Subtitle by: Art.rigatou
Cambridge, England 1963
Ayuhlah!
Ayuhlah, orang tua!
Datang ke Trinity Lane.
Perhatikan jalan, Brian!
Brian melihat pembukaan!
Mata pada kakitangan! Hawking kalah!
Tidak!
Awak kalah, Brian.
Terlalu lambat, orang tua. Terlalu perlahan.
- Aduhai. - Betul.
Masa untuk minum.
Hai.
Bagaimana jika rahsia alam semesta ada hubungan dengan seks, ya?
Mungkin lakukan doktor awak mengenai perkara itu. Fizik cinta.
- Saya rasa itu lebih banyak bidang awak, Brian. - Tak baru-baru ini.
Mereka akan membatalkan awak, tahu, jika awak tak membuat keputusan.
Saya tahu semua orang di sini yang...
Bijak.
Saintis.
- Ya. - Awak berjaya.
Jangan bimbang, kita tak perlu tinggal lama. Kelihatannya membosankan.
- Membosankan. - Siapakah itu?
Siapa apa?
Dia?
Dia pelik. Pandai. Pergi ke perarakan “Ban the Bomb“.
Wilde. Jane Wilde.
Lihat, itu David. David!
- Saya akan kembali. - Diana! Diana!
- Hai. - Hai.
- Sains. - Seni.
- Bahasa Inggeris? - Perancis dan Sepanyol.
Bagaimana dengan awak? Apa jurusan...
Ahli kosmologi, saya seorang ahli kosmologi.
Apa itu?
Ia sejenis agama untuk ateis pintar.
Ateis pintar?
- Awak tiada agama, bukan? - C of E.
- Gereja England (Church of England)? - England, ya.
Saya fikir seseorang terpaksa menjadi.
- Apa yang disembah kosmologi? - Apa yang kami sembah?
Satu persamaan penyatuan tunggal yang menerangkan segala-galanya di alam semesta.
- Benar? - Ya.
Apa persamaan?
Itulah soalannya.
Dan soalan yang sangat bagus. Saya tak pasti lagi.
Tetapi saya berhasrat untuk mengetahuinya.
Jadi kenapa awak tak tinggal di Oxford?
Kerana peperiksaan akhir saya berantakan,
bahawa pemeriksa, mereka memanggil saya untuk viva,
- dan mereka memberitahu saya bahawa jika saya mendapat satu saat. - Apa viva?
Ia sejenis perkara muka yang agak menakutkan.
- Seperti temuduga? - Satu soal siasat.
Dan saya memberitahu mereka bahawa mereka memberi saya ijazah kelas kedua,
maka saya akan tinggal bersama mereka dan melakukan penyelidikan saya di Oxford.
Tetapi jika mereka memberi saya yang pertama yang saya perlu masuk ke Cambridge,
maka mereka tak akan dapat melihat saya lagi.
Mereka memberi awak yang pertama.
- Mereka memberi saya yang pertama. - Sudah tentu.
Parti ini secara rasmi mati. Ayuh, saya hantar awak pulang.
Mari, Jane.
Jane.
Gembira bercakap dengan awak.
Ya.
Dan saya harap awak dapat mencari persamaan awak.
Ya.
Selamat tinggal.
Stephen?
Ya.
Maka, di sini kita.
Satu cabaran kecil untuk awak semua, semasa awak memulakan perjalanan doktoral yang berasingan,
apa sahaja yang mereka ada, Encik Hawking.
Berikan pada mereka.
Sesuatu untuk memisahkan lelaki dari budak lelaki, gandum dari sekam,
mesons dari pi mesons, quarks dari quacks.
Sepuluh soalan, semakin akhir semakin sukar.
Semoga berjaya.
Awak perlukannya. Bolehkah hari Jumaat, 3:00?
Ini boleh masukkan saya dalam hospital.
Dan satu. Dayung Dua. Dayung!
Tiga. Dayung!
- Dayung, Brian. - Saya akan memberikan awak sesuatu yang panjang.
Dayung, Brian! Terus dayung, Brian!
Diam!
- Dayung, Brian! - Saya letih!
Dayung, Brian!
Terbalikkan. Terbalikkan, Wiggs.
Orang lain, untuk sekali.
- Bolehkah saya dapatkan dua lagi? - Ya, pasti.
- Dan beberapa wang tukar untuk telefon berbayar. - Ya.
- Steve, awak okey? - Jane.
Tak, sudah tentu, Timothy tiba-tiba menjadi kurang ajar.
Maksud saya, awak tak akan tahu apa yang saya lihat pada hari itu. Caroline!
Aduhai, dia boleh memilikinya, secara terang-terangan.
Apakah kebarangkaliannya?
Cukup rendah.
Inilah Stephen.
- Awak bermain croquet? - Croquet?
Tak baru-baru ini.
Pagi Ahad.
Benar-benar sibuk pagi Ahad.
Dia.
Okey.
Bagaimanapun, sebelum saya diganggu...
Ayuhlah, bangun.
Berapa banyak yang awak dapat?
- Pagi, Brian. - Selamat tengahari, Stephen.
Berapa banyak soalan yang mustahil awak lakukan?
Brian, saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Berapa banyak soalan Sciama yang awak dapat, Stephen?
- Tiada. - Awak tak mendapat apa-apa?
Saya akan lakukannya kemudian.
- Awak tak melihatnya. - Tak.
Stephen, awak sedar bahawa awak telah secara sukarela memulakan PhD dalam fizik,
- di kolej paling berprestij di England? - Ya.
Saya fikir mungkin awak tidur melalui induksi atau sesuatu.
- Bri? - Apa?
- Bolehkah awak mainkan Wagner? - Tak mahulah.
- Masuk, Stephen. - Maaf.
Michael, itu sangat tak boleh dibaca, saya tak boleh menafikan betapa salahnya.
Saya mengesyaki sangat. Brian, itu hanya membingungkan.
- Mana dia, Stephen? - Maaf.
Betul. Jadual waktu kereta api.
Itu, sama sekali tak boleh diterima. Ini telah tamat sebulan yang lalu.
