Cambridge, Inglaterra 1963
¡Anda!
¡Anda, viejo!
¡Estamos llegando a Trinity Lane!
¡Fíjate en el camino, Brian!
¡Brian ve una apertura!
¡Cuidado con el personal!
¡Hawking titubea!
¡Perdiste, Brian!
¡Demasiado lento, viejo! ¡Demasiado lento!
Buen momento para una bebida.
Hola.
¿Qué tal si el secreto del universo fuera el sexo?
Haz tu doctorado sobre eso.
La física del amor.
Ese es tu campo, Brian.
Últimamente, no.
Te van a echar si no te decides.
Conozco a todos aquí que...
Fantástico. Ay, cielos.
Científicos.
No tenemos que quedarnos mucho. Parece tremendamente aburrido.
Qué pesados.
¿Quién es ese?
¿Quién es quién?
¿Él?
Es raro.
Inteligente. Va a manifestaciones de "Prohíban la bomba".
Wilde. Jane Wilde.
Ahí está David. ¡David!
¡Diana!
Hola.
Ciencia.
Artes.
¿Inglés?
Francés y español.
¿Y tú? ¿Qué estás...?
Cosmólogo. Soy un cosmólogo.
¿Qué es eso?
Es como una religión para ateos inteligentes.
¿Ateos inteligentes?
No eres religiosa, ¿verdad?
I.A.
- ¿La iglesia anglicana? - Anglicana, sí.
Alguien tiene que serlo.
¿Qué veneran los cosmólogos, entonces?
¿Qué veneramos?
Una sola ecuación unificadora que explique todo en el universo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cuál es la ecuación?
Esa es la pregunta.
Y es una excelente pregunta.
No estoy muy seguro.
Pero lo voy a averiguar.
¿Por qué no te quedaste en Oxford?
Me fue tan mal en los exámenes...
...que los examinadores me llamaron para un viva...
...y me dijeron que si...
¿Qué es un "viva"?
Es una cosa cara a cara aterradora.
- ¿Una entrevista? - Un interrogatorio.
Les dije que si me daban un título de segunda clase...
...me quedaría con ellos en Oxford.
Pero si me daban el título de primera que requiere Cambridge...
...no tendrían que volver a verme nunca jamás.
Te dieron el de primera.
- Me dieron uno de primera. - Claro.
Esta fiesta ha muerto oficialmente.
Ven, te van a llevar a tu casa.
Vámonos, Jane.
Jane.
Fue encantador hablar contigo.
Sí.
Y ojalá encuentres tu ecuación.
Sí.
Adiós.
Stephen.
Sí.
Bueno, henos aquí.
Un pequeño reto...
...antes de emprender el viaje a su doctorado...
...cualquiera que sea, Sr. Hawking.
Pásenlos.
Algo para separar a los hombres de los niños...
...a los granos de la cascarilla, a los mesones de los piones...
...a los fotones de los fraudes.
10 preguntas, cada una más inexpugnable que la anterior.
Buena suerte. La van a necesitar.
¿Viernes, a las tres?
Esto me va a hospitalizar.
¡Y... uno!
¡Remen! ¡Dos!
¡Remen!
¡Tres!
¡Remen!
¡Paladas largas, Brian!
¡Te voy a dar algo largo!
¡Paladas largas, Brian!
¡Sigue con las largas, Brian!
¡Cállate!
- ¡Largas, Brian! - ¡Estoy agotado!
¡Sigue con las largas, Brian!
Dos más, por favor.
Y cambio para el teléfono de paga.
¿Estás bien, amigo?
Jane.
A que no saben a quién vi el otro día.
¡A Caroline!
Por el amor de Dios, se puede quedar con él.
¿Qué probabilidades hay?
Razonablemente bajas.
Él es Stephen.
- ¿Juegas croquet? - ¿Croquet?
No recientemente.
El domingo por la mañana.
Estoy ocupada los domingos.
Él.
Está bien.
En fin, antes de que me interrumpieran...
Anda, levántate.
¿Cuántas contestaste?
Buenos días, Brian.
Buenas tardes, Stephen.
¿Cuántas preguntas contestaste?
No tengo idea de qué estás hablando.
¿Cuántas preguntas de Sciama contestaste?
- Cero. - ¿Ninguna?
- Lo iba a hacer después. - ¿Ni las has visto?
No.
¿Sabes que empezaste, por propia voluntad, un doctorado en física...
...en la mejor universidad de Inglaterra?
Sí.
Pensé que quizá te habías dormido el primer día.
¿BH?
¿Qué?
¿Pones un poco de Wagner?
Vete al diablo.
Maldita sea.
Pasa, Stephen.
Disculpe.
Michael, eso es tan ilegible.
No puedo descifrar qué tan mal está. Sospecho que mucho.
Y, Brian, eso me dejó perplejo.
¿Tú te molestaste, Stephen?
Disculpe.
Horarios de trenes.
Región Este servicios a pasajero
Es totalmente inaceptable. Expiraron hace un mes.
Están atrás. Tuve un accidente.
Solo pude hacer nueve.
