Já acabaste o pequeno-almoço?
Já.
Vamos lá embora.
- Vemo-nos mais logo. - Está bem.
- Conduz com cuidado. - Não te preocupes.
Tens o almoço?
Sra. Peterson?
Sim. Posso...
Ajudá-lo?
Chamo-me David.
Sra. Peterson, eu...
Conheci o seu filho Caleb.
Treinámos juntos, servimos juntos e...
Acabámos por nos tornar bons amigos.
Queres entrar?
Agradeço, minha senhora.
Tens a certeza que não queres nada?
Um copo de água, se puder ser.
Como é que vieste até aqui?
Vim a correr.
Precisava do exercício.
Desde a paragem dos autocarros, na cidade.
Correste esse caminho todo?
Sim, senhora.
Aqui tens.
Obrigado, minha senhora.
Quando é que saíste?
Fui dispensado na Quarta-Feira,
e vim directamente para aqui, de Fort Kennilworth.
A primeira coisa que fizeste foi vir para aqui?
Sim, queria ter vindo mais cedo, mas...
Não consegui permissão.
Porquê?
Fui dispensado, porque fiquei ferido. Estive num hospital militar,
durante algum tempo, e não é algo de onde possamos sair quando queremos.
Mas não se preocupe, foram só uns estilhaços nas costas.
Não, porque é que vieste para aqui assim que pudeste?
Bem...
Como disse, eu e o seu filho Caleb éramos...
Muito próximos.
Estava com ele, quando morreu.
A sério?
Sim, senhora.
E...
Uma das coisas que ele me pediu, foi que viesse ver como a família estava.
A senhora e o resto dos familiares.
Ele queria que eu lhe dissesse que ele a adorava.
E queria que eu dissesse a cada um de vocês que...
Vos adorava e que estava a pensar em vocês até ao fim.
Eu prometi-lhe que o fazia, por isso...
Aqui estou eu.
Dás-me licença, um instante?
Aquele sou eu.
No meio.
Lembro-me deste dia.
Não era minha intenção deixá-la transtornada.
Talvez tivesse sido melhor ter telefonado primeiro, mas...
Ainda não tenho telemóvel e...
Não estava a pensar. Eu vou-me embora,
- mas pudemos trocar emails. - Não, não, espera.
A Anna, a irmã do Caleb, ela trabalha à noite e dorme até tarde,
mas de certeza que adorava conhecer-te...
Podes ficar mais um bocado?
Não precisa de dizer isso só para ser simpática.
E não estou. Fica, por favor.
É...
É bom ter-te connosco e adoraria...
Que me contasses mais sobre ti e o Caleb.
Está bem.
Eu e o Caleb encarámos aquilo como um desafio.
Por isso, naquela noite, depois de ele ter adormecido,
fomos até à cama dele com um tubo de super-cola.
Não!
Não lhe fizemos nada de mal,
mas podíamos, se quiséssemos.
Aqui estás tu.
Anna, este é o David.
É um prazer conhecer-te.
O Caleb falou-me muito de ti.
O David foi dispensado esta semana. Era amigo do teu irmão.
Conhecias o Caleb?
Sim, senhora.
"Sim, senhora?"
Está bem...
Onde é que estás hospedado?
Reparei que há um motel à beira da estrada, no caminho para aqui...
Nada disso, vais ficar connosco, enquanto cá estiveres.
- Não, não quero dar trabalho. - Não é trabalho nenhum.
Temos todo o prazer. Há muito espaço, aliás, podes ficar no quarto do Caleb.
Nós insistimos.
Nesse caso, aceito.
Mas será só por hoje.
Bem,
tenho de ir para o restaurante.
Foi um prazer conhecer-te.
- Igualmente. Prazer em conhecer-te. - Parece que nos veremos mais tarde.
Adeus.
Vamos ver o quarto?
Vamos.
Tens toalhas limpas na casa de banho,
se quiseres tomar um banho.
Sra. Peterson, de certeza que não se importa que eu fique aqui?
Claro que não.
Quer dizer, é...
O quarto também não é usado.
Acho que vai ser uma coisa boa para nós.
Vou deixar-te à vontade. Se precisares de alguma coisa, é só chamar.
BAILE DE HALLOWEEN
Panasca.
Pronto, bebézinho, não chores.
Olá.
Como é que te correu o dia?
- Correu bem. - Ainda bem.
Conhecias o meu irmão?
Conhecia.
Muito bem.
Ele queria que eu te dissesse...
Que ele te adorava.
Obrigado...
- Apesar de dizer que era amigo do Caleb. - Ele aparece na foto do pelotão do Caleb.
- Viste a foto... - Sabes uma coisa?
E se ele tiver Stress Pós-Traumático ou lá como se chama.
Alguns soldados voltam com problemas mentais, Laura.
- Não pensaste nessa situação? - E se o Caleb tivesse voltado diferente?
Já pensaste nisso?
Isso é...
Os teus pais estão a discutir por minha causa.
Pois estão. Eles discutem muito com o outro.
Parece que levaste um soco.
Não, levei com uma bola na cara.
Em Educação Física.
Pois, pode acontecer.
Pois pode.
