1
00:02:27,781 --> 00:02:30,984
- و روز خوبی داریم یا نه؟

2
00:02:33,086 --> 00:02:36,424
میدونی ، هدف من اینه که شغل بیشتری گیر بیارم.

3
00:02:36,457 --> 00:02:40,027
برای مردم این شهر ، خیلی بیشتر از قبل

4
00:02:40,027 --> 00:02:43,497
خب ما اینجا مدیر اجرایی آزادی غذاها رو داریم

5
00:02:43,497 --> 00:02:45,499
و بابتش باید از اونا تشکر کنیم

6
00:02:45,499 --> 00:02:47,701
پس بیاین اونارو حسابی تشویق کنیم

7
00:03:47,561 --> 00:03:48,662
خدای من ، این دندون داره

8
00:03:48,696 --> 00:03:51,198
خدای من ، بزار رد شم

9
00:03:52,433 --> 00:03:54,402
- یادم رفت که چطوری--
- بهتره همه فرار کنین.

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,537
نمیتونی بمونی ، نمیتونی بمونی.

11
00:03:56,570 --> 00:03:58,506
فقط یه بار رد شم و دیگه تمومه.

12
00:03:58,506 --> 00:04:00,608
نمیتونم ببینم.

13
00:04:00,608 --> 00:04:02,343
تو از من میترسی.

14
00:04:07,014 --> 00:04:10,117
سلام، رئیس جانسون

15
00:04:10,117 --> 00:04:11,452
نمایشو از دست دادی.

16
00:04:14,855 --> 00:04:16,123
بسیار خب بچه ها.

17
00:04:16,123 --> 00:04:17,625
آخر هفته خوبی داشته باشین.

18
00:04:17,625 --> 00:04:20,060
هفته بعد میبینمتون ، یه هفته دیگه با کلاس پنجمیا.

19
00:04:20,093 --> 00:04:22,596
سعی کنین زیاد ناراحت نشون ندین.

20
00:04:24,732 --> 00:04:27,034
باید خودم میدیدم

21
00:04:27,034 --> 00:04:29,202
تبریک میگم ، سم؟

22
00:04:29,236 --> 00:04:31,305
این که برنامه آموزشی مدرسه نیست.

23
00:04:31,305 --> 00:04:34,274
این دومین از اخرین جمعه سال تحصیلیه.

24
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
فقط خواستم که بهشون پاداش داده باشم

25
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
با یه چیز سرگرم کننده تر.

26
00:04:37,611 --> 00:04:39,713
پس سم سزاوار تبریک برای چیه؟

27
00:04:39,747 --> 00:04:42,282
اون بالاخره یکی از فیلماشو وارد جشنواره بزرگ فیلم کرد.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,452
جدی؟

29
00:04:44,485 --> 00:04:46,987
اوه، زامبی وایکینگ فضایی بود؟ 

30
00:04:55,663 --> 00:04:57,297
مجلس رقص شب زامبیا؟

31
00:04:57,297 --> 00:04:59,933
برای صورتم یه مشکلی پیش اومده.

32
00:05:01,935 --> 00:05:03,003
شرلی ، نه !

33
00:05:07,007 --> 00:05:09,076
یا اینکه یه چیزی در مورد نوزادا بود؟

34
00:05:09,109 --> 00:05:11,945
عدم تکامل زامبی آخر الزمان.

35
00:05:11,979 --> 00:05:13,481
- زمیبروس حمله کن!

36
00:05:15,483 --> 00:05:18,452
انتقام شیرین، انتقام شیرین!

37
00:05:18,452 --> 00:05:20,120
اوه آره، همون یکی ، آره.

38
00:05:20,120 --> 00:05:21,855
- باید سماجتشو تحصین کنی.

39
00:05:21,855 --> 00:05:25,693
- عزیزم،سماجت میتونه یه نشونه جنون باشه.

40
00:05:26,927 --> 00:05:27,761
-هییی- تو!

41
00:05:33,867 --> 00:05:35,202
- اروم باش.

42
00:05:35,268 --> 00:05:38,939
- اون دختر پسرا از نینجا های قدیمیمونن.

43
00:05:39,773 --> 00:05:41,174
حرکت زامبی کُش.

44
00:05:42,443 --> 00:05:43,877
خب واسه کلاس امروز کافیه.

45
00:05:43,877 --> 00:05:46,346
والدین،شما باید به نینجاهای کوچولوتون افتخار کنین.

46
00:05:46,346 --> 00:05:48,115
و یادت باشه، سه شنبه بعدی خونه ماست.

47
00:05:48,148 --> 00:05:50,851
کاراگاه دفاع از در برابر تهاجم

48
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
بله والدین،
تمرین خوبیه.

49
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
واسه شمایی که نمیخواین بچتون دزدیده شه

50
00:05:53,854 --> 00:05:56,557
یا تجاوز بهش بشه یا توسط دزدا بهش تجاوز بشه.

51
00:05:58,025 --> 00:06:00,561
آدم ربایی واقعا میتونه رشد بچه رو با مشکل مواجه کنه.

52
00:06:00,561 --> 00:06:01,529
اره.

53
00:06:03,497 --> 00:06:05,499
*نمیتونم برات شام بگیرم.

54
00:06:05,533 --> 00:06:07,735
پوپر ، پوپر

55
00:06:07,735 --> 00:06:09,470
هی، اون چی بود؟

56
00:06:11,038 --> 00:06:13,874
من فقط
من فقط این پایین وای میستم.

57
00:06:13,874 --> 00:06:15,809
لازمه که برای اینکار بلند شی.

58
00:06:15,843 --> 00:06:16,910
بلند شدم.

59
00:06:18,345 --> 00:06:20,347
چطوری میتونم کمکت کنم؟

60
00:06:20,347 --> 00:06:22,249
استیو پوپولوپسیس؟

61
00:06:22,249 --> 00:06:24,485
دوستام پوپر صدام میکنن.

62
00:06:24,518 --> 00:06:26,219
عشقم تو رو چی صدا میزنن؟

63
00:06:26,219 --> 00:06:27,655
جذابه صورتی؟

64
00:06:27,688 --> 00:06:31,925
تو هرچی دوس داری میتونی صدام کنی پوپر

65
00:06:31,925 --> 00:06:33,994
اما شما احضار شدین.

66
00:06:34,027 --> 00:06:35,529
لعنتی

67
00:06:35,529 --> 00:06:36,564
برای چی احضار شدم؟

68
00:06:36,564 --> 00:06:37,565
پیام سکسی؟

69
00:06:40,333 --> 00:06:41,835
هرزه لعنتی

70
00:06:41,869 --> 00:06:43,370
اون دسته رو من میگیرم

71
00:06:43,370 --> 00:06:46,039
روز خوبی داشته باشین اقای پوپر.

72
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
پوپر نصیحت نمیکنه داداش

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
اون پرونده دی رد انجام داده

74
00:06:56,049 --> 00:06:56,884
خفه شو !

75
00:06:57,885 --> 00:06:58,719
خفه شو!

76
00:07:01,722 --> 00:07:05,058
آقای پنترگس ازتون ممنونم.

77
00:07:05,058 --> 00:07:08,696
برای ارائه فیلم کوتا خود : ضرب و شتم پدر مرده زامبی

78
00:07:08,696 --> 00:07:11,398
به جشنواره فیلم ترسناک 2016.

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
متاسفانه باید اعلام کنم که ضرب و شتم پدر مرده زامبی

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,104
نتوانست راهی صف فینال جشنواره شود.

81
00:07:17,137 --> 00:07:20,140
حقیقت اینه که فیلمتون مضخرفه.

82
00:07:20,207 --> 00:07:22,776
و ارزشش اندازه

83
00:07:22,776 --> 00:07:24,612
یه ویدیو خونگیه که یه آدم کر

84
00:07:24,612 --> 00:07:28,148
و کور و مست افتاده گرفته

85
00:07:28,215 --> 00:07:31,485
بهتره همتون فیلمسازیو کنار بزارین

86
00:07:31,485 --> 00:07:33,821
و بیشتر روی چاه کنی تمام وقت تمرکز کنین

87
00:07:33,887 --> 00:07:35,589
امیدوارم که تو اتیش بسوزی

88
00:07:35,623 --> 00:07:37,825
یا آلتت تبخال بزنه.

89
00:07:38,992 --> 00:07:43,497
با احترام فراوران، مدیر فستیوال فیلیسیا فیوگیت

90
00:07:43,497 --> 00:07:45,398
عزیزم، عقرب کوچولوی من چطوره؟

91
00:07:45,432 --> 00:07:48,769
آره...مامان...یه لحظه

92
00:07:48,802 --> 00:07:50,604
عزیزم من اون نامه رو میخوام

93
00:07:50,604 --> 00:07:52,005
که بزارمش داخل کتابت.

94
00:07:52,005 --> 00:07:54,141
الان وقتش نیست، باشه؟

95
00:07:54,141 --> 00:07:56,644
عزیزم همه دوستات اومدن اینجا.

96
00:07:56,677 --> 00:07:58,478
باید بیای بیرون.

97
00:07:58,478 --> 00:08:02,249
حالا زود بیا بیرون، داری بی ادب میشیا.

98
00:08:08,455 --> 00:08:09,289
سلام

99
00:08:18,999 --> 00:08:20,768
سلام.
سلام, تبریک میگم.

100
00:08:20,768 --> 00:08:21,835
آره، ممنون که اومدین.

101
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
البته.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,538
سم،سم،سم،سم

103
00:08:26,273 --> 00:08:27,340
هی حوریتو

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,109
سم ، سم ، سم ، سم

105
00:08:30,377 --> 00:08:34,381
خب فکر کنم تبریکا به ترتیبن.

106
00:08:34,381 --> 00:08:36,383
ممنونم 
سم ، سم.

107
00:08:37,851 --> 00:08:40,353
نکه نخوام...

108
00:08:40,387 --> 00:08:41,722
ببخشید داداش؛

109
00:08:41,789 --> 00:08:43,791
سلام مرد
نگا کنین بچه ها

110
00:08:45,025 --> 00:08:45,893
دوربین استون

111
00:08:47,527 --> 00:08:48,696
هی ، این فوق العادس مرد.

112
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
خیلی باحاله

113
00:08:49,730 --> 00:08:52,199
عالیه ،
واقعا بود

114
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
اینطوری نیست که من پدر زامبی رو دوست نداشته باشم

115
00:08:55,068 --> 00:08:58,906
فقط اینکه انگار یه چیزی کم داره

116
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
فقط یه چیزی کم داره انگار

117
00:09:01,208 --> 00:09:02,042
چجوری یه نفر اینو میگه؟

118
00:09:02,042 --> 00:09:03,510
هست...

119
00:09:03,510 --> 00:09:05,178
این کامله ، سم.

120
00:09:05,212 --> 00:09:07,715
واقعا کامل و بی نقصه.

121
00:09:07,715 --> 00:09:10,550
چون تو آماتورا رو گرفتی سم .

122
00:09:10,550 --> 00:09:12,319
آماتورا.
آره

123
00:09:12,352 --> 00:09:14,554
و میدونم که اوشن اسپری (نام یک برند) تبلیغات مگاکات خودشو داره

124
00:09:14,554 --> 00:09:15,889
اینو میدونم.

125
00:09:15,923 --> 00:09:17,090
اینو میدونم اما من...
اره، تبلیغ خوبیه.

126
00:09:17,090 --> 00:09:18,258
تبلیغ خیلی خوبیه

127
00:09:18,325 --> 00:09:19,326
منم همینو میگم.

128
00:09:19,326 --> 00:09:21,394
اما بقیه، سم...

129
00:09:21,394 --> 00:09:22,596
به تو فکر میکنم

130
00:09:22,663 --> 00:09:24,164
وقتی دارم تو دسشویی میرینم.

131
00:09:24,164 --> 00:09:26,934
نوک عنه بهم میگه که بزار بیام بیرون بزار بیام بیرون

132
00:09:26,934 --> 00:09:27,868
تکون بخور، هرزه

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
نه تیبو، در واقع من...

