Hvordan?
Jeg vil ikke tale om det.
Fint nok.
Hvad skete der med bilen?
Bilen?
Den er på hans værelse. Jeg legede med den foran sengen.
Nå. Den er der ikke.
Så ved jeg det ikke. Jeg ved ikke, hvordan ting bare forsvinder.
Jeg har ikke flyttet dem.
Heller ikke jeg.
-Måske har du glemt det. -Jeg er sammen med ham hver dag.
Jeg ville vide det, hvis jeg flyttede noget.
Jeg rørte dem ikke.
Hvem gjorde så?
Ja, ja.
Det er ikke kun Liams ting, der er forsvundet.
Bryllupsportrættet er også forsvundet.
Kom her. Kom her, skat.
Jeg har dig.
Rolig. Det skal nok gå.
Kom her. Ja. Ja. Ja.
Ja.
Det er helt fint.
-Nej! -Hov, hov!
Liam.
FAR
Du smed mælken ud.
Hvad har du gjort ved spilledåsen?
Og billedet med min børnehaveklasse?
Hvorfor har du gjort det?
Hvorfor?
Var det derfor, du smed mælken ud og efterlod vores barn ved trappen?
På grund af en spilledåse og et billede?
Du gjorde det altså.
Jeg ringede til en læge. En psykiater. Dr. Klein anbefalede ham.
Hans speciale er fødselsdepression.
Ringede du til dr. Klein?
Han kommer snart.
Indtil da passer jeg Liam.
Jeg kan ikke...
...lade ham være alene med dig.
Alex, nej. Nej. Kom nu.
Det er bare...
...nye omgivelser.
Netop.
Vi er i et nyt sted-
-og du føler dig fortabt.
Men det er ikke det.
Det er ikke kun det.
Det er dette hus.
Jeg føler ikke, at jeg er her alene.
Jeg forstår, hvorfor du har det sådan. Især efter at have hørt, hvad her skete.
Jeg rev ikke mit ansigt ud af billedet. Jeg smadrede ikke min spilledåse.
Måske husker du det bare ikke. Det må være svært at se sig selv sådan,
dengang alt var lettere, og barndomsminderne er også svære.
Det er den eneste logiske forklaring.
Den slags sker ikke bare.
Der er intet galt med huset.
Hvad med vores bryllupsportræt?
Lækkert.
-Dr. Carver. -Mr Davis.
-Skal jeg? -Ja. Han klarer sig.
Jeg ringer, hvis jeg er sent på den.
-Det tager højst en time. -Fint.
Hvor kom vi fra?
Din sidste læge hjalp dig med din angst-
-som skyldtes...
Barnet.
Sammen med depressionen?
Ja.
Og du nægtede at tage medicin?
Jeg nægtede ikke medicin. Jeg...
Du fravalgte den, så du fortsat kunne amme.
For fortsat at knytte bånd med min søn.
Men du holdt op med at søge hjælp, da I flyttede.
Flytningen skulle løse det.
Har den gjort det?
Nej.
Det har den ikke.
Vil du uddybe det?
Kom her.
Lad mig prøve noget andet.
Har du set eller hørt noget?
Nej.
Alex har været der for mig. Vi har altid været der for hinanden.
Hvorfor anbragte du så din søn øverst på trappen i går?
Det var et uheld.
Jeg troede, lågen var lukket.
DUBOISVILLE APOTEK SARA
Jeg vil gerne give dig noget medicin.
Det er antipsykotisk.
Jeg er ikke...
Jeg vil fortsat amme.
Jamen din mand sagde, du smed din mælk ud.
Alle fortalte mig, hvor euforisk det ville blive.
At jeg ville føle en kærlighed, jeg aldrig havde følt før.
Det føler jeg slet ikke.
Og jeg skammer mig.
Så ser jeg på ham og føler mig skyldig-
-og vred og ked af det.
Jeg føler alt-
-bortset fra det ene, jeg burde føle.