Não, não, tens razão. Vamos falar com ele.
Olá, muito bem...
David,
estamos muito contentes por te ter connosco.
Vou beber uma cerveja antes do jantar, também queres?
- Não, obrigado. - Não? Está bem.
O jantar estará pronto dentro de uma hora, por isso...
Luke, porque é que não fazes os TPC?
Está bem.
- David, posso oferecer-te alguma coisa? - Não, Sra. Peterson, estou bem.
Vamos tentar assim.
Merda.
- Não queres? - Não, obrigada.
O amigo do teu irmão vai ficar por cá?
Não sei, mas espero que não.
Porquê? Disseste que gostaste dele.
Disse que parecia simpático. Não é a mesma coisa.
Está bem...
Porque é que não gostas dele?
Não desgosto dele.
Mas não sei...
Tu conhecias o Caleb.
Nós estávamos...
A tentar seguir em frente...
Acho que já temos lembranças suficientes, nesta cidade.
Eu percebo.
Parece-me normal que, depois da morte de um filho, as coisas sejam difíceis.
Pois são.
Mas não preciso de conhecer uma pessoa que me faça lembrar o meu irmão, percebes?
Perfeitamente.
Tenho de ir embora.
- Espera aí. - Pára.
- Não posso ficar... - Só mais um bocadinho.
- Não posso. - Mais um bocadinho.
Não posso. Tenho de ir.
- Não tens nada. - Tenho, sim.
De certeza que teremos tempo amanhã, na festa da Kristen.
Pára, tenho de ir.
O seno é o ângulo do cabo da âncora do navio,
por isso, o cabo é a hipotenusa
e temos de descobrir a distância até ao fundo do oceano,
ou seja, o oposto.
Percebes?
Nem por isso.
Tens jeito para isto, não tens?
Acho que sim...
Como correu o trabalho?
Correu bem. Tivemos pouca gente.
David, não queres mesmo uma cerveja?
Sim, pode ser.
- Eu também bebo uma. - Isso querias tu.
Daqui a um mês, faço 21 anos.
Nessa altura, podes beber a cerveja que quiseres.
Estás a ajudá-lo com os TPC?
Não exactamente.
Não vás. Fica à nossa beira, sê sociável.
Estou um bocado cansada. Acho que me vou deitar.
Está bem. Tu lá sabes.
Mas o Alan,
o tipo chama-se Alan...
Só lá está há uns...
Quatro anos, mas é licenciado.
E, assim do nada, é Gerente Regional.
E eu não sou.
E não tenho problemas com isso,
mas conheço a Laura e sei...
Que ela fica preocupada em saber se vou conseguir...
Sustentar a família.
A sua mulher parece respeitá-lo, senhor.
Sim, eu sei.
As coisas são como são.
E tu...
Quais são os teus planos?
Acho que vou apanhar um autocarro, amanhã, vou para a Florida ou assim,
e começo a procurar emprego. Já trabalhei na construção,
por isso, devo encontrar alguma coisa.
Não, não, não, isso é uma loucura.
Isso é uma loucura. Não sabes para onde ir? Fica cá mais uns dias.
Não posso abusar da vossa hospitalidade, senhor.
Não estás a abusar de nada. E estás a tratar-me por "senhor"?
Tens de parar com isso. Chamo-me Spencer e é assim que quero que me chames.
Pronto.
Ficas cá mais uns dias, não ficas? Pelo menos até organizares a tua vida.
Bem...
- Talvez só por mais uns dias. - Óptimo, fica combinado.
Vamos beber mais umas, para celebrar.
E depois tenho de me ir deitar.
Podes deitar essa for a.
Parece que sim.
Estou cansado. Não estás cansado?
Não, não preciso de dormir muito.
O que estás a fazer aqui?
Disse à tua mãe que não me importava de te vir buscar.
Achaste mal?
Não.
Tu não...
Tens amigos?
Tenho muitos amigos.
Mas não aqui. Online.
Estás à espera do quê?
Quero que me mostres quem é que te bateu, ontem?
Levei com uma bola na cara.
Pois...
O que é que vais fazer?
Nada de mal.
Estão ali.
Aqueles todos?
Fazem-me passar por maus bocados.
Aqueles dois tipos, o Mike e o Ian, são os piores.
São uns imbecis.
Já podemos ir?
Já.
- O que é que estás a fazer? - Eles estão a ir para um bar?
Estão. Eles servem bebidas, se pertenceres à equipa de futebol.
Bem, já bebia qualquer coisa.
E tu?
Não...
Vens?
Não!
Bem...
Estarei lá dentro, se mudares de ideias.
Que merda é esta?
Luke?
Deve ser o namorado dele.
Desculpe...
Vou precisar de ver identificação.
Pediu-lhes identificação?
O que é que vão querer?
Sabe como é que se faz um FireBall?
Schnapps de canela com molho de tabasco.
É a minha bebida de eleição. Traga um para mim,
e uma Coca-Cola para o meu irmão.
Não pude deixar de reparar que aquelas raparigas estão a beber cerveja rasca.
O que é uma pena. Queria oferecer a cada uma delas, um shot "Broche".