Ia di belakang, Saya mengalami sedikit kemalangan.
Saya hanya boleh melakukan sembilan.
Aduhai.
Bravo.
Sembilan?
Masuklah.
Stephen, duduklah.
Saya mahu bercakap dengan awak mengenai subjek awak.
Kita semua agak bimbang tentang apa yang akan berlaku.
Saya tak boleh membuat keputusan.
Awak mempunyai sebarang idea?
Tidak.
Jadi,
ini di mana J.J. Thomson menemui elektron,
dan di mana Rutherford memecah atom.
Awak tahu, salah satu ganjaran yang besar dalam pekerjaan ini adalah seseorang yang tak pernah tahu...
...dari mana lompatan besar berikutnya akan datang, atau dari siapa.
Dengar, Jumaat depan, saya membawa beberapa graduan merit ke London...
...untuk menghadiri ceramah oleh ahli matematik Roger Penrose.
Datanglah, jika awak berminat.
Dan tutup pintu semasa awak pergi.
Jadi, saya simpulkan awak tak pernah ke gereja.
- Pada suatu masa dahulu. - Tergoda untuk menukar?
Saya mempunyai sedikit masalah dengan keseluruhan premis "diktator langit".
Sekarang, apa yang awak buat untuk makan tengah hari?
Ibu membuat daging panggang.
Jadi, jane, apa yang awak belajar?
- Seni. - Kentang?
Terima kasih.
Perancis dan Sepanyol. Saya berharap untuk melakukan PhD akhirnya.
Jurusan apa?
Puisi zaman pertengahan Semenanjung Iberia.
Penyair abad pertengahan? Apa pelukis yang awak suka?
Saya suka Turner.
Turner, betulkah? Awak tahu, saya selalu merasakan lukisannya...
...dilihat seolah-olah ia telah ditinggalkan dalam hujan.
Ayah.
Dan William Blake.
- Terima kasih, Ibu. - Aduhai, pasti tak.
Jane, cuba sedikit wain elderflower saya. - Ya, terima kasih.
Jangan sentuhnya. Jangan sentuh, Jane.
Terima kasih. Ibu? Stephen tak suka wain buatan sendiri saya.
Philistine. Saya akan menghantar awak kembali dengan beberapa botol.
Jadi, Stephen, awak datang dari gereja dengan seorang wanita yang baik.
Awak berasa lebih suci daripada engkau?
Positif suci. Terima kasih.
Awak tak mengatakan mengapa awak tak percaya kepada Tuhan.
Seorang ahli fizik tak boleh membenarkan pengiraannya bercampuk aduk...
...oleh kepercayaan pencipta ghaib.
Bunyinya kurang hujah terhadap Tuhan berbanding dengan ahli fizik.
Ringan atau berat?
- Jane, daging ringan atau berat? - Yang ringan.
Saya menjemput Jane menjadi pasangan saya ke May Ball.
Benar?
- Sangat menarik. - Awak perlu menari tahun ini, Stephen.
Beri ruang untuk kaki Ibu. Ini dia.
Hai.
Maaf.
- Awak okey? - Ya.
- Awak menari, Stephen? - Tidak.
Tidak. Saya tak menari.
Ini fenomena saya sangat gembira untuk memerhatikannya, tetapi saya tak boleh bayangkan menyertainya.
Saya benar-benar bersetuju. Maksud saya, siapa yang hendak menari?
Tidak, saya serius. Saya tak menari.
Tiada tarian, jika begitu.
Awak melihat bagaimana kemeja lelaki dan tali leher mereka,
bagaimana mereka bersinar lebih daripada pakaian wanita?
Ya?
- Awak tahu kenapa? - Kenapa?
- Tide. - Serbuk pencuci?
Pendarfluor dalam serbuk cuci terperangkap oleh cahaya UV.
Kenapa awak tahu?
Apabila bintang dilahirkan,
dan apabila ia mati,
ia mengeluarkan radiasi UV.
Jadi jika kita dapat melihat langit malam dalam cahaya ultraviolet,
maka hampir semua bintang akan hilang...
...dan semua yang kita akan lihat...
...kelahiran dan kematian yang hebat ini.
Saya rasa ia kelihatan sedikit...
Awak nampak?
Seperti itu. Seperti itu...
- Kenapa? - Kenapa apa?
Mengapa puisi abad pertengahan Sepanyol?
Saya rasa saya suka perjalanan masa.
Seperti awak.
Terdapat tempoh masa tertentu yang awak ingin lawati?
- Saya bayangkan Twenties itu menyeronokkan. - The Roaring Twenties.
"Carilah, kemudian, tiada pembelajaran dari lelaki berbintang,
Siapa yang mengikuti dengan kaca optik cara berpusing bintang yang berlalu".
Hebat.
Itu menakjubkan, bukan?
"Pada mulanya...
...Syurga dan Bumi.
Dan Bumi tanpa bentuk,
dan kegelapan adalah di muka yang dalam".
Sudikah menari dengan saya??
Kereta api yang kini berlepas dari platform tiga...
...perkhidmatan 9-17 ke London King's Cross.
Ayuh, Stephen. Cepatlah.
Apa tak kena dengan awak? Cepat.
Bintang, lebih daripada tiga kali saiz matahari kita,
bagaimana bintang itu berakhir?
Dengan keruntuhan. Daya graviti keseluruhan jisim...
...mengatasi kuasa elektromagnet bagi atom individu,
dan seterusnya runtuh ke dalam.
Jika bintang cukup besar, ia akan meneruskan keruntuhan ini,
mewujudkan lubang hitam,
di mana pergerakan ruang masa begitu besar sehingga tak ada yang dapat melepaskan diri.
Bahkan cahaya. Ia...
...semakin kecil.
Lebih kecil.
Bintang itu, sebenarnya, semakin padat, sebagai atom, walaupun zarah subatomik,
secara harfiah dihancurkan ke ruang yang lebih kecil dan lebih kecil.
Dan pada titik akhirnya, apa yang kita tinggalkan?
Sifat ruang masa.
Ruang dan masa berhenti.
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku jika awak menggunakan teori Penrose mengenai lubang hitam...