Dios mío.
Gracias a Dios. Bravo.
¿Nueve?
Adelante.
Stephen, toma asiento.
Quería hablar contigo de tu tema.
Todos estamos preocupados sobre qué va a ser.
No me puedo decidir.
¿Tienes ideas?
No.
HABLE EN VOZ BAJA, POR FAVOR
Entonces...
...aquí es donde J.J. Thomson descubrió el electrón...
...y donde Rutherford dividió el átomo.
Una gran satisfacción de este trabajo es que uno nunca sabe de dónde...
...saldrá el próximo salto hacia adelante ni quién lo va a dar.
El viernes voy a llevar a varios graduados destacados a Londres...
...a una plática del matemático Roger Penrose.
Ven... si te interesa.
Cierra la puerta al salir.
Supongo que nunca has ido a la iglesia.
Hace mucho.
¿Te quieres convertir?
Me molesta un poco la premisa del "dictador celestial".
¿Tienes planes para el almuerzo?
Mamá hace un asado delicioso.
Dime, Jane, ¿qué estudias?
- Artes. - ¿Patatas?
Gracias.
Francés y español. Espero hacer un doctorado.
¿Sobre qué?
Sobre poesía medieval de la península ibérica.
¿Poetas medievales?
¿Qué pintores te gustan?
Me gusta Turner.
¿Turner, de verdad?
Siento que sus pinturas...
...parece que las dejaron en la lluvia.
Papá.
- Y William Blake. - Cielos. No puede ser.
- Prueba mi vino de flor de saúco. - Sí, gracias.
No lo toques.
- No lo toques. - Gracias. ¿Mamá?
A Stephen no le gusta mi vino casero.
Filisteo.
Te voy a dar un par de botellas para llevar.
Stephen, has vuelto de la iglesia...
...con una buena mujer.
¿Te sientes más papista que el papa?
Como un santo.
Gracias.
No has dicho por qué no crees en Dios.
Un físico no puede embrollar sus cálculos...
...con la creencia en un creador sobrenatural.
Suena menos a un argumento contra Dios que contra físicos.
¿Blanca o magra?
- ¿Carne blanca o carne magra? - Blanca, por favor.
Voy a invitar a Jane al Baile de Mayo.
¿De verdad?
Qué impresionante.
Este año tendrás que bailar, Stephen.
Abran paso a la pierna de mamá. Allá va.
Hola.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tú bailas, Stephen? - No.
No. Yo no bailo.
Es un fenómeno que me gusta observar...
...pero no me imagino participando.
Estoy de acuerdo.
¿Quién puede querer bailar?
En serio. No bailo.
No bailaremos, entonces.
¿Ves cómo las camisas de los hombres y sus corbatas...
...brillan más que los vestidos?
Sí.
¿Sabes por qué?
¿Porqué?
Por el Tide.
¿El detergente?
La luz ultravioleta saca la fluorescencia del polvo.
¿Por qué sabes eso?
Cuando nacen las estrellas...
...y cuando mueren...
...emiten radiación ultravioleta.
Si pudiéramos ver el cielo nocturno con la luz ultravioleta...
...la mayoría de las estrellas desaparecerían...
...y lo único que veríamos...
...serían nacimientos y muertes espectaculares.
Creo que se vería un poco...
Como eso.
¿Porqué?
¿Por qué qué?
¿Por qué poesía medieval española?
Supongo que me gusta viajar en el tiempo.
Como a ti.
¿Te gustaría visitar algún período en especial?
Los años 20 fueron divertidos.
Los Rugientes Años Veinte.
"No busques, entonces, conocimiento De hombres estelares
Que siguen con telescopios Los giros de estrellas que pasan"
Bravo.
Es asombroso, ¿no?
"En el principio fue el cielo...
...y la Tierra.
Y la Tierra no tenía ninguna forma...
...y la oscuridad...
...cubría la faz de lo profundo...
¿Quieres bailar?
El tren que está saliendo de la plataforma 3...
...es el tren de las 9:17 a King's Cross de Londres.
Anda, Stephen. Rápido.
¿Qué te pasa? Date prisa.
Una estrella...
...de más del triple del tamaño de nuestro sol, ¿cómo debe acabar su vida?
Con un colapso.
Las fuerzas gravitacionales de toda la masa...
...vencen a las fuerzas electromagnéticas de los átomos...
...colapsándola así hacia dentro.
Una estrella muy grande...
...seguirá colapsándose, creando un agujero negro...
...donde la alteración del espacio-tiempo es tan grande que nada puede escapar.
Ni siquiera la luz.
Se hace más chica.
Más chica.
La estrella se vuelve más densa...
...al ser comprimidos los átomos y hasta las partículas subatómicas...
...en un espacio cada vez más pequeño.
Y en su punto final, ¿qué nos queda?
Una singularidad espacio-tiempo.
El espacio y el tiempo se detienen.
¿Qué pasaría si aplicara la teoría de Penrose del agujero negro...
...a todo el universo?
Si Einstein tiene razón, o si lo de la relatividad es verdad...
...el universo se está expandiendo.