134
00:09:30,070 --> 00:09:33,607
دوست داشتنی بود
تیبو، ممنون

135
00:09:34,875 --> 00:09:36,043
جالبه آقای پنتگرس

136
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
آره

137
00:09:37,077 --> 00:09:38,045
اگه اصلا استعدادشو داشته باشی

138
00:09:38,045 --> 00:09:38,946
عالیه.

139
00:09:38,946 --> 00:09:40,748
خیلی ممنون هوراشیو

140
00:09:40,748 --> 00:09:44,251
مشکلی نداری اگه من مهمونی خودمو راه بندازم؟

141
00:09:44,284 --> 00:09:45,953
من دارم میرم سم

142
00:09:46,019 --> 00:09:47,520
باشه

143
00:09:47,520 --> 00:09:48,521
مرسی، ممنون که اومدی

144
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
عالیه سم

145
00:09:49,757 --> 00:09:51,024
چجوری میخوای ای این یکی قسر در بری؟

146
00:09:51,024 --> 00:09:53,193
اینجوری نیست که بگی ؛ آخ ، ببخشید

147
00:09:53,193 --> 00:09:56,029
در واقع نامه رو نخوندم

148
00:09:59,132 --> 00:10:01,902
تو الان یه فیلمساز معتبری داداش

149
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
باید هم تیمی شیم، میدونی، یه فیلم درست کنیم.

150
00:10:03,603 --> 00:10:06,239
مثلا ، مثل اینکه دو نفر 

151
00:10:06,273 --> 00:10:10,778
با موتوراشونو اینور اونور برن برای جستجو و تحقیق آمریکا

152
00:10:11,812 --> 00:10:13,313
آره ، مرد

153
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
فکر کنم اون قبلا یه جورایی

154
00:10:17,785 --> 00:10:19,119
ساخته شده ، ولی ما میتونیم یه کار دیگه بکنیم...

155
00:10:19,119 --> 00:10:20,988
باشه ، باشه، باشه

156
00:10:21,054 --> 00:10:22,222
خیله خب یکی دیگه دارم

157
00:10:22,255 --> 00:10:23,924
یکی دیگه دارم
خیله خب، باشه، آره

158
00:10:23,957 --> 00:10:25,325
دو نفر
خب

159
00:10:25,325 --> 00:10:27,327
صبح از خواب بیدار میشن

160
00:10:27,327 --> 00:10:29,162
و ماشینشون نیست

161
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
آره

162
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
بله

163
00:10:32,666 --> 00:10:34,001
امروز چرا اون لباس شاده رو داشتی؟

164
00:10:34,001 --> 00:10:35,102
تو تظاهرات دیدمت

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,436
ببندش...

166
00:10:36,436 --> 00:10:37,938
به طرز وحشتناکی خوشحال به نظر میرسیدی

167
00:10:37,938 --> 00:10:40,007
مالکان جدید دارن اون مکانو زندان من میکنن

168
00:10:41,308 --> 00:10:42,442
ولی صد دلار بهم دادن

169
00:10:42,442 --> 00:10:43,643
که لباسو بپوشم

170
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
خیله خب خیله خب

171
00:10:46,479 --> 00:10:47,848
باشه

172
00:10:49,149 --> 00:10:50,450
سلام عزیزم

173
00:10:51,518 --> 00:10:52,585
برو بمیر عوضی

174
00:10:52,619 --> 00:10:54,354
عوضی؟ چه بی ادب

175
00:10:54,354 --> 00:10:55,856
دوس داری جشن بگیری؟

176
00:10:55,856 --> 00:10:56,857
میخوای بازی کنی؟

177
00:10:56,857 --> 00:10:57,958
آره میخوام بازی کنم

178
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
عمرا اگه بتونی نزدیک شی

179
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
مگه اینکه من مرده ، یا مرده باشم

180
00:11:02,329 --> 00:11:04,664
گوه رو پیرهنته

181
00:11:04,664 --> 00:11:06,299
حال به هم زنه
سلام به همگی

182
00:11:06,333 --> 00:11:09,502
من چن تا کیک تازه دراومده از کارخونه دارم

183
00:11:09,502 --> 00:11:10,771
همه رو بخورین

184
00:11:11,705 --> 00:11:12,706
من خوبم

185
00:11:12,773 --> 00:11:13,640
ممنون

186
00:11:13,673 --> 00:11:14,775
اونا خوبن

187
00:11:14,775 --> 00:11:15,943
خوش بگذره

188
00:11:15,976 --> 00:11:17,644
ممنون خانم ایکی

189
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
فک کنم الانه بالا بیارم

190
00:11:18,678 --> 00:11:20,047
آره،بالا بیار

191
00:11:20,047 --> 00:11:22,649
سم من ، بچهام برات کارت درست کردن

192
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
خوبه

193
00:11:23,817 --> 00:11:24,952
ممنونم

194
00:11:24,952 --> 00:11:28,155
اره، این یکی برای منه

195
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
خوبه !

196
00:11:37,297 --> 00:11:38,131
بروس

197
00:11:41,368 --> 00:11:42,202
ببند دهنتو

198
00:11:43,804 --> 00:11:46,139
موهات شبیه سوراخ کون سفید دختر عمومه.

199
00:11:46,139 --> 00:11:47,808
تو چرا انقد پرخاشگر شدی؟

200
00:11:47,841 --> 00:11:49,509
خوب باش

201
00:11:49,509 --> 00:11:52,212
دختر عموت سفید کننده میزنه به سوراخ کونش؟

202
00:11:53,413 --> 00:11:56,884
سلام همسایه، میخوای مهمونی بگیریم و لخت شیم؟

203
00:11:58,485 --> 00:11:59,352
خوراکم کونه

204
00:12:01,721 --> 00:12:03,757
و نه فقط جمعه ها

205
00:12:03,824 --> 00:12:04,992
میبینی جیگر؟

206
00:12:04,992 --> 00:12:06,026
اون اینجاس

207
00:12:06,059 --> 00:12:06,894
تیفانی؟

208
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
اره

209
00:12:08,061 --> 00:12:09,262
پسر، فکر کنم اون تو آشپزخونس

210
00:12:09,329 --> 00:12:10,163
آره

211
00:12:10,163 --> 00:12:10,998
اون واقعا اینجاس؟

212
00:12:10,998 --> 00:12:12,199
آره

213
00:12:12,232 --> 00:12:13,666
مرد اون مثل فرشتس...دارم بهت میگم

214
00:12:13,666 --> 00:12:14,902
یه دیقه باهاش صحبت کردم

215
00:12:14,902 --> 00:12:15,735
اره؟

216
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
آره

217
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
ما دو قلو ایم

218
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
دو قلو؟

219
00:12:19,840 --> 00:12:20,673
واقعا؟

220
00:12:21,942 --> 00:12:23,610
همسان

221
00:12:23,676 --> 00:12:24,677
همسان

222
00:12:32,352 --> 00:12:33,353
سلام بچه ها

223
00:12:33,353 --> 00:12:34,554
سلام

224
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
سمی بالاخره یه بلیط برای بیرون از اینجا گیر اورد 

225
00:12:36,756 --> 00:12:38,558
و یه دختر مثل تیفانی فقط به یه چیز فکر میکنه

226
00:12:38,558 --> 00:12:41,261
اینکه از اینجا بره بیرون

227
00:12:41,261 --> 00:12:43,530
راجب چی حرف میزنیم؟

228
00:12:43,563 --> 00:12:44,965
تیفانی تیلور

229
00:12:46,699 --> 00:12:47,901
مو بلونده

230
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
همونجا دست زدم به موهاش

231
00:12:51,939 --> 00:12:53,240
اوه مرد...بهش گفتی که

232
00:12:53,240 --> 00:12:54,441
میخوای اونکارو کنی؟

233
00:12:54,441 --> 00:12:55,876
نه فقط از کنارش رد شدم دست کشیده شد بهش

234
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
پیتر انتونی

235
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
پس اون خپل کوچولو اینکارو کرد ها؟

236
00:13:02,449 --> 00:13:03,550
اره اون بود

237
00:13:03,550 --> 00:13:05,152
و باید بره یه چیزی بگه

238
00:13:05,152 --> 00:13:06,386
نمیتونه که همینجوری بشینه اونجا

239
00:13:06,419 --> 00:13:07,587
باید مجبورش کنی یه سخنرانی کنه

240
00:13:07,620 --> 00:13:08,889
میتونه چیز خوبی باشه.

241
00:13:08,889 --> 00:13:09,823
چون اون تو جمع خوب صحبت میکنه

242
00:13:09,823 --> 00:13:10,958
عزیزم، لطفا !

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,626
انقد زننده نشو !

244
00:13:13,660 --> 00:13:15,062
تبریک میگم
آبجی، من بهت افتخار میکنم

245
00:13:15,095 --> 00:13:15,963
خیلی بهت افتخار میکنم

246
00:13:15,963 --> 00:13:17,097
خیلی بهت افتخار میکنم

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
هی اسپری، ممنون که اومدی مرد.

248
00:13:20,500 --> 00:13:21,568
سمی

249
00:13:21,601 --> 00:13:22,836
سلام عمو پی

250
00:13:22,836 --> 00:13:23,837
چطوری؟

251
00:13:23,837 --> 00:13:24,905
خوبم ، مرد، آره

252
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
یه روباه بی حس در حال قدم زدنه

253
00:13:26,173 --> 00:13:28,108
اطراف این مجلس رقص

254
00:13:28,141 --> 00:13:29,342
کارت خوب بود

255
00:13:29,342 --> 00:13:30,844
معمولا صورتت مثه بازنده های گل کشیدس

256
00:13:30,844 --> 00:13:34,747
اما الان انگار خیلی کارا کردی

257
00:13:34,781 --> 00:13:37,184
آره مرد، اسمش تیفانیه

258
00:13:37,184 --> 00:13:40,487
الان داشتم اماده میشدم برم باهاش حرف بزنم

259
00:13:40,487 --> 00:13:41,654
نه لعنتی

260
00:13:41,688 --> 00:13:45,492
بیخیال مرد، نصف سن تورو داره.

261
00:13:45,492 --> 00:13:47,427
شاید شما خبیثا پیداتون شد

262
00:13:47,460 --> 00:13:50,197
چون شنیدین که پسرم یه فیلم درست کرده و برده.

263
00:13:54,434 --> 00:13:55,768
بهت افتخار میکنم

264
00:13:55,768 --> 00:13:57,370
بهت افتخار میکنم

265
00:14:00,507 --> 00:14:02,042
من خیلی--

266
00:14:02,042 --> 00:14:03,476
من خیلی متاسفم عزیزم

267
00:14:03,510 --> 00:14:06,313
نه عیبی نداره
اونا نمیدونستن، اونا نمیدونن

268
00:14:06,313 --> 00:14:07,647
مسیر زندگیش آسون نبوده

269
00:14:07,680 --> 00:14:09,149
وقتی که داشت بزرگ میشد

270
00:14:09,149 --> 00:14:11,284
بدونه پدرش

271
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
خب، اون پایین، احمق

272
00:14:13,453 --> 00:14:15,788
ترسو
امیدوارم که تو جهنم بپوسه.

273
00:14:15,822 --> 00:14:16,656
باشه

274
00:14:16,656 --> 00:14:17,991
اما به هر حال !