- Está a falar a sério? - Estou, sim.
Quer pagar alguma coisa aos rapazes?
Tenho cara de quem quer pagar alguma coisa aos rapazes?
É capaz de ser a coisa mais educada a fazer.
Sim, pode ser.
Dê-lhes um Cosmopolitan.
Não sei qual é a sua ideia, mas estava a pensar em cerveja.
Nada disso.
Um shot "Broche" para as meninas e Cosmopolitan's para os rapazes.
Pode ficar com o troco.
É para já.
Tu és rico?
Dinheiro é coisa que se arranja facilmente.
Aqui tens a tua Cola.
E o seu FireBall.
Os shots e os Cosmos vão já sair.
Obrigado.
Queres experimentar?
Pode ser.
Valha-me Deus.
Parece que estou a beber pimenta. Gostas disso?
Gosto.
Como é que fazes isso?
Acabas por te habituar.
- Oferta daquela mesa. - Daquele tipo?
Parecem zangados.
Pois parecem.
Obrigado pela bebida.
Não têm de quê.
Mas não a quero. Podes ficar com ela.
Talvez prefiras isto.
Os meus olhos!
Filho da...
Anda cá!
Luke?
É melhor saírem daqui.
Chame a polícia e diga a verdade.
Um grupo de miúdos do liceu, chegou aqui a exigir bebidas.
Tentou pedir identificações, mas...
Eles ameaçaram causar problemas.
Houve uma luta...
E não conseguiu ver muito bem os outros tipos.
Caso contrário, presumo que possa vir a ter problemas por servir álcool a menores.
Foi isso que aconteceu.
Aqui tem.
Pelos danos causados.
- Luke, o que é que aconteceu? - Envolvi-me com uns miúdos da escola.
- Estás bem? - Estou óptimo.
Os tipos mais velhos meteram-se comigo.
- Porque é que se meteram contigo? - Não sei. Vou para o quarto.
Ele está bem?
Sim, ele está óptimo.
Teve problemas na escola?
Ninguém viu. Foi uma daquelas lutas normais de lice...
Disse-lhe que o ensinava a proteger-se, quando ele quiser.
Deve ser mesmo disso que ele precisa.
Bem, eu...
Fico muito aliviada por teres lá estado.
Vou preparar-me para a festa da Kristen.
Anna?
Podemos falar, na cozinha?
Está bem.
Dá-nos licença.
O que é que foi?
Convida-o para ir à festa contigo.
Porquê?
Porque ele não conhece ninguém aqui. O Caleb ia gostar.
A sério? Vais usar esse argumento.
Vou.
David, queres vir comigo à festa de logo?
Claro. Parece-me interessante.
Óptimo. Vou sair por volta das 19h.
Está bem.
Luke, preciso de tomar banho.
Luke!
Luke, vá lá, preciso...
Desculpa.
Não, eu é que peço desculpa, pensei...
Que era o Luke que estava aí dentro.
Acho que é melhor...
Ir-me vestir.
Sim, sim, é melhor.
É melhor ires.
Isto não é nada de mais,
mas esta não é só a casa da Kristen. O meu namorado Zeke também vivi aqui.
Não sabia que tinhas namorado.
Pois, e os meus pais também não sabem.
E quero que continue assim, se não te importares?
Eu não digo nada.
Não tenho nada a ver com o assunto.
- Olá. - Olá.
Quem é este?
Este é o David. Ele era amigo do meu irmão Caleb. Eu falei-te dele.
- Como é que estás? - Bem, obrigada.
O Zeke está a fumar lá dentro.
Estava à espera que alguém o ajudasse com os barris.
Eu vou buscá-los.
Onde é que estão?
Estão na carrinha do Zeke. Deve estar aberta.
Anna?
Não posso hoje. Quem me dera.
O quê?
A sério?
Por causa do teu convidado?
- Sim, acho que é melhor... - Onde é que os queres?
Podes deixá-los aqui.
- Sê bem vindo à festa. - Craig, não faças isso.
Não há problema. Ele já é crescidinho.
Pode ser.
Obrigado.
Obrigada.
Estás bem?
Estou óptima.
Queres...
Sim, vamos.
Raios partam.
Quem são estes?
É o meu ex-namorado. Aquele de quem te estava a falar.
Olá.
Preciso de falar contigo.
Estou ocupada, Drew.
Tenho tentado falar contigo a semana toda.
E ouvi dizer que ias dar uma festa, hoje.
Que merda é esta?
Estou a falar com o meu amigo e estás a ser mal-educado.
Ouve, vamos só...
Anda comigo...
Filho da puta.
Tirem-no daqui.
Desculpa ter partido a moldura.
Não te preocupes com isso.
Queres...
Queres ver o resto da casa?
Estás bem?
Estou, porquê?
Não parece que estás a desfrutar do momento.
Acredita que estou.
Pois estás.
Aqui estão eles.
O que é que tens? Eu tenho uma rainha e tu tens um rei.
Sentem-se.
Parece que vocês foram fazer a vossa própria festa.
Queres uma passa?
Não, estou bem.
Eu só...
Só queria dizer...
Nós apoiámo-vos.