...pada seluruh alam semesta.
Sekiranya Einstein betul, atau jika relativiti umum betul,
maka alam semesta berkembang, ya?
- Ya. - Okey. Jadi,
jika awak membalikkan masa, maka alam semesta semakin kecil.
- Baiklah. - Jadi,
bagaimana jika saya membalikkan proses sepanjang perjalanan,
untuk melihat apa yang berlaku pada permulaan masa itu sendiri?
- Pada permulaan masa itu sendiri? - Ya. Jadi alam semesta,
semakin kecil dan lebih kecil, semakin padat dan padat,
- panas dan panas seperti kita... - Awak maksudkan membalikkan arah jam?
- Betul. Membalikkan arah jam. - Membalikkan arah jam.
Itu yang awak lakukan?
- Awak membalikkan arah jam? - Itulah yang saya lakukan.
Terus berputar. Dan awak sudah cukup jauh untuk pergi.
- Teruslah berputar. - Saya tak mahu jatuh.
Awak perlu kembali ke permulaan masa.
Awak masih kena berputar. Terus berputar.
Terus berputar sehingga awak dapat...
- Satu keistimewaan? - Sifat ruang masa.
Jadi, alam semesta yang dilahirkan dari lubang hitam meletup.
- Teruskan. - Apa yang awak maksudkan, "Teruskan"?
Sebelum alam semesta bermula?
Tak. Teruskan, membangunkan matematik.
Okey, baiklah, sangat bagus.
Tolak sekuat yang awak boleh. Tolak ia.
- Tolak ia. Sekuat yang awak boleh. - Saya menolak sekuat mungkin.
Mengapa... Ayuhlah. Satu, dua...
Kenapa tak...
Baiklah.
Jari keempat, penyepit keempat.
Ia dipanggil penyakit neuron motor.
Ia adalah gangguan neurologi yang progresif...
...yang memusnahkan sel-sel di otak yang mengawal aktiviti otot yang penting,
seperti bercakap,
berjalan...
...bernafas, menelan.
Isyarat yang otot mesti menerima untuk bergerak terganggu.
Hasilnya kerosakan otot secara beransur-ansur.
Lumpuh.
Akhirnya, keupayaan untuk mengawal pergerakan sukarela hilang.
Sepenuhnya.
Saya takut jangka hayat purata adalah dua tahun.
Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak.
Bagaimana dengan otak?
Otak tak terjejas. Fikiran awak tak akan berubah, cuma...
Akhirnya,
tiada siapa yang akan tahu apa isi fikiran awak.
Saya sangat minta maaf.
Hai, Brian.
Selamat datang ke episod minggu ini The Natural World,
di mana minggu ini kita meneroka pola hibernasi yang aneh...
...daripada ahli fizik Cambridge yang jarang...
...dilihat di sini dalam bulu yang luar biasa.
Jadi bagaimana keadaannya? Apa yang mereka katakan? Bagaimana pergelangan tangan awak?
Saya mempunyai penyakit, Bri.
Ia penyakit kelamin, Stephen?
Saya mempunyai penyakit neuron motor.
Maaf, saya tak...
Ia penyakit Lou Gehrig. Dia seorang pemain besbol.
Maaf, saya ketinggalan dalam penyelidikan perintis saya...
...tak jelas, motor, penyakit berkaitan besbol.
Saya mempunyai dua tahun untuk hidup.
Maaf?
Ia berbunyi aneh apabila awak mengatakannya dengan kuat, bukan?
Awak... Apa maksud awak?
Tidak, awak tak.
Apa yang mereka katakan? Maaf, saya tak betul-betul,
Awak akan pergi, Bri?
Stephen, maaf, Saya hanya bergurau...
Tak, ianya bukan...
Awak akan pergi?
Stephen, telefon untuk awak.
Ia seorang gadis.
Saya akan...
Saya akan jumpa awak nanti.
Ya.
Dia sedang menunggu.
Stephen?
Tiada siapa yang melihatnya untuk sementara waktu.
Saya rasa, awak tahu...
Jane.
Brian, hai. Maaf.
Kenapa awak tak duduk?
Maafkan saya.
Saya bercakap dengan Stephen, semalam,
dan saya tahu awak menghubunginya...
Sesuatu berkaitan pendidikan?
Sangat.
John mempunyai hubungan dengan Martha.
Tetapi... Martha cintakan Alan,
dan saya fikir Alan mungkin homoseksual dengan melihat jumpernya. Jadi...
Saya hanya cuba untuk menyelesaikan kebarangkalian matematik kebahagiaan.
Awak dapat?
Beberapa integer sifar, tetapi tak, masih belum.
Stephen.
Awak terlepas dia, dia di sini tadi.
Jangan lakukan ini.
Pergi.
Croquet.
Main dengan saya.
Pergi.
Jika awak tak bangun dan bermain dengan saya,
Saya tak akan kembali ke sini lagi.
Selamanya..
Ayuhlah.
Tinggalkan saya sekarang.
- Awak akan bercakap tentang ini atau tak? - Awak kan pergi?
- Itu yang awak mahu? - Ya, itulah yang saya mahukan.
Jadi, tolong, sekiranya awak peduli dengan saya, sila pergi sahaja.
Saya tak boleh. Saya mempunyai dua tahun untuk hidup.
- Saya perlu bekerja. - Saya cintakan awak.
Itu kesimpulan yang salah.
Saya mahu kita bersama selama ini,
dan jika itu tak terlalu panjang, maka itulah caranya. Ia perlu dilakukan.
Awak tak tahu apa yang akan terjadi. Ia akan menjejaskan segala-galanya.
Cermin mata awak sentiasa kotor.
Ini dia.
Itu lebih baik, bukan?
Ya.
Ya, lebih baik.
Sekarang penyelesaian kepada persamaan Schrödinger...
...mesti lenyap di sempadan kotak, dan begitu juga kita...
Masa.
Masa, itu subjek awak?
Mana-mana aspek khususnya?
Masa.
Masuklah.
Saya tak fikir awak menyedari apa yang akan berlaku, Jane.