Sí.
Si inviertes el tiempo, el universo se hace más chico.
Bueno.
¿Qué tal si yo invierto el proceso hasta atrás...
...para ver qué pasó al principio del tiempo?
¿Al principio del tiempo?
Sí.
El universo, haciéndose cada vez más chico...
...cada vez más denso, más caliente al...
¿Darle cuerda al revés al reloj?
Exacto. Darle cuerda al revés.
Echar el reloj para atrás.
¿Eso estás haciendo? ¿Dándole cuerda al revés?
Eso es lo que estoy haciendo.
Sigue dando cuerda.
Todavía te falta mucho. Sigue dándole cuerda.
No me quiero caer.
Llega al principio del tiempo.
Te falta mucho.
Sigue dándole cuerda.
Sigue dándole cuerda hasta obtener...
¿Una singularidad?
Una singularidad de espacio-tiempo.
El universo nace de la explosión de un agujero negro.
Sigue.
¿Cómo que "sigue"?
- ¿A antes del inicio del universo? - No.
Sigue, desarrolla las matemáticas.
Bueno, muy bien.
Empuja lo más duro que puedas. Empuja.
Empújalo. Lo más duro que puedas.
Estoy empujando con todas mis fuerzas.
Anda. Uno, dos...
¿Por qué no...?
Está bien.
Cuarto dedo, cuarta pinza.
Se llama enfermedad de la neurona motora.
Es un desorden neurológico progresivo...
...que destruye las células cerebrales que controlan actividades musculares...
...como hablar, caminar...
...respirar...
...tragar.
Las señales que los músculos deben recibir para moverse son interrumpidas.
El resultado es una degeneración muscular gradual.
Uno se consume.
Al final se pierde la habilidad de controlar el movimiento voluntario.
Completamente.
La esperanza de vida promedio es de 2 años.
No hay ningún tratamiento.
¿Y el cerebro?
No se ve afectado.
Tus pensamientos no cambiarán. Solo que...
...con el tiempo, nadie sabrá qué piensas.
Lo lamento muchísimo.
Hola, Brian.
ESTRICTAMENTE PRIVADO
Bienvenido al episodio de esta semana...
...de El mundo natural...
...donde esta semana exploraremos los patrones de hibernación...
...del muy raro físico de Cambridge...
...visto aquí con su notable plumaje.
¿Cómo te fue? ¿Qué dijeron? ¿Cómo está tu muñeca?
Tengo una enfermedad, Bri.
¿Venérea, Stephen?
La enfermedad de la neurona motora.
Perdón, no...
La enfermedad de Lou Gehrig.
Era un beisbolista.
Disculpa, voy atrasado...
...en mi investigación de enfermedades raras motoras de béisbol.
Me quedan dos años de vida.
¿Perdón?
Suena raro cuando lo dices en voz alta, ¿no?
¿Qué quieres decir?
No es cierto.
¿Qué te dijeron?
Perdón, es que no...
¿Te puedes ir, Bri?
Perdóname, me porté como un idiota.
No, no es...
¿Te puedes ir?
Stephen, tienes una llamada.
Es una chica.
Nos vemos pronto.
Sí.
Está esperando.
¿Stephen?
Jane.
Brian, hola. Perdón.
¿Por qué no te sientas?
Lo siento.
Hablé con Stephen ayer...
...y sé que lo llamaste.
¿Algo educativo?
Muy.
John está acostándose con Martha.
Pero...
...Martha está enamorada de Alan...
...y creo que Alan es homosexual por el suéter que trae.
Solo quiero sacar las probabilidades de felicidad.
¿Y te falta poco?
Algún múltiplo de cero, pero no, todavía no lo calculo.
Stephen.
Se fue, estaba aquí hace poco.
No hagas eso.
Vete.
Croquet.
Juega conmigo.
Vete.
Si no te levantas y juegas conmigo...
...no regresaré jamás.
Nunca.
Vamos.
Ya vete.
¿Vamos a hablar de esto o no?
¿Te quieres ir?
- ¿Eso quieres? - Sí, eso quiero.
Por favor, si te importo, vete ya.
- No puedo. - Me quedan dos años de vida.
Necesito trabajar.
Te amo.
Es una conclusión falsa.
Quiero que estemos juntos todo el tiempo posible.
Si es poco tiempo, pues así tendrá que ser.
Va a tener que bastar.
No sabes lo que viene.
Va a afectar todo.
Tus gafas siempre están sucias.
Ya.
Está mejor, ¿no?
Sí.
Sí, está mejor.
Las soluciones a la ecuación de Schródinger...
...deben desaparecer en el límite de la caja...
...así que tenemos...
Tiempo.
El tiempo, ¿ese es tu tema?
¿Algún aspecto en especial?
El tiempo.
Pasa, pasa.
Siéntate.
Creo que no entiendes lo que te espera, Jane.
Su vida va a ser muy corta.
Así que...
...ten cuidado.
El peso de la ciencia está en tu contra...
...y esto no va a ser una pelea, Jane.
Va a ser una derrota muy pesada.
Para todos nosotros.