Se precisares de alguma coisa, é só dizer.
Apoiar-nos em que sentido?
Nós apoiámo-vos, tipo...
- Força, América, percebes? - Mas não nos apoias...
Ao te inscreveres?
Merda, meu, eles não me querem lá.
E nem posso. Tenho problemas de asma.
- É-me muito difícil... - Difícil o quê?
Então, meu?
Só estava...
O que foi?
Estou só a mangar contigo, me...
Puta que pariu.
- Achas piada, Kristen? - Eu volto já.
Ela tem um belo cu, não tem?
Consegues arranjar-me uma arma?
Uma arma?
Sim, consigo arranjar-te uma arma. Para que é que a queres?
Sou um soldado. Gosto de armas.
Eu conheço um tipo.
- Tens dinheiro. - Tenho, sim.
Que se foda. Dá-me o teu número.
Neste momento, estou a usar um descartável.
O número está atrás.
Os soldados gostam de armas.
Conseguir este concerto é muito importante.
E qual é o problema de eu fazer tour? São, no máximo, três semanas.
Porque é que não nunca confias em mim?
Não sei, talvez...
Não te dei razões nenhumas para desconfiares de mim.
Então?
- Vamos embora? - Claro.
- Eu levo o carro. - Não, eu estou bem.
Eu levo o carro.
Estiveste a fumar erva.
E tu estás mais sóbrio do que eu?
Eu sou maior do que tu.
Coloca o cinto, por favor.
- Queres falar? - Não.
Não sei...
Não foi nada de especial. Estivemos a discutir.
Coisas do passado.
Costumava adorar o facto dele pertencer a uma banda.
Agora, eu estou a guardar dinheiro para a Faculdade,
mas ele não quer fazer nada da vida.
Nem emprego tem.
Bem, ele é traficante.
Ele não é traficante.
Sim, ele costuma vender drogas...
A amigos, para ganhar uns trocos.
Se ele vai estragar o que tem contigo,
quer dizer que é um imbecil. Não tens de estar preocupada.
Estou a falar a sério.
Se tivesse uma rapariga como tu, em casa...
Não tinha ido para o meio da guerra no Médio Oriente.
Obrigada.
Gosto desta música.
Gostas?
Foi uma compilação que eu fiz.
Posso fazer-te uma, se quiseres.
A sério?
Podes colocar lá esta música?
Sim, claro que sim.
Boa noite.
Obrigado por me teres convidado.
Claro, sem problemas.
Boa noite.
PARA O DAVID
Não, quero fazer como tínhamos combinado.
Não podemos ser reconhecidos por ninguém. Isso é crucial.
Como assim, registos dentários?
Um ortodontista? Não, não preciso disso.
Impressões digitais, sim.
O mais depressa possível.
Para já, estou escondido, mas sei que há pessoas atrás de mim.
Eu percebo que demore algum tempo, mas isto é urgente.
Só preciso de uma cara nova.
Vou ficar com este telemóvel, caso surja algo, e precises de falar comigo.
Está bem, percebido.
Sim, ele chama-se David Anderson Collins.
Se ajudar, posso dizer-lhe em que unidade é que ele serviu.
Não, não se passa nada.
Ele era amigo do meu irmão, e soubemos que ele tinha regressado.
Qualquer tipo de contacto, seria óptimo.
Muito bem, minha senhora.
Eu ligo-lhe quando tivermos alguma informação.
Adeus.
RELATÓRIO CLASSIFICADO
CONTACTAR CORPORAÇÃO KPG IMEDIATAMENTE
Comunique a Fort Kennilworth que o David Collins está morto.
Dê-lhes a versão oficial.
Nós tratamos do resto.
Na próxima semana, vou reunir-me com a administração
para discutir o futuro do nosso trabalho com o Exército,
tendo em conta a dissolução do Projecto Aegolius.
O Richard tem mais informações acerca desse assunto.
Richard?
Não estou autorizado a entrar em muitos detalhes,
contudo, posso dizer...
Desculpem interromper.
Surgiu uma situação.
Peço desculpa, mas terão de me dar licença.
Quando é que ligaram para Fort Kennilworth?
Há cerca de uma hora.
- E quem fez o telefonema? - Ainda não está confirmado,
mas disse que se chamava Anna Peterson.
Peterson?
Familiar do Caleb Peterson?
É a irmã dele.
Tem aí a morada deles.
Reserva-me o próximo voo.
Se for preciso autorização, pede-a. E vou precisar de alguns atiradores.
Se alguém perguntar o que se passa, quer que diga o quê?
Inventa qualquer coisa.
Ninguém pode saber que uma das nossas cobaias ainda está activa.
Se isto se repercutir na KPG, teremos a cabeça a prémio.
Percebeste?
Liga-me quando tiveres um voo reservado.
Não estou atrasado, pois não?
Não.
Não, chegaste mesmo a tempo.
Ainda bem.
Antes de começarmos,
só quero ter a certeza que tens o dinheiro.
Sem ofensa.
Chega?
Perfeitamente.
Vamos lá ver o que temos aqui.
Comecemos com isto, é uma Beretta normal.
Presumo que estejas familiarizado com ela. Na minha opinião,
é das melhores armas no mercado.
