เอาน่า!
เร็วหน่อย ตาแก่
กำลังเข้าทรินิตี้เลน
โอ้
มองทางหน่อยซิ ไบรอัน
โว้ว
ไบรอัน หาช่องทางเร็ว
อา ฮ่า
มองเสาด้วย
ฮอว์คิงไม่มีน้ำยาแล้ว
โว้!
ไม่!
นายแพ้แล้ว ไบรอัน
ช้าไป ตาแก่ ช้าเกินไป
พับผ่าเถอะ
หาอะไรดื่มดีกว่า
สวัสดี
จะเป็นไง ถ้าความลับของจักรวาล เกี่ยวข้องกับเซ็กส์
นายน่าจะทำปริญญาเอกเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
ฟิสิกส์แห่งรัก
ฉันว่านั่นมันสาขานายมากกว่า
ไม่ใช่ช่วงนี้หรอก
พวกเขาจะเตะนายออก ถ้านายไม่ตัดสินใจ
ฉันรู้จักทุกคนที่นี่
เยี่ยมเลย ตายละ
พวกนักวิทยาศาสตร์
ฮ้า ใช่แล้ว นายมาจนได้
อย่าห่วง เราไม่จำเป็นต้องอยู่นาน
ดูน่าเบื่อจะตาย
น่าเบื่อมาก นั่นใคร?
ใครไหน?
โอ้ เขา? โอ้..
เขาเป็นคนแปลก ฉลาด
ไปร่วมขบวน "ต่อต้านระเบิด" ด้วย
ไวลด์ เจน ไวลด์
โอ้ ดูสิ! นั่นเดวิด เดวิด!
เดี๋ยวฉันมานะ เดี๋ยวเดียว ไดแอน ไดแอน
- หวัดดี - หวัดดี
- วิทย์ - ศิลป์
ภาษาอังกฤษ? ภาษาฝรั่งเศสกับสเปน
แล้วคุณล่ะ? ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่...
นักจักรวาลวิทยา, ผมเป็นนักจักรวาลวิทยา
นั่นอะไรน่ะ?
มันคล้ายกับศาสนา สำหรับพวกหัวใสที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
พวกหัวใสที่ไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ? อืม
คุณคงไม่ใช่พวกเคร่งศาสนาใช่ไหม?
ซี ออฟ อี
ศาสนจักรอังกฤษ? อังกฤษ ช่าย
ผมว่าต้องมีบางคนที่นับถือ
แล้วนักจักรวาลวิทยานับถืออะไรละ?
เรานับถืออะไรหรอกหรือ? อืมมม
สมการหนึ่งเดียว
ที่อธิบายทุกอย่าง ในจักรวาล
- จริงเหรอ - จริง
แล้วสมการนั้นคืออะไร?
นั่นล่ะคำถาม
และเป็นคำถามที่ดีด้วย
ผมยังไม่แน่ใจเท่าไหร่
แต่ผมตั้งใจจะหาให้ได้
แล้วทำไมคุณ.. ไม่อยู่ที่ออกซ์ฟอร์ด
เพราะว่าสอบไฟนอลของผม ค่อนข้างวุ่นวาย
พวกผู้คุมสอบเรียกตัวผมไปไว-วะ
และพวกเขาบอกผมว่า ถ้าผมได้...
ไว-วะ คืออะไร?
มันคือการเผชิญหน้ากันที่ค่อนข้างน่ากลัว
เหมือนกับสอบสัมภาษณ์? คำถาม
ผมบอกพวกเขาว่าถ้าให้เกียรตินิยมอันดับสองกับผม
ผมก็จะอยู่กับพวกเขา แล้วทำวิจัยที่อ็อกฟอร์ด
แต่ถ้าให้เกียรตินิยมอันดับ 1 ที่ผมต้องใช้เข้าเคมบริดจ์
พวกเขาก็จะไม่ได้เห็นผมอีกเลย
พวกเขาให้เกียรตินิยมอันดับ 1 ใช่ไหม
พวกเขาให้อันดับ 1 กับผม แน่นอนสิ
งานเลี้ยงนี้ถึงกาลอวสานอย่างเป็นทางการแล้ว
มาเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่งบ้านเอง
เร็วเข้าเจน
เจน
ดีใจมากที่ได้คุยกับคุณ
ครับ
และฉันหวังว่าคุณจะหา สมการของคุณเจอ
ใช่ โอ้
อ๊ะ บาย
บาย
สตีเฟน? โอ้
ช่าย
เอาละ ทุกท่าน
มีเรื่องท้าทายนิดหน่อยสำหรับทุกท่าน
ท่านได้เริ่มเดินเข้าสู่เส้นทางปริญญาเอก
ไม่ว่าจะเป็นสาขาอะไรก็ตาม คุณฮอว์คิง
ส่งต่อไป
อะไรบางอย่างที่จะแยกผู้ชายออกจากเด็กชาย
เมล็ดข้าวออกจากแกลบ
อนุภาคมีซอนออกจากไพมีซอน
อนุภาพคว๊อคจากเสียงเป็ดร้องแคว๊คๆ
คำถาม 10 ข้อ แต่ละข้อจะยากกว่าข้อก่อนหน้า
ขอให้โชคดี พวกคุณต้องการมันแน่
เอาเป็นว่าวันศุกร์ บ่ายสามก็แล้วกัน
ไอ้นี่ต้องทำให้ฉันเข้าโรงพยาบาลแน่เลย
และ หนึ่ง ดึง!
สอง ดึง!
สาม ดึง!
อึดๆ ไบรอัน เดี๋ยวได้เจอดีหรอก
อึดๆ ไบรอัน อยู่ทน ไบรอัน!
เงียบน่า
อึด ไบรอัน ฉันหมดแรงแล้ว!
อึดๆ ไบรอัน!
ดีดเลย ดีดเลย วิกส์
คนอื่นบ้างสิ
ขอแบบนั้นอีกสองแก้วครับ ได้เลย
กับเศษตังค์สำหรับหยอดโทรศัพท์ด้วย ได้
สตีฟ นายเป็นไรรึป่าว?
เจน
แน่นอนว่าไม่ ทิโมธีกลายเป็นพวกมีกิ๊ก
ฉันหมายถึงพวกเธอคิดไม่ถึงหรอก ว่าวันก่อนฉันเห็นเขากับใคร
แครโรลีน
โทษทีเถอะ เธอเอาเขาไปได้เลย จริงๆนะ
มีความเป็นไปได้มากแค่ไหนครับ?
เอ่อ..นี่คือ นี่สตีเฟน
คุณเล่นโครเครึเปล่า? โครเครึ?
ช่วงนี้ไม่ได้เล่น
วันอาทิตย์ตอนเช้า
จริงๆฉันยุ่ง วันอาทิตย์ตอนเช้า
โอ้
เขา
โอเค
ยังไงก็ตาม ฉันโดนขัดจังหวะอย่างจัง...
โอ้ เร็วเข้า ตื่นซะ
นายทำได้กี่ข้อแล้ว?
อรุณสวัสดิ์ ไบรอัน
หวัดดีตอนบ่าย สตีเฟน
นายทำคำถามยากๆ นั้นได้กี่ข้อ
ไบรอัน ฉันไม่เข้าใจ นายกำลังพูดเรื่องอะไร
นายตอบคำถามของไซม์มาได้กี่ข้อแล้ว สตีเฟน?
ไม่ได้เลย แล้วนายทำไม่ได้สักข้อเลยหรือ?
ฉันกะไว้ว่าจะ ทำทีหลัง
นี่นายยังไม่ได้ ดูมันเลยเหรอ
ไม่
สตีเฟน นายยังจำได้รึเปล่าว่านายสมัครใจเรียนต่อ
ปริญญาเอกด้านฟิสิกส์ ในมหาวิทยาลัย ที่มีชื่อเสียงที่สุด ในอังกฤษ?
ใช่ โอ้
ฉันนึกว่านายหลับไป ระหว่างการอุปนัย อะไรทำนองนั้น
ไบร
อะไร?
ช่วยเปิดเพลงแวกเนอร์หน่อยสิ
โอ้ ไปไกลๆเลย
เข้ามาได้ สตีเฟน โทษทีครับ
อืม ไมเคิล ลายมืออ่านไม่ออกเลย
ฉันยังถอดรหัสไม่ค่อยออกว่ามันผิดมากแค่ไหน ฉันสงสัยจริงๆ
และก็ ไบรอัน มีแต่ความสับสน
ได้แม้แต่พยายามรึเปล่า สตีเฟน?