Sé lo que piensan todos.
Que no parezco una persona terriblemente fuerte.
Pero lo amo...
...y él me ama a mí.
Vamos a combatir esta enfermedad juntos.
Todos nosotros.
Dos, tres...
Buena suerte.
- Buenos días, Stephen. - Buenos días, profesor.
Ya sé, ya sé.
Podría ser un poco más elegante.
Pasa, Stephen.
Disertación es mi obra origina! S.W. Hawking
Muy bien, ya lo veremos.
- Bienvenido, Stephen. - Buenos días.
¿Te quieres sentar?
No, estoy bien. Gracias.
- ¿Seguro? - Sí.
Entonces, Stephen, en resumen...
...como sabemos, el capítulo 1, lleno de hoyos.
Carece de apoyo matemático.
¿Profesor Thorne?
El capítulo 2 no es realmente original.
Usas muchas de las ideas de Roger.
Bueno, al menos las desarrollaste mucho.
El capítulo 3, demasiadas preguntas sin respuesta.
Estoy de acuerdo.
Y luego, por supuesto, tenemos el capítulo 4.
El agujero negro al principio del tiempo.
- La singularidad espacio-tiempo. - Sí.
Es brillante.
Brillante, Stephen. Soberbia.
Por lo tanto, solo podemos decir "bien hecho".
O quizá debería decir, para ser más preciso...
...bien hecho, doctor.
Bravo, Stephen.
Una teoría extraordinaria.
Gracias.
¿Qué Sigue?
Probarlo.
Probar...
...con una sola ecuación, que el tiempo tiene un principio.
Sería maravilloso, ¿no, profesor?
Tener una...
...ecuación simple, elegante...
...que lo explicara todo.
Sí, lo sería.
Sin duda alguna.
Gracias.
Brindo por el estimado...
...y formidable...
- ...doctor... - ¿Quién?
...doctor Stephen Hawking.
Por el doctor Stephen Hawking.
Gracias.
Es increíble que reciba el primer doctorado...
...dado el poco trabajo que ha estado haciendo.
Stephen odia el trabajo más que nada.
En Oxford trabajaba una hora.
Una hora al día, promedio.
Y ahora es un hombre distinguido.
Altos niveles de pereza.
Hablando de pereza, Brian...
...¿cuántas clases tuyas he dado los últimos 6 meses?
Cuando te has ido a investigar al distrito de los lagos.
¡Yo también!
- ¿Cuántas? - Cuatro.
¿Todo bien?
Todo bien.
Estoy bien.
- ¿Qué puedes hacer? - ¿Quieres kartoffel?
Por favor.
Hola, Robbie.
No pasa nada, Robbie.
Esto...
...es...
...temporal.
Por supuesto.
Es cómodo para el desayuno.
Gracias.
Perdón, ¿dijiste algo?
Dije...
¿Sí?
...gracias.
Muy bien, Lucy.
Muy bien.
¿La agarraste bien?
Se parece a ti.
Ay, no.
Ve, Jane.
No tardaré.
¡Luce! ¡Lucy!
¿Jane?
Stephen.
Hola.
Tengo una idea.
Jane, tuve una idea.
- Hola. - Hola, Dennis.
- ¿Cómo estás?
Bien. Buena suerte.
Le va a ir bien.
- Disculpa. - No hay problema.
Permitiéndonos predecir...
...que algunas partículas pueden escapar de un agujero negro.
Así que, los agujeros negros...
...no son, de hecho, negros...
...sino que brillan con radiación calorífica.
La emisión de energía calorífica...
...hace que los agujeros negros pierdan masa...
...y tarde o temprano...
...desaparecen...
...con una explosión espectacular.
Es muy sencillo, igual que un cuerpo pierde calor.
Segunda ley de termodinámica.
Sí, es termodinámica.
Si podemos imaginar que un agujero negro...
...pierde partículas...
...y que, con el tiempo, se reducirá en tamaño, se evaporará.
Desaparecerá.
Entonces...
...primero...
...una estrella se desvanece dentro de un agujero negro.
Y luego...
...el agujero negro en sí...
...se desvanece.
Desaparece. Nada.
¡De nada a nada!
Me debes otra cerveza.
Te acabo de enseñar que nuestro amigo probó...
...que el tiempo tiene un inicio.
No solo eso, sino cómo nació el universo y...
Cómo va a acabar.
¡Pum!
¡Zas!
Es hermoso, es sexy, es...
¡Una tontería!
¡Es ridículo!
¿Fue algo que dije, profesor?
Discúlpeme.
Soy el profesor Khalatnikov...
...de la Academia Soviética de Ciencias.
Como ustedes saben...
...mi campo es la evolución del universo caliente...
...las propiedades de la radiación de fondo de microondas...
...y la teoría de los agujeros negros.
La verdad...
...vine aquí hoy...
...esperando oír muchas tonterías.
Me voy a casa desilusionado.
Este pequeño...
...¡lo ha logrado!
¡Lo ha logrado!
Es un placer conocerlo, profesor.
El placer es todo mío.
Gracias.