Kehidupannya akan menjadi sangat singkat.
Jadi berhati-hati.
Berat sains menentang awak,
dan ini tak akan menjadi pertarungan, Jane.
Ini akan menjadi kekalahan yang sangat berat.
Untuk kita semua.
Saya tahu apa yang kalian fikirkan. Itu...
Bahawa saya tak kelihatan seperti orang yang sangat kuat.
Tetapi saya cintakan dia,
dan dia mencintai saya.
Kami akan memerangi penyakit ini bersama-sama.
Kami semua.
Dua, tiga...
Semoga berjaya.
- Pagi, Stephen. - Pagi, Profesor.
Saya tahu.
- Ia boleh jadi sedikit lebih anggun. - Ya, tapi saya...
Saya faham...
Masuk, Stephen.
Saya tahu ia adalah sesuatu yang kita bimbang pada mulanya,
tetapi saya tahu, Roger...
Awak mempunyai beberapa tempahan mengenainya pada hari sebelumnya.
Ya, tetapi tak biasa dalam teori apa pun.
Ya.
- Sudah tentu. - Baiklah. Kita akan lihat.
- Selamat datang, Stephen. - Pagi.
- Awak mahu duduk? - Tak, saya baik. Terima kasih.
- Awak pasti? - Ya.
Jadi, Stephen, secara ringkas,
seperti yang kita tahu, bab pertama, penuh dengan lubang,
Tak mempunyai sokongan matematik. Profesor Thorne?
Bab dua, tak benar-benar asli.
Menggunakan banyak idea Roger.
Sekurang-kurangnya awak mengikutinya.
Bab tiga, terlalu banyak soalan yang tak terjawab.
Saya setuju.
Dan kemudian, tentu saja, kita mempunyai bab empat.
Lubang hitam ini pada permulaan masa.
- Keistimewaan ruang-masa. - Betul.
Ia bijak.
Bijak, Stephen. Hebat.
Oleh itu, semua yang dikatakan telah dilakukan dengan baik.
Atau mungkin saya katakan, untuk menjadi lebih tepat, bagus, Doktor.
Bravo, Stephen.
Satu teori yang luar biasa.
Terima kasih.
- Jadi, apa lagi? - Buktikannya.
Untuk membuktikan dengan persamaan tunggal...
...masa itu mempunyai permulaan.
Bukankah itu bagus, Profesor?
Yang mudah, persamaan yang elegan...
...untuk menjelaskan semuanya.
Ya, betul.
Pastinya.
Terima kasih.
Kepada yang terhormat dan hebat
- Doktor... - Siapa?
Doktor Stephen Hawking.
Terima kasih.
Ia mengagumkan dia orang pertama yang menerima PhDnya...
...mengingatkan betapa sedikit kerja yang dilakukannya.
Kerja adalah ayat empat huruf terburuk bagi Stephen.
Di Oxford, dia dibayar satu jam. Satu jam sehari, dia dibayar.
Dan kini, di sini dia, lelaki yang dihormati.
- Mengagumkan tahap sloth. - Saya mempunyai tema sloth, Brian,
berapa banyak kuliah yang telah saya ganti dalam tempoh enam bulan yang lalu?
Apabila awak telah melakukan perjalanan penyelidikan ke Lake District.
- Benar, betul-betul... - Saya juga!
- Berapa banyak? - Empat.
- Segala-galanya baik? - Semuanya baik. Saya okey.
- Apa yang awak boleh buat? - Awak mahu kartoffel?
Ya.
- Perniagaan atau keseronokan? - Untuk keseronokan.
Hei, Robbie.
Tak mengapa, Robbie.
Ini...
...adalah...
...sementara.
Sudah tentu.
Ia mudah untuk sarapan pagi.
Terima kasih.
Maaf, awak cakap sesuatu?
Saya kata...
Ya?
...terima kasih.
Ini dia, Lucy.
Ini dia.
Awak pegang dia?
Dia kelihatan seperti awak.
Tidak.
Tunggu. Pergi, Jane.
Sekejap.
Luce! Lucy.
Jane?
Stephen. Hai.
Saya ada idea.
Jane, saya mempunyai idea.
- Hai. - Hai, Dennis.
- Apa khabar?
- Okey. Semoga berjaya. - Dia akan baik-baik saja.
- Maaf. - Tiada masalah.
Membenarkan kita meramalkan...
...bahawa sesetengah zarah boleh, sebenarnya, melepaskan lubang hitam.
Jadi, lubang hitam tak, sebenarnya, hitam sama sekali,
tetapi bersinar dengan sinaran haba.
Pelepasan tenaga haba yang mantap...
...menyebabkan lubang hitam hilang jisim...
...dan akhirnya ia hilang dalam letupan yang hebat.
Ia sangat, sangat mudah, dalam cara badan menjadi panas.
- Hukum termodinamik kedua. - Betul, itu termodinamik.
Sekiranya kita dapat membayangkan bahawa lubang hitam sebenarnya, kehilangan zarah...
dan dari masa ke masa, akan berkurang dalam saiz, ia akan menguap, ia akan...
Hilang.
Jadi...
...pertama...
...bintang hilang ke dalam lubang hitam.
Dan kemudian...
...lubang hitam itu sendiri...
...hilang.
Pergi, tiada apa-apa.
- Daripada tiada apa-apa! - Awak berhutang saya bir lagi.
Saya baru menunjukkan kepada awak bahawa rakan awak telah membuktikan bahawa masa, sesungguhnya, mempunyai permulaan.
Bukan itu sahaja, bagaimana alam semesta itu dilahirkan, dan...
- Bagaimana ia akan berakhir. - Meletup!
Hancur!
Ianya cantik, ia meriah, ia...
Sangat karut!
Ia tak masuk akal!
Adakah sesuatu yang saya katakan, Profesor?
Maafkan saya.
Nama saya ialah Profesor Khalatnikov...
...dari Akademi Sains Soviet. Seperti yang awak ketahui,
bidang saya adalah evolusi alam semesta panas,
sifat radiasi latar belakang gelombang mikro...
...dan teori lubang hitam.