Mas...
Esta menina,
é uma Witness Elite 9mm.
É uma arma muito parecida com a Beretta,
mas eu prefiro o recuo desta. Não dá qualquer tipo de "coice".
És do Exército?
Sou, sim.
Eu fui da Marinha.
Esta serve.
Queres a Elite?
Levo todas.
- As pistolas todas? - Não, tudo.
As armas todas.
Puta que pariu...
Era o que estava a pensar. Ouve, se tens dinheiro para todas...
Eu faço-te um desconto e levas todas.
Não, vou-te matar.
Mas que caralho, David?
- Ouve bem o que te vou dizer... - Espera, espera...
Não, não, não!
Estou?
Sim, obrigada por me telefonar.
O quê?
Mãe?
- Podemos falar? - Claro, querida.
O que é que se passa?
Liguei para a base militar que o David disse que esteve,
- a perguntar por ele. - O quê?
Porque é que fizeste isso?
Spencer?
Preciso de uma bebida.
- O que é que se passou? - Preciso de uma bebida.
Encontraram o Alan,
sabes, o meu chefe Alan,
já há alguns dias que não ia trabalhar, e estavam todos preocupados,
por isso, um dos amigos entrou em casa dele
e encontrou-o a ele e à namorada mortos.
Tinham ingerido um monte de comprimidos, parece que...
Cometeram suicídio juntos ou coisa parecida.
Meu Deus.
- Isso não faz qualquer sentido... - Pois não, ele era muito normal.
Mas a polícia está a investigar. É um...
Não havia sinais de entrada forçada.
Ela,
a rapariga, tinha...
Hematomas no corpo.
Não sei o que isso quer dizer.
Seja como for,
vamos esperar pelo que a polícia vai dizer. Não sei...
E o mais incrível disto tudo...
É que o acidente faz de mim Gerente Regional.
Pois é.
Assim que a administração descobriu, ligaram-me
e querem que eu comece amanhã.
E vão oferecer-me o salário do Alan.
Bem, isso é...
Cuidado com o que dizes.
David...
Peço desculpa pela interrupção.
Não, não precisas. Não há problema.
Estou a beber um copo. Queres juntar-te a mim?
Claro.
Eu volto já.
Estou?
Anna, acabaram de encontrar o Craig na pedreira. Ele está morto.
Foi alvejado.
O quê?
Sabem quem foi?
Ainda não sei os detalhes todos.
Podemo-nos encontrar, mais logo?
Sim, claro que sim.
Preciso de falar contigo acerca de outra coisa.
O que é que se passa?
Merda.
Bebé, tenho de desligar. Ligo-te mais logo.
Estou?
O Zeke acabou de me contar.
Como é que estás?
Não consigo perceber.
Quem é que haveria de querer magoar o Craig?
Pois, também não sei.
Podes fazer um intervalo para falarmos?
Posso.
Como é que isto se faz?
Primeiro, fazes um buraco no topo.
Para que consigas tirar tudo lá de dentro.
As facas dos teus pais não valem nada.
Pois não.
Assim está melhor.
Tu...
Andas sempre com isso?
Com isto?
Claro.
Porquê?
Não sei.
Só para prevenir.
Liguei para a base militar que o David mencionou
e eles disseram-me que o David Collins morreu há uma semana.
Esteve num hospital militar qualquer, no Arizona,
e houve um incêndio provocado por tanques de oxigénio.
Morreram cerca de 20 pessoas e o David Collins era uma delas.
O David tem alguma identificação com ele?
Cartões de crédito?
Nunca o vi a usar a carteira.
E o telemóvel dele?
É um descartável, não é?
Porque é que não vês para que números é que ele ligou.
O teu irmão percebe de computadores. Pede-lhe para fazer uma pesquisa.
É boa ideia.
Kristen?
Aquele casal já está há algum tempo à espera.
Já lá vou, obrigada.
Liga-me depois de saíres, está bem?
- Tem cuidado contigo. - Tu também.
Queres um conselho, Luke?
Claro.
Nunca deixes que se metam contigo.
Caso contrário, será algo que nunca mais conseguirás esquecer.
Os miúdos da escola são maiores do que tu?
São.
Então, leva uma faca para a escola?
Se se meterem contigo e te baterem, vais até casa deles, à noite,
e incendeias-lhes as casas, com as famílias lá dentro.
Pois...
Está bem.
Pega.
Podes ficar com ela.
Estás...
É para mim?
Sim, é tua. Eu tenho outras.
Obrigado.
Olá.
- Os meus pais estão? - Não, foram fazer compras.
A tua mãe vai fazer tarte de abóbora.
Ainda bem.
CHAMADAS EFECTUADAS
Merda.
Raios partam.
Puta que pariu.
Meu Deus.
Estou?
Olá, sou eu.
Olá.
O quê?
Encontraram a arma que matou o Craig...
Na tua carrinha?
Estava limpa, mas acho que receberam uma chamada anónima.
Mas tu és inocente!
Eu sei, mas...
Eles andaram no meu quarto e encontraram outras coisas,
por isso, acho que ainda vou ficar aqui durante algum tempo.