275
00:14:17,991 --> 00:14:21,061
همیشه بهش میگفتم،
همیشه بهش میگفتم،

276
00:14:23,030 --> 00:14:25,899
به چی فکر میکنی،
به چی اعتقاد داری،

277
00:14:25,966 --> 00:14:27,634
میتونی انجامش بدی

278
00:14:28,735 --> 00:14:29,669
و اون انجامش داد

279
00:14:30,870 --> 00:14:31,972
انجامش داد

280
00:14:32,005 --> 00:14:33,740
منو نجات بده عزیزم

281
00:14:33,740 --> 00:14:34,741
مادرتو نجات بده

282
00:14:34,741 --> 00:14:35,575
باشه

283
00:14:37,144 --> 00:14:38,145
خیله خب

284
00:14:38,145 --> 00:14:39,679
خیلی بهت افتخار میکنم

285
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
ممنون مامان

286
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
ممنونم، واقعا
خیلی ازت ممنونم

287
00:14:42,882 --> 00:14:44,384
ممنونم

288
00:14:45,885 --> 00:14:48,321
ام خب همگی

289
00:14:51,391 --> 00:14:55,728
میدونین که چقد دوس دارم فیلم درست کنم و 

290
00:14:55,728 --> 00:14:59,232
خب میخوام از همتون تشکر کنم که اینجا بودین

291
00:15:00,433 --> 00:15:02,069
میدونین بچه ها اما موضوع اینه که

292
00:15:02,069 --> 00:15:05,272
وقتی من نامه رو گرفتم

293
00:15:09,176 --> 00:15:11,011
تو ایمیلم، میدونین؟

294
00:15:23,456 --> 00:15:24,958
انجامش دادیم

295
00:15:25,025 --> 00:15:26,026
کاملا موفق شدیم

296
00:15:26,026 --> 00:15:27,360
داریم میریم هالیوود

297
00:15:27,394 --> 00:15:29,896
مامان داریم میریم هالیوود

298
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
داریم میریم

299
00:15:42,976 --> 00:15:44,477
بیا اینجا عزیزم

300
00:15:44,544 --> 00:15:47,047
گوش کن، ما داریم از اینجا میریم الان

301
00:15:47,080 --> 00:15:49,282
چون همینجوریشم برای سفر دختر کوچولومون دیر کردیم

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,151
اما واسه سه شنبه برمیگردیم

303
00:15:51,218 --> 00:15:53,720
و بهتره که تا اون موقع اینجا تمیز شده باشه

304
00:15:53,753 --> 00:15:54,921
باشه؟

305
00:15:54,954 --> 00:15:56,623
باشه
دوستت دارم عزیزم.

306
00:15:56,623 --> 00:15:58,325
بهت افتخار میکنم

307
00:15:58,391 --> 00:15:59,392
دوستت دارم مامان

308
00:15:59,392 --> 00:16:00,493
ممنونم

309
00:16:00,493 --> 00:16:01,628
باشه خیله خب
خیلی دوست دارم

310
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
خوش بگذره.
ممنون

311
00:16:04,331 --> 00:16:05,165
آره

312
00:16:07,400 --> 00:16:09,636
من بهت افتخار میکنم پسر،
میدونم

313
00:16:09,636 --> 00:16:11,604
ترکوندی

314
00:16:11,638 --> 00:16:12,972
عاشقتم مرد.

315
00:16:15,575 --> 00:16:16,576
سم؟

316
00:16:17,644 --> 00:16:18,845
هی

317
00:16:18,845 --> 00:16:21,514
هی، فقط خواستم دوباره بهت بگم که امروز

318
00:16:21,514 --> 00:16:23,183
چقد شگفت انگیز انجامش دادی

319
00:16:23,250 --> 00:16:24,084
باشه

320
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
همیشه میدونستم که میتونی انجامش بدی

321
00:16:30,823 --> 00:16:33,193
خب اره ، نه... ممنون

322
00:16:33,193 --> 00:16:35,028
خب پس یه چیزی--
خیلی تبریک میگم !

323
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
نه ، من ، خیلی ممنونم ازت

324
00:16:37,197 --> 00:16:39,166
ممنونم
مرسی

325
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
پم!

326
00:16:40,167 --> 00:16:42,869
سلام، یه چیزیو میخواستم بگم

327
00:16:42,935 --> 00:16:45,338
چی؟
من نرفتم تو

328
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
من اصلا نرفتم داخل

329
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
چی؟

330
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
نه، مطمئنم که نه

331
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
اوه باشه، فک کنم که یکم زیادی

332
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
نوشیدنی خوردی

333
00:16:55,048 --> 00:16:56,283
اره همینطوره

334
00:16:56,316 --> 00:16:59,152
و این عااالیه 

335
00:16:59,186 --> 00:17:00,520
خب پس یه چیزی

336
00:17:00,520 --> 00:17:03,656
تو عالی و منم از این بابت ممنونم

337
00:17:04,824 --> 00:17:05,992
پس ممنونم

338
00:17:06,025 --> 00:17:07,627
ممنون بچه ها

339
00:17:07,627 --> 00:17:10,963
و من میرم، من برم، نمیدونم

340
00:17:12,799 --> 00:17:13,966
اره

341
00:17:14,000 --> 00:17:16,203
میدونی چیه !
کجا داریم میریم؟

342
00:17:16,203 --> 00:17:17,370
هالیوود

343
00:17:17,404 --> 00:17:19,172
ما پادشاهان جهانیم

344
00:17:19,206 --> 00:17:22,542
با مشت میزنم رو آلتت

345
00:17:23,876 --> 00:17:25,478
پس اولا

346
00:17:27,747 --> 00:17:28,915
تو خیلب خوبی

347
00:17:31,251 --> 00:17:33,320
و خیلی با استعدادی

348
00:17:34,821 --> 00:17:38,891
خب پس فکر کنم تو باید رئیس بشی

349
00:17:40,227 --> 00:17:42,229
کوئنتین تارانتینو، تو کوئنتین تارانتینو رو میشناسی؟

350
00:17:42,229 --> 00:17:43,996
هی پسر ، این کونای جذابو نگا کن

351
00:17:43,996 --> 00:17:45,765
اره میدونم
این همه کون جذابو نگا

352
00:17:45,765 --> 00:17:47,267
و پس باید بدونی تو

353
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
برای ما

354
00:17:48,368 --> 00:17:49,736
که تو خیلی خشگلی
واسه ما

355
00:17:49,736 --> 00:17:51,070
و باید بیای به نمایش

356
00:17:51,070 --> 00:17:52,239
میتونی تو فیلم بعدیم باشی

357
00:17:52,272 --> 00:17:54,574
و این خیلی عالیه

358
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
ما عاشقتیم مرد

359
00:17:56,409 --> 00:17:57,444
پسر عاشقتم

360
00:17:57,510 --> 00:17:58,345
بزن تو آلت

361
00:17:58,345 --> 00:17:59,512
با مشت بزن تو آلتش

362
00:18:00,713 --> 00:18:01,681
سم؟

363
00:18:01,681 --> 00:18:05,084
بیرونم، دارم میچرخم

364
00:18:08,955 --> 00:18:10,390
عزیزم؟

365
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
کلینت ایستوود کوچولوی من چطوره؟

366
00:18:15,928 --> 00:18:17,364
آقای پنترگس

367
00:18:18,731 --> 00:18:22,902
فیلمت خیلی مضخرفه

368
00:18:22,902 --> 00:18:24,036
نه !

369
00:18:24,036 --> 00:18:25,438
اون یه اشتباه بود

370
00:18:29,409 --> 00:18:30,243
سم

371
00:18:31,211 --> 00:18:32,044
سم

372
00:18:33,313 --> 00:18:34,814
سم!

373
00:18:34,881 --> 00:18:36,383
سم!
لعنتی، چیه؟؟

374
00:18:36,383 --> 00:18:37,584
سم بیا اینجا

375
00:18:37,617 --> 00:18:38,551
زود باش، باید بریم ، باید بریم

376
00:18:38,551 --> 00:18:39,552
چیه مرد؟

377
00:18:39,552 --> 00:18:40,587
چیکار میکنی؟

378
00:18:40,620 --> 00:18:41,788
نقاشی نینجایی مرد

379
00:18:41,788 --> 00:18:42,922
باید امروز خونه سرهنگ رو تموم کنیم

380
00:18:42,955 --> 00:18:44,791
یا اینکه حقوق نمیگیرم

381
00:18:45,725 --> 00:18:46,559
زودباش

382
00:18:46,559 --> 00:18:47,460
اه لعنتی

383
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
بچه ها تو ون هستن

384
00:18:48,661 --> 00:18:49,829
زود باش بیا بریم
شوخیت گرفته؟

385
00:18:49,829 --> 00:18:51,231
دوجو( اسم اتاقی که داخلش تمرینات رزمی انجام میشه)قرار نیست به ما حقوق بده که

386
00:18:51,264 --> 00:18:52,332
واسه امروزه مرد؟

387
00:18:52,332 --> 00:18:53,833
نه برای هفته قبل

388
00:18:53,900 --> 00:18:54,901
تو چی فکر میکنی مرد؟

389
00:18:54,901 --> 00:18:55,902
زود باش بلند شو بریم

390
00:18:55,935 --> 00:18:57,304
زود باش، زود باش مرد

391
00:18:57,304 --> 00:19:00,307
باشه باشه..لعنت بهش
زود باش

392
00:19:00,340 --> 00:19:02,609
خونت آشغالدونی شده

393
00:19:02,642 --> 00:19:04,444
پسر، شانس اوردی که مامانت اینجا نیست.

394
00:19:09,316 --> 00:19:11,418
چیه مرد؟؟

395
00:19:13,253 --> 00:19:15,255
اینجا،اینجا،اینجا
صورتتو تمیز کن

396
00:19:15,255 --> 00:19:20,260
از اون گوها رو پیشونیته

397
00:19:20,993 --> 00:19:22,762
خدای من، خیلی بده

398
00:19:23,763 --> 00:19:25,765
لعنتی، مرد

399
00:19:25,798 --> 00:19:26,966
لعنتی

400
00:19:26,966 --> 00:19:28,801
وای نه... اون..؟

401
00:19:32,839 --> 00:19:34,040
اینجا خیلی به هم ریختس

402
00:19:34,106 --> 00:19:36,843
شانس اوردی مامانت اینجا نیست

403
00:19:40,146 --> 00:19:40,980
رشته فرنگی !

404
00:19:42,882 --> 00:19:43,716
دختره خوب !

405
00:19:43,783 --> 00:19:44,984
دختره خوب !

406
00:19:45,017 --> 00:19:47,354
آره، بخورش
اه عمرا

407
00:19:47,354 --> 00:19:49,956
حال به هم زنه مرد

408
00:19:54,961 --> 00:19:58,298
*نمیخوامش
زودباش بیا بریم

409
00:19:58,298 --> 00:19:59,532
رفیق

410
00:19:59,532 --> 00:20:00,733
میخوای یکم ورداری؟

411
00:20:00,800 --> 00:20:02,369
حیاط من بزرگه

412
00:20:02,369 --> 00:20:04,203
همسایه ها عاشقش میشن، ببخشید ، ببخشید

413
00:20:04,237 --> 00:20:05,071
زودباش ، میشه بجنبی

414
00:20:05,071 --> 00:20:05,905
شرمنده

415
00:20:11,244 --> 00:20:13,413
متاسفم
سم ، یه لامادینگ دونگ

416
00:20:13,413 --> 00:20:15,915
راجب دیشب، اما باید یکم از عصبانیتمو خالی میکردم

417
00:20:15,982 --> 00:20:17,484
عیبی نداره مرد

418
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
نوشیدنی خوردی؟؟

419
00:20:24,257 --> 00:20:27,527
خب شنبس و من قراره به فنا برم

420
00:20:27,560 --> 00:20:32,265
و بعدشم جنیس
اون هرزه داره ازم طلاق میگیره

421
00:20:32,265 --> 00:20:33,700
پس امیدوارم که آلتش زیگیل بزنه

422
00:20:33,733 --> 00:20:36,736
و بعد از ظهرشم نوک ممه هاش پیچک سمی بزنه

423
00:20:36,736 --> 00:20:39,071
لعنتی...دارم داغون میشم

424
00:20:40,773 --> 00:20:42,775
تو یه آدم دیوونه ای که دروغ گفتی درباره

425
00:20:42,775 --> 00:20:44,511
رفتن به اون جشنواره

426
00:20:44,544 --> 00:20:45,578
صبر کن، چی؟

427
00:20:47,079 --> 00:20:48,047
اره، تو گفتی که ما قراره 

428
00:20:48,047 --> 00:20:50,016
یه آپارتمان تو لس آنجلس بگیریم عوضی

429
00:20:50,016 --> 00:20:53,520
اره، قرار بود با یه دختره بخوابم

430
00:20:53,553 --> 00:20:54,754
و فکر میکنم تو هم حتما باید باهام باشی

431
00:20:54,754 --> 00:20:56,689
تو اولین نمایش نمایشنامه، و اینکه

432
00:20:56,723 --> 00:20:59,392
واسه همه خوب میشه.