Secara jujurnya,
saya datang ke sini hari ini...
...mengharapkan untuk mendengar banyak perkara yang tak masuk akal.
Saya pulang dengan kecewa.
Si kecil di sini...
...telah melakukannya!
Dia telah melakukannya!
Satu kehormatan bertemu dengan awak, Profesor.
Satu kehormtan bagi saya.
- Terima kasih. - Syabas, Stephen.
Itu berjalan lancar, semua perkara dipertimbangkan.
Saya bimbang untuk seketika.
- Radiasi Hawking! - Si kecil di sini telah melakukannya!
Si kecil di sini telah melakukannya!
- Hei, marilah, genius! - Sangat kelakar!
Awak sudah cukup, lelaki tua. Ayuhlah, lelaki tua.
Satu, dua, tiga!
Aduhai! Bagaimana cara Jane menguruskannya?
Stephen,
penyakit motor-mulut awak, adakah ia memberi kesan,
Apa?
Semuanya?
Apa? Tidak. Sistem yang berbeza.
- Automatik. - Awak serius?
Itu cukup indah, bukan?
Ia pastinya menjelaskan banyak tentang lelaki.
Cepat!
Ayuhlah!
Tolong.
Apa itu?
Ia satu kejutan.
Betul.
Pastikan mata ditutup.
Lihat, ayah, lihat!
Itulah kerusi roda elektrik. Jika awak tak menyukainya, kita boleh pulangkannya kembali.
Saya tak faham. Awak telah menghabiskan beberapa tahun...
...mengandaikan lubang hitam ada dan awak percaya Cygnus X-1...
...boleh menjadi lubang hitam pertama yang kita boleh amati.
Namun, awak bertaruh Kip Thorne itu bukan lubang hitam.
- Ya. - Awak bertaruh apa dengan dia?
Langganan satu tahun majalah.
- Majalah manakah? Nature? - Tidak.
Penthouse.
- Penthouse? - Ya.
Akan tangkap awak!
Ayah, tengok! Mari kita dapatkan Ibu!
Ayuhlah...
Akan tangkap awak.
Ibu! Cepat lihat!
Kami akan tangkap awak.
Ayuhlah.
Percutian!
- Percutian! - Percutian!
- Percutian...
- Hai! - Hai!
- Hai. - Itu pun kamu.
- Hai, ayah! - Bukankah itu mengagumkan?
- Bagaimana dengan tangga ini, Frank? - Tangga itu tiada apa-apa, Jane.
- Stephen! Kita dah sampai! - Hai!
Ya, ini dia. Sekali kita berada di bahagian atas, ia sangat selesa. Hai, Stephen.
- Hai. - Ini dia.
- Pusingkan kamu, Stephen. - Mahu saya tarik?
Tak, saya okey. Awak ambil bagasi.
Ini dia, awak lihat? Cukup mudah.
Dan naik satu, ini dia.
Berkilauan?
- Hujan turun, menggigil sejuk? - Sejuk?
Tidak. Jatuh.
Jatuh...
- Sangat sejuk. - Apa itu?
Saya berseronok...
Okey, ambil Lucy. Satu minit.
Apa itu?
Adakah ia keluar?
- Sedikit air. - Tak, jangan risau.
Okey, itu sahaja. Ini dia.
Tak mengapa Dia perlu berjumpa pakar.
Terus berlaku lagi dan lagi.
- Tak masuk akal. - Tak perlu doktor.
Tak perlu doktor.
Baiklah, tak perlu doktor.
Sedikit air.
Stephen.
Saya perlukan pertolongan.
Sekiranya hanya untuk Robert. Dia kehilangan masa kecilnya.
Saya terus mencari cara untuk membuat ini menjadi,
tetapi saya tak dapat mencarinya sendiri.
Semuanya okey. Kita hanya keluarga biasa.
Kita bukan keluarga biasa.
Kita bukan keluarga biasa!
Robert.
Ibu kamu sangat marah dengan ayah.
Terima kasih.
Jane.
Jane, berhenti.
Duduk.
Sekarang,
saya ingin memberi cadangan.
Mungkin bunyi agak luar biasa, tetapi saya telah melihat adanya keajaiban.
Saya fikir...
...bahawa awak perlu mempertimbangkan menyertai koir gereja.
Ibu,
Saya rasa itu mungkin perkara yang biasa pernah dikatakan orang.
Mungkin begitu.
- Saya pernah suka menyanyi. - Kamu sangat bagus.
Saya tak tahu mengenainya.
Pergi sahaja.
Ia satu jam seminggu.
Benar-benar indah, semuanya. Okey. Jumpa minggu depan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Awak datang untuk menyanyi?
Saya datang untuk,
- Soprano? - Mezzo.
Indah, seperti apa yang kami perlukan. Di manakah awak bersembunyi?
Soalan yang bagus.
Awak berada di sini sekarang, dan, tepat pada waktunya, seperti yang mereka katakan.
Awak tahu, saya perlu kembali lagi, jadi...
- Bagus. - Awak mempunyai segalanya?
- Ya, terima kasih. Ya. - Terima kasih kerana datang.
Awak akan menjadi aset yang bernilai.
Terima kasih.
Saya sepatutnya pergi.
Dan jika anak awak mahukan pelajaran piano itu, hanya...
- Ya, sudah tentu. Saya, - Hubungi saya.
- Saya akan buat. - Hebat.
Suami saya menyukai muzik juga.
Saya boleh... Dia main apa-apa?
Saya boleh ajar dia, juga.
Itu cerita yang panjang.
- Tetapi... - Okey.
- Terima kasih, Jonathan. - Sama-sama, Jane. Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jari ketiga. Tak, itu... Yang ada di sana.
Cuba angkat pergelangan tangan awak sedikit. Pastikan siku awak kembali. Okey, cuba lagi.
Tidak.
- Ya. - Bagus.
Wain lagi?
Boleh. Terima kasih.
- Stephen? - Tidak.
Stephen, Jane memberitahu saya bahawa awak mempunyai teorem yang cantik.
Yang membuktikan bahawa alam semesta, mempunyai permulaan. Benarkah?
Itu tesis PhD saya.
Projek baru saya menyangkalnya.
- Menyangkalnya? - Ya.
Jadi awak tak lagi percaya pada penciptaan itu?
Apa yang orang percaya tak relevan dalam fizik.
"Tak relevan dalam fizik".
Saya faham.
Stephen melakukan pusingan-U.
Idea baru yang besar ialah alam semesta tak mempunyai sempadan sama sekali.
Tiada sempadan, tiada permulaan.
Dan tiada Tuhan.
Saya faham. Saya berpendapat itu,
awak telah membuktikan alam semesta mempunyai permulaan dan dengan itu memerlukan pencipta.
Salah saya.
Tidak, saya.
Steven mencari teori tunggal yang menerangkan semua kuasa di alam semesta.
Oleh itu, Tuhan mesti mati.
Kenapa Tuhan mesti mati? Saya tak faham.
Dua tiang utama fizik...
...adalah teori kuantum,
hukum yang mengawal zarah-zarah yang sangat kecil, elektron dan sebagainya,
dan kerelatifan umum.
Ya, Einstein.
Teori Einstein, hukum yang mengawal planet-planet yang sangat besar dan sebagainya.
Tetapi kuantum dan relativiti...
Jangan beritahu saya. Ia berbeza?
Ia tak jauh bermain dengan peraturan yang sama.
Jika dunia adalah semua kentang, maka, mudah.
Awak boleh mengesan permulaan yang tepat seperti yang pernah dilakukan oleh Stephen.
Satu saat penciptaan.
Hallelujah. Tuhan hidup.
Jika awak menggabungkan kacang ke dalam menu, maka semuanya menjadi sedikit...
Rosak.
Ya. Tak menentu.
- Ia hanya menjadi huru hara. - Aduhai.
Einstein membenci kacang pis.
Teori kuantum. Dia berkata, "Tuhan tak bermain dadu dengan alam semesta."
Sepertinya dia bukan sahaja bermain dadu,
tetapi dia melemparkan ia di mana kita tak dapat mencarinya.
Tuhan kembali kepada senarai spesies yang terancam.
Saya harap dia akan mengatasinya.
Dan fizik kembali dalam bisnes.
Ya.
Dan fizik kembali dalam bisnes.
Saya telah berkahwin, sebenarnya.
Tetapi, sedihnya, dia meninggal dunia.
Hampir setahun yang lalu.
Ianya leukemia.
Dia berjuang dan saya merawatnya. Namun,
pada akhirnya...
Saya agak kesepian.
Kezaliman bilik kosong...
...dan semua itu.
Tetapi muzik penyelamat saya. Mengajar dan bermain.
Bukan sebagai kerjaya, tetapi saya tak begitu bercita-cita tinggi.
Adakah itu dosa? Saya tak tahu.
Lelaki yang salah untuk bertanya.
Terima kasih banyak-banyak kerana menjemput saya.
- Terima kasih kerana datang. - Ia benar-benar hebat.
Sekiranya ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk perkhidmatan,
kepada keluarga, saya maksudkan, saya akan menganggapnya suatu keistimewaan.
Saya tak mempunyai anak atau komitmen, jadi...
Saya hanya bermaksud bahawa jika saya boleh membantu,
Saya percaya saya mungkin menemui tujuan yang akan...
...membantu meringankan keadaan saya sendiri.
Selamat malam.
Malam.
Saya faham...
...jika awak memerlukan bantuan.
Sekiranya ada orang...
...yang bersedia untuk menawarkannya,
saya tak akan membantah.
- Sejuk - Ya, ia sangat kuat.
Ayuh. Sedia?
- Ya. - Baiklah.
17, 18...
Ini dia. Baik. Saya akan menghidupkan cerek.
Calls you one and calls you all
To gain his everlasting hall
Christ was born to save
Hebat, cantik, okey. Kita boleh pergi.
Hanya pergi 7:45.
- Bolehkah awak semua meninggalkan salinan awak? - Selamat tinggal.
Ada sesuatu yang perlu saya ceritakan.
Apa?
Saya mengandung.
Aduhai, saya menganggap awak dan Stephen,
Itu benar-benar indah.
- Ya. - Ya, indah.
Tahniah, Jane.
Terima kasih.
Semua orang berkata, "Keju." Sedia? Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Keju!
Adakah abang kamu itu? Di basikalnya?
- Ibu? - Datang.
Ayuh, sayang. Ayuhlah...
Kamu tahu...
...ayah selalu menyokong pilihan kamu untuk tak mempunyai bantuan rumah,
tetapi kita perlu mencari penyelesaian kekal.
Keadaan ini tak boleh diteruskan.
Kamu perlu mempunyai jururawat rumah yang betul dengan segera.
Kami mempunyai bantuan.
Kamu tahu apa yang ayah cakapkan.
Kami tidak mampu membayar jururawat rumah.
Stephen, kamu perlu mencari jalan demi keluarga kamu.
Kamu terkenal di dunia.
Untuk lubang hitam, bukan untuk konsert rock.
Stephen, ini tak lucu.
Ayah percaya ia penting.
Kami mempunyai hak untuk tahu.
Kami mempunyai hak untuk tahu, Jane.
Tahu apa?
Siapa anak Timothy itu. Stephen atau Jonathan?
Itulah yang awak fikirkan tentang saya.
Tak mungkin Timothy mempunyai ayah lain selain Stephen.
Tak mungkin.
- Jonathan. Tolong jangan pergi. - Saya perlu pergi. Semua orang bercakap...
Jadi, apa yang penting?
Sukar untuk saya kerana saya hanya cuba membantu.
Saya tahu awak cuba membantu, dan bantuan awak dihargai.
Perkara terbaik untuk saya sekarang ialah saya fikir mungkin jika...
- ...saya jauhkan diri untuk sekarang. - Tolong, Jonathan. Kami perlukan awak.
Anak-anak memerlukan awak dan saya memerlukan awak dan Stephen memerlukan awak.
Terdapat juga perkara lain. Jane, saya...
Saya mempunyai perasaan pada awak.
Dan saya mempunyai perasaan pada awak juga.
Terima kasih, Jane.
Saya telah dijemput ke Opera Bordeaux.
Dijemput di mana?
Bordeaux.
Ke Bordeaux?
Wagner.
Pelajar boleh membawa saya.
Saya tahu awak benci terbang.
Saya tak suka terbang.
Bawa kereta.
Bertemu saya di Bordeaux.
Bawa anak-anak berkhemah.
Ia akan terlalu sukar untuk dikendalikan, Stephen.
Bawa Jonathan.
Saya ragu dia akan sanggup.
Hai, Stephen.
Ini okey?
Saya tak akan beritahu jika awak juga.
Hanya perlu...
...diingat bahawa awak perlu memandu.
Jane memerlukan bantuan.
Sarah, awak tak akan lupa suntikan vitamin B sebaik sahaja awak mendarat.
- Tak, sudah tentu. - Dan awak akan menghubungi saya apabila awak sampai ke hotel?
- Ya. - Ya? Janji?
- Ya. - Bagus.
Stephen.
Ibu akan jaga bayinya.
- Dia akan berada di sini nanti. - Jumpa awak di Bordeaux.
Dan baiklah.
- Adakah mereka sedang tidur? - Ya.
- Tak mengapa, saya okey. - Di manakah anak-anak?
Saya fikir kita telah melakukannya dengan lebih baik.
Betul. Anak-anak? Ambil beg tidur kamu.
Terima kasih.
Jonathan?
Aduhai!
Maafkan saya.
Jonathan?
Jonathan.
Stephen telah sakit. Dia berada di hospital dan...
- Dia dalam keadaan koma. - Stephen telah sakit?
Apa yang telah berlaku?
Dia mempunyai pneumonia.
Dia bertahan dengan mesin sokongan hidup.
Saya tak pasti berapa lama dia akan hidup.
Saya perlu tahu sama ada kakitangan saya...
...harus mencabut ventilator.
Apa yang awak cakapkan?
Cara ini akan menjadi akhir yang tak menyakitkan.
Sekiranya kita cuba sedarkannya keluar dari anestetik,
ia tak pasti dia akan selamat resusitasi.
Awak perlu sedarkannya dari anestetik.
Awak pasti itu yang awak mahu?
Satu-satunya cara melepaskan dia dari ventilator adalah untuk memberi dia trakeotomi.
Lubang di leher, memintas tekak.
Dia tak akan bercakap lagi.
Itu saja caranya.
Stephen mesti hidup. Saya akan memastikan dia mendapat semua yang dia perlukan.
Saya akan memindahkannya ke Cambridge.
Dia mungkin tak dapat bertahan hidup.
Ya, dia akan.
Saya tahu.
Saya akan...
...mengundurkan diri.
Awak sudah ambil segala-galanya di dalam kereta? Kerusi dan kelengkapannya dan segala-galanya?
Selamat tinggal.
Stephen?
Ini adalah papan ejaan.
Pertama, awak memberitahu saya apa huruf yang awak mahu dengan berkelip...
...apabila saya mengatakan warna kumpulan yang mengandungi huruf itu.
Sekali saya tahu kumpulan itu, awak boleh memilih huruf di dalam kumpulan itu...
...dengan berkelip lagi apabila saya mengatakan warna setiap huruf dalam kumpulan itu.
Nampaknya.
Mari cuba.
Hijau.
Biru.
Merah jambu.
Hitam.
Merah.
Berkedip untuk memilih warna kumpulan huruf yang awak mahu, Stephen.
Hijau.
Biru.
Merah jambu.
Hitam.
Merah.
Hai, Elaine.
- Boleh saya mengambil kot awak? - Okey.
Terima kasih, Jane.
- Hanya tunggu di sini. - Baik.
Dia di sini.
Dia sangat disyorkan.
Janji untuk tak menguasai dia.
Okey?
Ini dia.
Elaine, Stephen.
- Stephen, Elaine. - Gembira bertemu dengan awak, Profesor.
Awak perlu ada semua yang awak perlukan.
Tetapi jika ada apa-apa lagi, Saya akan berada di sebelah.
Bagus.
Saya fikir kita akan terus bekerja. Terima kasih, Jane.
- Jika awak boleh menutup pintu. - Sudah tentu.
Maka, kita akan memulakannya.
Okey.
Merah.
Kuning.
T.
Hijau.
Hitam. E.
Hijau, hijau. A.
Tea. (Teh)
Awak mahu secawan teh.
Okey.
Ada pilihan?
Awak telah menghafal papan itu, Saya tahu awak hafal.
Saya tiada sepanjang hari.
Hijau, hijau.
Hijau, kuning.
Kuning. B.
Hijau, biru, merah jambu, hitam, merah.
Merah.
Hijau, kuning, biru, biru.
U. Jadi, B, U.
Teh Builder, kan?
Jadi, bagaimana perkembangan awak?
Awak tahu saya fikir dia adalah lelaki paling bijak yang pernah saya temui.
- Awak sangat bertuah - Terima kasih.
- Awak mesti menyembah tanah di bawah... - Kerusi rodanya?
Dan dia pesakit yang sempurna. Dia sangat lucu!
- Apabila awak membaca tentang dia... - Mari kita lihat bagaimana perkembangannya, Elaine?
Itu diperketatkan.
Seperti yang awak lihat, ia boleh dilaraskan dengan tinggi...
...dan kita boleh menukar sudut kepada apa yang Steve mahukan.
- Awak tahu, ia canggih. - Jadi, bagaimana ia berfungsi?
Ia menggunakan antara muka yang sangat mudah yang mengimbas melalui abjad,
memilih setiap huruf satu demi satu. Maksud saya, menggunakan teknik ini,
profesor boleh mengharapkan untuk menulis kira-kira empat perkataan seminit.
Bagus. Lebih baik daripada satu seminit.
Ya, dan apa yang saya lakukan...
...diambil komponen dari sistem menjawab telefon, sebenarnya,
untuk menukar teks bertulis ke dalam ucapan yang disintesis.
Maksud saya, suara kedengaran sedikit robot, tetapi,
kita akan mencubanya?