Eu amo-te.
Eu sei. Tenho de desligar.
Está bem.
Pronto, adeus.
Querida?
Estás bem?
Eu...
O meu amigo Craig foi assassinado.
Meu Deus.
Lamento muito. Como? O que é que...
O que é que aconteceu?
Acho que foi alvejado.
E prenderam o Zeke por causa disso.
- O Zeke? - Desculpa, querida,
mas se prenderam o teu ex-namorado, deve ter sido por uma boa razão.
Toda a gente sabe que o Zeke não é o cidadão mais exemplar.
Ele não é meu ex-namorado, pai?
Ele é meu namorado.
Nunca acabei com ele.
- Tenho 20 anos. Namoro com quem quiser. - Enquanto viveres nesta casa...
- Não sabes nada sobre ele. - Sei que é um puto drogado,
que namora com a minha filha desde que ela tem 17 anos. Isso sei eu.
Pois...
E ele?
O melhor amigo de toda a gente.
Falei com a base militar de onde ele veio, e disseram-me que ele estava morto.
O Exército dá as informações que lhe convém.
Pois...
Pede-lhe para mostrar identificação.
Ele não é o David Collins, percebem? Não sabemos quem ele é.
Estava na Unidade de Forças Especiais, quando fui ferido, por isso...
Eles devem estar a dar uma história que me proteja, caso perguntem por mim,
o que é bom.
Mas devolveram-me as minhas chapas de identificação.
Estão aqui.
Não gosto de as usar, porque...
Não sei bem, mas...
Gosto de as ter comigo, percebem?
Quanto a identificação, ainda não tenho carta de condução comigo,
mas tenho os meus documentos na mochila, se quiserem...
Não, isso não será necessário.
Anna Peterson, deves-lhe um pedido de desculpas.
- Nem penses, caralho. - Olha a linguagem, minha menina.
Lamento muito o que aconteceu ao teu amigo Craig. Foi algo terrível.
Quanto ao Zeke Hastings e os amigos,
toda a gente sabe que eles não passam de traficantes.
Sabes porque é que o Zeke foi detido por homicídio?
Porque é provável que seja culpado.
Vai-te foder.
Então, Anna?
Desculpa.
- David, peço muita desculpa. - Não, não faz mal. Ela...
Ela está transtornada.
Talvez...
Talvez tivesse sido melhor ter explicado a...
A situação das Forças Especiais mais cedo, mas...
Não é suposto falarmos do assunto.
Claro, eu percebo.
Já bebia qualquer coisa. Também queres, David?
Sim, se faz favor.
O que foi?
Só te queria dizer...
Só queria dizer que lamento muito o que aconteceu ao Craig.
Ele parecia ser porreiro.
E o facto do Zeke ter voltado a ser detido...
Lamento muito.
Sei que não precisas de mim aqui, nestes tempos conturbados.
Não estou a ajudar, o que é uma pena.
Porque prometi ao Caleb que faria de tudo para ajudar a família dele.
Só para que saibas, dentro de uns dias, vou-me embora,
por isso, não me vais ter que me aturar muito mais tempo, está bem?
Está bem?
Está bem.
Óptimo.
Isto...
Isto é a compilação que te pedi?
É, sim.
Já está acabada?
Já.
Obrigado.
Mal posso esperar para a ouvir.
Quero toda a gente possível, num raio de 150km. Não me interessa quem são.
KPG, ex-militares, não interessa. Quero uma equipa no local, quando chegar.
Dou-lhes os detalhes da missão em pessoa. Não podemos arriscar fugas de informação.
Boa sorte.
Tiraste uma foto ao telemóvel do David?
Consegui ver o número num site pago.
Dizia que era um número de telefone fixo não-listado de um médico, em Miami.
Chama-se Peter Boddington. Só que ele já não é médico.
Perdeu a licença depois de ter operado uma mulher enquanto estava bêbado.
E o David conhece-o? Pode ser tio dele, ou coisa parecida.
É isso que estou a tentar descobrir. Preciso de falar com a polícia.
Encontraram as drogas no quarto do Zeke e acham que apanharam o culpado.
E o que é que queres eu faça?
Tenta arranjar o máximo de informação acerca deste tipo.
Achas mesmo que o David matou o Craig e o outro tipo?
Acho.
Está bem, vou ver se consigo encontrar alguma coisa.
Obrigado, Luke.
Desculpa.
Mostro-te uns truques de magia mais logo.
Então, panasca?
Para onde é que estás a olhar?
CIRURGIÃO PLÁSTICO OBRIGADO A PAGAR $2 MILHÕES
Andas à procura de alguém que te faça a operação de mudança de sexo?
Seu...
Filho da puta!
Pois é, cabrões.
Puta que pariu!
- Estás bem? - Estou.
- Sra. Peterson. - Exactamente.
O Sr. Alston já a pode ver. Entre, por favor.
Dê-nos só um segundo.
O que é que aconteceu?
Este miúdo chamou-me "panasca".
E eu...
Parti-lhe uma régua na cara.
Está bem...
Altamente.
Eu entro consigo.
Está bem.
- É por aqui? - É, sim.