โอ้ ขอโทษด้วย เอ่อ
ตารางรถไฟ งั้นเหรอ
อ่า
แบบนี้รับไม่ได้จริงๆนะ
มันใช้ไม่ได้ตั้งเดือนนึงแล้ว
มันอยู่ข้างหลังครับ ผมมีอุบัติเหตุนิดหน่อย
อ่า
ผมทำได้แค่เก้าข้อ
พับผ่าสิ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เยี่ยม
เก้า?
เข้ามา
อ๊ะ สตีเฟน มานั่งสิ
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องหัวข้อ
เราค่อนข้างเป็นห่วงว่ามันจะเป็นยังไง
ผมยังตัดสินใจไม่ได้ครับ
เธอมีไอเดียอะไรบ้างรึเปล่า?
ไม่
และนี่คือที่ซึ่ง เจ.เจ.ธอมสัน ค้นพบอิเล็คตรอน
และรัทเธอร์ฟอร์ด แยกอะตอม
รางวัลที่ยิ่งใหญ่อันหนึ่ง ของอาชีพนี้ คือการที่เรา ไม่มีทางรู้
ว่าก้าวต่อไปที่จะเปลี่ยนแปลงโลก จะมาจากไหน
หรือมาจากใคร
ฟังนะ ศุกร์หน้าฉันจะพาน.ศ.ปริญญาโทไปลอนดอน
เพื่อฟังการบรรยาย ของนักคณิตศาสตร์ ชื่อโรเจอร์ เพนโรส
มาด้วยกันนะ ถ้าคุณสนใจ
โอ และเวลาไปช่วยปิดประตูด้วย
สรุปว่าคุณไม่เคยเข้าโบสถ์
เคยเมื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เคยอยากเข้ารีตไหม?
ผมมีปัญหานิดหน่อย กับสมมุติฐาน เรื่องเผด็จการจากสวรรค์
แล้วพักเที่ยงจะทำอะไร?
แม่ผมจะทำขาหมูย่าง
อืม เจน หนูเรียนอะไรอยู่?
อาร์ตคะ มันฝรั่งไหม?
ขอบคุณคะ
เอ่อ ภาษาฝรั่งเศสกับสเปน
หนูหวังว่าจะทำปริญญาเอกในที่สุด
โอ ทำหัวข้ออะไร?
กวีนิพนธ์สมัยกลางของคาบสมุทรไอบีเรียคะ
กวียุคกลาง?
หนูชอบนักวาดรูปคนไหน?
เออ หนูชอบเทอร์เนอร์คะ
อืม เทอร์เนอร์ จริงๆหรือ?
รู้ป่าว ผมชอบรู้สึกว่าภาพของเขา
ดูเหมือนถูกทิ้งให้ตากฝน
โอ พ่อครับ
กับวิเลี่ยม เบรก
ขอบคุณครับแม่ โอ แน่นอนว่าไม่ใช่งั้น
เจน ดื่มไวน์เอลเดอร์พลาวเวอร์หน่อยนะ
โอ ได้คะ ขอบคุณ อย่าแตะมัน เจน
ขอบคุณ แม่?
สตีเฟนไม่ชอบไวน์ที่ผมทำเอง
คนไร้วัฒนธรรม
เดี๋ยวฉันจะส่งแกกลับไปพร้อมกับไวน์ 2-3 ขวด
เออ สตีเฟน เธอมาจากโบสถ์พร้อมผู้หญิงน่ารักคนนี้
เธอรู้สึกมีศีลธรรมขึ้นรึเปล่า?
คล้ายนักบุญอย่างไม่ต้องสงสัย ขอบคุณ
คุณยังไม่เคยบอกว่าทำไมคุณไม่เชื่อในพระเจ้า
นักฟิสิกส์ไม่สามารถปล่อยให้การคำนวณสับสน
ด้วยความเชื่อในผู้สร้างที่เหนือธรรมชาติ
ฟังดูเหมือนข้อโต้แย้ง กับนักฟิสิกส์ มากกว่ากับพระเจ้านะ
เอาสีเข้มหรืออ่อนดี?
เจน เนื้อสีเข้มหรืออ่อน? โอ สีอ่อนคะ
ผมจะขอเจนเป็นคู่ของผมไปงานฉลองสิ้นปีการศึกษา
จริงเหรอ? อ้า
น่าทึ่งมาก
ปีนี้เธอต้องเต้นรำนะ สตีเฟน
เอาละ หลบขาของแม่หน่อยเร็ว
หวัดดี
โทษที
คุณโอเครึเปล่า?
เต้นมั้ย? ไม่
ผมไม่เต้น
มันเป็นปรากฏการณ์ที่ผมยินดีมากที่จะสังเกตการณ์
แต่ไม่ขอมีส่วนร่วม
เห็นด้วยมากๆ
ใครจะอยากไปเต้น?
ไม่,ผมพูดจริงๆ ผมไม่เต้น
งั้น ไม่เต้นก็ได้
เห็นไหมว่าชุดของผู้ชายกับโบว์หูกระต่าย
เรืองแสงมากกว่าชุดของผู้หญิง?
เห็น
คุณรู้ไหมว่าทำไม? ทำไมหรอ?
ไทด์
ผงซักฟอก?
ความแวววาวของผงซักฟอก จะออกมาเมื่ออยู่ใต้แสงยูวี
คุณรู้ได้ไงเนี่ย..?
เมื่อดวงดาวถือกำเนิด, และเมื่อมันดับลง
พวกมันจะปลดปล่อยรังสียูวี
ดังนั้น ถ้าเกิดเรามองท้องฟ้ายามค่ำคืน แล้วเห็นเฉพาะแสงยูวี
เราจะมองไม่เห็นดาวซักดวง
และสิ่งที่เราเห็น
คือความสวยงามของ การเกิดและการดับของดวงดาวเท่านั้น
ผมคิดว่ามันคงจะดูเหมือน...
อย่างงั้น
ว้าว!
โอ! คุณเห็นไหมละ?
แบบนั้นไง เหมือนอย่างนั้นแหละ...
ทำไมล่ะ?
ทำไม อะไร?
ทำไมต้องกวีสเปนยุคกลาง?
คงเพราะฉันชอบเดินทางย้อนเวลา...
เหมือนคุณ
มีช่วงเวลาเฉพาะ ที่อยากไปเยี่ยมไหม
คิดว่าน่าจะยุค 20 นะ
20 ยุคสนุกสุดเหวี่ยง อืม
จงค้นหาสิ
ไม่เรียนรู้จากชายหนุ่มผู้เพ้อฝัน
ผู้เฝ้าตามดวงดาวที่หมุนเวียนผ่านไป
ผ่านเลนส์สายตา
ยอดเยี่ยม
เออ มันน่าพิศวงจริงๆ ใช่ไหม?
แรกเริ่มมีเพียงสวรรค์และโลก
และโลกยังคงปราศจากรูปทรง
และความมืดมิด
ปกคลุมพื้นผิวอันความกว้างใหญ่ไพศาล
เต้นรำกับผมไหม?
รถไฟที่กำลังออกเดินทาง จากชานชาลาหมายเลข 3
คือขบวน 9:17 น. ปลายทางคิงส์ครอส ลอนดอน
ไปกันเถอะ สตีเฟน เร็วเข้า
คุณเป็นอะไรไป? เร็วๆ
ดาวฤกษ์ขนาดใหญ่กว่า ดวงอาทิตย์ 3 เท่า
น่าจะจบชีวิตของมัน ได้อย่างไร?
ด้วยการยุบตัวลง
แรงดึงดูดของมวลทั้งหมด
เอาชนะแรงแม่เหล็กไฟฟ้า ของอะตอมแต่ละหน่วย
และมันก็ยุบตัวเข้าด้านใน
ถ้าดาวดวงนั้นมีมวลมากพอ
มันก็จะยุบตัวต่อไป
ทำให้เกิดหลุมดำ
ซึ่งความโค้งงอของกาล-อวกาศมีมาก จนไม่มีอะไรหลุดพ้นออกมาได้
ไม่แม้แต่แสง
ขนาดมันเล็กลง
เล็กลง
ที่จริงดาวดวงนั้นมีความหนาแน่นเพิ่มขึ้น
ขณะที่อะตอม และแม้แต่อนุภาคย่อยของอะตอม
โดนบดอัดเข้าไปในพื้นที่ๆเล็กลงเรื่อยๆ
และในตอนท้ายสุด เราจะเหลืออะไร?