433
00:20:59,426 --> 00:21:00,593
و صبر کن، نه

434
00:21:00,593 --> 00:21:03,029
من اصل نمیدونم...
توئه شارلاتان

435
00:21:03,062 --> 00:21:04,297
میدونی تو یه آدم عوضی

436
00:21:04,297 --> 00:21:06,466
و نمیدونم...
نامه پذیرش نشده؟

437
00:21:06,466 --> 00:21:08,468
تو نباید اونو بخونی چون که موضوع اینه که

438
00:21:08,468 --> 00:21:09,936
نه!
نه، چون من میخوام برم

439
00:21:09,936 --> 00:21:11,270
چون من...چون با نمایندش صحبت کردم

440
00:21:14,807 --> 00:21:16,042
لعنتی

441
00:21:16,075 --> 00:21:17,377
میدونی، مردم دارن روزای خوششونو میگذرونن

442
00:21:17,377 --> 00:21:18,378
با اون یکی ، ماسترو

443
00:21:18,378 --> 00:21:21,481
ولی نگران ما نباش ، سم

444
00:21:21,481 --> 00:21:24,584
هیچوقت فکرشم نمیکردم که وارد شده باشی

445
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
ممنون؟

446
00:21:25,785 --> 00:21:28,054
قربانت
من فکرشو میکردم.

447
00:21:28,054 --> 00:21:29,221
احمق

448
00:21:29,221 --> 00:21:30,289
منظورم اینه که، خورد شدن سر تو آخری

449
00:21:30,289 --> 00:21:31,991
از همشون بهتر بود

450
00:21:32,058 --> 00:21:34,126
میشه انقد نری رو دست اندازا تیبو؟

451
00:21:34,126 --> 00:21:35,562
میدونم که من 5 دقیقه کوچیکتر

452
00:21:35,595 --> 00:21:37,997
از تو ام... ولی لعنتی رانندگی یاد بگیر

453
00:21:37,997 --> 00:21:40,099
ببین مرد ، اگه بدنتو آلودگی کنی همین نسیبت میشه

454
00:21:40,132 --> 00:21:42,469
قبلا بهت گفتم، بدنت پرستشگاهته

455
00:21:42,469 --> 00:21:44,136
باید از خودت خجالت بکشی

456
00:21:44,136 --> 00:21:46,606
خدای من...واقعا الان میخوای بحثشو پیش بیاری؟

457
00:21:46,639 --> 00:21:49,742
کسی که با ویدیو زایمان خود ارضایی میکنه؟

458
00:21:49,742 --> 00:21:50,910
آره به همشون بگو تیبو

459
00:21:50,943 --> 00:21:53,112
به همه بگو تیبو

460
00:21:53,145 --> 00:21:56,349
تاریکی راز های سیاهت از مادرایی که بچه به دنیا میارن

461
00:21:56,349 --> 00:21:58,818
و بچه هایی که از داخل واژن بیرون میان

462
00:21:58,818 --> 00:22:00,687
و اون باهاش خود ارضایی میکنه

463
00:22:00,753 --> 00:22:01,854
اه باید تمومش کنم

464
00:22:01,854 --> 00:22:03,022
پسر، چی؟

465
00:22:03,089 --> 00:22:04,991
گوش کن، اونا ویدیوی زایمان نیستن

466
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
ویدیوی به دنیا اومون نوزاداس

467
00:22:05,992 --> 00:22:07,193
ویدیوهای زایمان خیلی کثیفن

468
00:22:07,259 --> 00:22:09,696
ویدیوی به دنیا اومدن بچه خیلی سکسی و هنریه

469
00:22:09,696 --> 00:22:10,997
هرچی، تو کلا معبدت اشتباس.

470
00:22:10,997 --> 00:22:11,998
پسر

471
00:22:11,998 --> 00:22:13,833
من اصلا امتحانشم نکردم

472
00:22:13,866 --> 00:22:15,101
خیلی خوبه ...باید امتحانش کنی

473
00:22:15,134 --> 00:22:17,303
خیله خب باشه، یجورایی گرم میشه

474
00:22:17,336 --> 00:22:18,538
اما نباید گرم بشه

475
00:22:18,538 --> 00:22:19,772
نگا، وقتی میبینی که پاهاش کاملا باز میشن

476
00:22:19,806 --> 00:22:23,476
و وقتی کیسه آب میترکه و اون خیس میشه، هیی

477
00:22:24,477 --> 00:22:25,645
وای خدا

478
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
اون واکره؟

479
00:22:32,218 --> 00:22:34,887
نزدیک بود مامان بزرگو جزغاله کنیم

480
00:22:34,887 --> 00:22:37,056
اون چشه؟

481
00:22:37,123 --> 00:22:38,124
پیره؟

482
00:22:41,494 --> 00:22:42,361
خانم هنری؟

483
00:22:43,563 --> 00:22:46,966
خانم هنری ما خیلی متاسفیم، حالتون خوبه؟

484
00:22:46,999 --> 00:22:47,867
خانم هنری

485
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
حالتون خوبه؟

486
00:22:53,139 --> 00:22:56,242
بیاین برگردیم خونتون باشه؟

487
00:23:00,379 --> 00:23:02,815
خیله خب، برو که رفتیم

488
00:23:04,050 --> 00:23:05,818
عاشق کاری که با گلاتون کردین شدم

489
00:23:16,829 --> 00:23:17,664
اه، باشه

490
00:23:19,031 --> 00:23:22,201
خیله خب خانم هنری من دیگه برمیگردم

491
00:23:22,234 --> 00:23:25,104
از اینجا به بعدو خودتون میتونین برین درسته؟

492
00:23:25,104 --> 00:23:28,775
باشه باشه، باید شلوارتو عوض کنی

493
00:23:30,877 --> 00:23:32,912
شنیدی چی گفت؟

494
00:23:32,912 --> 00:23:35,347
منظورم اینه که به درمان نیاز دارم بعد از اون

495
00:23:35,381 --> 00:23:36,883
یا یه ویدیو از به دنیا اومدن بچه

496
00:23:36,883 --> 00:23:39,118
بچه ها میشه بریم لطفا؟

497
00:23:39,118 --> 00:23:41,688
بو گند میاد اینجا

498
00:23:42,955 --> 00:23:45,224
میدونی چیه، مثل اون برادر

499
00:23:45,257 --> 00:23:47,594
از اون موقع تا حالا تو این ایالت نبوده

500
00:23:47,594 --> 00:23:50,362
و اون بهش اول دیپسی دو رو داد

501
00:23:51,464 --> 00:23:53,265
سلام، چی براتون بیارم؟

502
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
فقط یه آبجو لطفا

503
00:23:54,300 --> 00:23:56,268
میرسه خدمتتون

504
00:23:59,939 --> 00:24:03,442
هی، تو پیستول معشوقه خواهرزادمی مگه نه؟

505
00:24:03,442 --> 00:24:04,644
اره

506
00:24:04,711 --> 00:24:08,114
مرد، الان داشتیم راجبش حرف میزدیم

507
00:24:08,114 --> 00:24:10,249
 گوش کن، بزار یه چیزی ازت بپرسم پسرم

508
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
این دروغای چرتوپرتی که ما درباره تو میشنویم

509
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
راجب بردن جاییزه و این چیزا چیه؟

510
00:24:17,223 --> 00:24:19,559
اره، یجورایی سوءتفاهم بود

511
00:24:19,559 --> 00:24:21,427
من هیچی نبردم.

512
00:24:24,130 --> 00:24:27,967
بوی دروغو حس میکنم پسر...داری چرتوپرت میگی

513
00:24:27,967 --> 00:24:30,436
بهشون بگو پدر!
چرا برای خودت

514
00:24:30,469 --> 00:24:33,506
یه شغل پیدا نمیکنی که به جامعه کمکی کرده باشی.

515
00:24:33,506 --> 00:24:35,441
هی اسپیلبرگ

516
00:24:35,474 --> 00:24:36,676
خوب گفتی مرد

517
00:24:36,676 --> 00:24:38,845
شنیدم یکی دیگر رو هم رد کردی

518
00:24:38,911 --> 00:24:42,515
میرین برای رکورد گینس؟

519
00:24:42,515 --> 00:24:44,016
شما اینو از کجا میدونستین؟

520
00:24:44,016 --> 00:24:47,186
داخل اینستاگرام دیدمش
داخل اینستاگرام دیدمش

521
00:24:47,253 --> 00:24:50,322
اینستاگرام، اینستاگرام
اینستاگرام،پسرم

522
00:24:52,992 --> 00:24:54,426
و الان جوونا باید خودشونو نشون بدن

523
00:24:54,426 --> 00:24:56,428
من مثل ایستر هم هستم( یک نوع عید خاص)

524
00:24:56,428 --> 00:25:01,100
این شهر قرار منو برای سالها به نیکی یاد کنه

525
00:25:09,375 --> 00:25:11,978
خب، اگه اون رفته که رفته

526
00:25:13,012 --> 00:25:14,513
ما هنوز باید رنگ کنیم

527
00:25:14,513 --> 00:25:15,848
و دوهفته حمالی مثه خر رو پیش رو داریم چون

528
00:25:15,848 --> 00:25:17,717
بازم دیر کردیم

529
00:25:17,784 --> 00:25:19,819
من خبر خوبی دارم، خبر خوبم اینه که

530
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
پتن رفته و من طلاق گرفتم

531
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
بیاین رنگ کنیم

532
00:25:33,299 --> 00:25:35,902
جوجو جونمو بالا آوردی مرد

533
00:25:35,902 --> 00:25:36,869
اون که اهنگه رنگ کردن نیست

534
00:25:36,869 --> 00:25:38,504
ما راک ان رول میخوایم

535
00:25:38,537 --> 00:25:40,306
آسیایی ام خوبه

536
00:25:40,306 --> 00:25:41,674
موزیک آسیایی؟

537
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
زِن ، بردرارمه

538
00:25:43,710 --> 00:25:45,211
چه اتفاقی برات افتاده؟

539
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
کمکم کن
سم...

540
00:25:46,879 --> 00:25:50,049
چجور موزیکی دوس داری گوش کنی؟

541
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
سمی؟

542
00:25:51,083 --> 00:25:52,218
تو اونجا حالت خوبه؟

543
00:25:52,218 --> 00:25:53,419
آره، همه چی خوبه مرد

544
00:25:53,485 --> 00:25:54,587
کمتر سر کار چرت بزن هرزه

545
00:25:54,587 --> 00:25:56,088
کی آبجو میخواد؟

546
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
من که راحتم

547
00:25:57,356 --> 00:25:58,725
بچه ها یه مشکلی برای چشاش پیش اومده

548
00:25:58,725 --> 00:25:59,992
چشمای کی؟

549
00:26:00,026 --> 00:26:02,061
مشکل چشماش نبودن

550
00:26:02,061 --> 00:26:03,663
مشکل کونش بود

551
00:26:03,696 --> 00:26:05,264
پوپر؟

552
00:26:05,264 --> 00:26:06,699
کون اون بود

553
00:26:08,000 --> 00:26:09,268
سم

554
00:26:09,268 --> 00:26:10,402
سم؟

555
00:26:10,402 --> 00:26:12,404
به چی نگا میکنی؟

556
00:26:13,505 --> 00:26:14,506
نمیدونم مرد

557
00:26:14,506 --> 00:26:15,875
یه لحظه وایسا

558
00:26:18,110 --> 00:26:19,511
بچه ها یه مشکلی داریم اینجا

559
00:26:19,545 --> 00:26:22,414
آره، به اندازه کافی آبجو نداریم

560
00:26:22,414 --> 00:26:23,249
لعنتی

561
00:26:23,249 --> 00:26:24,516
برو،برو،برو

562
00:26:24,550 --> 00:26:25,718
یه مشکلی داریم
یه مشکلی داریم

563
00:26:25,718 --> 00:26:27,219
هی،هی، مشکل چیه مرد؟

564
00:26:27,219 --> 00:26:28,855
کلونل مَرد
بگا رفته

565
00:26:28,855 --> 00:26:29,889
قایم شین
مراقب باش مرد.