Me fue bastante bien, en general.
Me tuviste preocupado un rato.
¡La radiación Hawking!
¡El pequeño lo ha logrado! ¡El pequeño lo ha logrado!
- ¡Anda, genio! - ¡Qué chistoso!
Ya fue suficiente, viejo.
Anda, anciano.
¡Uno, dos...
...tres!
¡Dios mío! ¿Cómo se las arregla Jane?
Stephen...
...¿tu enfermedad de la boca motora afecta...
¿Qué?
¿Todo?
¿Qué? No.
Es un sistema diferente.
Automático.
¿En serio?
Qué maravilloso, ¿no?
Explica muchas cosas sobre los hombres.
¡Date prisa!
¡Anda!
Por favor.
Radiación Hawking
West Road 5 Apartamento de un Colega
¿Qué es?
Es una sorpresa.
Bien.
No los abras.
¡Mira, papi, mira!
Es una silla de ruedas eléctrica.
Si no te gusta, la podemos devolver.
No entiendo.
Has pasado años...
...suponiendo que los agujeros negros existen y crees...
...que Cygnus X-1 puede ser el primer agujero negro...
...observable.
Pero le apostaste a Kip que no es un agujero negro.
- Sí. - ¿Qué le apostaste?
La suscripción de un año a una revista.
¿A cuál? ¿A Nature?
No.
A Penthouse.
- ¿A Penthouse? - S¡.
¡Te voy a agarrar!
¡Papi, cuidado! ¡Vamos por mami!
Vamos...
¡Mami, mami!
¡Ven a ver!
¡Te vamos a agarrar!
¡Anda!
¡Vacaciones! ¡Vacaciones!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Ahí están!
- ¡Hola, papá! - ¿No es maravilloso?
¿Y los escalones, Frank?
No son nada, Jane. ¡Stephen!
¡Henos aquí!
Sí, allá vamos.
Allá arriba es muy cómodo. Hola, Stephen.
Eso es.
- Te voy a dar vuelta. - ¿Quieres que tire?
No, yo puedo. Ve por el equipaje.
Allá vamos. Eso es.
Ya está, ¿ves? Muy fácil.
Subimos uno, eso es.
¿Brillando?
¿Está lloviendo, tiemblas de frío?
No.
Cayendo, cayendo...
- Muy frío. - ¿Qué es?
Agarra a Lucy. Un minuto.
¿Ya salió?
- ¿Agua? - No te preocupes.
Muy bien. Ya está.
Eso es.
Está bien. Está bien.
Necesita un especialista.
Le pasa a menudo.
- Es ridículo. - Nada de doctores.
Nada de doctores.
Está bien, nada de doctores.
Un poco de agua.
Stephen.
Necesito ayuda.
Aunque solo sea por Robert.
Se le está yendo su infancia.
Paso tiempo buscando la manera de hacer que esto funcione...
...pero no la encuentro sola.
Todo está bien.
Somos una familia normal.
No somos una familia normal.
¡No somos una familia normal!
Robert.
Tu madre está muy enojada conmigo.
Gracias.
Jane.
Jane, para.
Siéntate.
Verás...
...te quiero sugerir algo.
Te puede parecer raro, pero lo he visto hacer mucho bien.
Creo que...
...deberías considerar cantar en el coro de la iglesia.
Mamá...
...quizá sea la cosa más inglesa que alguien jamás haya dicho.
Quizá.
Me encantaba cantar.
Cantas muy bien.
No sé.
Ve y ya.
Es una hora a la semana.
Muy bien, todos.
Hasta la semana entrante.
Adiós.
Hola.
¿Vienes a cantar?
Solo vine a...
¿Soprano?
Mezzo.
Justo lo que necesitamos.
¿Dónde estabas?
Buena pregunta.
Bueno, ya estás aquí y justo a tiempo...
...como dicen.
- Igual tengo que regresar. - Muy bien.
- ¿Tienes todo? - Sí, gracias.
Gracias por venir. Vas a ser muy valiosa.
Gracias.
Debería irme.
Y si tu hijo quiere clases de piano...
- Sí, claro. - ...llámame.
- Te llamaré. - Excelente.
Mi esposo también adora la música.
¿Él toca?
Le puedo enseñar.
Esa es una larga historia.
Está bien.
Gracias, Jonathan.
Un placer, Jane. Nos vemos.
Adiós.
- ¡Sí! - Muy bien.
¿Más vino?
¿Por qué no? Gracias.
¿Stephen?
No.
Me decía Jane que tienes un teorema hermoso...
...que demuestra que el universo tuvo un inicio.
¿Correcto?
Esa fue mi tesis de doctorado.
Mi nuevo proyecto...
...lo refuta.
- ¿Lo refuta? - Sí.
¿Entonces ya no crees en la creación?
Lo que uno cree es irrelevante en la física.
"Irrelevante en la física".
Ya veo.
Stephen se dio la vuelta en U.
La nueva gran idea es que el universo no tiene límites.
No tiene límites ni principio.
Ni Dios.
Ya veo. Yo creía que...
...habías probado que el universo tenia un principio y necesitaba un creador.
Me equivoqué.
No, yo me equivoqué.
Stephen está buscando una sola teoría que explique todas las fuerzas del universo.
Por lo tanto, Dios debe morir.
¿Por qué debe morir Dios? No entiendo.
Los dos grandes pilares de la física...
...son la teoría cuántica...
...las leyes que gobiernan las partículas pequeñas, los electrones, etcétera...
...y la relatividad general.
Sí, Einstein.
La teoría de Einstein, las leyes que rigen a los planetas y eso.
Pero la teoría cuántica y la de la relatividad...
No me digas. ¿Son diferentes?
No siguen las mismas reglas en absoluto.
Si el mundo fuera todo patatas, sería fácil.
Podrías rastrear un principio preciso...
...como lo hizo Stephen.
Un momento de creación.
Aleluya.
Dios vive.
Si agregas chícharos al menú, todo se va un poco...
Al demonio.
Sí.
De cabeza.
Se convierte en un revoltijo ateo.
Ay, cielos.
Einstein odiaba los chícharos.
Sobre la teoría cuántica, decía:
"Dios no juega a los dados con el universo".
Parece que no solo juega a los dados...
...sino que los tira a donde no los podemos encontrar.
Dios ha vuelto a ser una especie en peligro de extinción.
Creo que se las arreglará.
Y la física vuelve a ser viable.
Sí.
La física vuelve a ser viable.
Estuve casado.
Mi esposa se murió.
Hace ya casi un año.
Tuvo leucemia.
Peleó por su vida, y yo la atendí.
Pero, a fin de cuentas...
Sí me siento muy solo.
La tiranía del cuarto vacío...
...y todo eso.
Pero la música es mi salvación. Enseñar y tocar.
No como carrera, pero no soy muy ambicioso.
¿Es un pecado? No sé.
No me preguntes a mí.
Muchas gracias por invitarme.
Gracias por venir.
Fue verdaderamente maravilloso.
Si puedo hacer algo para ayudarles...
...a ustedes...
...a la familia, quiero decir, sería un privilegio.
No tengo niños ni compromisos.
Solo quiero decir que si les pudiera ayudar...
...creo que podría encontrar un propósito que...
...ayudaría a aliviar mi situación.
Buenas noches.
Lo entiendo...
...si necesitas ayuda.
Si alguien está dispuesto a ofrecerla...
...no me opondré.
¿Está frío?
Es muy vigorizante.
Vamos. ¿Listo?
17,18...
Eso es. Muy bien. Voy a poner el agua a hervir.
Llama a uno y llama a todos
A ascender a su salón eterno
Cristo nació para salvar
Excelente, muy bien. Podemos irnos.
Son las 7:45.
¿Pueden dejar sus copias?
Necesito decirte una cosa.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Cielos, yo suponía que Stephen y tú...
Es maravilloso.
Lo es.
Sí, maravilloso.
Felicidades, Jane.
Gracias.
Digan "chis". ¿Listos?
A las tres. Uno, dos, tres.
¡Chis!
Chis.
¿Él es tu hermano?
¿En su bici?
¡Mami!
¡Ya voy!
Vamos, corazón.
Tú sabes...
...que siempre he apoyado tu decisión de no tener sirvientes, pero...
...necesitamos buscar una solución permanente.
Esta situación no puede seguir.
Necesitas tener una...
...enfermera que viva en tu casa inmediatamente.
Tenemos ayuda.
Tú sabes de qué estoy hablando.
No tenemos dinero para una enfermera de tiempo completo.
Necesitas buscarla manera...
...por el bien de tu familia.
Eres mundialmente famoso.
Por agujeros negros, no por conciertos de rock.
Stephen, esto no es chistoso.
Me parece urgente.
Tenemos derecho a saber.
Tenemos derecho a saber, Jane.
¿A saber qué?
¿Quién es el padre de Timothy?
¿Stephen...
...o Jonathan?
Eso es lo que piensas de mí.
No hay manera de que Timothy tenga otro padre además de Stephen.
Ninguna manera.
Jonathan.
- Por favor, no te vayas. - Tengo que irme.
Todos están chismeando.
¿Qué importa?
Es duro para mí. Solo quiero ayudar.
Ya lo sé y agradecemos tu ayuda.
Lo mejor para mí en este momento es...
Creo que si quizá me retiro por el momento...
Por favor. Te necesitamos. Los niños te necesitan...
...y yo te necesito y Stephen también.
Hay otras cosas.
Jane, yo...
...me estoy encariñando contigo.
Y yo me estoy encariñando contigo.
Gracias, Jane.
Me invitaron...
...a la ópera de Bordeaux.
¿Te invitaron a dónde?
A Bordeaux.
¿A Bordeaux?
Wagner.
Los estudiantes me pueden llevar.
Sé que detestas volar.
Sí detesto volar.
Ve en auto.
Alcánzame en Bordeaux.
Lleva a los niños a acampar.
Va a ser demasiado difícil, Stephen.
Lleva a Jonathan.
Dudo que quiera ir.
Hola, Stephen.
¿Está bien beber?
Será nuestro secreto.
Toma en cuenta que tienes que manejar.
Jane necesita ayuda.
Sarah, le inyectas la vitamina B al aterrizar.
Por supuesto.
- ¿Me llamas del hotel? - Sí.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
Muy bien.
Stephen.
Mamá cuidará al bebé.
Está a punto de llegar.
Nos vemos en Bordeaux.
Y pórtate bien.
¿Están dormidos?
Sí.
- Estoy bien. - ¿Dónde están los niños?
Creo que quedó bastante bien.
¿Niños?
Agarren sus sacos de dormir.
Gracias.
Gracias. Gracias.
¿Jonathan?
¡Dios!
Disculpen, perdón.
¿Jonathan?
Jonathan.
Stephen se enfermó. Está en el hospital.
Está en estado de coma.
¿Qué pasa?
Tiene pulmonía.
Se mantiene artificialmente con vida.
No sé cuánto tiempo le queda.
Necesito saber si mi personal...
...debe desconectar el respirador.
¿De qué habla?
Sería un final sin dolor.
Si lo despertamos de la anestesia...
...no sé si sobreviva la resucitación.
Tienen que despertarlo.
¿Está segura de que es lo que quiere?
La única manera de quitarlo del ventilador...
...es con una traqueotomía.
Un hoyo en el cuello, evitando la garganta.
Nunca volverá a hablar.
No hay ninguna duda.
Stephen debe vivir.
Yo le suministraré todo lo que necesite.
Haré que lo transfieran a Cambridge.
Quizá no sobreviva al viaje.
Va a sobrevivir.
Ya lo sé.
Me voy a retirar.
¿Metiste todo en el auto?
¿Su silla y su equipo y todo?
Adiós.
¿Stephen?
Este es un tablero para deletrear.
Primero me dices qué letra quieres...
...parpadeando cuando diga el color del grupo que contiene la letra.
Ya que sepa el grupo, puedes escoger la letra dentro del grupo...
...parpadeando cuando diga el color de la letra dentro del grupo.
Parece ser.
Vamos a tratar.
Verde.
Azul.
Rosa.
Negro.
Rojo.
Parpadea para escoger el color del grupo de la letra que quieres.
Verde.
Azul.
Rosa.
Negro.
Rojo.
- Hola. - Hola, Elaine.
¿Quieres darme tu abrigo?
Gracias, Jane.
- Espera aquí. - Excelente.
Ya llegó.
Viene muy recomendada.
Promete no comértela viva.
¿Está bien?
Henos aquí.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Mucho gusto, profesor.
Debes tener todo lo que necesitas.
Pero si necesitas algo más, estaré al lado.
Perfecto.
Nos vamos a poner a trabajar.
Gracias, Jane.
¿Cierras las puertas?
Claro que sí.
Empecemos, entonces.
Bien.
Rojo.
Amarillo.
T.
Verde.
Negro.
E.
Verde, verde. A.
Té.
Quieres una taza de té.
Está bien.
¿Cuál prefieres?
Memorizaste el tablero, lo sé.
No tengo todo el día.
Verde, verde.
Verde, amarillo.
Amarillo.
B.
Verde, azul, rosa, negro, rojo.
Rojo.
Verde, amarillo, azul, azul.
U.
Entonces, B, U.
Té corriente, ¿no?
¿Cómo te fue?
¿Sabes qué?
Creo que es el hombre más brillante que he conocido.
Tienes mucha suerte.
Gracias.
Deberías venerar el suelo debajo de...
¿Sus ruedas?
Y es el paciente perfecto. Es muy gracioso.
Cuando lees sobre él...
Ya veremos cómo se llevan, ¿sí?
Ya lo apreté.
Como ves, la altura es ajustable...
...y podemos cambiar el ángulo al que Steve quiera.
Es lo más avanzado.
¿Cómo funciona?
Usa un interfaz sencillo que repasa el alfabeto...
...y selecciona las letras una por una.
Con esta técnica, el profesor puede esperar...
...escribir 4 palabras por minuto.
Qué bien. Es mejor que una por minuto.
Sí. Lo que hice es tomar las piezas...
...de un contestador telefónico para convertir el texto...
...en habla sintetizada.
La voz suena un poco robótica...
...¿pero lo probamos?
- Excelente. - Este es el control.
¿En la mano derecha?
Eso es.
Bienvenidos al futuro.
Me llamo Stephen Hawking
Me llamo Stephen Hawking.
Es americana.
¿Hay algún problema?
Cielos.
¿Hay otra voz?
Esa es la única que tienen ahora.
Me parece sensacional.
Daisy, Daisy, dame tu respuesta, dámela
Daisy, Daisy, dame tu respuesta, dámela.
Francamente, querida, me importa un bledo.
Exterminar.
Voy a escribir un libro.
¿Sobre qué?
Tiempo.
¿Cuál es la naturaleza del tiempo?
¿Se acabará alguna vez?
¿Podemos volver en el tiempo?
Algún día estas respuestas nos parecerán tan obvias...
...como que la Tierra gira en torno al sol...
...o quizá tan ridículas como una torre de tortugas.
Solo el tiempo, sea lo que sea que es...
...nos lo dirá.
PROFESOR S. HAWKING para KIP THORNE
¿Profesor?
Es para un amigo.
Por supuesto.
Eso es lo que dicen todos.
No tiene que tener vergüenza enfrente de mí.
Yo sé cómo son los hombres.
¿Le echamos un vistazo?
Ahí tiene.
Perdón.
¿La que sigue?
¿Qué?
UNA HISTORIA DEL TIEMPO
BREVÍSIMA HISTORIA DEL TIEMPO
Así que dije: "Llevo mucho tiempo buscando un modelo del universo.
Por fin la encontré".
No lo dudo.
Stephen, te necesito. Llegó el contrato.
¿Nos das un minuto por favor, Jane?
Ya está.
Como nuevo.
¿Quiénes somos? ¿Qué hacemos aquí? El mayor triunfo de la razón humana
"¿Quiénes somos?".
"¿Por qué estamos aquí?".
"Si llegáramos a saber eso...
...sería el mayor triunfo de la razón humana...
...pues entonces conoceríamos la mente de Dios...
¿Lo dices en serio?
Sí.
Por supuesto.
¿Lo estás reconociendo?
Sin embargo...
¿"Sin embargo" qué?
¿Me vas a permitir disfrutar de este momento?
De nada.
Le pedí a Elaine...
...que viajara conmigo a EE. UU.
Le pedí a Elaine que viajara conmigo a EE. UU.
Ella me va a cuidar.
¿Eso hará?
Sí.
Antes siempre me decías cuando llegaba una invitación.
Otro premio. ¿Qué puedo hacer?
Lo siento.
¿Cuántos años?
Dijeron que dos.
Has tenido muchos.
Todo va a salir bien.
Te he amado.
Hice todo lo posible.
El Premio y Medalla Albert Einstein Stephen W. Hawking
Ten cuidado.
Eso se queda.
De acuerdo.
Adiós, Jonathan.
BREVISIMA HISTORIA DEL TIEMPO STEPHEN W. HAWKING
Gracias.
Yo conocí al profesor...
...en 1963.
Ahí lo tienen. ¡El tiempo! ¿A dónde se va'?
Ha sido una de las grandes alegrías de mi vida ver a este hombre...
...desafiar todas las expectativas, tanto científicas como personales.
Por favor, den la bienvenida a mi estimado colega...
...mi querido amigo, el profesor Hawking.
Gracias. ¿Podemos oír la primera pregunta preseleccionada?
Gracias.
¿Me oyen?
Ahora lo reconocen en todos lados.
¿Cómo maneja toda la atención?
Recientemente un turista me paró en Cambridge.
Me preguntó si yo era el verdadero Stephen Hawking.
Le respondí que no...
...y le dije que el verdadero era mucho más guapo.
En 1979, habló de la posibilidad de que una teoría del todo...
...fuera descubierta antes del fin del siglo.
Ahora predigo que estaba equivocado.
Profesor Hawking...
...usted ha dicho que no cree en Dios.
¿Tiene una filosofía de la vida que le ayude?
Usted ha dicho que no cree en Dios.
¿Tiene una filosofía de la vida que le ayude?
Está claro que somos una variedad avanzada de primates...
...en un planeta menor que gira en torno a una estrena muy ordinaria...
...en el suburbio más remoto de una de entre 100.000.000.000 de galaxias.
Pero...
...desde el inicio de la civilización...
...la gente ha ansiado comprender...
...el orden subyacente del mundo.
Debe de haber algo muy especial...
...acerca de ¡os límites del universo.
¿Y qué más especial que el hecho de que no haya límites?
Y el esfuerzo humano no debe tener límite.
Todos somos diferentes.
Por terrible que parezca la vida...
...siempre hay algo que puedes hacer...
...con éxito.
Mientras haya vida, hay esperanza.
Llegó esto.
Es de Stephen.
Cielos.
Tus gafas siempre están sucias.
Profesor y Sra. Hawking, su Majestad la Reina.
Felicidades...
...mi Compañero de Honor.
No está mal para un viejo socialista liberal.
No te preocupes, puedes rechazar el título de caballero.
Gracias por hoy.
Fue algo extraordinario.
Pero todo ha sido extraordinario, ¿no?
¿Qué estás escribiendo?
Mira lo que creamos.
BREVÍSIMA HISTORIA DEL TIEMPO HA VENDIDO
MÁS DE 10 MILLONES DE COPIAS.
A LOS 72 AÑOS DE EDAD STEPHEN NO PLANEA RETIRARSE
Y CONTINÚA BUSCANDO UNA TEORÍA DEL TODO.
NO ACEPTÓ EL TÍTULO DE CABALLERO.
JANE TIENE UN DOCTORADO EN POESÍA MEDIEVAL ESPAÑOLA.
ESTÁ CASADA CON JONATHAN.
JANE Y STEPHEN SIGUEN SIENDO AMIGOS Y TIENEN TRES NIETOS.