ความเป็นเอกเทศของกาล-อวกาศ
กาลและอวกาศหยุดนิ่งหมด
ผมสงสัยจังว่า จะเกิดอะไรขึ้น หากใช้ทฤษฎีหลุมดำ ของเพนโรส
กับทั้งจักรวาล
ถ้าไอสไตน์ถูก หรือทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป ถูกต้องแล้วละก็
จักรวาลก็กำลังขยายตัวอยู่ ใช่ไหม?
ใช่ โอเค
อย่างงั้นถ้าคุณย้อนเวลากลับ จักรวาลก็กำลังเล็กลง
ใช่สิ
งั้น ถ้าผมย้อนขบวนการทั้งหมดกลับไป
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น ณ จุดเริ่มต้นของกาลเวลาละ?
ณ จุดเริ่มต้นของตัวกาลเวลาเองหรือคะ? ใช่ครับ
ดังนั้น จักรวาลจึงเล็กลงเรื่อยๆ
หนาแน่นขึ้นเรื่อยๆ ร้อนขึ้นเรื่อยๆขณะที่เรา...
คุณหมายถึง หมุนนาฬิกากลับรึคะ?
ใช่แล้ว หมุนนาฬิกากลับ
หมุนนาฬิกากลับ
คุณกำลังทำอยู่นี่ใช่ไหม?
คุณกำลังหมุนนาฬิกากลับใช่ไหม? นั่นคือสิ่งที่ฉันทำอยู่
งั้นก็หมุนต่อไป
คุณยังต้องหมุนอีกนาน หมุนต่อไป
ฉันไม่อยากจะทรุดตัวลง
คุณต้องกลับไปให้ถึงจุดเริ่มต้นของกาลเวลา
คุณยังต้องหมุนอีกนาน หมุนเข้าไป
หมุนเข้าไป จนกว่าคุณจะได้...
เอกเทศ ความเป็นเอกเทศของกาล-อวกาศ
ดังนั้น จักรวาลเกิดจากการระเบิดของหลุมดำ
ทำต่อไป คุณหมายความว่าไง "ทำต่อไป"?
ก่อนที่จักรวาลจะถือกำเนิดขึ้น?
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ทำต่อไป คิดสูตรทางคณิตศาสตร์
โอเค ไม่เป็นไร ดีมาก
ถีบให้แรงที่สุดเท่าที่ทำได้ ถีบเลย
ถีบเลย แรงที่สุดเท่าที่ทำได้
ผมกำลังถีบแรงที่สุดเท่าที่ทำได้
ทำไม...ไม่เอาน่า หนึ่ง สอง...
ทำไมมันไม่...
เอาละ เอาละ
นิ้วนาง ไม้หนีบตัวที่สี่
มันเรียกว่า โรคเซลล์ประสาทนำคำสั่งเสื่อม
มันคือความผิดปกติเกี่ยว กับระบบประสาท ที่ค่อยๆ เกิดขึ้น
ซึ่งทำลายเซลล์ในสมอง
ที่ควบคุมการทำงานพื้นฐาน ของกล้ามเนื้อ
อย่างเช่น การพูด
การเดิน
การหายใจ การกลืน
สัญญาณที่กล้ามเนื้อต้องได้รับ เพื่อที่จะเคลื่อนไหวถูกขัดขวาง
ผลก็คือ กล้ามเนื้อค่อยๆเสื่อมลง
ฝ่อลง
ในไม่ช้า ก็ต้องสูญเสียความสามารถ ในการควบคุม การเคลื่อนไหว
ทั้งหมด
ผมเกรงว่าคุณ จะมีชีวิตอยู่ได้แค่ 2 ปี
ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย
แล้วสมองละ?
สมองไม่ได้รับผลกระทบ
ความคิดอ่านคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง เพียงแต่ว่า
ในที่สุดแล้ว ยังไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นอย่างไร
ผมเสียใจจริงๆ
สวัสดี ไบรอัน
ขอต้อนรับทุกท่าน สู่รายการโลกธรรมชาติ
สำหรับอาทิตย์นี้ เราจะสำรวจ รูปแบบการจำศีล ที่แปลกประหลาดมาก
ของนักฟิสิกส์ แห่งมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ซึ่งหาดูได้ยาก
อย่างที่ท่านเห็น อยู่ในชุดที่หรูหรา และน่าทึ่งนี้
แล้วเป็นไงบ้าง? เขาว่าไง? ข้อมือนายเป็นไง?
ฉันมีโรค ไบร
โรคติตต่อทางเพศหรือ สตีเฟน?
ฉันเป็นโรค ประสาทสั่งการผิดปกติ
ขอโทษ ฉันไม่
มันคือโรคลูเกริก เขาเคยเป็นนักเบสบอล
โทษที ฉันตามไม่ทัน การค้นคว้าบุกเบิกของฉันในเรื่อง
โรคการเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อ ที่เกี่ยวข้องกับเบสบอล
ฉันอยู่ได้อีก 2 ปี
ว่าไงนะ?
มันฟังดูไม่แปลกเท่าไร เวลาที่พูดออกมาดังๆ ใช่ไหม?
นาย...นายหมายความว่าไง?
ไม่ นายไม่ได้เป็น
พวกเขาบอกว่าไง?
ขอโทษ ฉันไม่ได้ อ่า...
นายจะไปรึเปล่า?
สตีเฟน ฉันขอโทษ ฉันแค่ทำตัวงี่เง่า
ไม่ มันไม่ใช่...
นายจะไปไหม?
สตีเฟน มีคนโทรมา
เป็นผู้หญิง
เอ่อ..
ฉันจะ...ฉันจะ...เอ่อ...
ฉันจะมาใหม่ ฉันจะมา
ได้สิ
เธอรออยู่นะ
สตีเฟน?
ไม่มีใครเห็นเขา สักพักหนึ่งแล้ว
ฉันคิดว่า อย่างที่รู้นะ...
เจน เจน
ไบรอัน สวัสดี โทษที เอ่อ...
ทำไมไม่นั่งลงก่อนละ?
ผมเสียใจจริงๆ
ผมได้คุยกับสตีเฟนเมื่อวานนี้
และผมก็รู้ว่า คุณโทรไปหาเขา...
ได้ความรู้มากรึเปล่า?
ได้มากเลย
จอห์นเป็นชู้กับมาร์ธา
แต่มาร์ธา กำลังตกหลุมรักอลันอยู่
และผมคิดว่าบางที อลันอาจเป็นเกย์ก็ได้ ดูจากเสื้อที่เขาใส่
เพราะอย่างนี้
อืม ผมเลยพยายามคำณวน ความเป็นไปได้ ทางคณิตศาสตร์ของความสุข
คุณจวนจะทำสำเร็จรึยัง?
มีจำนวนเต็มเท่ากับศูนย์บ้าง แต่ยังไม่ใช่ซะทีเดียว
สตีเฟน
คุณคลาดเขาไปนิดเดียว เขาอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
อย่าทำแบบนี้สิ
ไปเถอะ
โครเค'
เล่นกับฉันสักเกมสิ
ไปเถอะ
ถ้าคุณไม่ลุกขึ้น มาเล่นเกมกับฉัน
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกครั้ง
อีกเลย
มาเลย
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
คุณจะไม่ยอมคุยเรื่องนี้เลยหรือ?
แค่ช่วยไปจากผมที?
จะเอาแบบนั้นหรือ? ใช่ แบบนั้นแหละ
ดังนั้น ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณห่วงใย เกี่ยวกับฉันทั้งหมดนี่ แค่ทิ้งฉันไว้แล้วจากไป
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะมีชีวิตอยู่ ได้อีกเพียง 2 ปี
ฉันต้องการทำงาน ฉันรักคุณ
นั่นคือการสรุป ที่ผิดพลาด
ฉันต้องการให้เราอยู่ด้วยกัน ให้นานที่สุด เท่าที่เราทำได้
และถ้าไม่ยาวมาก ดี แล้วก็เชื่อว่าจะ
มันจะต้องทำ คุณยังไม่รู้ เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มันจะมีผลต่อทุกๆ สิ่ง
แว่นตาของคุณ มักจะสกปรก
ที่นั่น
มันดีกว่า ไม่ใช่เหรอ
ใช่
ใช่, มันเป็น
ตอนนี้การแก้ปัญหา มุ่งไปที่สมการชโรดิงเจอร์
ต้องสูญที่ขอบของกล่อง และดังนั้น เรามี...
เวลา
โอ้ , เวลา , นั่นมันหัวเรื่องของคุณ ?
ในแง่มุมไหนเป็นพิเศษรึเปล่า?
เวลา
เข้ามา เข้ามา
ฉัน...
ผมไม่คิดว่าหนูรู้หรอกว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า เจน
ชีวิตของเขา ที่จะดำเนินต่อไป จะเป็นอะไร ระยะเวลาที่สั้นมาก
ถ้าอย่างนั้น, ต้องระมัดระวังหน่อย
เหตุผลทางวิทยาศาสตร์มันไม่เข้าข้างเธอ
และจะไม่เป็นการต่อสู้ เจน
นี่จะเป็นความพ่ายแพ้เกินรับไหว
สำหรับเราทุกคน
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณทุกคนคิด ว่านั่น ...
ฉันดูไม่เหมือนคนแข็งแรงสักเท่าไหร่
แต่ ฉันรักเขา
และเขารักฉัน
เราจะต่อสู้กับความเจ็บป่วย ไปด้วยกัน
เราทุกคน
สอง สาม...
โชคดี
สวัสดี สตีเฟ่น สวัสดีครับ ศาสตราจารย์
ฉันรู้ ฉันรู้
มันอาจจะเล็กน้อย แต่สวยงามมาก
ใช่ แต่ฉัน ...
เข้ามา สตีเฟ่น
ฉันรู้ว่า มันเป็นสิ่งที่เรามีทั้งหมดห่วงตั้งแต่แรก
แต่ ฉัน... ฉันรู้ดี, โรเจอร์...
คุณเคยมีความแคลงใจก่อนหน้านี้
ใช่ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ถ้าว่ากันตามทฤษฎี
ใช่
แน่นอน ดี ดีมาก เราจะได้เห็น
ยินดีต้อนรับ , สตีเฟ่น อรุณสวัสดิ์
คุณต้องการที่จะนั่งหรือไม่?
ไม่เป็นไร, ฉันสบายดี. ขอบคุณ
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่
งนั้น สตีเฟ่น กล่าวโดยสรุป คือ
ที่เรารู้, บทที่หนึ่ง , รูเหล่านั้นเต็มไปด้วย อ่า
ขาดการสนับสนุนทางคณิตศาสตร์
ศาสตราจารย์ธอร์น ? บทที่ 2 ต้นฉบับจริง ๆ ไม่ใช่แบบนี้
ใช้จำนวนมาก สำหรับแนวคิดของโรเจอร์
อย่างน้อย คุณทำงานกับพวกเขา
เอ่อ . . . บทที่สาม คำถามมากมาย
ฉันเห็นด้วย
แล้ว แน่นอน เรามีบทที่ 4
นี่หลุมดำที่จุดเริ่มต้นของเวลา
พื้นที่เวลาความเป็นเอกเทศ แน่นอน
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม, สตีเฟ่น
ดีเยี่ยม
ดังนั้น ทั้งหมดที่มีจะบอกว่า ดีแล้ว
หรือบางทีฉันควรพูดให้ชัดมากขึ้น
ทำได้ดี ด็อกเตอร์
เพนโรส : ไชโย , สตีเฟ่น
ทฤษฎีพิเศษ
ขอบคุณ
อย่างนั้น อะไรคือสิ่งต่อไป?
พิสูจน์มัน
พิสูจน์ได้ด้วยสมการเดียว
เวลาที่มีจุดเริ่มต้น
จะไม่ดีกว่าหรอ ศาสตราจารย์?
สมการเรียบง่าย ก็เป็นสมการที่หรูหราอย่างหนึ่ง
ที่จะอธิบายทุกอย่าง
ใช่ มันจะอธิบายทุกอย่าง
มันจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน
ขอบคุณ
นับถือ และน่าเกรงขาม
หมอ... ใคร?
ดร.สตีเฟน ฮอว์คิง
ขอบคุณ
มันน่าพิศวงมากที่เขาเป็นคนแรกที่ได้รับปริญญาเอก
ทั้งๆที่ อย่างที่รู้ ทำงานน้อยมาก
งานที่เลวร้ายที่สุด สี่คำอักษรสำหรับสตีเฟ่น
ที่อ๊อกฟอร์ดโดยเฉพาะ เขาเฉลี่ยต่อชั่วโมง
ชั่วโมงต่อวัน เขาเฉลี่ย
ละตอนนี้ที่นี่เขาเป็นคนที่ได้รับความนิยม
ระดับของความเกียจคร้านอันน่าทึ่ง
ฉันมี.. ในรูปแบบของความเฉื่อยชา, ไบรอัน
6 เดือนที่ผ่านมา ผมไปฟังการบรรยาย ของคุณกี่ครั้ง?
ตอนคุณกำลังทำวิจัยที่เขตเลค
- แน่นอน อย่างสิ้นเชิง... - ผมก็เหมือนกัน!
- เท่าไหร่ ? - สี่
- ทุกอย่างโอเคมั้ย ? - ดี
ฉันสบายดี
คุณกำลังทำอะไร ?
คุณต้องการมันฝรั่งไหม?
โอ้, ได้โปรด
ธุรกิจหรือความสุข ? อา เพื่อความสุขสินะ
เฮ้ , ร๊อบบี้
มันโอเค, ร็อบบี้
นี่
เป็นการชั่วคราว
แน่นอน
อืม ดี มันก็สะดวกสำหรับอาหารเช้า
ขอบคุณ
ขอโทษนะ คุณพูดว่าอะไรนะ?
ฉันบอกว่า...
ว่าไง ?
...ขอบคุณ
เราไปแล้วนะ ลูซี่
ต้องอย่างนั้นสิ
ไปแล้วนะ
คุณเจอเธอแล้วหรือ?
เธอเหมือนคุณ
โอ้ ไม่
โอ รอเดี๋ยว ไปเถอะ เจน
ขอตัวก่อนนะ
ลูซ ! ลูซี่
เจน?
- โอ้, สตีเฟ่น - โอ้ หวัดดี...
ฉันมีไอเดีย
เจน ...
เจน ผมมีไอเดีย
สวัสดี สวัสดี เดนนิส
สวัสดี เดนนิส สบายดีนะ?
โอเค โชคดี
เขาจะไม่เป็นไร เขาจะไม่เป็นไร
โอ๊ะ โทษที
ไม่เป็นไร
ทำให้เราสามารถ บอกล่วงหน้าได้ว่า
อนุภาคบางชนิดสามารถ ในความเป็นจริง สามารถหนีออกมาหลุมดำ
ดังนั้น หลุมดำก็ไม่ได้ ในความเป็นจริง ไม่ได้เป็นสีดำทั้งหมด
ต่เรืองแสงด้วยการแผ่รังสีความร้อน
ารปล่อยคงที่ของพลังงานความร้อน
ทำให้หลุมดำเกิดการสูญเสียมวล
และในที่สุดพวกมันก็จะหายไป ในการระเบิดที่แสนงดงาม
มันง่าย และง่ายมาก ๆ ต่อวิธีการ ที่ร่างกายสูญเสียความร้อน
- กฎข้อที่ 2 ของอุณหพลศาสตร์ - ใช่แล้ว เทอร์โมไดนามิกส์
ถ้าเราสามารถจินตนาการได้ว่าหลุมดำ
คือ , จริงๆ , การสูญเสียอนุภาค
และตลอดเวลา จะลดขนาดลง มันจะระเหย มันจะ...
หายไป
ดังนั้น
อันดับแรก
ดาวมันจะหายไป เข้าไปในหลุมดำ
และจากนั้น
มันก็จะกลายมาเป็นหลุมดำเอง
ที่หายไป
หายไปตลอดกาล
จากความไม่มีอะไรไปสู่ความไม่มีอะไร
คุณเป็นหนี้ฉันเบียร์อีกแล้ว
ฉันเพิ่งแสดงให้นายเห็นว่า เพื่อนเราเพิ่งพิสูจน์ได้ว่า
เวลาที่แน่นอนมีจุดเริ่มต้น
ไม่เพียงเท่านั้น วิธีที่จักรวาลเกิด
และ . . . . . . ว่าจะจบยังไง
ปัง !
สวบ!
มัน เอ่อ... สวย มันมีชีวิตชีวา มัน...
มันไร้สาระ !
มันผิดปกติ!
มันเป็นสิ่งฉันพูด ศาสตราจารย์
เอ่อ ขอโทษ
ชื่อของฉันคือ ศาสตราจารย์ khalatnikov
จากสถาบัน การศึกษาวิทยาศาสตร์ ของสหภาพโซเวียต
อย่างที่คุณรู้
ข้อมูลของฉัน คือวิวัฒนาการ ของจักรวาลนั้น มีอุณหภูมิสูง
คุณสมบัติของรังสีไมโครเวฟ เป็นพื้นหลัง
และทฤษฎีของหลุมดำ
บอกตามตรง
ฉันมาที่นี่ วันนี้
คาดหวังว่าจะได้ยินเรื่องไร้สาระมากกว่า
และกลับไปบ้านผิดหวัง
เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่
ได้ทำไว้ก่อน!
เขาทำมัน!
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ศาสตราจารย์
เป็นเกียรติของฉันเช่นกัน
ด้วยความยินดี
ขอบคุณ
ทำได้ดี, สตีเฟ่น
จะว่าไปโดยรวมแล้ว นั่นไปได้ด้วยดีนะ
ผมรู้สึกกังวลไปชั่วครู่
รังสีฮอว์คิง!
นายตัวเล็กทำสำเร็จแล้ว!
เฮ้ มาเร็ว อัจฉริยะ โอ้ ตลกมาก!
นายฉลองพอแล้วสินะ ตาแก่
โอ เออ...เอานะ ตาแก่
หนึ่ง สอง
สาม
พระเจ้า ! เจนรับมือมันได้ยังไงน่ะ ?
สตีเฟ่น
โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงของนายนี่ มันมีผลกับ อืม...
อะไร
เออ , ทุกๆ สิ่ง
อะไร? ไม่
ระบบที่แตกต่างกัน
โนมัติ คุณพูดจริงเหรอ ?
อืม นั่นมันสุดยอดเลย
ดี ย่อมแน่นอนว่า มันอธิบายยาก เกี่ยวกับผู้ชาย
เร็วเข้า!
มาเถอะน่า!
ได้โปรด
อะไรน่ะ?
เซอร์ไพรส์
ใช่
ให้พวกเขาปิด.
Ta-da!
ดูสิฮะพ่อ ดูสิ!
นั่นคือรถเข็นไฟฟ้า
ถ้าคุณไม่ชอบมัน เราก็กลับ
ฉันไม่เข้าใจ คุณได้ใช้เวลาตั้งหลายปี
สมมติว่าหลุมดำมีอยู่จริง และคุณเชื่อว่า
Cygnus X-1 อาจจะเป็น
หลุมดำหลุมแรก ที่เราสามารถสังเกตเห็นได้
แต่กลับพนันกับคิบ ธอร์น ว่ามันไม่ใช่หลุมดำ
ใช่
อะไรที่คุณเดิมพันกับเขา?
การเป็นสมาชิก ระยะเวลา 1 ปี ในนิตยสาร
- นิตยสารอะไร? แนวธรรมชาติ? - ไม่
เพ็นท์เฮ้าส์ (นิตยสารปลุกใจเสือป่า)
- เพ็นท์เฮ้าส์เหรอ? - ใช่
ฉันจะจับเธอให้ได้!
พ่อ ระวังนะ! ไปจับแม่กันเถอะ
เอาน่า...
จะไปรับคุณ
มัมมี่ มัมมี่
เข้ามาดู !
เราจะจับเธอให้ได้
มานี่
โรเบิร์ตและลูซี่ วันหยุด! ฮอลิเดย์! ฮอลิเดย์ ...
สตีเฟน (สวดมนต์) วันหยุด! ฮอลิเดย์ ...
แฟรงค์ : สวัสดี !
หวัดดี! หวัดดี
นั่นไง สวัสดีครับพ่อ!
เจ๋งไปเลยใช่มั้ย ?
- อะไรคือสิ่งที่เกี่ยวกับขั้นตอนเหล่านี้ แฟรงค์? - ลูซี่!
ขั้นตอนก็ไม่มีอะไรหรอก เจน
- สตีเฟ่น ที่นี่เรามี! - สวัสดี
ใช่ เราจะไปจากที่นี่
พอถึงข้างบน มันน่าอยู่มาก เฮ้ สตีเฟน
สวัสดี เราจะไปที่นั่น
หมุนนายกลับด้านนะ สตีเฟน ให้ช่วยดึงไหมคะ?
ไม่ ไม่ ผมไม่เป็นไร คุณจะได้รับกระเป๋า
เราจะไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ฉันจะยกมันขึ้น
. . . นั่นไง เห็นมั้ย ค่อนข้างง่าย
ขึ้นไปหนึ่งขั้นแล้ว นั่นไง
ส่องแสงแวววาว?
เอ่อ... อืม... เอ่อ...
โอ้ ฝนตก สั่นแบบนี้ หนาวเหรอ ?
เอ่อ เอ่อ เอ่อ ล้มน่ะ
ล้ม... อืม... โอ้ ! ! ! !
หนาวมาก มันคืออะไร ?
ฉันกำลังมีความสุข...
โอเค ช่วยดูลูซี่ด้วยคะ แป๊บนึง
โอ้
มันคืออะไร
ออกรึยัง?
น้ำ ไม่ ไม่ต้องกังวล
มันโอเค ไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
เขาต้องหาหมอเฉพาะด้าน
มันเกิดขึ้นบ่อย
ไม่มีเหตุผลเลย ไม่หาหมอ
ตกลง ไม่หาหมอ
ดื่มน้ำหน่อย
สตีเฟ่น
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
สำหรับโรเบิร์ต
เขากำลังสูญเสียวัยเด็กไป
ฉันพยายามหาทางจะทำให้มันเวิร์ก
แต่ฉันหาเองไม่ได้
ทุกอย่างปกติ
เราก็เป็นครอบครัวธรรมดา
เราไม่ใช่ครอบครัวปกติ
พวกเราไม่ใช่ครอบครัวปกตินะ
โรเบิร์ต
แม่หนูกำลังโมโหพ่อมาก
ขอบคุณ
เจน
เจน หยุดนะ
นั่งลง
เดี๋ยวนี้
ฉันอยากจะแนะนำอะไรสักอย่าง
อาจจะฟังดูแปลกสักหน่อย แต่ฉันเคยเห็นมันได้ผล
ฉันคิดว่า
ที่คุณควรพิจารณา เข้าร่วมร้องประสานเสียงในโบสถ์
แม่
ฉันคิดว่า มันอาจเป็นสิ่งที่พูด ด้วยภาษาอังกฤษ มากที่สุดที่ทุกคนเคยกล่าว
ดังนั้น บางที
ฉันเคยรักการร้องเพลง
คุณเก่งเชียวละ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
ไปเถอะ
มันเป็นหนึ่งชั่วโมงต่อสัปดาห์
น่ารักจริงๆ ทุกคน
โอเค แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า
- บาย-บาย - บาย
บาย
หวัดดี หวัดดี
คุณมาเพื่อร้องเพลง?
อืม...
ฉันแค่จะมา เอ่อ...
โซปราโน่?
เมซโซหรอก อ๊ะ !
น่ารักมาก นั่นละอย่างที่เราต้องการ
คุณไปซ่อนที่ไหน?
นั่นเป็นคำถามที่ดี
ดี คุณอยู่ที่นี่ขณะนี้ และเอ่อ ในบางเวลา
พวกเขากล่าวว่า
- โอ้ คุณรู้ว่า ผมจะต้องกลับมาอยู่แล้ว ดังนั้น - ดี
- คุณมีทุกอย่างแล้วนะ? - ใช่ ขอบคุณ ใช่
ขอบคุณที่มา
คุณเป็นคนที่ทรงคุณค่า
ขอบคุณ
เอ่อ
อืม ฉันควรไปได้แล้ว
อืม และถ้าลูกชายคุณ ต้องการเรียนเปียโน ก็แค่...
ใช่ อืม จริงแล้ว ผม อืม.... โทรมาหานะ
ฉันจะโทรไป เยี่ยม
สามีฉัน ก็โปรดปรานดนตรีเหมือนกัน
โอ้ ดีเลย ฉันจะได้... เขาเล่นเป็นมั้ย
อืม...
ฉันสอนเขาได้นะ
เรื่องมันยาวน่ะ
แต่ ... โอเค
- ขอบคุณนะ โจนาธาน - เต็มใจครับเจน / - แล้วพบกันใหม่นะ
ลาก่อน ลาก่อน
นิ้วที่ 3 ไม่ อันนั้นแหละ นั่นไง
พยายามยกข้อมือขึ้น สักเล็กน้อย เก็บศอกไว้ด้านหลัง
โอเค เอาใหม่นะ
ไม่
ดี ใช่เลย
เอาไวน์เพิ่มมั้ย
อืม ทำไมจะไม่ล่ะ ขอบคุณนะ
สตีเฟ่น? ไม่เอาแล้ว
สตีเฟ่น เจนบอกผมว่าคุณมีข้อพิสูจน์ ทางคณิตศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม
อืม...
นั่นพิสูจน์เกี่ยวกับจักรวาล
มีจุดเริ่มต้น งั้นเหรอ ?
นั่นเป็นวิทยานิพนธ์ ปริญญาเอกของผมน่ะ
โปรเจคใหม่ของฉันหักล้างมัน
หักล้างมันหรอ โอ้ ใช่แล้ว
งั้นคุณก็ไม่เชื่อ ในการสรรค์สร้าง ของพระเจ้างั้นเหรอ ?
การที่ใครจะเชื่ออะไร ไม่เกี่ยวข้องกับฟิสิกส์
"ไม่เกี่ยวกับฟิสิกส์"
โอ้
ฉันรู้
สตีเฟนหันกลับ 180 องศา
ความคิดใหม่อันยิ่งใหญ่ก็คือ จักรวาลนั้นไร้ขอบเขตอย่างสิ้นเชิง
ไร้ขอบเขต ไร้จุดเริ่มต้น
และไม่มีพระเจ้า โอ้
โอ้ ฉันรู้แล้ว ฉันก็คิดแบบนั้น อืม
คุณพิสูจน์ว่าจักรวาลมีจุดเริ่มต้น และก็ต้องการผู้สร้าง
ความผิดฉัน
ไม่ ของฉันเองแหละ
สตีเฟ่นกำลังมองหาทฤษฎีหนึ่ง
ที่อธิบายเกี่ยวกับแรงกระทำทั้งหมดในจักรวาล
เพราะฉะนั้น พระเจ้าต้องดับสูญ
โอ้ ทำไมพระเจ้าต้องหายไปด้วยล่ะ ฉันไม่เข้าใจ
นั่นเป็นเสาหลักทั้งสองของฟิสิกส์ไงล่ะ
และทฤษฎีควอมตัม
กฎที่ควบคุม อนุภาคขนาดเล็กมากๆ อิเล็กตรอน และอื่น ๆ
และทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป
อ้า ใช่แล้ว ไอน์สไตน์
ทฤษฎีของไอสไตน์ กฎที่ควบคุม
ดาวเคราะห์ขนาดใหญ่ อะไรพวกนั้น
แต่ควอนตัมและสัมพัทธภาพ
อย่าบอกผมนะว่าพวกมันไม่เหมือนกัน
พวกมันไม่ได้อยู่ภายใต้กฎเดียวกัน
ถ้าหากโลกเป็นมันฝรั่งหมดก็ง่ายสิ
คุณก็สามารถสืบหาจุดเริ่มต้นที่แน่นอน
อย่างที่สตีเฟนได้ทำแล้ว
ขณะของการสร้างสรรค์
ฮาเลลูยา พระเจ้าคงอยู่ต่อไป
ถ้าคุณเอาถั่วใส่ไว้ในเมนูละก็
มันก็จะเป็นแบบว่า...
ใช้ไม่ค่อยได้
ใช่ ไม่ทำงาน
มันกลายเป็นความยุ่งเหยิง ที่ไร้ซึ่งพระเจ้า แย่จัง
ไอสไตน์เกลียดถั่ว
ทฤษฎีควอนตัม เขาพูดว่า พระเจ้ามิได้ทรงเล่นลูกเต๋ากับเอกภพเป็นแน่
ดูเหมือนว่า พระเจ้าไม่ได้แค่เล่นลูกเต๋าอย่างเดียว
แต่ว่าท่านโยนมันไปในที่ซึ่งเราหาไม่เจออีกด้วย
พระเจ้ากลับเข้าสู่บัญชีสิ่งใกล้สูญพันธุ์อีกแล้ว
ผมหวังว่าท่านจะทำใจได้
และฟิสิกส์ก็กลับมาทำงานอีกครั้ง
ใช่แล้ว
ฟิสิกส์กลับมาทำงานอีกครั้ง
ที่จริงผมเคยแต่งงานนะ
อืม แต่น่าเศร้านะ เธอตายแล้ว
จนตอนนี้ก็เกือบจะหนึ่งปีได้แล้วนะ
มันคือลูคีเมีย
อืม เธอสู้กับมัน และฉันคอยดูแลเธอ
แต่ ในตอนท้าย ...
เอ่อ...
ผมรู้สึกค่อนข้างเหงา
ความโหดเหี้ยมของห้องที่ว่างเปล่า
และทั้งหมดนั้น
แต่ดนตรีคือการปลดเปลื้องของผม สอนและเล่น
ไม่เชิงเป็นอาชีพ แต่ผมไม่ค่อยทะเยอทะยานเท่าไร
ถึงแม้ว่ามันไม่...
นั่นบาปรึเปล่า? ผมไม่รู้
ถามผิดคนแล้ว
ขอบคุณมากที่เชิญผมมา
ขอบคุณที่มากคะ มันเยี่ยมมาก
ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้
เพื่อช่วยคุณ
หรือครอบครัว ผมจะถือว่า
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ผมไม่มีลูก หรือภาระอะไรที่ต้องรับผิดชอบ
ผมแค่อยากจะบอกว่า ถ้าผมช่วยได้
ผมเชื่อว่า ผมอาจพบจุดหมาย
ที่จะช่วยทำให้สภาพที่ผมเป็นอยู่ดีขึ้น
ราตรีสวัสดิ์
ฉันเข้าใจ
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าใครบางคนพร้อมที่จะยื่นให้
ฉันก็จะไม่ปฏิเสธ
เย็นดีใช่ไหม
ใช่ มันสดชื่นมาก
เอาล่ะ พร้อมไหม
ใช่แล้ว
17 18...
เราจะไปไหน ใช่ ฉันจะไปต้มน้ำ
# Calls you one and calls you all
# To gain his everlasting hall
# Christ was born to save
เยี่ยมมาก เพราะจริง ๆ โอเค เราเลิกได้แล้ว
เพิ่งจะ 7:45 น.เท่านั้นเอง
อ้า ช่วยวางโน้ตเพลง ไว้ที่เดิม ด้วยนะครับ
มีบางอย่าง ที่ฉันต้องบอกคุณ
อะไรเหรอ
ฉันท้อง
พระเจ้า ผม เอ่อ ไม่คิดว่า คุณกับสตีเฟ่นจะ เอ่อ..
นั่น ช่างมหัศจรรย์จริง ๆ
ใช่ มหัศจรรย์
ยินดีด้วยนะ เจน
ขอบคุณ
พูด "ชีส" กันนะทุกคน พร้อมนะ
นับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม
ชีส
นั่นน้องชายเธอเหรอ ที่ขี่จักรยานอยู่
- แม่คะ - กำลังจะไปจ้ะ
โอ ไปกันเถอะที่รัก ไปนะ..
คุณรู้ไหม
ผมเห็นด้วยกับคุณ มาโดยตลอด ที่คุณเลือก จะไม่มีคนช่วยที่บ้าน
แต่เราจำเป็นต้องหาทาง แก้ปัญหาแบบถาวร
สถานะการเช่นนี้ ไม่อาจปล่อยไว้ ต่อไปได้
คุณต้องการ พยาบาลที่เหมาะสม มาพักอยู่ด้วย โดยด่วน
เรามีคนช่วยแล้ว
ฟังนะ คุณรู้ดี ว่าผมพูดถึงอะไร
เรารับภาระค่าใช้จ่าย ของพยาบาลประจำไม่ไหว
สตีเฟ่น คุณต้องหาหนทาง
เพื่อเห็นแก่ ครอบครัวคุณเอง
คุณมีชื่อเสียงระดับโลก
เรื่องหลุมดำ ไม่ใช่ร็อค คอนเสิร์ท
สตีเฟ่น นี่ไม่ตลกเลยนะ
ฉันเชื่อว่า มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
เรามีสิทธิที่จะรู้
เรามีสิทธิที่จะรู้ ,เจน
รู้อะไร
พวกเด็กๆ ธิโมธีเขาเป็น
สตีเฟ่น หรือ โจนาธาน
นั่นคือ คุณคิดกับฉันแบบนั้นหรือ
ไม่มีทาง ทิโมธีมีพ่อคนเดียวคือ สเตฟาน
ไม่มีทาง
โจนาธาน
อย่าไปเลยนะ ผมต้องไป
ไม่เอาน่า ทุกคนกำลังพูดถึง
แล้วไงล่ะ มันสำคัญด้วยหรอ ?
มันยากสำหรับฉันเพราะว่า ฉันแค่พยายามจะช่วย
ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะช่วย และมันก็มีค่านะ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน ในตอนนี้ น่าจะเป็น...
ขอตั้งหลักก่อน
ข้อร้องหล่ะ โจนาทาน พวกเราต้องการคุณ
เด็กๆ ต้องการคุณ และฉันต้องการคุณ สเตฟานก็ด้วย
โจนาทาน มีเรื่องอื่นอีก
เจน คือ...
ฉันรู้สึกดีกับคุณ
ฉันก็ด้วย
ขอบคุณเจน
ฉันได้รับเชิญ ไปงานโอเปรา
ที่ไหนน๊ะ
ที่บอร์โด
- บอร์โด - อืมมม
แว้กเนอร์
พวกนักศึกษา ช่วยดูแลฉันได้
ฉันรู้คุณเกลียดเครื่องบิน
ใช่แล้ว เกลียดเครื่องบิน
เอารถมาเถอะ
เจอกันที่ บอร์โด
พาเด็กๆ ไปแค๊มปิง
เป็นเรื่องยาก ที่จะจัดการ ,สตีเฟน
พาโจนาธามาด้วย
ฉันสงสัยว่า เขาจะเต็มใจมาไหม
สวัสดีสตีเฟ่น
โอเคหรือเปล่า ?
งั้นก็
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ต้องการ
แค่คิดว่า คุณคงต้องขบรถ
เจนต้องการความช่วยเหลือ
ซาร่าห์ คุณจะไม่ลืมฉีดวิตามินบีใช่มั้ย ?
เมื่อลงจอดก่อน แน่นอน
- อย่าลืมโทรหาฉัน เมื่อถึงโรงแรมแล้ว - ฉันจะโทร
- สัญญานะ - สัญญา
สตีเฟน
คุณแม่จะดูแลเด็ก
เธอจะมาถึงแล้ว งั้นเจอกันที่ บอร์โด
แล้วจะดีขึ้น
จะหลับหรือยัง
ใกล้แล้ว
โอเค โอเค ฉันไม่เป็นอะไร ไหนล่ะเด็กๆ
ฉันคิดว่าเราได้ทำ ค่อนข้างดี. อืมมม
ใช่ไหมเด็กๆ
ไปนอนในถุงนอน
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ
โจนาธาน ?
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษนะ
โจนาธาน ?
โจนาธาน
สตีเฟ่นป่วย
เขาอยู่ในโรงพยาบาลและ
- เขา เอ้อ เขาอยู่ในอาการโคม่า - สตีเฟ่นป่วยงั้นเหรอ ?
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร ?
แบบนี้จะเป็นจุดจบ ที่เจ็บปวดน้อยที่สุด
ถ้าเราพยายาม ปลุกเข้าขึ้นมา จากการหมดความรู้สึก
ก็ไม่แน่ว่าเขา จะสามารถรอด ฟื้นคืนมาได้
คุณต้องปลุกเข้าขึ้นมา จากการหมดความรู้สึก
แน่ใจหรือ นั่คือสิ่งที่คุณต้องการงั้นหรือ
ทางเดียวที่จะใช้เครื่องช่วยหายใจได้
คือใส่สายสวนที่คอ
โดยการเจาะรูที่คอ ผ่านลำคอ
เขาจะพูดไม่ได้อีกเลย
ไม่ว่าอย่างไร
สตีเฟนต้องไม่ตาย
ฉันจะดูแลเขาให้ดีที่สุด
ฉันต้องการส่งตัวเขา ไปที่แคมบริดส์
การเดินทางไกลขนาดนั้น เขาอาจจะไม่รอด
อาจจะ
ฉันรู้
ฉันจะ
ถอยไป
เอาของขึ้นรถหมดรึยัง
พวกเก้าอี้และอุปกรณ์
ลาก่อน
สตีเฟ่น ?
นี่คือตารางอักษร
อันดับแรก,บอกตัวหนังสือที่คุณต้องการ
โดยการกระพริบตาเมื่อฉันเลือกกลุ่มสี
ที่มีตัวหนังสืออยู่
เมื่อฉันรู้กลุ่มแล้ว คุณก็เลือก
ตัวอักษร ที่อยู่ในกลุ่ม
โดยการกระพริบตา เมื่อฉันบอก
ตัวหนังสือแต่ละสี ที่อยู่ในกลุ่ม
อย่างเห็นได้ชัด
ขอเพียงพยายาม
สีเขียว
สีน้ำเงิน
สีชมพู
สีดำ
สีแดง
กระพริบตา เพื่อเลือก สีของกลุ่ม..
ตัวหนังสือที่ต้องการ สตีเฟน
สีเขียว
สีน้ำเงิน
สีชมพู
สีดำ
สีแดง
สวัสดี สวัสดี เอลเลน
ส่งเสื้อคลุมมาสิ ได้เลย
ขอบคุณ เจน
รอตรงนี้ก่อนนะ ได้เลย
เธออยู่นี่แล้ว
แนะนำ
สัญญาก่อน อย่ากินเธอนะ
โอเค?
นี่เรามี
เอเลน , สตีเฟ่น
สตีเฟ่น , เอเลน
ดีใจที่ได้พบคุณ ศาสตราจารย์
ตอนนี้ คุณคงมีทุกอย่างที่ต้องการแล้วใช่ไหม
แต่ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม ฉันอยู่ข้างนอกนะ
เยี่ยม
งั้นก็ เรามาเริ่มกันเลย
ขอบคุณเจน
โอ้ ถ้าคุณจะปิดประตู ได้เลย
เราจะเริ่มกันเลยนะ
โอเค
แดง
เหลือง
ที
เขียว
ดำ
อี
เขียว เขียว
เอ
ชา
คุณต้องการชาสักถ้วย
โอเค
สิ่งที่ชอบล่ะ
คุณจำได้หมดเลยหรอ ว่าแล้วเชียว
ฉันไม่มีเวลามากหรอกนะ
เขียว เขียว
เขียว เหลือง
เหลือง
บี
เขียว ฟ้า ชมพู ดำ แดง
แดง
เขียว เหลือง ฟ้า ฟ้า
ยู
งั้น บี ยู ก็.. โอ้
คนผลิตชา ใช่มั้ย
งั้น,คุณขึ้นไปได้อย่างไร
คุณรู้
ฉันว่า เขาคือคนที่ฉลาดที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
คุณโชคดีมาก
ขอบคุณ
คุณต้องกราบไหว้ พื้นดินเบื้องล่าง..
ล้อของเขา?
เขาคือคนไข้ที่น่ารัก
เขาเป็นคนตลกดี
เมื่อคุณอ่านเกี่ยวกับเขา ...
เรามาเริ่มกันเลย อีเลียน
เอาล่ะ รัดให้แน่น
อย่างที่เห็น มันปรับได้หลายระดับ
และเราสามารถปรับเปลี่ยนมุม ไปตามที่สตีเฟนต้องการ
เห็นไหม,มันไฮเท็คมากๆ
งั้น.มันทำงานยังไง
หลักการทำงานแบบง่ายๆ
มันสแกนตัวอักษร
เลือกตัวหนังสือ ได้ครั้งละตัว
ฉันหมายถึง ด้วยวิธีนี้ศาสตราจารย์
สามารถเขียนได้ 4 คำต่อนาที
โอ้วว ดีขึ้น อีกแปปหนึ่ง
ฮา ใช่เลย สิ่งที่เราทำก็คือ
เอาอุปกรณ์ จากระบบตอบรับ อัตโมมัติของโทรศัพท์
เปลี่ยนจากการเขียน
ไปเป็นเสียงสังเคราะห์
หมายถึง,เสียงน่ะ มันคล้ายเสียงหุ่นเลย
แต่ อ่าม... เราเริ่มกันเลยไหม
เยี่ยม อ่ะนี่ ปุ่มกด
มือขวาล่ะ
เอาล่ะ
ขอต้อนรับสู่อนาคต
ชาวอเมริกัน
มีปัญหารึเปล่า
โอ...มายก๊อด มีเสียงอื่นอีกไหม
ในตอนนี้ มีแค่เสียงเดียว
แค่นี้ก็ดีแล้ว
แฟรงกี้ ฉันไม่สนหรอก
ทำลายล้าง
ฉันจะเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับอะไร
เวลา
อะไรคือธรรมชาติของเวลา
ทุกๆ อย่างกำลังจะสิ้นสุดงั้นเหรอ
บางที คำถามเหล่านั้น จะปรากฏแก่สายตาเรา
เหมือนกับ โลก หมุนรอบดวงอาทิตย์
บางทีอาจจะเป็นเพียงไร้สาระ เหมือนนิทานหลอกเด็ก
เพียงแค่เวลา หรืออะไรแล้วแต่
ขะบอกกับเราเอง
ศาสตราจารย์
นี่สำหรับเพื่อน
แน่นอนแหล่ะ
นั่นคือสิ่งที่เราจะบอก
เวลาอยู่กับเรา คุณไม่ต้องอายหรอก ศาสตราจารย์
ฉันรู้ว่าพวกผู้ชายชอบอะไร
งั้นขอดูหน่อยได้ไหม
เอาล่ะนะ
โอ้ ฉันขอโทษ
อันไหนเหรอ
อะไรนะ ?
ผมบอกว่า "ผมพยายามค้นหา รูปแบบของจักรวาล"
"จนในที่สุด ผมก็ได้พบกับเธอ"
ฉันเดิมพันกับสิ่งที่คุณทำ
สตีเฟ่น ฉันต้องไป ตามที่สัญญาไว้แล้ว
ขอเวลาเราสักครู่ได่ไหม เจน?
เราจะไปที่นั่น
เหมือนใหม่
เราคือใคร?
ทำไมเราอยู่ที่นี่?
ถ้าเราเคยเรียนรู้สิ่งนี้
มันจะเป็นชัยชนะที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ
สำหรับพวกเราทุกคน ที่จะได้รู้ถึง พระประสงค์ของพระเจ้า
คุณหมายถึงนี่เหรอ ?
ใช่
แน่นอน
ดังนั้นคุณจะยอมรับเขา?
อย่างไรก็ตาม...
"อย่างไรก็ตาม " คืออะไร?
คุณกำลังจะให้ฉัน มีช่วงเวลาเหล่านี้ จริงไหม?
ด้วยความยินดี
ฉันเคยถามเอเลนแล้ว เรื่องเดินทางไปอเมริกากับฉัน
เธอจะดูแลฉัน
แน่ใจเหรอ
ใช่
คุณเคยบอกฉันเสมอ เมื่อมีคำเชิญมา
รางวัลอื่น คุณจะทำอย่างไง?
ฉันเสียใจ
กี่ปี?
พวกเขาบอกว่า 2
คุณก็ยังเหลืออีกตั้งเยอะ
ทุกอย่างจะดีขึ้น
ฉันจะรักคุณตลอดไป
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ระวังหน่อย
นั่น ... นั่นคือที่พัก
ไม่เป็นไร
ลาก่อน โจนาธาน
ศาสตราจารย์ ฉันชอบหนังสือคุณ
ขอบคุณ.
ฉันพบกับศาสตราจารย์เป็นครั้งแรก
ในปี ค.ศ. 1963.
ขณะนี้ที่คุณอยู่มี เวลา!
มันจะไปไหน ?
มันเป็นหนึ่งในความสุขที่ยิ่งใหญ่
สำหรับชีวิตของฉัน ที่เฝ้าดูชายคนนี้ ท้าทายทุกความคาดหวัง
ทั้งทางวิทยาศาสตร์ และส่วนตัว
กรุณาต้อนรับเขา ขึ้นมาบนเวที เพื่อนร่วมงานที่ฉันเคารพ และนับถือ
เพื่อนรักของฉัน ศาสตราจารย์ฮอว์คิง
ขอบคุณ สำหรับการต้อนรับ
คำถามที่เลือกไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ขอบคุณ.
คุณได้ยินฉันไหม ?
ตอนนี้คุณเป็นที่รู้จักไปทั่ว
คุณจัดการยังไง กับความสนใจจากทั้งหมด ?
ฉันถูกหยุดเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยนักท่องเที่ยวในเคมบริดจ์,
ใครสักคนถามว่า ฉันใช่ สตีเฟน ฮอว์คิง ตัวจริงรึเปล่า
ฉันตอบว่าไม่หรอก เพราะว่าตัวจริง เขาดูดีกว่ามาก
ในปี 1979 , คุณพูดเกี่ยวกับความเป็นไปได้
ของทฤษฎีของทุกอย่าง ที่ถูกค้นพบก่อนสิ้นศตวรรษ
ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันคิดผิด
ศาสตราจารย์ฮอว์คิง
คุณได้บอกว่า คุณไม่เชื่อในพระเจ้า
คุณมีปรัชญาชีวิต ที่ช่วยให้คุณ
คุณได้บอกว่า คุณไม่เชื่อในพระเจ้า
คุณมีปรัชญาชีวิต ที่ช่วยให้คุณ
เป็นที่ชัดเจนว่า เราเป็นแค่พันธุ์ขั้นสูง วิวัฒนาการของมนุษย์
บนดาวเคราะห์น้อย ที่โคจรอยู่รอบๆ ดาวเคราะห์ดวงอื่น
ในบริเวณชายขอบ ๆ หนึ่ง จากจำนวน หมื่นล้านล้านกาแล็กซี
แต่
ตั้งแต่รุ่งอรุณ ของอารยธรรม ,
มนุษย์ได้โหยหา สำหรับการแสวงหา และทำความเข้าใจ
เกี่ยวกับเรื่องพื้นฐานของโลก
มีบางอย่าง เป็นสิ่งที่พิเศษมาก
เกี่ยวกับเงื่อนไขขอบเขต ของจักรวาล
และสิ่งที่สามารถเพิ่มเติม และพิเศษกว่านั้น การไม่มีขอบเขต . . .
และความไร้ขอบเขต จำกัดกับ ความพยายามของมนุษย์ ที่จะแสวงหา
เราทั้งหมดเป็นสิ่งที่ิแตกต่าง
แม้ชีวิตที่จะย่ำแย่ และไม่ดีสักเท่าไหร่
แต่มีบางสิ่งที่คุณสามารถทำได้ และมันจะสำเร็จ
ในขณะที่ยังมีชีวิต นั่นคือความหวัง
ที่มาพร้อม
มันมาจากสตีเฟ่น
พระเจ้า
แว่นตาของคุณ มักจะสกปรก
ศาสตราจารย์ และมิสฮอกกิ้ง สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ
ยินดีด้วย
กับรางวัลนะเพื่อน
ไม่เลวเลย สำหรับเสรีนิยม และสังคมนิยมยุคเก่า
อย่าห่วงไปเลย คุณสามารถที่จะ ปฏิเสธตำแหน่งอัศวินได้นะ
ขอบคุณ สำหรับวันนี้นะ
มันวิเศษมาก
ทั้งหมด มันวิเศษจริง ๆ ใช่ไหมคะ
คุณเขียนอะไรอยู่?
ดูสิ่งที่เราสร้างขึ้นสิ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย TaTee, chalermlarp, pzobrian, protosur, imode
keshiki3760, dlast, paded, mlovehd, kingmot
whalecome