Devido à tolerância zero da nossa escola, em relação a violência,
receio que a única opção será expulsar o seu filho.
A administração ainda vai tomar a decisão, mas é algo quase certo.
- Mas ele... - Lamento.
O que é que outro miúdo lhe chamou?
Diga?
O miúdo a quem o Luke bateu. O que é que lhe chamou?
- Acho que isso não é relevante. - Ele chamou-lhe "panasca"?
Sim, acredito que foi essa a palavra usada,
- mas isso não serve de desculpa. - Quer dizer que foi um crime de ódio.
O quê?
Um crime de ódio.
E gostava de saber quantos mais crimes desses foram cometidos, consigo no cargo.
Um estudante gay confrontado com violência física, decide defender-se,
e vocês vão o quê?
Suspendê-lo?
- Podemos considerar suspendê-lo. - Não, não podem.
O que é que será que a administração lhe vai fazer,
quando isto for tornado público?
Já para não dizer os nossos advogados.
Quer processá-los?
Eu não sei...
Vamos processá-lo a si e à administração.
Eu nem sabia que ele era gay.
E se for só castigo depois das aulas?
Durante quanto tempo?
Um mês.
Parece-me justo.
Depois do castigo, ele vai ajudar o comité do baile a preparar a festa de Halloween.
Pode ser.
Mas nunca mais quero ouvir outra história acerca deste jovem ser assediado,
estamos percebidos?
Estamos, sim, Sr...
Quem é o senhor?
Sou amigo da família.
Castigo depois das aulas, durante um mês.
- Só isso? - Sim.
Até logo.
David...
Podemos falar?
Vou falar com o Luke, no corredor, se puder ser?
Estão à vontade.
E...
Ela acha que mataste o Craig
e está a tentar mostrar provas à polícia, para eles soltarem o namorado dela.
Foi a Anna que te contou isso?
Achas que eu matei o Craig?
Não me interessa.
Mas...
Foi por isso que ela quis que eu investigasse o cirurgião da Florida.
- Queria saber qual era a ligação. - Pois, quer dizer...
- Para que é que precisava de um? - Para mudares a tua aparência.
Tipo, os ossos na cara.
E fazer cicatrizes nos dedos, para que não tenhas impressões digitais.
Quer dizer, foi isso que presumi.
Eu sei que não és o David Collins.
Eu pesquisei esse nome, depois da história da Anna,
por isso, talvez não queiras que as pessoas saibam quem és.
Um médico que faça esse tipo de coisa, deve ser raro,
pois não deve ser permitido, mas...
Aquele cirurgião deverá precisar do dinheiro,
por isso, deve fazer esse tipo de operação.
É uma teoria interessante.
Não vou contá-la a ninguém.
E ninguém acreditará na Anna. Ela não tem nada contra ti.
Também foste tu que mataste o chefe do pai, não foste?
A mim não me interessa. Não vou dizer nada a ninguém.
E porque não?
Porque somos amigos.
Não somos?
Sim.
Claro que somos.
Ainda bem...
Só queria que soubesses.
A Anna contou essa história a mais alguém?
Não sei.
Talvez à Kristen, a amiga dela.
Está bem.
Obrigado.
Sabes, David, estou muito...
Quero agradecer-te.
Não sei o que teria feito, se não estivesses connosco.
E não...
E não estou a falar só de hoje. Estou a falar...
De tudo.
Estou...
Estou-te muito grata.
Não tem de quê, Sra. Peterson.
Vou buscar o resto.
Obrigada, David.
Desculpe.
A senhora é a Anna Peterson?
Não...
Ela está...
Ela está a trabalhar no restaurante.
Eu sou a mãe dela.
O que é que... ela fez...
- Alguma coisa? - Está tudo bem.
Mas a sua filha ligou para Fort Kennilworth, há uns dias,
e perguntar por um homem chamado David Collins.
Sim, é verdade.
Por acaso não viu ninguém parecido com este homem, pois não?
Este é...
O David.
Quando foi a última vez que o viu, minha senhora?
Ele estava...
Ele foi lá dentro.
Baixe-se.
Não a deixem ir! Volte para aqui!
Apanhem-no!
Merda...
- Não, não, não... - David, o que...
O que é que se está a passar, David?
Quem são aqueles homens?
Lamento muito que isto esteja a acontecer, Sra. Peterson.
Receio não ter sido completamente honesto consigo.
- Estás a dizer... - Pois...
Demoraria demasiado tempo a explicar.
Queria ajudar. Considerei ser a minha missão, ajudar-vos enquanto cá estivesse.
Mas houve demasiadas complicações.
Do que é que estás a falar, David?
Porque é que aqueles homens te estão a tentar matar?
Não interessa.
Tu...
Tu chegaste a conhecer...
O meu filho?
Cheguei.
Sim.
Nós estávamos no mesmo programa.
E ele perceberia...
O que tenho de fazer aqui.
Ele está na cozi...
Lamento.
Vou entrar.
Dêem-se 15 segundos de fogo de cobertura.
Puta que pariu!
Merda!
Mas que...
David...
Lamento muito, senhor.
Acho que ele está morto.
Polícia Militar. Vou precisar do seu veículo.
Como?
- As chaves estão lá dentro? - Estão, mas...
Desculpe...
A menina é a Anna Peterson?
Sou.
Sou o Major Carver, Polícia Militar. Preciso que venha comigo.
- O que é que se está a passar? - É por causa do David, Mna. Peterson.
Ele não é quem pensa que é. E temos de ir embora, já.
Está bem.
Está tudo bem?
- Acho que sim. Depois ligo-te. - Menina Peterson...
- Olá. - Olá.
A Ann está a trabalhar?
- Acabou de sair. - A sério?
Para onde foi?
- Não sei bem. - Foi buscar o Luke?
- Acho que ela foi... - Esquece.
O quê?
Percebido, já estamos a caminho.
O que é que se passou?
Vamos ao Centro Recreativo buscar o seu irmão.
A polícia não pôde enviar um carro. Estão muito ocupados.
Tem de me contar o que se está a passar.
Quem é o senhor?
- Veio atrás do David? - Vim.
O soldado que conhece como David, foi sujeito a uma experiência médica.
Enquanto esteve sob estudo, matou várias pessoas e queimou-as para nos distrair.
Pensávamos que ele tinha morrido queimado,
mas quando descobrimos o que ele fez, já não sabíamos dele.
Talvez tivesse sido melhor não usar um psicopata nos vossos testes.
Ele era o soldado ideal, em todos os aspectos...
Não sei...
Tenho de ligar ao meu irmão.
Sr. Peterson, isso é o seu telemóvel?
Não disse que não eram permitidos?
Dê-mo cá.
Depois do castigo, devolvo-o.
Luke, preciso que me ligues, quando ouvires isto.
É importante.
Onde é que aqueles polícias vão?
O restaurante foi atacado por alguém, depois da nossa saída.
As testemunhas disseram que foi uma explosão.
E sobreviveu alguém?
Não sei.
Ele pode ter deixado alguns feridos, para manter a polícia ocupada.
Onde é que estão os meus pais?
Ainda não me disse nada sobre eles.
Estão os dois mortos.
Ele matou-os, antes que o pudéssemos deter.
Lamento.
Não...
O David tem um problema neurológico, Mna. Peterson.
Ele foi treinado para se proteger a ele e à experiência.
Se ele achar que a sua identidade está comprometida,
está programado para eliminar as pontas soltas.
Duvido que ele pare, mesmo que queira.
É por isso que temos de levar a menina e o seu irmão para um lugar seguro.
Mna. Peterson, temos de ir.
Mna. Peterson?
Vamos lá buscar o meu irmão.
O que é isto?
Fizeram um labirinto de Halloween, para o Baile de Outono.
Não se afaste.
Raios partam! O que é isto?
Quem está aqui dentro?
Polícia Militar.
Vim buscar o Luke Peterson. Como é que saio deste labirinto?
Esquerda, direita, direita, esquerda,
esquerda, direita, esquerda e depois sempre em frente.
Percebeu?
Percebi.
Desculpe, mas está a interromper um castigo.
Quem é que é o senhor, exactamente?
- O que é que se passa? - Temos de ir embora.
A tua irmã...
Merda.
- Está aqui mais alguém? - Não. Somos só nós.
- Onde é que se controlam as luzes? - Na cabine do DJ. Nas traseiras.
Temos de sair já daqui. Onde é a saída das traseiras?
É por aqui. Venham comigo.
Anda.
É já aqui.
Espera aí.
Corram, vão!
Olá, Major.
Não devia de me ter seguido.
Não sei do que é que estava à espera.
- Raios partam! - Não sei o que se passa,
mas o David não nos magoaria.
Preciso que confies em mim.
Anda!
Merda.
Anda.
- Esconde-te aqui, está bem? - O quê? É que nem penses.
Anna, ouve, o David só devia de andar atrás do tipo de Exército. Vamos...
Vamos falar com ele.
Luke...
Ele matou os nossos pais.
Não matou nada. Estás a inventar.
O quê?
A mãe e o pai estão...
Luke, por favor...
Tens de te esconder ali dentro.
Eu vou distraí-lo e só podes sair se me ouvires a mim ou à polícia.
Eu volto para te vir buscar.
Lamento muito que isto esteja a acontecer, pessoal.
Tentei pensar noutra maneira de o fazer.
Uma outra solução...
Luke!
Aparece, amigo.
Não te vou magoar.
Mataste os meus pais.
Pois matei.
É verdade.
Pára.
Vai acabar tudo num instante.
Olá, Luke.
Fizeste o mais acertado.
Não te culpo.
Não te sintas mal.
Obrigada.
Estás bem?
Estou. E tu?
Também.
Segue a luz.
Estão os dois a sentir-se bem?
Estamos bem.
Ainda bem. Eu volto já.
Percebido.
Quais são as novidades?
Parece que estão dois corpos lá dentro, muito queimados.
Um dos meus homens disse que não têm dentes.
Parece que foram arrancados. Não sei o que se passou.
Assim que acabarmos, poderá entrar.
Como é que é possível?
REALIZAÇÃO E EDIÇÃO:
ARGUMENTO POR:
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay