« ایران‏فیلم تقدیم می‏کند » .:: www.IranFilm.net ::.
:تـرجمه و زیـرنویس (lvlr) رضـــا
« تئوری همه‏چیز »
شهر کمبریج، انگلستان سال 1963
!یالا
.یالا پیرمرد
.الان وارد کوچه‏ی "ترینیتی" میشیم
!"جلوت رو بپا، "برایان
!برایان" یه راه باز پیدا می‏کنه"
!حواست پرت بقیه نباشه
!هاوکینگ" کنترلشو از دست میده
!هی
!نه
."می‏بازی، "برایان
.یواش روندی، رفیق .خیلی یواش
.اوه خدای من. صحیح
.وقت مشروب زدنه
.سلام
Love Is Like A Heatwave By Martha Reeves & The Vandellas
اگه رازِ کیهان به سکس مربوط باشه چی؟
.شاید بهتر باشه دکترات رو توی این رشته بگیری
.فیزیکِ عشقبازی
."فکر کنم این بیشتر به‏درد خودت می‏خوره، "برایان
.اخیراً که نه
می‏دونی، اگه تصمیم نگیری می‏خوای .چه رشته‏ای بخونی، می‏اندازنت بیرون
...همه‏ی کسایی که اینجا هستنو می‏شناسـ
!محشر شد .خدای من
.دانشمندها
.آه، آره - .خودتو رسوندی -
.نگران نباش، مجبور نیستیم زیاد بمونیم
.شدیداً کسل‏کننده به‏نظر میاد
.حوصله‏سربره - اون کیه؟ -
کی کیه؟
اوه، اون؟
.یکم عجیب غریبه. و باهوش
.به تظاهرات‏های "بمب رو ممنوع کنید" هم میره [ کمپین‏هایی علیه بمب هسته‏ای در دهه 60 ]
."وایلد". "جین وایلد"
.اوه ببین، "دیوید" اونجاست !"دیوید"
.الان برمی‏گردم. یه ثانیه - !"دایانا"! "دایانا" -
.سلام - .سلام -
.علوم - .هنر -
انگلیسی؟ - .فرانسوی و اسپانیایی -
تو چی؟ چیکار می‏کنی...؟
.اوه، کیهان‏شناس، من کیهان‏شناسم
چی هست حالا؟
.یه جور مذهب برای خداناباورهای باهوش
خداناباورهای باهوش؟ - .اوهوم -
تو که مذهبی نیستی، نه؟
.کاف. الف
.کلیسای انگلستان - .انگلستان، بله -
.به گمونم یکی هم باید مذهبی باشه دیگه
خب، پس کیهان‏شناس‏ها چی رو می‏پرستن؟
ما چی رو می‏پرستیم؟ - .اوم -
...تنها معادله‏ی یگانه‏ای که
.وجود کل کیهان رو توجیه می‏کنه...
واقعاً؟ - .بله -
خب اون معادله چیه؟
.سوال همینجاست
.و سوال خیلی خوبی هم هست
.هنوز زیاد مطمئن نیستم
.ولی قصد دارم پیداش کنم
Time After Time By Dinah Washington
پس چرا توی آکسفورد نموندی؟
،امتحانات پایان ترمم خیلی خوب بود ...برای همین
آزمونگرها یه زمان برای ،آزمون "وایوا"ـم مشخص کردن
...و بهم گفتن که اگه
وایوا" دیگه چیه؟"
.یه چیز حضوری نسبتاً وحشتناک
مثل مصاحبه؟ - !بیشتر بازجوییه -
و خودم بهشون گفتم که اگه ...مدرک درجه‏ی دو رو بهم بدن
توی آکسفورد می‏مونم و... .تحقیقاتم رو همونجا انجام میدم
،ولی اگه بهم مدرک درجه‏ی یک بدن ،اونوقت دیگه باید برم به کمبریج
.تا دیگه مجبور نباشن ریختم رو ببینن در دانشگاه‏های بریتانیا فارغ‏التحصیلها از قوی به ضعیف ] [ به درجات اول، دوم، سوم و معمولی تقسیم میشن
.درجه‏ی یک رو بهت دادن
.درجه‏ی یک رو دادن - .البته -
!مهمونی دیگه رسماً تموم شده‏ها
.بدو بیا، یه نفر رو جور کردم که برسونتمون تا خونه
."عجله کن، "جین
!"جین"
.خب، از صحبت کردن باهات خیلی لذت بردم
.آره
.و... امیدوارم معادله‏ات رو پیدا کنی
...آره... اوه
.خدافظ
.خداحافظ
استیون"؟" - .اوه -
.خیلی خوب
.بسیار خب، اینم از این
،یه چالش کوچیک برای همه‏تون
،درحالیکه کارهای دکتراتون رو شروع می‏کنید
."حالا هر چیزی که می‏خواد باشه، آقای "هاوکینگ
.برگه‏ها رو رد کنید
،غربالی برای جدا کردن مردها از پسربچه‏ها
،گندم از کاه
،مزون‏ها از پی‏مزون‏ها
.کوارک‏ها از کواک‏کواکِ مرغابی‏ها
،ده سوال .یکی از یکی حل‏نشدنی‏تر
.موفق باشید، چون حسابی سختن
قرارمون جمعه ساعت 3 باشه خوبه؟
.این سوالا آخرش می‏فرستنم بیمارستان
!و یک! پارو بزنید
!دو. پارو بزنید
!سه. پارو بزنید
."قوی باش "برایان
!"قوی باش "برایان !"قوی باش "برایان
!خفه بابا
!"قوی "برایان - !دیگه نا ندارم -
!"قوی باش، "برایان
."بزن. بزنش "ویگز
میشه دوتا لیوان دیگه بریزین، لطفاً؟ - .آره، حتماً -
و یه مقدار پول خرد هم برای تلفن‏سکه‏ای دارین؟ - .بله -
استیو"، همه‏چی ردیفه رفیق؟"
."جین"
نه، معلومه، معلوم شد انگار .تیموتی" یه اسکل به تمام معناست"
فکر نکنم حتی بتونین حدس بزنین .اون روز با کی دیدمش
!"کارولین"
محض رضای خدا، ضایعست که .می‏تونه سرشو شیره بماله
احتمال چقدره؟
.شدیداً پایینه
...آم... این .این "استیون"ـه
کروکت بازی می‏کنی؟ - کروکت؟ -
.جدیداً که بازی نکردم
.یکشنبه صبح
.راستش یکشنبه صبح‏ها کار دارم
.اوه
.خدا جون رو میگی [ منظورش رفتن به کلیساست ]
.خیلی‏خب
...بهرحال، این جناب که پا پرید وسط صحبتمون
!اوه، یالا، پاشو
چندتاشونو جواب دادی؟
."صبح بخیر، "برایان
!"عصر بخیر، "استیون
چندتا از اون سوال‏های حل‏نشدنی رو حل کردی؟
برایان"، در جریان نیستم" .درباره‏ی چی حرف می‏زنی
چندتا از سوال‏های "سیاما" رو جواب دادی، "استیون"؟
.هیچی - هیچکدوم رو حل نکردی؟ -
.می‏خواستم بعداً حلشون کنم
.یعنی حتی نگاه‏شون هم نکردی
.نه
استیون"، اطلاع داری که خودت داوطلبانه" ...دکترای رشته‏ی فیزیک رو
توی مشهورترین دانشگاه انگلیس شروع کردی؟...
.بله - .اوه -
فکر کردم موقع انتخاب هم .خواب بودی یا چیزی
برایان"؟"
چیه؟
میشه یه آهنگ "واگنر" بذاری؟ [ ریشارد واگنر، موسیقیدان آلمانی ]
!خفه شو بابا
."بیا تو، "استیون - .ببخشید -
،مایکل"، خیلی بدخطه"
.درست نمی‏تونم بفهمم چقدر غلط غلوطه .خیلی شک دارم
.و "برایان"... فقط الکی گیج‏کننده‏ست
جنابعالی اصلاً به خودت زحمت دادی بنویسی؟
.اوه، ببخشید
.جدول زمانبندی حرکت قطارها
،کاملاً غیرقابل‏قبوله
.اینا یه ماه پیش منقضی شدن
،پشتش نوشتم .یه حادثه‏ی کوچیک برام پیش اومد
.فقط تونستم 9تا رو حل کنم
.خدای بزرگ
.اوه، خدا رو شکر. احسنت
نـُه‏تا؟
.بیا داخل
.استیون"، بشین"
.می‏خواستم درباره‏ی مقاله‏ات باهات حرف بزنم
همه‏مون نسبتاً نگرانیم .که موضوعش قراره چی باشه
.نمی‏تونم تصمیم بگیرم
ایده‏ای هم داری؟
.نه
خب، اینجا جاییه که ،جوزف تامسون" الکترون رو کشف کرد"
.و جایی که "رادرفورد" اتم رو شکافت
می‏دونی، یکی از مزیت‏های بزرگ اینکار ...اینه که یه نفر هیچوقت نمی‏دونه که
،جهش بزرگ بعدی علم از کجا میاد...
.یا کی اینکار رو می‏کنه
گوش کن، جمعه‏ی دیگه قراره چندتا از ،فارغ‏التحصیل‏های شایسته رو به لندن ببرم
.تا توی سخنرانی ریاضیدان "راجر پنروز" شرکت کنیم
.تو هم بیا... اگه مایلی
.اوه راستی، موقع رفتن در رو ببند
.پس، فکر کنم تاحالا کلیسا نرفتی
.زمان‏های خیلی دور
وسوسه شدی که تغییر عقیده بدی؟
.کلاً یکم با این "دیکتاتور ملکوتی" مشکل دارم
خب، برنامه‏ات برای ناهار چیه؟
.مامانم یه بریونیِ محشر درست کرده
خب "جین"، چی می‏خونی؟
.هنر - سیب‏زمینی بریزم؟ -
.مرسی
.فرانسوی و اسپانیایی
.و امیدوارم که نهایتاً بتونم دکترام رو بگیرم
اوه، چه رشته‏ای؟
.اشعار قرون وسطاییِ شبه‏جزیره ایبری
اشعار قرون وسطایی؟
چه نقاش‏هایی رو دوست داری؟
.خب، "تِرنِر" رو دوست دارم
ترنر"، واقعاً؟"
...می‏دونی، همیشه احساس می‏کنم که
انگار نقاشی‏هاش... .بیرون زیر بارون ول شده بودن
.اوه - .بابا -
."و... "ویلیام بلیک
.ممنون مادر - .اوه خدا، این یکی که دیگه مطمئناً نه -
.جین"، یکم از شراب سام‏بیکاسم بخور"
.اوه، بله، ممنون - ،بهش دست نزن -
."طرفش نرو، "جین - ممنون. مادر؟ -
.استیون" شراب خونگیِ منو دوست نداره
.باید چندتا از این بطری‏ها برات بفرستم
.خب "استیون"، تو با یه خانم خوب رفته بودی کلیسا
آیا اکنون احساس قداست فزون‏تری داری؟
.بطور مثبت و مقدسانه‏ای .ممنون
.تاحالا بهم نگفتی چرا به خدا اعتقاد نداری
...یه فیزیکدان نمی‏تونه اجازه بده محاسباتش بواسطه‏ی
.باور داشتن به خالقی ماورا طبیعی مخدوش بشه...
.این استدلالت که بیشتر برعلیه فیزیکدان‏هاست تا خدا
تیره یا روشن؟
جین"، گوشت تیره یا روشن؟" - .روشن، لطفاً -
می‏خوام "جین" رو دعوت کنم که .باهام به مهمانی رقص "می" بیاد [ جشن پایان سال تحصیلی کالج‏های کمبریج ]
واقعاً؟
!چقدر عالی
."امسال دیگه مجبور میشی برقصی، "استیون
.راه رو باز کنید .اینم از این
.سلام
.ببخشید
مشکلی نداری؟ - .نه -
می‏خوای برقصی "استیون"؟ - .نه -
.نه. من نمی‏رقصم
عجیبه که از تماشای ،رقصیدن بقیه خیلی لذت می‏برم
.ولی تصور رقصیدن هم برام سخته
.صد درصد موافقم
،منظورم اینه که آخه کیه که دلش بخواد برقصه؟
.نه، جدی میگم، من نمی‏رقصم
.پس رقص بی رقص
...می‏بینی جلوی پیرهن مردها و پاپیون‏هاشون
چقدر درخشان‏تر از لباس‏های زن‏هاست؟...
.آره
می‏دونی بخاطرِ چیه؟ - بخاطر چیه؟ -
.تاید
پودر رختشویی؟
فلورسانسِ توی پودر رختشویی .نور فرابنفش رو جذب می‏کنه
آخه اینا رو چطور می‏دونی؟
،وقتی ستاره‏ها متولد میشن و می‏میرن
.پرتوی فرابنفش منتشر می‏کنن
پس، اگه می‏تونستیم ،آسمون شب رو توی نور فرابنفش ببینیم
...اونوقت تقریباً همه‏ی ستاره‏ها ناپدید می‏شدن
...و تنها چیزی که می‏تونستیم ببینیم...
.مرگ و تولدهای پرشکوهِ ستاره‏ها بود...
...و فکر کنم یه مقدار شبیهِ
.اون میشد
!واو
اوه! دیدی؟
.مثل اونا ...مثل اونایی
چرا؟
چی چرا؟
چرا اشعار قرون وسطایی اسپانیایی؟
.به گمونم دوست دارم توی زمان سفر کنم
!مثل خودت
دوره‏ی زمانی خاصی هست که دوست داشته باشی بهش بری؟
.فکر می‏کنم دهه 20 باحال بوده
دهه‏ی 20 پرهیاهو؟ - .اوم -
پس، بجو؛ »
آموزه‏ای از مردان ستاره‏ای برایت نخواهد بود؛
آنان که با عینک‏هایی بر چشم؛
« .دنبال‏کننده‏ی گذر دایره‏وار ستارگان‏اند [ The Song of the Happy Shepherd :شعری از ویلیام ییتس ]
.احسنت
خیره‏کننده‏ست، مگه نه؟
،در ابتدا بهشت و زمین وجود داشت »
،و زمین بی‏شکل و بایر بود
...و تاریکی
« .بر میانه‏ی دریاها سایه افکنده بود... [ انجیل: پیدایش 1 ]
باهام می‏رقصی؟
...قطار ساعت 9:15 لندن
.درحال ترک ایستگاه سه است...
."یالا، "استیون .عجله کن
چته رفیق؟ .عجله کن
یه ستاره، با اندازه‏ای بیش از ...سه‏برابر بزرگتر از خورشید ما
چطور باید به حیاتش پایان ببخشه؟...
.با یه فروپاشی
...نیروی گرانشِ کلِ جرم بر
،نیروی الکترومغناطیسی اتم‏ها غلبه می‏کنه...
.و به این شکل فروپاشی رخ میده
،اگه ستاره به اندازه‏ی کافی بزرگ باشه
،این فروپاشی ادامه پیدا می‏کنه
،و یه سیاهچاله بوجود میاره
جاییکه خمیدگی فضا-زمان اونقدر قویه که .هیچ‏چیزی نمی‏تونه از جاذبه‏اش فرار کنه
.حتی نور
.کوچک‏تر میشه
.و کوچک‏تر
،در حقیقت اتم‏ها و ذرات زیراتمی
...توی فضای کوچک و کوچک‏تری
،متراکم میشه... .و ستاره چگال‏تر میشه
و در نقطه‏ی پایانی، چی برامون باقی می‏مونه؟
.یه تکینگی فضا-زمان
.فضا و زمان متوقف میشن
"کنجکاوم بدونم اگه نظریه‏ی "پنروز ...درباره‏ی سیاهچاله‏ها رو برای کل جهان
به کار ببریم چی میشه؟...
،اگه حق با "اینشتین" باشه ،یعنی نسبیت عام درست باشه
پس کیهان درحال انبساط یافتنه، مگه نه؟
.آره - .خب -
،پس اگه زمان رو به عقب برگردونی .اونوقت کیهان درحال کوچیک‏تر شدنه
.خیلی‏خب
پس اگه این فرایند رو بطور کامل ...به عقب برگردونیم
تا ببینیم در ابتدای خودِ زمان... چه اتفاقی افتاده، چی؟
ابتدای خود زمان؟ - .بله -
،پس کیهان، کوچیک‏تر و کوچیک‏تر میشه
...متراکم‏تر و متراکم‏تر، گرم‏تر و گرم‏تر درحالیکه
عقربه‏ها رو به عقب برمی‏گردونیم؟
.دقیقاً .وقتی عقربه‏ها رو به عقب برمی‏گردونی
.عقربه‏ها رو به عقب برگردونی
تو الان داری اینکارو می‏کنی؟
عقربه‏ها رو به عقب برمی‏گردونی؟ - .دارم همین کارو می‏کنم -
!خب، همینطور به عقب برش‏گردون
.راه درازی در پیش داری! ادامه بده
!نمی‏خوام فرو بپاشم‏ها
.باید برگردی به ابتدای زمان
.راه درازی در پیش داری .ادامه بده
...ادامه بده تا برسی به
یه تکینگی؟ - .یه تکینگی فضا-زمان -
.پس کیهان از انفجار یه سیاهچاله متولد شده
.ادامه بده - منظورتون چیه که "ادامه بدم"؟ -
یعنی قبل از آغاز جهان؟
!نخیر، نه، نه، نه !ادامه بده، ریاضیاتش رو بسط بده
.باشه، بسیار خب، خیلی خوبه
.با تمام توانت هل بده .هل بده
.زور بزن .با تمام توان
.دارم با تمام توان فشار میدم دیگه
.یالا ...یک، دو
...چرا
.خیلی‏خب، خیلی‏خب
.انگشت چهارم، گیره‏ی چهارم
.بهش میگن بیماری نورون‏های حرکتی
...یه اختلال عصب‏شناختیِ پیش‏رونده‏ست
...که سلول‏هایی از مغز رو که فعالیت‏های الزامی...
،ماهیچه‏ها رو کنترل می‏کنن، از بین می‏بره...
،فعالیت‏هایی مثل صحبت کردن
،راه رفتن
.نفس کشیدن، غذا خوردن
پیام‏های عصبی‏ای که ماهیچه‏ها برای .حرکت کردن باید دریافت کنن، مختل میشن
.نتیجه‏اش از کار افتادن تدریجی ماهیچه‏هاست
.تحلیل رفتنشون
و در نهایت، توانایی کنترل .حرکات اختیاری از دست میره
.به کلی
.متأسفانه عمر میانگین بیمار دو ساله
.کاری از دست من ساخته نیست
مغز چی؟
.تأثیری روی مغز نداره
،تفکراتت تغییری نمی‏کنن ...فقط دیگه
.در نهایت دیگه نمی‏تونی اونا رو به کسی بگی
.خیلی متأسفم
."سلام "برایان
،خوش اومدید به قسمت جدید راز بقا »
در برنامه‏ی این هفته خواب‏زمستانیِ ...عجیب این موجود فیزیکدانِ
،کمیاب رو بررسی می‏کنیم...
« .که درحال‏حاضر در این سرووضع قابل‏توجه هست
خب، چه خبر؟ چی گفتن؟ مچت چطوره؟
."من یه بیماری دارم، "برایان
بیماری آمیزشیه "استیون"؟
.بیماری نورون‏های حرکتی دارم
...شرمنده، من نمی‏دونـ
،"بیماری "لو گریگ .اون یه بازیکن بیس‏بال بوده
شرمنده، من زیاد در جریان این ...تحقیقات پیشگامانه درباره‏ی
.بیماری‏های حرکتی مربوط به بیس‏بال و اینا، نیستم...
.دو سال بیشتر از عمرم نمونده
جان؟
وقتی بلند میگی‏اش عجیب به‏نظر میاد، نه؟
چی... منظورت چیه؟
!دادی دستمون؟
اونا چی گفتن؟
...شرمنده، من واقعاً قصـ
میشه تنهام بذاری، "برایان"؟
.استیون"، شرمنده، من یکم احمق‏بازی درآوردم"
...قصد نداشتـ... من
میشه بری؟
.استیون"، تلفن داری"
.یه دختره
...آم
...من... می‏بیـ... آم
.می‏بینمت ...من
.باشه
.اون منتظرته
استیون"؟"
.چند وقتیه که هیچ‏کس ندیدتش
...به گمونم، می‏دونی
!"جین". "جین"
.برایان"، سلام" ...ببخشید
.چرا... نمی‏شینی؟ بیا بشین
.خیلی متأسفم
،دیروز با "استیون" صحبت کردم
...و می‏دونم که بهش زنگ زدی
چیز آموزشی‏ایه؟
.خیلی
،جان" با "مارتا" یه رابطه‏ی نامشروع داره" ...ولی
،مارتا" عاشق "آلان"ـه"
و اونجوری که از ظاهر پیرهن "آلان" پیداست .فکر کنم همجنسگرا باشه
...پس
خب، دارم سعی می‏کنم .احتمال دقیق شادی رو حساب کنم
نزدیک هم شدی؟
.صفره، ولی نه، هنوز مطمئن نشدم
."استیون"
،همین الان رفتش .چند ساعت پیش همینجا بود
.اینکارو نکن
!برو
.کروکت
.بیا باهام کروکت بازی کن
!برو
،اگه پا نشی و باهام بازی نکنی
.دیگه نمیام اینجا
.هیچوقت
.بیا
.الان دیگه می‏تونی تنهام بذاری
می‏خوای درباره‏ی این حرف بزنی یا نه؟
میشه لطفاً بری؟
این چیزیه که می‏خوای؟ - .آره، این چیزیه که می‏خوام -
!پس لطفاً اگه ذره‏ای برات اهمیت دارم، برو
.نمی‏تونم - .من دو سال بیشتر زنده نمی‏مونم -
.باید تحقیقاتم رو انجام بدم - .دوسِت دارم -
.اشتباه فکر می‏کنی
،می‏خوام که تا وقتی که می‏تونیم باهم باشیم
،و اگه این زمان زیاد نیست .خب، دیگه همینه که هست
.باید کنار بیایم - .تو نمی‏دونی چه عواقبی داره -
.همه‏چی رو تحت‏تاثیر قرار میده
.عینکت همیشه کثیفه
.بفرما
بهتر شد، مگه نه؟
.آره
.چرا، بهتر شد
..."راه‏حل‏های معادله‏ی "شرودینگر
... باید در مرز جعبه از بین برن، تا...
.زمان رو داشته باشیم ...
اوه، زمان، موضوع مقاله‏ات همینه؟
جنبه‏ی بخصوصیش؟
.زمـان
.بیا داخل، بیا داخل
...من
فکر کنم متوجه نیستی ."چه چیزی پیشِ‏رومون هست، "جین
.زندگی اون خیلی کوتاه خواهد بود
.پس مراقب باش
،بار و سنگینیِ علم علیه توئه
و این قضیه قرار نیست ."مثل مبارزه باشه، "جین
.این قضیه فقط یه شکست سنگینه
.برای همه‏مون
...می‏دونم همه‏تون چی فکر می‏کنین. اینکه
.اینکه قیافم شبیه آدمای بشدت قوی نیست
.ولی من اونو دوست دارم
.و اونم دوستم داره
.باهم با این بیماری می‏جنگیم
.همه‏مون باهم
...دو، سه
.موفق باشی
."صبح بخیر "استیون - .صبح بخیر، پروفسور -
.می‏دونم، می‏دونم
.می‏تونست یکم گیراتر و قشنگ‏تر باشه
...بله، ولی من
."بیا داخل، "استیون
می‏دونم که اول کار ،همه‏مون نگران این موضوع بودیم
..."ولی من... می‏دونستم، "راجر
.اوایل یکم در این باره مردد بودید
بله، ولی این مسئله توی .هیچ نظریه‏ای غیرعادی نیست
.بله
.قطعاً .بسیار خب، بسیار خب، خواهیم دید
."خوش اومدی، "استیون - .صبح بخیر -
می‏خوای بشینی؟
.نه، راحتم. ممنون
مطمئنی؟ - .آره -
...خب، "استیون"، بطور خلاصه
.همونطور که می‏دونیم، فصل اول پُر از نارساییه
.پشتوانه‏ی ریاضیاتی نداره
پروفسور "تورن"؟ - .فصل دو، آنچنان مبتکرانه نیست -
.خیلی از ایده‏های "راجر" درش هست
.خب، دست کم باهاشون پیش میری
.فصل سه، سوالات بی‏جواب زیادی داره
.موافقم
.و البته بعد از اون هم، فصل چهارم رو داریم
.این سیاهچاله در آغازِ زمان
.تکینگی فضا-زمان - .بله -
!بی‏نظیره ."بی‏نظیره "استیون
!باشکوهه
بنابراین، تنها حرفی که برای گفتن !باقی می‏مونه اینه که: احسنت
:یا شاید، بهتره بطور دقیق‏تر بگم
!احسنت، دکتر
."مرحبا، "استیون
!یه تئوری خارق‏العاده
.مچکرم
حب، قدم بعدی چیه؟
.اثباتش
...اینکه با یک معادله اثبات کنیم که
.زمان، آغازی داشته...
عالی نمیشه، پروفسور؟
...توجیه کل هستی با یک معادله‏ی
.ساده و زیبا...
.بله، همینطوره
.حقیقتاً همینطوره
.مچکرم
...دکتر محترم و
... پرابهت... - کی؟ -
."دکتر "استیون هاوکینگ
.ممنونم
،باتوجه به وقتی که "استیون" برای تحقیق میذاشت
.واقعاً حیرت‏انگیزه که اون اولین نفریه که دکتراش رو گرفت
درس و تحقیق، بدترین کلمه‏ایه .که میشه برا "استیون" به کار برد
حتی توی آکسفورد هم بیشتر از .روزی میانگین یه ساعت کار نمی‏کرد
.یـک ساعت، در روز
،و حالا هم اینجاست !دکترِ محترم
!تنبلی‏هاش باورنکردنی بود
،"حالا که بحث تنبلی شد، "برایان
توی 6 ماه گذشته، چندتا از متن‏هات رو من برات آماده کردم؟
وقتی که جنابعالی توی .سفرهات خوش می‏گذروندی
...قطعاً، کاملاً
چندتا؟ - .4 -
همه‏چی مرتبه؟ - .خوبم -
.چیزی نیست
چه میشه کرد؟
سیب‏زمینی بریزم؟
.اوه، خواهش می‏کنم
سفرِ کاری یا خوش گذرونی؟ - .آه، خوش گذرونی -
."سلام، "رابی
."چیزی نیست، "رابی
...این
.موقتیه...
.البته
!خب، برای صبحونه که راحته
.ممنون
ببخشید، چیزی گفتی؟
...گفتم
جانم؟
.ممنون...
.بفرما، "لوسی" خانوم
.بگیرش
گرفتیش؟
.شبیه توئه
.اوه، نه
."وایسا. برو "جین
.الان برمی‏گردم
."لوس"! "لوسی"
جین"؟"
!"اوه، "استیون ...اوه. سلام
.یه ایده‏ای به ذهنم رسید
..."جین"
.جین"، یه ایده‏ای به ذهنم رسید"
.سلام - ."سلام، "دنیس -
حالت چطوره؟ -
.خیلی‏خب. موفق باشی
.چیزی نمیشه، همه‏چی مرتبه
.شرمنده
.مشکلی نیس
...به ما این اجازه رو میده
که پیش‏بینی کنیم که در واقع بعضی... .از ذرات می‏تونن از سیاهچاله فرار کنن
،پس در حقیقت ،سیاهچاله‏ها اصلاً سیاه نیستند
.بلکه بخاطر تابش گرمایی، می‏درخشن
...تابشگری مداومِ انرژی گرمایی
،باعث میشه که سیاهچاله‏ها جرم از دست بدن...
و سرانجام، به واسطه‏ی یک .انفجار خارق‏العاده ناپدید میشن
،خیلی خیلی ساده‏ست .مثل زمانیکه بدن گرما از دست میده
.قانون دوم ترمودینامیک - .درسته، دقیقاً ترمودینامیکه -
...اگه بتونیم تصور کنیم که سیاهچاله
،در واقع ذراتی رو از دست میده...
اونوقت در طی زمان اندازه‏اش ...کوچیک میشه، از بین میره، یعنی
.ناپدید میشه
...پس
...ابتدا
.یه ستاره توی یه سیاهچاله ناپدید میشه...
...و بعد
...خود سیاهچاله هم...
.ناپدید میشه...
!از بین میره! هیچی نمی‏مونه
.از هیچی به هیچی
.یه آبجوی دیگه بهم بدهکاری
الان بهت نشون دادم که ...دوستمون اثبات کرده
.که زمان واقعاً یه آغاز داره...
،نه تنها این، بلکه اینکه جهان چطور متولد شده
...و - .چطور به پایان می‏رسه -
!بنگ
!قرچ
!خیلی زیباست! خوشمزه‏ست
!همه‏اش خزعبلاته
!واقعاً مضحکه
من همچین حرفی زدم، پروفسور؟
.عذر می‏خوام
...بنده پروفسور "کالاتنیکوف" هستم
.از فرهنگستان علوم روسیه...
،همونطور که می‏دونید
،رشته‏ی من تکامل جهان گرمه
...ویژگی‏های تابش زمینه‏ی کیهانی
.و نظریه‏ی سیاهچاله‏ها...
،راستش رو بخواید
...من امروز اومدم اینجا
.و توقع داشتم چرندیات زیادی بشنوم...
.ولی ناکامانه میرم خونه
...این مردی که اینجاست
.موفق شده
!سنگ تموم گذاشته
.دیدار شما باعث افتخارم بود، پروفسور
.افتخار نسیب بنده شده
.خوشحال شدم
.مچکرم
."عالی بود "استیون
.خب، روی هم رفته خوب پیش رفت
.اولش یکم نگران بودم
!"تابش هاوکینگ"
!این مرد موفق شده
!این مرد سنگ تموم گذاشته
!عجله کن، نابغه - !اوه، چقدر خنده‏دار -
.دیگه بسه، پیرمرد
.یالا، پیرمرد
،یک، دو
!سه
خدا جون! "جین" چطوری تو رو بلند و کوتاه می‏کنه؟
،"استیون"
،این بیماری مسخره‏ات ...روی چیزم تأثیر میذا
چی؟
!منظورم همه‏چیزه؟
.چی؟ نه
.اون مال یه سیستم دیگه‏ست
.غیرارادیه - جدی میگی؟ -
خب، شگفت‏انگیزه، نه؟
.خب، خیلی چیزا رو درباره‏ی مردها نشون میده
!عجله کن
!بدو
.لطفاً
"نشریه علمی نیچر: "تابش هاوکینگ
چی اون توئه؟
!سوپرایزه
.صحیح
.چشماتو باز نکنیا
!نگا کن، بابایی، ببین
.یه ویلچر برقیه
،ولی اگه ازش خوشت نیاد .می‏تونیم پسش بدیم
.متوجه نمیشم ...خودت سال‏ها قبول داشتی
که سیاهچاله‏ها وجود دارن... ...و معتقد بودی
...که "ماکیان ایکس یک" اولین...
.سیاه‏چاله‏ایه که ما واقعاً می‏تونیم ببینیمش...
ولی بازم با "کیپ تورن" شرط بستی .که این جرم، سیاهچاله نیست
.آره
سر چی شرط بستی؟
.اشتراک یه ساله‏ی یه مجله
کدوم مجله؟ "نیچر"؟ - .نه -
!"پنت‏هاوس" [ یکی از مجله‏های بزرگسالان ]
پنت‏هاوس"؟" - !آره -
!الان می‏گیرمت
!بابا، اونجا رو بپا !بریم مامان رو بگیریم
...یالا
.الان می‏گیرمت
!مامان، مامانی
!بیا ببین
.می‏خوایم بگیریمت
.عجله کن
!تعطیلات - ...تعطیلات! تعطیلات -
...تعطیلات! تعطیلات
!سلام
!سلام - .سلام -
.بالاخره اومدین - !سلام پدر -
اینجا شگفت‏انگیز نیست؟
پله‏ها رو چیکار کنیم "فرانک"؟ - !"لوسی" -
."مشکلی نیست "جین
!استیون"! اومدین" - !سلام -
.آره، الان میریم
.بالا که بریم دیگه همه‏چی راحته ."سلام، "استیون
.سلام .بزن بریم
."الان می‏چرخونیمت، "استیون - می‏خوای کمک کنم؟ -
.نه، نه، مشکلی نیست .تو برو چمدون رو بیار
.الان دیگه میریم، بریم .الان میارمت بالا
اینم از این، دیدی؟ .خیلی ساده بود
.یه پله‏ی دیگه بریم، دیگه تمومه
سوسوی نور؟
...آم، آه
،اوه، باریدن بارون سرمای شدید؟ سرما؟
.آه، نه .آم، آه... بارش
...بارشِ... آه
.خیلی سرده - چیه؟ -
...دارم کیف
.خب، یه دقیقه "لوسی" رو بگیر
.اوه
چیه؟
اومد بیرون؟
یکم آب می‏خوای؟ - .نه، نگران نباش -
.خیلی‏خب، تموم شد
.دیگه تموم شد
.چیزی نیس. چیزی نیست
.باید ببریمش پیش متخصص
.این اتفاق همیشه می‏افته
.مسخره‏ست - .دکتر نه -
!دکتر نه
.خیلی‏خب، دکتر بی دکتر
.بیا یکم آب بخور
."استیون"
.من کمک لازم دارم
.حتی اگه فقط برای "رابرت" باشه
.اون دیگه داره بزرگ میشه
همه‏اش دنبال یه راهی ،می‏گردم که عملی‏اش کنم
.ولی تنهایی از پسش برنمیام
.همه‏چی مرتبه
.ما یه خونواده‏ی عادی هستیم
.آخه خونواده‏ی عادی نیستیم
!ما یه خونواده‏ی عادی نیستیم
،"رابرت"
.مامانت خیلی از دستم عصبانیه
.مرسی واقعاً
جین"؟
!جین"، بس کن"
.بشین
...ببین
.دوست دارم یه پیشنهادی بهت بکنم
،ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد .ولی خودم دیدم که معجزه می‏کنه
...به نظرم
باید به دسته‏ی سرودخوانی... .کلیسا ملحق بشی
،مامان
فکر کنم این انگلیسی‏ترین .حرفیه که یکی می‏تونه بزنه
.شاید
.قبلاً عاشق آواز خوندن بودم
.تو خیلی خوب می‏خونی
.نمی‏دونم، مطمئن نیستم
.فقط برو
.هفته‏ای یه ساعته
.اوهوم
.واقعاً عالی بود، همگی
.خیلی‏خب. هفته‏ی دیگه می‏بینمتون
.خدافظ .خداحافظ
.خدانگهدار
.سلام - .سلام -
برای خوندن اومدین؟
...آم
...فقط اومدم که، اِم
آواز سوپرانو؟
.متزو سوپرانو - !آه -
.محشره، همون چیزی که لازم داریم
تاحالا کجا بودی شما؟
.چه سوال خوبی
.خب، الان که اینجایی، و درستم به موقع اومدی
.به قول معروف
...الان دوباره باید برگردم داخل، پس - .خوبه -
همه‏چی رو داری؟ - .آره، ممنون. بله -
.ممنون که اومدی
.عضو ارزشمندی برای گروه‏مون میشی
.ممنون
...آم
.خب، بهتره من دیگه برم
و راستی اگه پسرت کلاس ...آموزش پیانو رو خواست، فقط کافیه
.آره، باشه، حتماً .من، آم... بهم زنگ بزن
.حتماً - .عالیه -
.شوهرم هم واقعاً موسیقی رو دوست داره
اوه. چقدر خوب، خودشم ساز می‏زنه؟
...اِم
...می‏تونم به اونم آموزش بدم. آم
.داستانش مفصله
...ولی، آم - .آه، باشه -
."خب، ممنون، "جاناتان - .باعث افتخارم بود، "جین". دوباره می‏بینمت -
.خداحافظ - .خدافظ -
...انگشت سوم. نه، اون .اون یکی، اونجا
.سعی کن مچت رو یکم بالاتر نگه داری .آرنج‏هات عقب باشه
.خیلی‏خب، دوباره امتحان کن
.نه
.خوبه - .آره -
شراب بریزم؟
.چرا که نه؟ ممنون
استیون"؟" - .نه -
استیون"، "جین" داشت بهم می‏گفت" .که تو یه نظریه‏ی زیبا داری
...آم
...که ثابت می‏کنه که جهان
.یه نقطه آغاز داشته... همینطوره؟
.اون پایان‏نامه‏ی دکترام بود
.پروژه‏ی جدیدم اون رو رد می‏کنه
.ردش می‏کنه؟ اوه - .آره -
پس دیگه اعتقادی به آفرینش توسط خدا نداری؟
...اعتقادات یه نفر توی فیزیک، نامربوطـ
.نامربوطه
.اوه
.متوجه‏ام
.استیون" 180 درجه چرخیده"
ایده‏ی جدید بزرگش اینه که جهان .اصلاً هیچ حدود و قانونی نداره
.بدون حدود، بدونِ آغاز
!و بدونِ خدا. اوه
...اوه، متوجه‏ام. من فکر می‏کردم که
اثبات کردی که جهان یه آغاز داشته... .و در نتیجه به یه خالق نیاز داره
.اشتباه می‏کردم
.نه، اشتباه از من بوده
...استیون" داره دنبال یه تئوری همه‏جانبه می‏گرده"
.که همه‏ی نیروهای توی جهان رو توجیه کنه...
.بنابراین، خدا باید بمیره
.اوه، چرا خدا باید بمیره؟ متوجه نمیشم
:دوتا ستون اصلی فیزیک اینا هستن
،نظریه‏ی کوانتوم
یعنی قوانین مربوط به ذرات ،خیلی کوچیک و الکترون‏ها و اینا
.و نسبیت عام
."آه، آره، "اینشتین
...نظریه‏ی "اینشتین"، یعنی قوانین مربوط به
.سیاره‏های خیلی بزرگ و این چیزا...
...ولی نظریه کوانتوم و نسبیت
بذار حدس بزنم. باهم فرق دارن؟
.از قوانین مشابه‏ای پیروی نمی‏کنن
،اگه کل جهان سیب‏زمینی بود .اونوقت آسون بود
...میشد یه آغاز دقیق رو پیدا کرد
،مثل کاری که "استیون" یه زمانی کرد...
.لحظه‏ی خلفت
.هللویا. خدا زنده میشد
،اگه نخود فرنگی‏ها رو هم به لیست اضافه کنی
...اونوقت همه‏اش یکم
!قر و قاطی میشه
.آره، بی‏نظم و ترتیب
.همه‏اش میشه یه آشفتگیِ بدونِ خدا - .اوه، خدای من -
.اینشتین" از نخود فرنگی متنفر بوده"
:نظریه‏ی کوانتوم. اون می‏گفت ."کار خدا شانسی و با تاس انداختن نیست"
،اینطور که پیداست، نه تنها تاس می‏اندازه
بلکه اونا رو هم جایی می‏اندازه !که نمی‏تونیم پیداش بکنیم
خدا دوباره برمی‏گرده .تو لیست گونه‏های درحال انقراض
.خب، فکر کنم خدا از پسش بربیاد
.ولی فیزیک برگشته به صحنه
.آره
.آره، فیزیک برگشته به صحنه
.راستش من متأهل بودم
.ولی متأسفانه همسرم فوت کرد
.الان تقریباً یه سال می‏گذره
.سرطان خون داشت
اون با بیماریش مبارزه کرد .و منم ازش نگهداری کردم
...ولی، آخر سر
...اِم
.خیلی وقتا احساس تنهایی می‏کنم
...خودکامگی یه اتاق خالی
.و این چیزا...
.ولی موسیقی راه نجاتمه .آموزش دادن و ساز زدن
.زیاد به عنوان یه شغل نمی‏بینمش .ولی خیلی هم جاه‏طلب نیستم
...هرچند این
همچین چیزی یه گناهه؟ .نمی‏دونم
.داری از آدم اشتباهی می‏پرسی
.خیلی ممنون از مهمون‏نوازی‏تون
.ممنون که اومدی - .واقعاً خیلی عالی بود -
،اگه چیزی بود که بتونم بهتون کمک کنم
،به شما
،به کل خونواده ...منظورم اینه که
.باعث افتخار منه...
...من نه بچه‏ای دارم، نه مشغله‏ای، پس
،منظورم اینه که اگه کمکی از دستم بربیاد
،یعنی اگه بتونم یه هدفی داشته باشم
.به وضعیت خودمم کمک می‏کنه که بهتر بشم
.شب بخیر
.شب خوش
...درک می‏کنم
.اگه کمک بخوای...
،اگه کسی خودش حاضر باشه اینکارو بکنه
.من مخالفتی نمی‏کنم
سرد نیست؟
.آره، خوبه
یالا. آماده‏ای؟
.آره - .خیلی‏خب -
...18 ،17
.خیلی خب. درست شد .من میرم قوری رو بذارم رو اجاق
# همه‏ی شما را فرا می‏خواند #
# تا به بهشت جاویدان دست یابید #
# مسیح بدنیا آمده تا منجی باشد #
.عالی بود، محشره .خیلی‏خب. می‏تونیم بریم
.تازه 7:25 دقیقه شد
آم، میشه متن‏هاتون رو همینجا بذارید؟ .خدانگهدار
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟
.من حامله‏ام
..."خدایا! من... فکر می‏کردم که تو و "استیون
.خب، این که واقعاً عالیه
.آره - .آره، خیلی عالیه -
."تبریک میگم، "جین
.ممنون
همه بگین "سیب". آماده‏اید؟
.با شماره‏ی سه .یک، دو، سه
!سیـب
.سیب
اون برادرته که سوار دوچرخه‏ست؟
!مامانی - .الان میام -
.اوه، آروم باش، عزیزم
...خب، می‏دونی
من همیشه از این تصمیمت که نخواستی ،تو خونه کمک‏حال داشته باشین، حمایت کردم
.ولی باید یه راه‏حل دائمی پیدا کنیم
.این وضعیت نمی‏تونه ادامه پیدا کنه
.باید سریعاً یه پرستار خونگی مناسب بگیرین
.ما کمکِ "جاناتان" رو داریم
،ببین، خودتو نزن به اون راه .می‏دونی چی میگم
.ما پولِ پرستار خونگی رو نداریم
،استیون"، باید یه راهی پیدا کنی"
.بخاطر خونواده‏ات
.کل دنیا تو رو می‏شناسن
.بخاطر سیاهچاله‏ها می‏شناسنم، نه کنسرتایِ راک
.استیون"، اصلاً خنده‏دار نیست"
.به نظرم خیلی هم اضطراریه
.ما حق داریم که بدونیم
."ما حق داریم بدونیم، "جین
چی رو بدونین؟
.اینکه "تیموتی" بچه‏ی کیه
."استیون" یا "جاناتان"
شما همچین فکری درباره‏ی من کردین؟
"به هیچ وجه امکان نداره "تیموتی .پدری جز "استیون" داشته باشه
!هیچکس
."جاناتان"
.لطفاً نرو - .باید برم -
...همه دارن پچ‏پچ می‏کنن، و
که چی؟ چه اهمیتی داره؟
برای من سخته چون .قصدِ من فقط کمک کردنه
می‏دونم که داری سعی می‏کنی .کمک کنی و کمکت هم باارزشه
...بهترین کار الان اینه که ...فکر کنم، شاید اگه
.بهتره که من یه مدتی برم
.لطفاً "جاناتان". ما بهت نیاز داریم
،بچه‏ها بهت نیاز دارن .من و "استیون" بهت نیاز داریم
!"جاناتان" - .ولی مسائل دیگه‏ای هم هست -
...جین"، من"
.من نسبت به تو بی‏احساس نیستم
.منم احساساتی نسبت بهت دارم
."ممنون، "جین
.من به یه کنسرت اپرا در "بُردو" دعوت شدم
کجا دعوت شدی؟
."بردو"
بردو"؟" - .اوه -
."واگنر"
.دانشجوها می‏تونن ببرنم
.می‏دونم از هواپیما متنفری
.آره، از هواپیما بدم میاد
.تو با ماشین بیا
.توی "بردو" همدیگه رو می‏بینیم
.بچه‏ها رو هم برای کمپ زدن ببر
."خیلی سخته، "استیون
.جاناتان" رو بیار"
.فکر نکنم قبول کنه
."سلام، "استیون
ایرادی نداره؟
...خب
.اگه صداشو در نیاری، من چیزی نمیگم
.فقط حواست باشه که می‏خوای رانندگی کنی [ منظورش روندن ویلچره ]
.جین" کمک لازم داره"
...سارا"، یادت نره که به محض اینکه فرود اومدین" جان؟ -
.رو براش بزنی D آمپول ویتامین... - .نه. البته -
.و وقتی رسیدین هتل بهم زنگ بزن - .باشه -
.حتماً؟ قول؟ خوبه - .آره -
استیون"؟"
.مامانم میاد بچه رو می‏بره
.الانه که برسه - .توی "بردو" می‏بینمت -
.مراقب خودت باش
خوابشون برده؟
.آره
.خیلی‏خب. چیزی نیست. خوبم - بچه‏ها کجان؟ -
.به گمونم کارمون نسبتاً خوب بوده - .اوم -
.درسته بچه‏ها؟
.بیاین کسیه‏خوابتون رو ببرید
.مرسی
.ممنونم. ممنون
جاناتان"؟"
!هیس
!اوه، خدایا
.ببخشید، عذر می‏خوام
جاناتان"؟"
."جاناتان"
.استیون" حالش بد شده"
...الان توی بیمارستانه و
.آه... توی کُماست - حالش بد شده؟ -
.اون ذات‏الریه داره
.الان با دستگاه کمکی زنده‏ست
.مطمئن نیستم چقدر بتونه زنده بمونه
باید بدونم که کارکنانم باید دستگاه تنفس رو قطع کنن یا نه؟
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
.اینطوری یه مرگ بدون درد خواهد داشت
،اگه سعی کنیم اونو به هوش بیاریم
.تضمینی نیست که زنده بمونه
!باید اونو به هوش بیارین
مطمئنی این چیزیه که می‏خوای؟
،تنها راه برای جدا کردن اون از دستگاه تنفس
.عمل نای‏بُریه
یه سوراخ توی گردن .که اتصال گلوگاه‏اش رو کوتاه‏تر می‏کنه
.دیگه هیچوقت نمی‏تونه حرف بزنه
.سوالی وجود نداره
!استیون" باید زنده بمونه"
.خودم هرچیزی که لازم باشه براش فراهم می‏کنم
."اونو برمی‏گردونم به "کمبریج
.ممکنه توی این سفر دووم نیاره
.چرا، میاره
.می‏دونم
...من
.میرم...
همه‏چی رو گذاشتی تو ماشین؟
ویلچرش، وسایلش، همه‏چی؟
.خداحافظ
استیون"؟"
.این یه تخته‏ی هجی کردنه
...اول، وقتی رنگ اون گروهی که
،حرف موردنظرت داخلشه گفتم...
.چشمک بزن
،وقتی که فهمیدم کدوم گروه رو می‏خوای
...رنگ‏های داخل اون گروه رو
...می‏خونم و تو دوباره هر حرفی رو...
.که خواستی، باید چشمک بزنی...
!ظاهراً
.بیا امتحانش کنیم
.سبز
.آبی
.صورتی
.مشکی
.قرمز
...با چشمک زدن گروهی رو که حرف
."موردنظرت داخلشه، انتخاب کن، "استیون...
.سبز
.آبی
.صورتی
.مشکی
.قرمز
.سلام - ."سلام، "اِلِین -
کت‏تون رو در بیارم؟ - .باشه -
."ممنون "جین
.همینجا منتظر بمونید - .خوبه -
.اومدش
.خیلی ازش تعریف کردن
!قول بده زنده‏زنده نخوریش
خب؟
.ما اومدیم
."اِلِین"، "استیون"
."استیون"، "الین"
.از دیدنتون خوشحالم، پروفسور
احتمالاً هرچیزی که لازم .داشته باشین، گذاشتم همینجا
،ولی اگه چیز دیگه‏ای خواستین .من همین اتاق بقلی‏ام
.عالیه
.به نظرم بهتره سریع کارمون رو شروع کنیم
."ممنون، "جین
.اوه، اگه ممکنه درها رو ببند - .البته -
.خب، شروع کنیم
.خیلی‏خب
.قرمز
.زرد
."T"
.سبز
.مشکی
."E"
.سبز، سبز
."A"
.چای [ TEA ]
.یه فنجون چای می‏خوای
.خیلی‏خب
نوع خاصیش رو ترجیح میدی؟
.تو تخته رو حفظ کردی، خودم می‏دونم
.آخه من که کل روز رو وقت ندارم
.سبز، سبز
.سبز، زرد
.زرد
."B"
.سبز، آبی، مشکی، صورتی، قرمز
.قرمز
.سبز، زرد، آبی، آبی
."U"
."U" ،"B" ،خب !اوه
چای غلیظ می‏خوای، درست میگم؟ [ Builder's Tea ]
خب، چطور پیش رفت؟
...می‏دونی
به نظرم اون باهوش‏ترین .مردیه که تاحالا دیدم
.تو خیلی خوش‏شانسی
.ممنون
.باید واقعاً خدا رو شکر کنی
.آره
.و بیمار فوق‏العاده‏ای هم هست
!خیلی بامزه‏ست
...وقتی درباره‏اش می‏خونی
بذار ببینیم چطور پیش میره، خب "الین"؟
.به قدر کافی محکم شد
،همونطور که می‏بینین، این قابل‏تنظیمه
و می‏تونیم زاویه رو هم هرجوری .که "استیو" بخواد تغییر بدیم
.می‏دونین، خیلی پیشرفته‏ست
خب، چطور کار می‏کنه؟
...از یه رابط کاربری خیلی ساده استفاده می‏کنه
،که الفبا رو اسکن می‏کنه...
.و حروف رو یکی یکی انتخاب می‏کنه
،یعنی، با استفاده از این تکنیک ...میشه انتظار داشت
که پروفسور بتونه... .دقیقه‏ای 4 کلمه بنویسه
.خوبه! بهتر از دقیقه‏ای یکیه
...آره، و کاری هم که من کردم اینه که
با استفاده از قطعات یه سیستم... ...تلفن گویا، کاری کردم
...تا متن نوشته شده رو...
.به صدا تبدیل کنه...
،یعنی صداش یکم رباتی هست
ولی، آم... چطوره یه امتحانیش بکنیم؟
!عالیه - .اینم کنترلش -
دست راست؟
.بفرمایید
.به آینده خوش اومدین
.اسم من "استیون هاوکینگ"ـه
!لهجه‏اش آمریکاییه
مگه مشکلیه؟
...اوه، خدای من، خب صدای دیگه‏ای نداره؟
.درحال حاضر فقط همین یکی رو دارم
.به نظرم عالیه
!راست میگم جانم، به چپم
.منهدم کن
.می‏خوام یه کتاب بنویسم
درباره‏ی چی؟
.زمان
ذات زمان چیست؟
آیا هرگز پایان می‏یابد؟
ممکن است روزی پاسخ ...این سوالات، همچون گردش زمین
،به دور خورشید، برایمان واضح باشد...
.یا شاید به مضحکی تصور صاف بودن زمین
...فقط زمان هویت زمان را
.فاش خواهد کرد...
پروفسور؟
"مجله‏ی "پنت‏هاوس
،"برای "کیپ تورن "ارسال به آدرس "پروفسور هاوکینگ
.برای یه دوسته
.حتماً همینطوره
.همه‏ی مردا همین حرف رو می‏زنن
لازم نیست جلوی من .خجالت بکشی، پروفسور
.می‏دونم مردا چه موجوداتی هستن
یه نگاهی بندازیم؟
.بفرمایید
.اوه! ببخشید
بریم بعدی؟
چیه؟
« تاریخ زمان »
« تاریخ مختصر زمان »
من گفتم که مدت‏هاست .دنبال مُدلی جهانی هستم
!بالاخره اون زن مدل رو پیدا کردم
.مطمئنم همینطوره
.استیون"، باهات کار دارم" .قراردادها رسیدن
میشه لطفاً یه دقیقه بهمون وقت بدی، "جین"؟
.اینم از این
.شد مثلِ روز اولش
ما که هستیم؟ »
برای چه اینجاییم؟
،یافتن پاسخ این سوال
،پیروزی نهاییِ منطق انسان خواهد بود
« .آن زمان نفس خدا را خواهیم شناخت
اینو واقعاً گفتی؟
.آره
.البته
پس داری به وجودش پی می‏بری؟
...هرچند
ولی چی؟
واقعاً می‏خوای بذاری اشکم در بیاد؟
.قابلی نداشت
.من از "اِلین" خواستم که باهام به آمریکا سفر کنه
.اون ازم مراقبت می‏کنه
اینکارو می‏کنه؟
.آره
همیشه وقتی یه دعوتنامه .برات میومد بهم می‏گفتی
یه جایزه‏ی دیگه. مگه چه کاری از تو برمیاد؟
.متأسفم
چند سال گذشته؟
.دکترا گفتن دو سال
.ولی الان خیلی سال گذشته
.مشکلی پیش نمیاد
.من دوستت داشتم
.نهایت سعیم رو کردم
"مدال و جایزه "آلبرت اینشتین "استیون هاوکینگ"
.مراقب باش
.نه، اون می‏مونه
.خیلی‏خب
."خدانگهدار، "جاناتان
تاریخ مختصر زمان، از مهبانگ "تا سیاهچاله‏ها - "استیون هاوکینگ
!پروفسور، من عاشق کتابتم
.مچکرم
...من اولین بار پروفسور رو در
.سال 1963 ملاقات کردم...
.و حالا اینجا ایستادیم !زمان
چطور می‏گذره؟
...دیدن جنگیدن این مرد برای آرزوهاش
،یکی از بزرگترین لذت‏های زندگیم بوده...
.آرزوهای علمی و شخصی
،لطفاً همکار محترمم رو تشویق کنید
."دوست عزیزم، پروفسور "هاوکینگ
...مچکرم. می‏تونیم اولین سوال
از پیش تعیین‏شده رو داشته باشیم؟...
صدام رو دارید؟
.الان شما همه‏جا شناخته‏شده هستید
چطور با توجهات عموم کنار میاید؟
...اخیراً یه توریست توی "کمبریج" نگهم داشت
.و ازم پرسید که "استیون هاوکینگ" واقعی هستم یا نه...
جواب دادم که "هاوکینگ" واقعی نیستم .و گفتم اون خیلی خوش‏قیافه‏تره
...در سال 1979، شما درباره‏ی احتمال وجود
یه "تئوری همه‏جانبه" گفتین که تا... .قبل از پایان قرن بیستم کشف خواهد شد
.الان پیش‏بینی می‏کنم که اشتباه می‏کردم
،"پروفسور "هاوکینگ
.شما گفتید که به خدا اعتقاد ندارید
پس فلسفه‏ای برای زندگی دارید که بهتون کمک کنه؟
.شما گفتید که به خدا اعتقاد ندارید
پس فلسفه‏ای برای زندگی دارید که بهتون کمک کنه؟
واضحه که ما فقط یه گونه‏ی ...پیشرفته از نخستیان به روی
سیاره‏ای کوچک هستیم که... ...حول یه ستاره‏ی متوسط درون
حومه‏ی بیرونی یکی از میلیاردها... .کهکشان‏های موجود می‏گرده
،اما
،از زمان آغاز تمدن
...مردم شدیداً به دنبال توجیه‏ای
.برای نظمی که اساس جهانه، بودن...
...حتماً باید یه چیز خیلی خاص در مورد
.حدود و قوانین جهان، وجود داشته باشه...
و چه چیزی می‏تونه خاص‏تر از این باشه که هیچ حد و مرزی وجود نداره...؟
و تلاش و همت انسان هم .نباید حد و مرزی بشناسه
.همه‏ی ما متفاوتیم
،زندگی هرچقدر هم که بد بنظر برسه
همیشه کاری هست که بشه .انجامش داد، و توش موفق بود
.تا زمانی که زندگی هست، امـیـد هست
.این الان رسید
.از طرف "استیون"ـه
.خدای من
.عینکت همیشه کثیفه
،"پروفسور "هاوکینگ" و دوشیزه "هاوکینگ .علیاحضرت ملکه
...تبریک میگم
."جناب "همراه افتخاری...
.برای یه سوسیالیست لیبرال پیر بدک نیست
.نگران نباش، می‏تونی مقام شوالیه رو رد کنی
.بابت امروز ممنونم
.فوق‏العاده بود
البته کل زندگیمون فوق‏العاده بود، مگه نه؟
چی داری می‏نویسی؟
.ببین چه چیزی ساختیم
بیش از 10 میلیون نسخه از .تاریخ مختصر زمان" در سراسر جهان بفروش رفت"
حال، "استیونِ" 72 ساله قصدی ...برای بازنشسته شدن ندارد
.و هنوز به دنبال "یک تئوری همه‏جانبه" است...
او پیشنهاد مقام شوالیه‏ .از سوی ملکه را رد کرد
جین" دکترای خود را در رشته‏ی" ،اشعار قرون وسطایی اسپانیایی گرفت
.او هنوز خوب‏وخوش در کنار "جاناتان" است
جین" و "استیون" هنوز رابطه‏ی دوستی" .خود را حفظ کرده و سه نوه دارند
:تـرجمه و زیـرنویس (lvlr) رضـــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
مرجع دانلود فیلم و سریال .:: www.IranFilm.net ::.