- Bagus. - Ini butangnya.
Tangan kanan?
Ini dia.
Selamat datang ke masa depan.
Itu suara orang Amerika.
Adakah itu masalah?
Aduhai. Adakah suara lain?
Inilah satu-satunya yang mereka ada pada masa ini.
Saya fikir ia hebat.
Terus terang, sayangku, saya tak peduli.
Menghapuskan.
Saya akan menulis sebuah buku.
Tentang apa?
Masa.
Apakah sifat masa?
Adakah ia akan berakhir?
Suatu hari nanti, jawapan-jawapan ini mungkin kelihatan seperti biasa kepada kita...
seperti bumi yang mengelilingi matahari,
atau mungkin sebagai tak masuk akal sebagai menara kura-kura.
Hanya masa, apa sahaja yang mungkin, akan diberitahu.
Profesor?
- Ia untuk kawan. - Sudah tentu ia.
Itulah yang mereka semua katakan.
Awak tak perlu malu di hadapan saya, Profesor.
Saya tahu lelaki macam mana.
Adakah kita akan melihat?
Ini dia.
Maafkan saya.
Seterusnya?
Apa?
Jadi saya berkata, "Saya telah lama mencari model alam semesta.
Akhirnya saya jumpa dia."
Saya yakin itu.
Stephen, saya perlu jumpa awak. Kontrak itu tiba.
Bolehkah awak memberi kami masa, tolong, Jane?
Ini dia.
Seperti baru.
"Siapakah kita?
Mengapa kita di sini?
Sekiranya kita belajar ini, ia akan menjadi kejayaan utama manusia,
"sebab itu kita akan tahu minda Tuhan."
Adakah awak betul-betul maksudkannya?
Ya.
- Sudah tentu. - Jadi, awak mengakui dia?
Bagaimanapun...\i\i\i}
"Bagaimanapun" apa?
Awak sebenarnya akan membiarkan saya mempunyai detik ini?
Sama-sama
Saya telah meminta Elaine untuk pergi dengan saya ke Amerika.
Dia akan menjaga saya.
Benarkah?
Ya.
Awak selalu pernah memberitahu saya apabila jemputan datang.
Anugerah lain. Apa yang awak boleh buat?
Maafkan saya.
Berapa tahun?
Mereka kata dua tahun.
Awak mempunyai begitu banyak.
Semuanya akan okey.
Saya telah mencintai awak.
Saya telah lakukan yang terbaik.
Berhati-hati.
- Itu tinggal. - Baiklah.
Selamat tinggal, Jonathan.
Profesor, Saya suka buku awak!
Terima kasih.
Saya pertama kali jumpa Profesor...
...pada tahun 1963.
Sekarang ada awak. Masa! Di manakah ia pergi?
Ia telah menjadi satu kegembiraan yang hebat dalam hidup saya untuk melihat lelaki ini...
...menentang setiap jangkaan, baik sains dan peribadi.
Harap dialu-alukan ke pentas rakan sekerja saya yang dihormati,
wahai sahabatku, Profesor Hawking.
Terima kasih. Bolehkah kita minta soalan pertama yang dipilih? Terima kasih.
Bolehkah anda mendengar saya?
Kini awak dikenali di mana-mana sahaja.
Bagaimana awak berurusan dengan semua perhatian?
Saya telah ditahan baru-baru ini oleh pelancong di Cambridge,
yang bertanya sama ada saya Stephen Hawking yang sebenar.
Saya menjawab saya bukan dan berkata yang sebenar kelihatan lebih baik.
Pada tahun 1979, awak bercakap tentang kemungkinan teori tentang segala...
...sesuatu yang ditemui sebelum akhir abad ini.
Saya kini meramalkan bahawa saya salah.
Profesor Hawking, awak telah berkata bahawa awak tak percaya kepada Tuhan.
Adakah awak mempunyai falsafah hidup yang membantu awak?
Awak telah berkata bahawa awak tak percaya kepada Tuhan.
Adakah awak mempunyai falsafah hidup yang membantu awak?
Sudah jelas bahawa kita hanya merupakan jenis primat yang maju...
...di planet kecil yang mengelilingi sekitar bintang yang sangat sederhana...
...di pinggir luar satu antara 100 bilion galaksi.
Tetapi,
sejak zaman peradaban,
orang telah mendambakan untuk memahami keaslian dunia.
Terdapat sesuatu yang sangat istimewa...
...mengenai keadaan sempadan alam semesta.
Dan apa yang lebih istimewa daripada itu tiada batasan...
Dan tidak ada sempadan untuk usaha manusia.
Kita semua berbeza.
Bagaimanapun, kehidupan yang buruk mungkin kelihatan,
sentiasa ada sesuatu yang boleh anda lakukan dan berjaya.
Di mana terdapat kehidupan, ada harapan.
Ini tiba.
Dari Stephen.
Aduhai.
Cermin mata awak sentiasa kotor.
Profesor dan Puan Hawking, bertemu Yang Mulia Ratu.
Tahniah...
Rakan Sejati saya.
Boleh tahan bagi seorang sosialis liberal lama.
Jangan risau, awak boleh menolak ksatria.
Terima kasih, untuk hari ini.
Ia luar biasa.
Ini semua agak luar biasa, bukan?
Apa yang awak tulis?
Lihatlah apa yang kita capai.
SEJARAH KETERANGAN WAKTU TELAH DIJUAL LEBIH DARIPADA 10 JUTA SALINAN DI SELURUH DUNIA.
SEKARANG DIUMUR 72 TAHUN, STEPHEN TAK MEMPUNYAI RANCANGAN UNTUK BERSARA DAN TERUS MENCARI TEORI SEGALA-GALANYA.
DIA MENOLAK TAWARAN KSATRIA DARI RATU.
JANE MEMPUNYAI PHD BELIAU DALAM PUISI SEPANYOL ABAD PERTENGAHAN.
DIA DAN JONATHAN BAHAGIA BERKAHWIN.
JANE DAN STEPHEN TETAP BERTEMAN DAN KINI MEMPUNYAI 3 CUCU.
Subtitle by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou