Non. Non, ne l'emmène pas.
Non ! Pitié ! Tu m'avais promis
que je pouvais le garder.
Non !
QUARANTE ANS PLUS TARD
Et ça, ça sera la chambre du bébé.
Ça ne te plaît pas, hein ?
Ça n'a pas l'air. Chut.
Mais à nous, si. Pas vrai ?
Hé.
Voilà. Merci.
Voilà.
Pourquoi tu fais ta tête de mule ?
Il n'aime que cette tétine.
Il est très difficile.
Je devrais savoir m'y prendre, étant institutrice.
Si j'ai bien compris,
vous cherchiez une maison au style intemporel.
- C'est bien ça ? - Moi, oui.
Je... Enfin, nous. Oui.
Et ça fait parfaitement l'affaire.
C'est très cool. Hein ?
On pourra bien sûr retirer
certains meubles
mais on a laissé les vraies antiquités.
- C'est ça qui m'intéresse. - Oui.
Enfin, nous deux.
Oui, en plus, le prix est imbattable.
C'est bon, c'est bon. Chut, chut.
- Tiens. Voilà. - Oui.
- Tiens, voilà. - Oui.
- On aime les bonnes affaires. - D'accord.
Tant mieux. Si on allait jeter un œil à la grange ?
- Ça me va parfaitement. - Par ici, alors.
Tu l'as entendue. Allons y jeter un œil.
D'accord.
Bien. J'y suis presque.
- C'est bon. - C'est parti.
La vache.
Qu'en dis-tu, bonhomme ?
Tu veux voir où papa va travailler ?
Allons-y. Allons voir ça.
On n'a pas encore installé l'électricité
mais tout marche comme sur des roulettes.
Papa gardera son matériel ici.
Là, on mettra la table d'examen.
On va avoir plein de place maintenant
et donc plus d'argent, tu vois, bonhomme ?
C'est cent fois mieux qu'en ville.
C'est parfait, non ?
La maison...
Elle est en vente depuis un moment.
Oui, en effet mais...
On l'a bien retapée.
Pourquoi personne n'a acheté ?
Eh bien...
Il y a eu un... un incident.
- On ne veut pas savoir. - Mais si.
Que s'est-il passé ?
Ça va vous paraître pire que ça ne l'était mais...
il y a eu un suicide.
Un... double homicide.
La fille a tué son bébé, puis son père.
Comme je disais, c'est bon.
En tout cas, voici le rapport.
Alors, vous vous rétractez ?
Non.
- On la prend. - Tu en es sûre ?
Une maison hantée, ça ne me dérange pas.
Et puis, tout ça, c'est du passé.
On est tournés vers l'avenir, d'accord ?
Dans ce cas, allons signer les papiers.
Tu restes avec maman ?
C'est bon. Tout va bien.
Le trajet entre les animaux et la ville
était laborieux.
Je me suis dit : autant me rapprocher d'eux
et Sara pourra enseigner n'importe où
une fois prête.
Mais, franchement,
ça va faire du bien de changer d'air
car la vie en ville ne nous convient plus
depuis la naissance du bébé.
Surtout Sara. Avec sa dépression et tout...
On a tout essayé et... On doit se poser.
Oui. Il m'en faut une de plus, juste ici.
Entendu.
SIGNATURE DE L'ACHETEUR
Oui !
Coucou.
Qu'en dis-tu ?
Nous voilà propriétaires. Enfin...
On est sur la bonne voie.
On va tenir à trois ?
- Je crois bien. - Oui.
Tu as la tétine bleue ?
- Elle est là. Oh ! - Oh, hé. C'est bon. Tu l'as.
- C'est coincé. - Tiens, bonhomme. Oui.
Oui ?
Parfait.
Tu te souviens de notre première nuit sur la 4e ?
Ni électricité, ni plomberie.
C'est mieux ici.
Et si on faisait un petit coup de balançoire ?
Attache ta ceinture, petit.
Youpi !
Je suis fier de toi.
- C'est l'heure du dodo. - Je vais le coucher.
- Tu es sûr ? - Oui. Reste ici.
Profite du spectacle.
- Merci, Monsieur le propriétaire. - De rien, Madame la propriétaire.
Prêt ? Oui.
C'est une super chanson, hein ?
C'est papa et maman.
C'est bien, non ? Tu ne trouves pas ?
SARA FOURNITURES ARTISTIQUES
Hé.
- Pardon. - Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
Ah bon ? Je vais essayer.
Je te l'avais dit.
On a acheté sans même voir chaque pièce.
Bande d'amateurs !
Je vais chercher mes outils.
C'est génial.
- J'ai cru qu'ils avaient une fille. - Non, deux.
Je... Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
J'ai frappé, mais personne n'a répondu.
Alors, vous êtes monté à l'étage ?
C'est comme ça qu'on fait ici.
Mais vous n'êtes pas d'ici, hein ?
Comment vous avez deviné ?
C'est pour nous ?
Oui.
Merci. C'est...
C'est très gentil.
Je ne peux pas en boire, mais mon mari adore la bière. Pas vrai ?
Sara Davis.
Et voici mon mari, Alex, qui aime la bière.
- Il adore ça, en fait. - Ah.
Hé. Ce n'est pas faux.
Alors, qui êtes-vous ?
Chris Renner.
J'habite à côté.
Je suis ce qui se rapproche le plus d'un voisin,
alors je voulais dire bonjour et...
vous donner ceci.
La moustiquaire du porche est trouée. Je peux la réparer.
Je suis plutôt bricoleur pour un citadin, en fait.
Mais on veut bien un coup de main.
- Hein ? - Oui.
Je suis vétérinaire, si vous avez des animaux à soigner.
Je n'ai pas d'animaux.
Et, ça, c'est notre fils, Liam. Il adore pleurer.
J'espère que vous ne l'entendrez pas.
Ne vous en faites pas.
Je vous raccompagne. Je dois descendre.
Qu'en dis-tu ? Ça te plaît ?
Tu sais quoi ? Ça va être...
Ça va être notre petit coin de paradis.
C'est ici que tu vas apprendre à marcher, à parler,
à lire, à écrire et, un jour, à conduire.
Je sais. C'est effrayant, hein ?
C'est ici que tu vas grandir. Tu seras costaud.
Et, un jour,
tu amèneras ta première copine, ou copain, à la maison.
Je ne veux pas m'avancer mais...
Tu finiras par fonder ta propre famille.
Comme toi, tes enfants auront de beaux souvenirs.
Mais je te signale
que les tiens seront incomparables.
Voilà, c'est fini.
Prêt pour ta première nuit dans ton nouveau lit ?
Il te plaît ?
C'est l'heure d'une petite berceuse.
Joli rêveur, réveille-toi près de moi
La lumière des étoiles et la rosée n'attendent que toi
Les sons du monde trépidant entendus dans la journée
S'évanouissent, bercés par la lune et sa clarté
Joli rêveur, réveille-toi près de moi
La lumière des étoiles et la rosée n'attendent que toi
Les sons du monde trépidant entendus dans la journée
S'évanouissent, bercés par la lune et sa clarté
- Ça va ? - Oui. Oui. C'est juste que...
Pourquoi tu as mis son lit ici ?
Je croyais qu'on le mettait dans sa chambre.
On s'était mis d'accord pour qu'il y dorme.
Oui.
Tu sais, c'est sa première nuit ici.
Alors, il n'a qu'à dormir ici ce soir et dans sa chambre demain.
- Je... - Hein ?
Je sais. C'est aussi notre première nuit à nous.
- Hein ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je compte bien étrenner notre nouvelle maison.
Il est juste à côté.
Oui, je sais. Il dort. On ne va pas corrompre un tout petit.
Je... Je...
Je... Je ne...
Oui, oui, oui. C'est bon. Tout va bien.
Souviens-toi de ce qu'a dit le médecin.
C'est naturel.
Je suis désolée. Désolée si je t'ai envoyé des signaux.
- J'ai juste... - Non. Non, ça va.
Oui.
- Dormons un peu, d'accord ? - OK.
- Oui ? - Oui.
Viens là.
Viens là, mon ange. D'accord ?
Viens. C'est l'heure du petit-déjeuner.
Viens là, mon amour.
Allez, viens.
Allez.
D'accord, d'accord. C'est bon.
D'accord.
D'accord. Essayons ça.
Essayons ça. Viens là. D'accord. Voilà.
Oui. Voilà. Oui.
Ça ne prend toujours pas ?
Pas aujourd'hui.
Tu es tout beau.
- Je te confierais mes cochons. - Merci.
L'agent immobilier a donné une liste des fermes dans un rayon de 80 km.
Je vais devoir faire des heures sup'. Au début, du moins.
D'accord.
Ne le distrais pas, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Je veux juste qu'il mange.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Au revoir, bonhomme.
Tu vas t'occuper de maman aujourd'hui ?
Lui tenir compagnie. Lui éviter les ennuis.
Qu'est-ce que tu veux faire de ce carton ?
Il y a un vide sanitaire derrière l'armoire de notre chambre.
Je vais devoir faire de la muscu pour le soulever.
Il est gigantesque.
- D'accord. - Je vais m'occuper de sa chambre.
Pour qu'on puisse y installer son lit.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Oh, oh. D'accord.
Tu as fini.
Tu as fini. Oui, bravo. Oui.
D'accord.
Tiens. Prêt ?
Ce petit monstre est allé à l'épicerie.
Pourquoi un monstre irait à l'épicerie ?
Pour manger bien sûr !
Attends. Regarde. Regarde.
Regarde ce que j'ai.
Regarde, la boîte à musique de maman.
D'accord, d'accord.
D'accord, mon amour. Viens. Viens là.
Oui, d'accord.
Prêt ?
Prêt ? Viens là.
Viens là. Tu es prêt ? Viens là.
Essayons l'autre côté. Oui, essayons l'autre côté.
C'est bon.
Je sais. Je sais. Ça va aller. Viens là, Liam. Allez.
Viens, on va essayer.
Allez.
D'accord.
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Tu n'as pas faim ?
Les fenêtres de sa chambre sont clouées.
C'est sûrement contre les tempêtes.
Alors, pourquoi les autres ne le sont pas ?
Je... Je n'en sais rien.
Mais je peux les débloquer.
Ça a été, avec Liam ?
Ça s'est bien passé.
J'ai vu que tu l'avais déplacé.
Oui.
C'est ce qu'on avait dit. J'ai préparé sa chambre.
Et ta journée ?
Les fermes sont éparpillées un peu partout.
Ça va demander plus de travail que prévu.
La dernière était à plus d'une heure de route.
Mais les fermiers que j'ai rencontrés avaient tous l'air enthousiastes.
L'un d'eux m'a dit de revenir demain.
C'est formidable.
Je vais le chercher. Mange.
Sara.
Tu le nourris, je fais à manger ?
- Sara ? - Oui.
Bonjour, mon am...
Où étais-tu ?
Je suis... Je suis là. Je suis...
Tout va bien. Démarrons la journée.
- Tu... - Oui.
- ...vas... - Oui, oui.
Tu peux passer chez ce type ?
Renner ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi ?
J'aimerais qu'il répare la moustiquaire.
Désolé. Je dois y aller.
- Tu lui demanderas, hein ? - Oui.
Tu as vu la tétine ? Elle n'est pas dans son lit.
Elle devrait y être.
J'en achèterai une autre.
Hein, bonhomme ? Tu préfères la tétine bleue, hein ?
J'aime bien ce nœud. C'est joli.
Merci.
C'est un ruban.
Viens là.
D'accord.
Ça va ?
Tout est réparé.
Vous revoilà.
Tant mieux.
Cette portée est bizarre.
On peut tester le père. Ou éliminer la portée.
Personnellement, je préfère être prudent
mais il faudra tuer le père.
Tuez le père.
Vous connaissiez la famille qui habitait ici ?
Comment ?
J'ai plus ou moins vécu ici toute ma vie.
Vous connaissiez la fille.
Anna ?
Et le garçon, comment s'appelait-il ?
Andrew.
Andrew. Il ne figure dans aucun des rapports.
Que s'est-il passé ?
Double homicide.
Je... Je suis au courant.
Je voulais connaître le motif.
Ce genre de choses n'arrive jamais par hasard.
Les fenêtres de la chambre d'Anna sont clouées.
Pourquoi ?
Pour que personne ne le découvre.
Découvre quoi ?
Ce qu'il...
mijotait.
Alors, il était... Il était...
Je l'ai vue.
Hier soir.
Vous lui ressemblez.
Voilà.
Oui, voilà.
D'accord.
Liam !
Tout va bien. Tout va bien.
Chut, chut, chut.
Tout va bien, maintenant. Ça va.
Tout va bien, mon cœur.
Je croyais que ce serait la plus belle chose au monde.
Ça viendra.
Mais pas du tout.
Quand je le regarde, je me sens...
Je me sens vraiment mal à l'aise.
Comme s'il s'agissait d'un intrus.
Je ne sais pas. Je n'y arrive pas.
Je suis mal à l'aise.
C'est la dépression qui te fait ça.
Ça n'a rien à voir avec toi. Ça va passer.
Ça ne passe pas.
Je parle de la dépression.
Je vais t'aider à t'en sortir.
Je te le promets.
Depuis quand il est ainsi ?
Tu lui as donné à manger ?
Je vais le chercher.
Voilà, petit bonhomme. Maman est là.
Va voir maman.
Je m'en occupe.
Ils n'avaient pas de tétines.
Je lui ai pris un camion. J'y retourne aujourd'hui.
D'accord.
Je t'aime, bonhomme.
Alors, c'était la mère.
Il y a eu d'autres portées ?
Juste celles-là.
Heureusement.
C'est juste les deux portées et, bien sûr, la mère.
Injection ou pistolet d'abattage ?
Le pistolet est moins cher mais plus cruel.
Le pistolet.
Je préférerais l'injection.
Je pourrais prendre en charge la différence de coût.
Pas besoin de votre charité.
Pistolet d'abattage. Demain.
Vous méritez une réponse.
Vous m'avez demandé le motif.
La mère des enfants est morte à la naissance du garçon.
C'est ce qui l'a corrompu.
Alors, Robert et Anna...
Comment il a pu faire ça ?
C'était sa manière de faire son deuil, j'imagine.
Elle a ainsi tué le bébé.
Et le garçon ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a été négligé.
Accusé de la mort de la mère.
Vous étiez proches ?
Pourquoi ne figure-t-il dans aucun des rapports ?
Je les ai vus tous les deux.
Anna et Robert.
Je ne crois pas à tout ça.
Mais, si j'y croyais...
Ce serait l'endroit idéal.
Robert avait-il une hache ?
HOMICIDE DE ROBERT SOLOMON
ANNA SOLOMON ET SON PÈRE
VIOL ET INCESTE
Je suis venue dès que j'ai eu votre message.
Et le jeune Solomon ?
Je ne suis pas censée...
Il n'a pas été tué. Alors, que lui est-il arrivé ?
Il a été confié à l'État, bien sûr.
Il vit dans la maison d'à côté.
En fait, c'est plutôt une cabane.
Il s'appelle Chris.
C'est Renner.
Avant, il s'appelait Andrew.
Mais il est revenu sous un nouveau nom et une nouvelle apparence.
On n'était pas dupes.
Il y avait de la lumière chez lui. On disait que c'était hanté.
Mais c'était juste lui.
Il voulait revenir chez lui.
On l'a laissé tranquille.
Après ce qu'il avait vu.
Et puis, vous êtes arrivés...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord. Regarde le camion, Liam.
Tu ne l'aimes pas ?
Tu veux ta tétine ?
D'accord, je vais la trouver. Je vais trouver ta tétine.
Cherchons-la ensemble.
Cherchons-la ensemble, d'accord ? Allez. Trouvons-la. Allez.
- Mon Dieu. - Que fais-tu ?
Pardon, pardon. Tu m'as fait peur. Je...
Je cherchais juste sa tétine.
- Je veux le voir. - Chut. Tout va bien.
- Quoi ? - D'accord.
Coucou, bonhomme. Coucou. Hé, hé, hé. On y va.
Allons-y. Allons jouer avec ton nouveau camion.
Sale journée.
Comment ça ?
Il y a un problème avec toute une portée de porcelets.
Et il va falloir les...
Euthanasier. La mère aussi.
Comment ?
Je... Je n'ai pas envie d'en parler.
D'accord.
Où est passé le camion, Sara ?
Le camion ?
Il est là-haut, dans sa chambre.
Je l'ai vu. J'ai joué avec devant son lit.
Ah. Il n'y est plus.
Je n'en sais rien, alors. Tout semble disparaître.
Je n'ai touché à rien.
Moi non plus.
Tu as peut-être oublié.
Je suis constamment avec lui.
Je saurais si j'avais déplacé quelque chose.
Je n'ai touché à rien.
Qui, alors ?
D'accord.
Il n'y a pas que les affaires de Liam qui ont disparu.
Notre portrait de mariage a disparu, lui aussi.
Viens là. Viens là, mon chéri.
Je suis là.
Chut. Hé. Hé, tout va bien.
Viens là. Oui. Oui. Oui.
Oui.
C'est bon.
- Non ! - Hé, hé, hé, hé !
Liam.
MADAME DA
Tu as jeté le lait.
Où as-tu mis ma boîte à musique ?
Et la photo avec ma classe de maternelle ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Tu jettes le lait
et laisses notre enfant en haut de l'escalier
à cause d'une boîte à musique et d'une photo ?
C'était donc toi ?
J'ai appelé un médecin.
Un psychiatre recommandé par le Dr Klein.
Un spécialiste du post-partum.
Tu as appelé le Dr Klein ?
Il ne va pas tarder.
En attendant, je surveille Liam.
Je ne peux plus...
le laisser seul avec toi.
Alex, non. Non, non. S'il te plaît.
C'est juste...
ce nouvel environnement.
Exactement.
On est dans un nouvel environnement
et tu n'as pas encore tes repères.
Mais non...
Il n'y a pas que ça.
C'est cette maison.
Je n'ai pas l'impression d'être seule ici.
Je comprends que tu puisses avoir cette impression.
Surtout après ce qui s'est passé.
Je n'ai ni déchiré la photo, ni cassé ma boîte à musique.
Tu as dû oublier.
Ça doit être dur de te voir à une époque
où tout était plus facile,
et les souvenirs d'enfance sont pénibles.
C'est la seule explication logique.
Ces choses n'existent pas.
Il n'y a rien qui cloche dans cette maison, OK ?
Et notre portrait de mariage ?
Ça fait du bien.
- Dr Carver. - M. Davis.
- Je peux... - Oui. Il ne craint rien.
Je... Je vous appelle si j'ai du retard.
- Ce ne sera pas plus d'une heure. - D'accord.
Où en étions-nous ?
Votre médecin vous a donné un mécanisme de gestion de l'anxiété.
C'est survenu...
Avec le bébé.
Et la dépression aussi ?
Oui.
Et vous avez refusé un traitement ?
Je n'ai pas refusé le traitement. J'ai juste...
Vous l'avez arrêté pour pouvoir continuer à allaiter.
Pour maintenir le lien avec mon fils.
Mais vous avez tout arrêté en déménageant.
C'était censé tout arranger.
Et ça a marché ?
Non.
Pas du tout.
Pourriez-vous développer ?
Viens là.
Je vais reformuler ça.
Avez-vous eu des visions ou entendu des voix ?
Non.
Alex a toujours été là pour moi.
On se soutient mutuellement.
Pourquoi avez-vous laissé votre fils en haut de l'escalier ?
C'était un accident.
Je croyais que la barrière était fermée.
PHARMACIE DUBOISVILLE SARA
J'aimerais que vous preniez ce médicament.
C'est un antipsychotique.
Je ne suis pas...
Je veux continuer à allaiter.
Mais vous avez jeté votre lait.
On m'avait dit que je serais euphorique
et envahie par un amour inconditionnel.
Je ne ressens rien de tout ça.
Et j'en ai honte.
Quand je le regarde, je me sens coupable,
aigrie... et triste.
Je ne ressens pas
ce que je suis censée ressentir.
Et je veux désespérément ressentir tout ça.
Ce sentiment d'appartenance.
Et ça n'arrivera pas avec une pilule.
Merci.
Merci de vous être épanchée.
Je le pense sincèrement.
Les émotions que vous éprouvez ne sont pas réelles.
Mais votre psychose, si.
Et elle doit être traitée.
Vous pouvez partir maintenant.
C'est impossible.
Vous pouvez partir.
Je suis le voisin. M. Davis m'a appelé.
Il est juste ici.
Oui.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit
que vous étiez son frère ?
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Je voulais garder ça pour moi.
Ma façon de faire mon deuil.
Mais vous êtes revenu.
Vous avez pris sur vous.
Je suis chez moi, ici.
Même si ce n'est pas vraiment dans mes prix.
Moi aussi, j'aurais voulu qu'elle reste sur la photo mais elle était...
complètement ligotée, devant lui.
Il y en a eu d'autres ?
Des enfants ?
Oui. Oui, au bout d'un moment.
Trois en tout.
Et les deux autres ?
Mais ils ne sont pas mentionnés dans les rapports.
Oui, c'est normal.
Comment ça ?
Ils ne sont pas...
Ils sont là.
J'y retourne.
D'où les disparitions d'objets,
les bruits et les grattements.
L'armoire.
Je n'irais plus farfouiller dedans.
Elle n'est pas à cet endroit par hasard.
Personne d'autre que lui ne peut la déplacer.
Comment ça a été ?
- Il veut me donner des médicaments. - D'accord.
Donnons-lui du lait maternisé.
Tu... Tu es sérieux ?
Enfin... Si c'est le sacrifice à faire...
Tu m'as entendue ?
Je ne ressens un lien avec lui qu'en l'allaitant.
Et même ça, c'est précaire.
Mais... c'est toujours ça.
Tu le sais. Je te l'ai dit, ainsi qu'au Dr Klein.
Dois-je le rabâcher
pour qu'on arrête de m'en priver ?
Bon sang, Sara. J'essaie de t'aider.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé de jouer le rôle que tu attendais de moi
mais ma famille part à la dérive.
Ça se passe sous mes yeux et je ne peux rien y faire, bordel.
Ça va aller. Tout va bien, tout va bien.
Qu'en dis-tu, bonhomme ? Tu veux prendre un bain ?
Hein ? Ça chatouille ? Ça chatouille ?
Je peux venir ?
J'ai pris mon médicament.
Ah oui ? Oui.
- Tu veux le canard ? - Tu aimes la vache ?
- Meuh. - C'est quoi ? Elle a quoi, maman ?
Oh, je devrais...
- Viens là. Coucou. - Voilà.
Bonjour, toi !
D'accord. Oui.
C'était un de mes clients. Il a une vache en plein travail.
Elle va perdre son veau. Son bébé.
Vas-y. Sérieusement.
Ça va aller.
Je t'assure. J'ai pris mon médicament.
Hein ?
- D'accord, je reviens vite. - D'accord.
C'est bon. Il va revenir. C'est bon.
Allons chercher le canard.
Tout va bien, tout va bien, tout va bien.
Alex ?
Sara ?
Alex.
Je t'en prie.
Pitié.
Non.
Je sais qui tu es.
Ce qu'il t'a fait...
Je ne suis pas comme ça.
Si. On t'a vue.
Tu lui as fait du mal.
Non, c'est faux. Ce n'est pas vrai.
Si.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Si.
Tu l'as fait exprès.
Rends-le-moi, s'il te plaît.
Non.
Rends-le-moi !
Il est à nous.
Non !
Il est à moi.
Tu es à moi.
Oui.
Tu es à moi.
Oui.
Je te tiens, je te tiens.
Oui, mon petit garçon chéri. Coucou.
Tu es à moi.
Il est à moi.
Bonjour.
Le petit-déjeuner est prêt.
C'est fini.
Merci.
Qui est-ce qui rigole ?
Tu aimes danser ?
Je vais à la balançoire ?
On arrive, petit homme.
Je ne suis plus petit.
Trois, deux, un.
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduction : Anne-Sophie Orliac