Og jeg vil så gerne føle det.
At føle, at han er min.
Og jeg ved, det aldrig vil ske med en pille.
Tak.
Tak, fordi du sagde alt det.
Jeg mener det.
De følelser, du har, er ikke ægte.
Det er din psykose derimod.
Og den skal korrigeres.
Du kan godt gå nu.
Det kan jeg ikke.
Gå du bare.
Jeg er naboen. Mr Davis ringede.
De er lige der.
Ja.
Hvorfor sagde du det ikke?
At du var hendes bror?
Tja...
Jeg har vist aldrig sagt det til nogen.
Jeg ville holde det for mig selv.
Sådan sørger jeg.
Jamen du kom tilbage.
Du tog dig af huset.
Det er mit hjem.
Det er ikke lige min prisklasse.
Jeg ville... have beholdt hende i billedet, men hun var...
...bundet og stod foran ham.
Var der andre?
Børn?
Ja. Ja, med tiden.
Tre i alt.
Hvad med de to andre?
Jamen de blev ikke nævnt i rapporterne.
Nej, det blev de ikke.
Hvorfor ikke?
De er... de er ikke...
De er her.
Jeg tager hjem.
Det forklarer alt det, der forsvinder. Alle lydene og skrabene.
Skabet.
Jeg ville ikke rode derinde igen.
Der er en grund til, at det er der.
En grund til, at kun han kan flytte det.
Hvordan gik det?
-Han vil give mig medicin. -Jaså. Liam kan få modermælkserstatning.
Mener du det?
Jeg siger bare, hvis det er nødvendigt.
Vil du lytte til mig?
Jeg føler mig kun knyttet til Liam, når jeg ammer-
-og selv da kun svagt.
Men det er da noget.
Det ved du. Jeg fortalte dig det og dr. Klein. Hvor ofte skal jeg sige det-
-før ingen vil tage det fra mig?
Jøsses, Sara. Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg har prøvet.
Jeg har virkelig prøvet at være den, du vil have mig til at være.
Jeg føler, jeg mister min familie.
Det sker for øjnene af mig, og jeg kan ikke stoppe det!
Det går nok. Det skal nok gå.
Hej, lille mand. Hvad synes du? Hvad med et lille bad?
Hvad? Kilder det? Kilder det?
Må jeg være med?
Jeg tog medicinen.
Ja?
-Vil du have anden? -Kan du lide koen?
-Muh. -Hvad er det? Hvad har mor?
Jeg må hellere.
-Kom her. Hej. -Sådan.
Hej.
Fint nok.
Det var en af mine klienter. Han har en ko, der kælver.
Hun er ved at miste sin kalv. Sin unge.
Gå bare. Jeg mener det.
Det skal nok gå.
Jeg mener det. Jeg tog jo pillen.
Ikke?
-Jeg er snart tilbage. -Fint.
Han kommer tilbage. Det er fint.
Se! Lad os tage anden.
Det skal nok gå.
Alex?
Sara?
Alex?
Jeg beder jer.
Nej.
Jeg ved, hvem I er.
Jeg ved, hvad han gjorde.
Sådan er jeg ikke.
Det er du. Vi har set dig.
Du har såret ham.
Nej, det gjorde jeg ikke. Det passer ikke.
Jo, det gør det.
Det var ikke med vilje.
Jo.
Det var det.
Giv mig ham tilbage.
Nej.
Giv mig ham tilbage.
Han er vores.
Nej!
Han er min.
Du er min.
Ja.
Du er min.
Ja.
Jeg har dig.
Ja, min søde dreng. Hej.
Du er min.
Han er min.
Godmorgen.
Jeg har lavet morgenmad.
Det er slut.
Tak.
Hvem griner?
Kan du lide at danse?
Skal vi gynge?
Vi kommer straks, lille mand.
Så lille er jeg heller ikke.
Tre, to, en. Juhu!
Tekster: Iyuno-SDI GROUP Oversat af: Claudia Due