566
00:26:29,922 --> 00:26:30,857
آرومتر مرد

567
00:26:30,857 --> 00:26:32,091
هی
زودباش

568
00:26:32,091 --> 00:26:35,862
چی؟
کونش لخته یا چی؟

569
00:26:35,895 --> 00:26:37,096
سم

570
00:26:37,096 --> 00:26:37,930
لعنتی

571
00:26:39,699 --> 00:26:40,532
لعنتی

572
00:26:45,805 --> 00:26:47,774
برو برو برو برو برو

573
00:26:47,774 --> 00:26:49,075
اوه لعنتی، لعنتی لعنتی

574
00:26:49,108 --> 00:26:50,276
برو برو برو پوپر

575
00:26:50,276 --> 00:26:51,878
برو پوپر

576
00:26:51,911 --> 00:26:52,712
لعنتی

577
00:26:52,712 --> 00:26:53,545
لعنتی لعنتی لعنتی

578
00:26:53,545 --> 00:26:54,714
هی مراقب باش

579
00:26:54,714 --> 00:26:55,715
چیکار میکنی؟

580
00:26:55,715 --> 00:26:56,548
صبر کن، صبر کن !

581
00:26:56,582 --> 00:26:57,817
اون تنها مشتریمونه !

582
00:26:57,817 --> 00:26:58,918
میدونم

583
00:26:58,951 --> 00:26:59,886
چیکار میکنین؟

584
00:26:59,886 --> 00:27:01,220
همگی تکون بخورین

585
00:27:05,457 --> 00:27:07,660
لعنتی، اصا نزدیکم نبود

586
00:27:07,660 --> 00:27:08,995
اون چیه؟

587
00:27:08,995 --> 00:27:10,229
یه تیر داشتی 

588
00:27:10,262 --> 00:27:12,564
برمیگردیم وقتی که اون لعنتیو درست کردی

589
00:27:12,564 --> 00:27:15,501
و در مورد صندلیت متاسفم

590
00:27:15,501 --> 00:27:17,103
بیاین گورمونو گم کنیم از اینجا

591
00:27:17,136 --> 00:27:18,604
نه جوجو میخوای بیا یکم این اطراف بچرخیم

592
00:27:18,604 --> 00:27:19,739
بشینیم تخته نرد بازی کنیم 

593
00:27:19,739 --> 00:27:20,740
صورتشو دیدی؟

594
00:27:20,740 --> 00:27:22,074
اون لعنتیو دیدی؟

595
00:27:22,108 --> 00:27:23,943
اون توسط یه شیطان تسخیر شده

596
00:27:23,943 --> 00:27:25,277
احتمالا طلسم آسیاییه

597
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
طلسم آسیایی وجود نداره...بیماری هاریه

598
00:27:26,679 --> 00:27:29,949
و منم 18 تا تیر تو شکمم ندارم

599
00:27:32,584 --> 00:27:34,586
اون دیگه چه کوفتیه؟

600
00:27:36,756 --> 00:27:37,589
پتون؟

601
00:27:39,491 --> 00:27:41,027
اوه...هاریه

602
00:27:42,194 --> 00:27:45,765
خب تو از اون سگه بهتری، سم

603
00:27:46,999 --> 00:27:47,800
میخوای چه غلطی باهاش بکنی؟

604
00:27:47,800 --> 00:27:48,968
بپزیش تا بمیره؟

605
00:27:49,001 --> 00:27:51,170
شماها همه چیزای خوبو گرفتین

606
00:27:51,170 --> 00:27:52,371
من دارم تمام تلاشمو میکنم

607
00:27:52,438 --> 00:27:53,773
خفه شین بچه ها

608
00:27:57,343 --> 00:27:59,645
خیله خب...ما باید بدویم باشه؟

609
00:27:59,678 --> 00:28:01,013
باید برسیم به ون

610
00:28:01,013 --> 00:28:02,214
و درارو قفل میکنیم

611
00:28:02,281 --> 00:28:03,382
ما باید گورمونو از خیابون گم کنیم

612
00:28:03,382 --> 00:28:05,617
خیله خب بیاین انجامش بدیم

613
00:28:05,651 --> 00:28:09,555
جو جو ، مرد ملاقه ای
خیلی مسخره شدی 

614
00:28:11,157 --> 00:28:11,991
اخ شرمنده

615
00:28:13,325 --> 00:28:14,160
پسرا، وقتشه بریم

616
00:28:14,160 --> 00:28:15,061
زودباشین

617
00:28:15,061 --> 00:28:16,128
بریم، برو برو برو برو

618
00:28:16,162 --> 00:28:17,196
الاغه احمق

619
00:28:19,866 --> 00:28:20,867
کلیدا دست کیه؟

620
00:28:20,867 --> 00:28:22,234
من،من،من،من

621
00:28:26,238 --> 00:28:28,908
برو، زود باش زود باش زود باش

622
00:28:28,975 --> 00:28:30,209
پروپر زود باش

623
00:28:34,346 --> 00:28:36,816
درو بگیر، بیا داخل

624
00:28:36,816 --> 00:28:37,649
کلیدارو بگیر

625
00:28:37,649 --> 00:28:38,818
بریم

626
00:28:38,851 --> 00:28:41,888
کلیدارو بزار اونجا، زودباش مرد

627
00:28:44,757 --> 00:28:45,724
برو برو برو

628
00:28:45,724 --> 00:28:47,760
میشه بری لطفا؟ 

629
00:28:47,827 --> 00:28:48,660
تیبو!

630
00:28:50,196 --> 00:28:51,030
برو

631
00:28:55,367 --> 00:28:56,702
لعنتی، مرد

632
00:28:56,735 --> 00:28:58,404
لعنتی
باید زنگ بزنیم به پلیس

633
00:28:58,404 --> 00:28:59,705
چی؟
باید زنگ بزنیم به پلیس

634
00:28:59,738 --> 00:29:01,941
دو ماه از اجاره دوجو ما عقب عقب افتاده

635
00:29:01,941 --> 00:29:03,175
اون تنها مشتریمونه

636
00:29:03,209 --> 00:29:05,244
باشه حداقل باید تماس بگیریم

637
00:29:05,244 --> 00:29:07,046
با جامعه بشری و اینو گزارش کنیم

638
00:29:07,079 --> 00:29:09,181
شاید بخوای گزارش سم رو هم بدی

639
00:29:09,181 --> 00:29:11,517
اون کسیه که نودل استفراغ شده

640
00:29:11,517 --> 00:29:13,352
که ریخته بود رو زمین رو خورد

641
00:29:13,385 --> 00:29:14,553
شماها که اصلا اهمیت نمیدین

642
00:29:14,553 --> 00:29:15,554
سم

643
00:29:15,554 --> 00:29:16,555
چیه؟

644
00:29:16,555 --> 00:29:17,623
خونه تو

645
00:29:19,125 --> 00:29:20,459
چیی؟؟

646
00:29:21,560 --> 00:29:22,428
سلام بچه ها

647
00:29:24,630 --> 00:29:26,232
پَم!

648
00:29:26,265 --> 00:29:28,200
تو اینجا چیکار میکنی؟

649
00:29:28,200 --> 00:29:29,035
بچه ها

650
00:29:29,035 --> 00:29:29,869
چیه؟

651
00:29:29,869 --> 00:29:31,203
من چیزی نمیگم

652
00:29:31,237 --> 00:29:32,538
تو اینجا چیکار میکنی؟

653
00:29:32,538 --> 00:29:35,474
من در زدم و در باز بود

654
00:29:35,474 --> 00:29:38,644
اومدم تو و اینجا رو دیدم

655
00:29:38,644 --> 00:29:40,312
زیاد مهم نبود

656
00:29:43,115 --> 00:29:43,983
ممنون

657
00:29:43,983 --> 00:29:45,784
مهم نبود؟

658
00:29:45,784 --> 00:29:48,287
همه جا استفراغ ریخته بود

659
00:29:48,320 --> 00:29:49,822
ریخته بود؟

660
00:29:49,822 --> 00:29:50,957
برنامه ریزی منظمتونو قطع میکنیم

661
00:29:50,957 --> 00:29:52,458
یا ابلفز

662
00:29:52,458 --> 00:29:53,459
این سیستم پخش اضطراری است.

663
00:29:53,459 --> 00:29:55,294
این یک آزمایش نیست

664
00:29:55,294 --> 00:29:57,629
تکرار میکنم، این یک آزمایش نیست

665
00:29:57,629 --> 00:29:59,065
مقامات محلی و ایالتی

666
00:29:59,098 --> 00:30:00,933
اخطار حومه کشوری صادر کردند.
سم.

667
00:30:00,967 --> 00:30:03,135
در خانه بمانید
درها را قفل کنید ک پنجره ها را ببندید.

668
00:30:03,135 --> 00:30:04,303
لعنتی

669
00:30:04,303 --> 00:30:05,771
مقامات دستور العمل های بیشتری را

670
00:30:05,804 --> 00:30:09,842
از طریق سیستم پخش اضطراری صادر میکنند.

671
00:30:14,513 --> 00:30:18,951
سم، اون پستچی تو نیست که داره سگ خانوم هنری رو دنبال میکنه؟

672
00:30:33,165 --> 00:30:34,333
مامان، لطفا، لطفا وایسا

673
00:30:34,333 --> 00:30:35,301
مامان لطفا

674
00:30:35,334 --> 00:30:36,302
یه مشکل جدی هست

675
00:30:36,302 --> 00:30:37,336
مادرت کتک خورده

676
00:31:25,317 --> 00:31:26,152
سم؟

677
00:31:26,152 --> 00:31:27,353
سم، سم

678
00:31:27,386 --> 00:31:28,320
داری چه غلطی میکنی مرد؟

679
00:31:28,320 --> 00:31:29,821
این دیگه فیلم نیست

680
00:31:29,855 --> 00:31:31,357
زودباش بیا بریم

681
00:31:31,357 --> 00:31:33,692
مرد، ما بدون این اسلحه ها نمیتونیم جون سالم در ببریم

682
00:31:33,692 --> 00:31:34,860
چن تا تفنگ لازم داریم.

683
00:31:34,893 --> 00:31:37,563
من تفنگ ندارم، من دوربین دارم.

684
00:31:37,563 --> 00:31:38,830
اصلا مهم نیست

685
00:31:38,864 --> 00:31:41,033
چطور ما تنها افراد در تگزاس هستیم

686
00:31:41,033 --> 00:31:42,701
که تفنگ ندارن برای خودشون

687
00:31:44,336 --> 00:31:45,837
بریم پیش عموم

688
00:31:45,837 --> 00:31:47,606
پیستولز

689
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
خیله خب،بیاین اینجا یه تماس تلفنی برقرار کنیم

690
00:31:51,443 --> 00:31:53,279
صبح بخیر، شما روی ایر هستین

691
00:31:53,279 --> 00:31:55,347
صبح با فیاسکو

692
00:31:55,381 --> 00:31:56,448
کسی اونجا نیست

693
00:31:56,448 --> 00:31:57,549
کسی اونجا نیست

694
00:31:57,583 --> 00:31:58,884
بچه ها؟

695
00:32:27,779 --> 00:32:29,548
به نظر مهمون داریم

696
00:32:29,548 --> 00:32:31,050
آماده ای که چن نفرو بترکونیم داداش کوچیکه؟

697
00:32:31,050 --> 00:32:33,119
آره
بریم

698
00:32:33,119 --> 00:32:34,620
صبر کن

699
00:32:34,620 --> 00:32:36,955
آره، اونا فقط منظمن مرد

700
00:32:36,955 --> 00:32:39,491
به هر حال بیا بترکونیمشون

701
00:32:48,800 --> 00:32:49,935
پیستول

702
00:32:49,935 --> 00:32:51,437
تو اینجایی؟

703
00:32:51,470 --> 00:32:52,271
عمو پی؟

704
00:32:53,472 --> 00:32:54,273
پیستول

705
00:32:55,941 --> 00:32:56,742
پیستول

706
00:32:58,110 --> 00:32:59,478
اینجا چه خبره ها؟

707
00:32:59,478 --> 00:33:01,613
یه نفر بهتره که زودتر حرف بزنه

708
00:33:01,647 --> 00:33:03,349
توضیح کوتاه میخوای یا بلند؟

709
00:33:03,349 --> 00:33:04,183
کوتاه

710
00:33:04,183 --> 00:33:05,351
خیلی کوتاه

711
00:33:05,417 --> 00:33:06,752
خیله خب.. شهر تسخیر شده...

712
00:33:06,752 --> 00:33:08,320
کورسیکانا تسخیر شده

713
00:33:08,320 --> 00:33:10,989
توسط زامبیای دیوونه تشنه خون

714
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
ممکنه هاری باشه

715
00:33:12,991 --> 00:33:15,194
در هر صورت خیلی بده

716
00:33:15,261 --> 00:33:17,129
ما واسه تفنگ اومدیم پیشت

717
00:33:17,163 --> 00:33:19,765
هی، اینا کار میکنن؟

718
00:33:19,765 --> 00:33:21,967
منو احمق فرض کردین ،ها؟

719
00:33:23,169 --> 00:33:24,103
کدوم احمقی این کارو ادامه میده

720
00:33:24,136 --> 00:33:25,671
پیستول تو یه میکده بین جاده ای؟

721
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
هیچکدوم از اینا کار نمیکنن؟

722
00:33:28,807 --> 00:33:31,177
کسی گفت پیستول؟

723
00:33:31,177 --> 00:33:33,011
آقای عشق اعتصاب کرد دوباره

724
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
الان چیکار میخوایم بکنیم؟

725
00:33:35,347 --> 00:33:37,049
شوخیت گرفته؟

726
00:33:38,684 --> 00:33:42,054
از این اتفاقا میفته، سم من متاسفم در این مورد خیله خب؟

727
00:33:42,054 --> 00:33:44,323
بقیه شما احمقا برین بیرون از اینجا

728
00:33:44,356 --> 00:33:45,991
شوخی بسه، برین خونه

729
00:33:45,991 --> 00:33:48,127
ما جدیم

730
00:33:52,131 --> 00:33:53,332
یه نفر بازش کرد

731
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
نه بازش نکن، بازش نکن

732
00:33:54,533 --> 00:33:56,335
ایبو، اون درو باز نکن

733
00:33:56,368 --> 00:33:57,636
کیه؟

734
00:33:57,636 --> 00:33:59,138
ویرجینام دنی،
ویرجینام، دنی؟؟

735
00:33:59,138 --> 00:34:01,407
و حوراشیو
و حوراشیو

736
00:34:01,407 --> 00:34:02,641
حوراشیو

737
00:34:02,674 --> 00:34:04,810
ولش کن بیرون

738
00:34:04,810 --> 00:34:05,644
چی؟

739
00:34:08,013 --> 00:34:09,047
درو باز کن

740
00:34:12,684 --> 00:34:14,320
شماها چه مرگتونه؟

741
00:34:14,320 --> 00:34:16,322
در تیرس بودن

742
00:34:16,355 --> 00:34:18,157
چه اتفاقی داره میفته

743
00:34:18,157 --> 00:34:20,159
اونا کل شهرو مسدود کردن

744
00:34:20,159 --> 00:34:21,393
رو گوشیم دارمش

745
00:34:21,393 --> 00:34:23,095
جسدا وسط اون 

746
00:34:23,162 --> 00:34:24,163
خیابون بودن

747
00:34:24,163 --> 00:34:26,165
خدا لعنتش کنه، لعنتی

748
00:34:26,198 --> 00:34:27,032
لعنت به من

749
00:34:29,668 --> 00:34:30,669
خدای من

750
00:34:32,704 --> 00:34:34,373
من به پدرم زنگ میزنم

751
00:34:35,541 --> 00:34:37,243
میتونیم تفنگ داشته باشیم؟

752
00:34:37,243 --> 00:34:38,910
چجوری هیچکس متوجه نیست که

753
00:34:38,910 --> 00:34:40,045
تفنگ ها دکوری هستن

754
00:34:40,078 --> 00:34:41,247
پیستول، ما خیلی گشنمونه

755
00:34:41,247 --> 00:34:42,248
چیزی داری که بخوریم؟

756
00:34:42,248 --> 00:34:43,415
آبجو، فندق، چیپس

757
00:34:43,415 --> 00:34:44,250
خوبه

758
00:34:44,250 --> 00:34:45,617
سم، دروغ کافیه

759
00:34:45,684 --> 00:34:47,886
پیستول این یه شوخی نیست

760
00:34:47,919 --> 00:34:49,955
اینجا یه مشکل جدی هست

761
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
من اینجا با شماها چیکار میکنم؟

762
00:34:51,690 --> 00:34:53,125
پیستول، منو ببر خونه

763
00:34:53,125 --> 00:34:54,460
ما اون بیرون یه لحظه هم دووم نمیاریم

764
00:34:54,460 --> 00:34:56,695
به تفنگ نیاز داریم و پیتزا

765
00:34:56,728 --> 00:34:57,796
و گوله

766
00:34:57,796 --> 00:34:59,231
و آبجو

767
00:34:59,265 --> 00:35:00,266
گوله

768
00:35:00,266 --> 00:35:01,467
 نفهم

769
00:35:08,907 --> 00:35:10,409
چرا ما ارتش رو نمیفرستیم

770
00:35:10,409 --> 00:35:13,111
که با این تراژدی رو به رو شه؟

771
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
ببین، اگه این مردم میخوان خودشونو بکشن

772
00:35:15,147 --> 00:35:16,782
بزار اینکارو بکنن

773
00:35:16,782 --> 00:35:19,318
من اهل جاییم که به این کار میگیم کنترل جمعیت

774
00:35:19,385 --> 00:35:21,320
کنترل، کنترل جمعیت

775
00:35:21,320 --> 00:35:23,789
حالا این یه مثال خیلی عالی از ماس

776
00:35:23,789 --> 00:35:26,292
که به شهروندان خودمون اهمیت ندیم

777
00:35:26,292 --> 00:35:27,326
شهروند؟

778
00:35:27,393 --> 00:35:28,227
کی گفته اونا شهروند بودن؟

779
00:35:28,227 --> 00:35:29,728
نه،نه،نه،نه

780
00:35:29,761 --> 00:35:31,763
تو کی هستی که قضاوت میکنی کی آمریکاییه و کی نیست؟

781
00:35:31,797 --> 00:35:33,232
اونا مثل وحشیا تو خیابون نمیدوند.

782
00:35:33,232 --> 00:35:35,901
مردم ایالات جنوبی هم امریکایی هستن

783
00:35:35,901 --> 00:35:37,068
مثله بقیه ی ما

784
00:35:37,102 --> 00:35:38,970
اگه تو این اتاق بودی الان 

785
00:35:38,970 --> 00:35:40,239
میزدم تو گوشت مثله هرزه ها

786
00:35:42,741 --> 00:35:44,510
این

787
00:35:44,510 --> 00:35:47,179
واقعی نیست

788
00:35:47,179 --> 00:35:48,680
مرد، خیلی مضخرفه

789
00:35:51,983 --> 00:35:53,652
من برنامه داشتم

790
00:35:53,652 --> 00:35:54,853
چی؟

791
00:35:54,920 --> 00:35:58,790
میخواستم مدرک کاردانیمو بگیرم

792
00:35:58,824 --> 00:36:00,592
اینجا رو نگاه کن

793
00:36:02,294 --> 00:36:04,763
سم ، اینو نگا

794
00:36:04,763 --> 00:36:06,765
خیله خب، ورش دار

795
00:36:06,798 --> 00:36:07,633
خوبه

796
00:36:09,000 --> 00:36:10,035
آره، آره

797
00:36:12,671 --> 00:36:13,505
چیه؟

798
00:36:14,540 --> 00:36:15,941
باید بزنیش

799
00:36:15,974 --> 00:36:16,842
جدا؟

800
00:36:18,544 --> 00:36:20,979
زامبیه، بزنش

801
00:36:21,012 --> 00:36:22,548
این درست نیست

802
00:36:25,183 --> 00:36:26,017
بگیرش

803
00:36:28,320 --> 00:36:29,321
خدای من

804
00:36:30,356 --> 00:36:31,790
لعنتی

805
00:36:31,790 --> 00:36:32,624
آره

806
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
خیله خب، زود باشین بیاین بریم

807
00:36:48,006 --> 00:36:49,975
الان به دستمون رسید که کاخ سفید آزاد شد

808
00:36:49,975 --> 00:36:52,344
فیلم هواپیماهای بدون سرنشین در هرج و مرج کورسیکانا

809
00:36:52,378 --> 00:36:55,213
بهتون اخطار میدم که این عکسها وحشتناکن

810
00:36:55,213 --> 00:36:58,250
شورشیا به مردم بیچاره که در ماشیناشون هستن دارن حمله میکنن

811
00:36:58,317 --> 00:37:01,353
شهر کنار مرز مکزیکه و دیواری نداره

812
00:37:01,387 --> 00:37:04,556
دارن میان داخل ، این بیگانگان غیرقانونی لعنتی 

813
00:37:04,556 --> 00:37:05,757
شهرو گرفتن

814
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
فیلمو دیدی؟

815
00:37:11,062 --> 00:37:12,264
میخوای چیکار کنی؟

816
00:37:12,331 --> 00:37:13,932
بهم بگو؛ میخوای چیکار کنی؟

817
00:37:13,932 --> 00:37:17,002
وقتی که درو بشکنن و بیان داخل، ها؟

818
00:37:17,035 --> 00:37:18,670
بغلشون میکنم

819
00:37:18,670 --> 00:37:20,439
نه، من بهت میگم که تو چی میخوای

820
00:37:20,439 --> 00:37:23,575
میخوای یه تفنگ بگیری، یه تفنگ بزرگ

821
00:37:23,575 --> 00:37:26,412
درسته ، یه تفنگ، که بتونی از خانوادت محافظت کنی

822
00:37:26,445 --> 00:37:30,181
قبل از اینکه سگ و دخترتو بدزدن

823
00:37:55,106 --> 00:37:57,709
خیلی خب...بچه ها برین اونجا

824
00:38:06,618 --> 00:38:09,120
من عاشق این کشور لعنتی ام

825
00:38:11,657 --> 00:38:13,091
حوراشیو از کادر من بیا بیرون

826
00:38:13,124 --> 00:38:17,329
نه نه نه نه، من میبینم، من دارم فیلم خودمو درست میکنم

827
00:38:17,329 --> 00:38:18,597
جدی، واقعا پسر؟

828
00:38:18,630 --> 00:38:20,332
واقعا واقعا
آره آره 

829
00:38:20,332 --> 00:38:23,502
دارم یه فیلم از یه فیلمساز تخمی میگیرم

830
00:38:23,569 --> 00:38:26,738
که داره یه فیلم ترسناک با استفاده از زامبیای واقعی درست میکنه

831
00:38:26,772 --> 00:38:30,108
تا فیلمشو بسازه ، 
این کاریه که من دارم میکنم

832
00:38:31,477 --> 00:38:35,146
تو واقعا فکر میکنی کسی نگاش میکنه؟

833
00:38:44,255 --> 00:38:45,290
جوجو

834
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
صداتو بیار پایین

835
00:38:47,158 --> 00:38:47,993
آبجو

836
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
ساکت، نه نه

837
00:38:51,997 --> 00:38:52,831
آره

838
00:38:56,167 --> 00:38:57,268
تکون نخور

839
00:38:59,938 --> 00:39:00,672
آره

840
00:39:01,507 --> 00:39:02,340
نه

841
00:39:14,886 --> 00:39:16,388
لعنتی

842
00:39:16,455 --> 00:39:20,325
اسلحه ها با مهمات بهتر کار میکنن

843
00:39:31,369 --> 00:39:32,671
چی شده؟

844
00:39:32,671 --> 00:39:34,139
به نظر میرسه که همه فکر میکنن که میکده

845
00:39:34,139 --> 00:39:36,475
بهترین جا برای موندنه وقتی همه چی داره خورد میشه رو سرمون

846
00:39:36,475 --> 00:39:37,809
خیلی خوشانسیم حتی اگه بتونیم زنده بریم

847
00:39:37,843 --> 00:39:39,077
بیرون از این شهر

848
00:39:39,077 --> 00:39:40,245
جوجو انقد نگام نکن

849
00:39:40,245 --> 00:39:41,513
وقتی دارم میشاشم

850
00:39:41,547 --> 00:39:43,381
نگا نمیکنم
چی داری میگی؟

851
00:39:43,381 --> 00:39:44,850
به هر حال مهم نیست

852
00:39:44,850 --> 00:39:46,518
همیشه  این مورد نبوده؟ منظورم اینه که بیخیال مرد

853
00:39:46,518 --> 00:39:48,520
چجوریه که فیلمای من هیجوقت به جایی نمیرسه؟

854
00:39:48,520 --> 00:39:50,689
چون که خیلی چرتوپرتن؟

855
00:39:50,722 --> 00:39:53,559
به جز موهات و بازیگریت

856
00:39:53,559 --> 00:39:56,061
تیبو فیلمای من چرتوپرت نیستن

857
00:39:56,061 --> 00:39:57,596
من ارزش تولید ندارم مرد.

858
00:39:57,596 --> 00:39:59,665
هیچوقت ارزش تولید نداشتم

859
00:39:59,698 --> 00:40:02,033
پس میخوای ازمون فیلم بگیری وقتی که

860
00:40:02,067 --> 00:40:04,169
زامبیا دارن بهمون حمله میکنن؟

861
00:40:04,169 --> 00:40:05,003
نه

862
00:40:08,507 --> 00:40:09,708
نظری ندارم

863
00:40:14,079 --> 00:40:16,347
خیله خب همگی؛ یکم استراحت میکنیم

864
00:40:16,381 --> 00:40:18,717
چن دیقه دیگه برمیگردیم

865
00:40:27,959 --> 00:40:30,128
سلام،
پوپر اینجاس

866
00:40:31,429 --> 00:40:33,198
احتمالا روغنتو عوض کردم

867
00:40:33,231 --> 00:40:36,067
میدونم، منم روغن تورو عوض کردم

868
00:40:36,101 --> 00:40:38,269
یا یه چیز ماشینتو درست کردم

869
00:40:38,269 --> 00:40:39,605
یا دوچرختو

870
00:40:40,872 --> 00:40:44,643
هی، امشب یه نفر اینجاس که همه چیو 

871
00:40:44,643 --> 00:40:47,979
قبل از بقیه که اینجا بودن دیده

872
00:40:48,046 --> 00:40:50,749
مثله ، مثل نوستراداموس و این چیزا

873
00:40:50,782 --> 00:40:53,585
اون گفت که قرار بود اون لعنتی بخوره به فن

874
00:40:53,585 --> 00:40:57,422
به زامبیا و روحا و آخرالزمان زامبی 

875
00:40:57,422 --> 00:41:00,892
قبل از اینکه کسی بدونه چه اتفاقی داره میفته

876
00:41:00,892 --> 00:41:04,329
اون آدم اصلیمه ، بهترین دوستمه ، 
سمی پی! 

877
00:41:07,432 --> 00:41:09,735
لعنتی بیخیال

878
00:41:09,735 --> 00:41:13,805
فیلمش اصلا به جشنواره لعنتی هم راه پیدا نکرد.

879
00:41:13,805 --> 00:41:15,907
اره ، هیچی، الاغ

880
00:41:15,941 --> 00:41:18,610
و الان هممون اینو میدونیم

881
00:41:18,644 --> 00:41:20,979
ولی عیبی نداره، میدونی چرا؟

882
00:41:22,648 --> 00:41:23,849
بزنشون جوجو

883
00:41:23,849 --> 00:41:25,817
سم یه ایده ای داره

884
00:41:25,817 --> 00:41:27,485
درسته جوجو

885
00:41:27,519 --> 00:41:29,788
خانم ها و آقایان، رهبر زامبیای

886
00:41:29,821 --> 00:41:30,989
مراسم جشن ما،
سمی پی

887
00:41:35,827 --> 00:41:38,997
ممنونم ،پوپر
خواهش میکنم.

888
00:41:40,632 --> 00:41:43,802
خب ، من داشتم فکر میکردم که

889
00:41:48,506 --> 00:41:49,808
ما در بحرانیم

890
00:41:51,176 --> 00:41:54,680
دنیای اون بیرون برعکسه

891
00:41:54,680 --> 00:41:56,548
برادر برادرو میخوره

892
00:41:58,049 --> 00:42:01,219
و میدونی؛ میتونیم بشینیم اینجا و نوشیدنی بخوریم

893
00:42:01,286 --> 00:42:04,189
و پارتی بگیریم تا پایان تلخ اتفاق بیفته یا

894
00:42:06,558 --> 00:42:09,728
میتونیم متحد شیم برای یه علت مشترک

895
00:42:09,728 --> 00:42:13,364
میتونیم به دنیا نشون بدیم ما یه مردمیم

896
00:42:13,364 --> 00:42:18,036
که ما بازمانده ایم، و میتونیم غیر ممکن رو ممکن کنیم

897
00:42:19,805 --> 00:42:22,207
و چطور به دنیا نشون میدیم؟

898
00:42:23,374 --> 00:42:25,711
من مستنندش میکنم!

899
00:42:25,744 --> 00:42:29,414
این شهر، آره ، ممکنه که خشک شده باشه

900
00:42:29,414 --> 00:42:31,082
اما ما اینجا رو یه میدان نفتی نشستیم

901
00:42:31,082 --> 00:42:32,818
این معدن طلای ماس!

902
00:42:33,985 --> 00:42:36,221
میتونیم با هم اینکارو کنیم

903
00:42:37,188 --> 00:42:38,857
و ما پیروز میشیم !

904
00:42:43,662 --> 00:42:45,997
باشه، خب فیلمه چیه؟

905
00:42:47,398 --> 00:42:48,867
تا به حال جمله ؛ فیلم یافت شده رو شنیدی؟

906
00:42:48,867 --> 00:42:52,203
تا حالا اصطلاح dead on arrivalرو شنیدی؟ 

907
00:42:52,203 --> 00:42:53,438
تو شنیدی؟

908
00:42:53,438 --> 00:42:55,674
تو احمقی، برو فیلم خونگیتو درست کن

909
00:42:55,707 --> 00:42:57,943
من میشینم همینجا و آبجومو میخورم

910
00:42:57,943 --> 00:42:59,778
بیخیال، جوجه سگ

911
00:42:59,845 --> 00:43:02,681
ما بالاخره فرصتشو داریم یه چیزی برای خودمون درست کنیم

912
00:43:02,681 --> 00:43:03,782
خفه شو

913
00:43:03,782 --> 00:43:04,850
تو مستی

914
00:43:13,391 --> 00:43:15,426
هی، بیا پایین از صحنه

915
00:43:23,268 --> 00:43:25,470
گوش کن ، گوش کن جیم بزرگه

916
00:43:25,536 --> 00:43:29,374
این فیلم کلی حق امتیاز و پاداش 

917
00:43:30,608 --> 00:43:32,477
و صنعت سرگرمی داره.

918
00:43:32,543 --> 00:43:33,544
مثلا چی؟

919
00:43:33,544 --> 00:43:35,113
شماره یک ؛ پونتنگ( یه جور فعالیت سکسیه)

920
00:43:35,113 --> 00:43:38,116
شماره دو ؛ دنیرو ، یا همون پول که خودمون میگیم

921
00:43:38,149 --> 00:43:40,151
تو آمریکا
حتما.

922
00:43:40,218 --> 00:43:42,053
پس، دختر و پول !

923
00:43:43,288 --> 00:43:45,390
پس فکر کن راجبش، اینجوری راجبش فکر کن باشه؟

924
00:43:45,423 --> 00:43:48,960
مثل، مثل وقتی که سخت تلاش میکنی که

925
00:43:48,960 --> 00:43:51,229
خودتو بندازی تو شلوار یه دختر 
و واقعا میخوایش

926
00:43:51,262 --> 00:43:54,733
و کلی پول و وقت صرفش میکنی

927
00:43:54,733 --> 00:43:56,267
هیچکدوم از اون پولا بهت برنمیگرده

928
00:43:56,301 --> 00:43:58,804
زمانتم برنمیگرده، اما تجربه کسب میکنی

929
00:43:58,804 --> 00:44:01,406
حتی اگه اون به کارش وارد نباشه تو حداقل تجربه کسب میکنی

930
00:44:01,439 --> 00:44:05,143
ببین مرد ، ببین، تو داری  وارد زمین میشی

931
00:44:05,143 --> 00:44:07,979
سطح تولید خیلی ارزش داره

932
00:44:09,614 --> 00:44:14,519
دیگه هیچوقت از اینا گیرت نمیاد، یه زامبی واقعی لعنتی توی کورسیکانا

933
00:44:16,021 --> 00:44:20,458
خب پس اگه هستی، اول پولتو بزار بیرون

934
00:44:20,491 --> 00:44:22,160
هرچند نمیتونم اینجارو ترک کنم.

935
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
نمیتونی بری، 
لازم نیست اینجارو ترک کنی

936
00:44:24,329 --> 00:44:25,496
نمیدونم راجب چی حرف میزنی؟

937
00:44:25,530 --> 00:44:26,832
نمیدونی راجب چی صحبت میکنم؟

938
00:44:26,832 --> 00:44:27,833
نه نمیدونم
کص دوس داری؟

939
00:44:27,866 --> 00:44:29,300
آره
پول دوس داری؟

940
00:44:29,334 --> 00:44:30,501
آره
پس حله تو ام هستی

941
00:44:47,218 --> 00:44:48,153
لعنتی

942
00:44:53,859 --> 00:44:54,860
اون کیه؟

943
00:44:58,864 --> 00:45:02,633
بزار از اینجا برم بیرون قبل از اینکه خرابش کنی

944
00:45:02,633 --> 00:45:03,468
اوه پسر

945
00:45:04,736 --> 00:45:07,038
با اون زامبی میشی 

946
00:45:07,038 --> 00:45:08,573
شوخی بسه پیستول

947
00:45:16,882 --> 00:45:17,816
پیستول

948
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
پیستول، باید اینو ببینی

949
00:45:19,384 --> 00:45:20,218
پیستول

950
00:45:21,386 --> 00:45:23,154
خدای من، رفیقمو ول کن فاحشه

951
00:45:23,154 --> 00:45:24,355
گالتو ببند جنده

952
00:45:24,389 --> 00:45:25,891
اوه منو گرفت

953
00:45:25,891 --> 00:45:27,225
منو گرفت

954
00:45:30,061 --> 00:45:30,896
فرار کن

955
00:45:32,998 --> 00:45:34,900
از سر راهم برو کنار

956
00:45:34,900 --> 00:45:36,401
از سر راهم برو کنار

957
00:45:37,903 --> 00:45:39,037
اوه، اون خنثش کرد

958
00:45:39,070 --> 00:45:41,072
فکر کنم خودمو خیس کردم
شاشیدم تو شلوارم

959
00:45:41,072 --> 00:45:42,740
برو برو برو برو

960
00:45:42,740 --> 00:45:43,574
کجا داریم میریم؟

961
00:45:43,574 --> 00:45:44,509
کجا داریم میریم؟

962
00:45:44,542 --> 00:45:45,210
داریم میریم مدرسه پم

963
00:45:45,243 --> 00:45:46,177
چرا؟

964
00:45:46,177 --> 00:45:46,945
چون پنجره هاش میله دارن.

965
00:45:46,945 --> 00:45:47,779
برو برو

966
00:45:47,779 --> 00:45:49,714
فقط برو داخل ماشین

967
00:45:54,285 --> 00:45:57,088
سلام بچه ها،یه کلانتر جدید اومده تو شهر

968
00:45:57,088 --> 00:45:59,424
همه ی نگرانیاتون از بین میره

969
00:45:59,424 --> 00:46:00,859
فقط با یه گاز از این شکلاتای خوشمزه

970
00:46:00,892 --> 00:46:03,394
کیکا با خامه پر شدن

971
00:46:03,428 --> 00:46:04,896
پدر مادراتون نمیزارن؟

972
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
هی مجبورتون میکنن غذاهایی رو بخورین که حتی شتر مرغام نمیخورن؟

973
00:46:07,698 --> 00:46:08,867
سفید کننده !

974
00:46:08,900 --> 00:46:11,803
نگران نباشین ! کیکای آزادی اینجان.

975
00:46:11,803 --> 00:46:13,404
اینجا آمریکاس، جایی که ما

976
00:46:13,438 --> 00:46:17,275
هرچی بخوایم میتونیم بخوریم،
حقیه که خدا به ما داده

977
00:46:17,275 --> 00:46:20,478
بیاین به مغازه نزدیکتون در چهارم جولای

978
00:46:25,250 --> 00:46:26,217
سلام بچه ها

979
00:46:26,217 --> 00:46:27,418
سلام
سلام

980
00:46:27,452 --> 00:46:30,455
واقعا کاردستیتو دوس داشتم.

981
00:46:30,455 --> 00:46:32,657
شماها تجربه تولید فیلم دارین؟

982
00:46:32,723 --> 00:46:36,727
نه رئیس، اما همونطور که میبینین ما پر باریم.

983
00:46:37,628 --> 00:46:39,397
آره، آره هستین

984
00:46:40,598 --> 00:46:42,000
اونجوری بهتره به هر حال؛ تجربه تولید فیلم

985
00:46:42,000 --> 00:46:44,469
شمارو خسته و بی اشتها میکنه

986
00:46:44,469 --> 00:46:46,972
شماها میخواین فیلم درست کنین؟

987
00:46:50,141 --> 00:46:51,776
 ما برای چی اینجاییم؟

988
00:46:51,809 --> 00:46:55,446
خانم ها و آقایان، این سرنوشت ماس

989
00:46:55,446 --> 00:46:58,416
ما اینجا کلی فیلم داریم

990
00:46:58,416 --> 00:47:00,651
ما مو داریم، گریم داریم

991
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
اینجا ست داریم

992
00:47:02,653 --> 00:47:04,155
اره؟

993
00:47:04,155 --> 00:47:07,825
شما پیشنهاد میدین که ما از زامبیای واقعی استفاده کنیم؟

994
00:47:10,628 --> 00:47:12,363
واقعی، زامبیای واقعی

995
00:47:15,833 --> 00:47:17,035
اره

996
00:47:17,035 --> 00:47:20,872
ما قراره اولین فیلم زامبی رو 

997
00:47:22,340 --> 00:47:24,642
با استفاده از زامبیای واقعی بسازیم.

998
00:47:24,675 --> 00:47:25,510
چی؟

999
00:47:27,345 --> 00:47:30,515
سم، میدونی که من هرکاری واسه فیلم میکنم

1000
00:47:30,548 --> 00:47:33,384
و به عنوان یه تیم پلیر مشهورم اما

1001
00:47:33,451 --> 00:47:35,353
این یکم خطرناک نیست؟

1002
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
آره

1003
00:47:36,354 --> 00:47:37,355
آره، درسته؟

1004
00:47:39,157 --> 00:47:41,359
کار کردن با زامبیا میتونه غلط باشه

1005
00:47:41,359 --> 00:47:42,527
ایده خوبی نیست

1006
00:47:42,527 --> 00:47:44,129
راس میگه

1007
00:47:44,162 --> 00:47:46,831
ما از خطرناکاش استفاده نمیکنیم

1008
00:47:46,831 --> 00:47:50,035
از چجور زامبیایی میخوای استفاده کنی؟

1009
00:47:50,035 --> 00:47:51,236
بیخطراش

1010
00:47:51,302 --> 00:47:52,137
بی خطرتر

1011
00:47:52,170 --> 00:47:53,338
زامبی بی خطر

1012
00:47:53,371 --> 00:47:55,206
تنها زامبی بی خطر زامبی مردس

1013
00:47:55,206 --> 00:47:57,642
متوجه شدم پسرم.

1014
00:47:59,210 --> 00:48:01,146
اسم فیلممون

1015
00:48:02,180 --> 00:48:03,481
شما آماده این؟

1016
00:48:03,481 --> 00:48:04,315
اره

1017
00:48:04,315 --> 00:48:05,216
آره، آره

1018
00:48:05,216 --> 00:48:05,917
زودباشین، بچه ها آماده این؟

1019
00:48:05,984 --> 00:48:06,817
آره

1020
00:48:06,817 --> 00:48:07,652
آره

1021
00:48:07,652 --> 00:48:09,154
خیله خب

1022
00:48:09,154 --> 00:48:09,921
چاق

1023
00:48:11,489 --> 00:48:12,323
کون 

1024
00:48:13,558 --> 00:48:14,359
زامبی

1025
00:48:17,195 --> 00:48:18,729
زامبیای کون چاق

1026
00:48:18,729 --> 00:48:20,665
بیخیال ویلسون، اون که بدتر از

1027
00:48:20,698 --> 00:48:23,201
ضربو و شتم زامبیه پدره

1028
00:48:23,201 --> 00:48:26,704
شگفت انگیزه، عالیه برای این فیلم

1029
00:48:26,704 --> 00:48:29,174
که میخوایم درستش کنیم

1030
00:48:29,174 --> 00:48:32,543
زامبیای کون چاق، 
من که عاشقشم داداش

1031
00:48:32,577 --> 00:48:35,380
خیله خب، 
ما تو مدرسه ایم درسته؟ 

1032
00:48:35,380 --> 00:48:36,581
چطوره امتحان بگیریم

1033
00:48:36,581 --> 00:48:37,882
من، منو انتخاب کن
شما بچه ها کوییز میخواین؟

1034
00:48:37,915 --> 00:48:39,417
بیخیال، بیخیال
خیله خب باشه

1035
00:48:39,417 --> 00:48:41,919
این شهر چی کم نداره؟

1036
00:48:43,088 --> 00:48:44,122
کی بلده؟

1037
00:48:44,122 --> 00:48:46,124
خیله خب. ویلسون !

1038
00:48:46,124 --> 00:48:47,892
زامبی

1039
00:48:49,694 --> 00:48:51,896
درست میگی !
رئیس کلاس

1040
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
قبل از زامبیا

1041
00:48:55,266 --> 00:48:56,101
پوپر

1042
00:48:56,101 --> 00:48:57,268
مردم احمق

1043
00:48:57,302 --> 00:49:00,471
بازم درسته ، آره
خیلی از مردم احمقن

1044
00:49:01,939 --> 00:49:04,442
فکر کنم وقتی کلاس سوم بودم اینجا کلاس انگلیسی داشتم

1045
00:49:04,442 --> 00:49:06,044
همیشه یادم میمونه چون جاییه بود که

1046
00:49:06,077 --> 00:49:07,378
برای اولین بار شق کردم

1047
00:49:07,378 --> 00:49:09,114
دیگه چی؟

1048
00:49:09,114 --> 00:49:10,415
من بلدم، من بلدم
من بلدم، من بلدم

1049
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
یه بار دیگه امتحان کن

1050
00:49:11,449 --> 00:49:13,951
مردم احمق بدون شغل

1051
00:49:13,951 --> 00:49:15,620
باشه، اون درسته

1052
00:49:15,653 --> 00:49:17,322
سر همون موضوع میمونیم

1053
00:49:17,388 --> 00:49:18,556
وسیعتر فکر کنین بچه ها، وسیعتر

1054
00:49:18,589 --> 00:49:19,790
سم

1055
00:49:19,790 --> 00:49:21,492
مردم احمق بدون شغل و پول

1056
00:49:21,559 --> 00:49:22,427
آدمای چاق

1057
00:49:23,294 --> 00:49:24,129
چاقالوها

1058
00:49:25,296 --> 00:49:27,832
بزرگ، چاق ، چاق
چاق؛ چاقالو ها بچه ها

1059
00:49:27,832 --> 00:49:29,067
کاملا درسته
پنج تا داریم

1060
00:49:29,100 --> 00:49:31,769
بوفه های چینی برای شهری با 20000 جمعیت

1061
00:49:31,769 --> 00:49:33,071
چقد زیاده !

1062
00:49:33,071 --> 00:49:36,307
شما همتون پدر مادراتون خیلی خیلی چاقن

1063
00:49:36,307 --> 00:49:38,143
و این، خانم ها و آقایان

1064
00:49:38,176 --> 00:49:40,845
چیزیه که میخوایم ازش استفاده کنیم

1065
00:49:40,845 --> 00:49:42,347
چاق و کند

1066
00:49:44,515 --> 00:49:47,185
اسم فیلممون چیه؟

1067
00:49:47,252 --> 00:49:48,986
زامبیای کون چاق

1068
00:49:48,986 --> 00:49:49,820
آره

1069
00:49:49,820 --> 00:49:50,755
زودباشین

1070
00:49:50,788 --> 00:49:52,690
زامبیای کون چاق

1071
00:49:52,690 --> 00:49:54,592
زامبیای کون چاق

1072
00:49:54,625 --> 00:49:56,794
زامبیای کون چاق

1073
00:49:56,794 --> 00:49:58,696
زامبیای کون چاق

1074
00:49:58,696 --> 00:50:00,531
زامبیای کون چاق

1075
00:50:00,598 --> 00:50:02,700
زامبیای کون چاق

1076
00:50:02,700 --> 00:50:04,135
زامبیای کون چاق

1077
00:50:06,204 --> 00:50:07,038
جادو

1078
00:50:53,518 --> 00:50:54,985
تیم آبی

1079
00:50:54,985 --> 00:50:57,488
شماها مسئول گرفتن زامبیای چاق و بی خطر هستین

1080
00:50:57,488 --> 00:50:58,923
یادتون باشه، هرچی که چاق و کند باشه

1081
00:50:58,923 --> 00:51:00,725
و نتونه سریع حرکت کنه و بشه راحت کشتش

1082
00:51:00,725 --> 00:51:03,761
تیم زرد، شما پوشش و اسلحه هستین ! 

1083
00:51:03,828 --> 00:51:07,031
وقتی از خونه پیت میومدیم بیرون هیچکس فکرشو نکرد که اونو ورداره

1084
00:51:07,064 --> 00:51:10,435
پس برامون ، اسلحه، قلاب، بیل، چوب بیس بال

1085
00:51:10,435 --> 00:51:12,002
اره برقی و ملاقه و...
مهم نیس اصا، همونا رو بیارین

1086
00:51:12,036 --> 00:51:13,404
هرچی باشه بهتر از چیزیه که داریم.

1087
00:51:13,404 --> 00:51:15,706
یادتون باشه که شلیک کردن به زامبیا اصلا حال نمیده

1088
00:51:15,740 --> 00:51:18,576
یه چیز باحال بیارین که با کشتن زامبی حال کنین.

1089
00:51:20,445 --> 00:51:22,447
تیم قرمز، شما مسئول خوراکیا این

1090
00:51:22,513 --> 00:51:24,615
ما غذا و نوشیدنی لازم داریم !

1091
00:51:24,615 --> 00:51:28,786
مدرسه برنامه ناهارو قطع کرده ؛ درسته پم؟

1092
00:51:28,786 --> 00:51:31,256
اه پس مالیاتای ما کجا میره؟

1093
00:51:31,256 --> 00:51:32,723
برامون غذا بیارین بچه ها !

1094
00:51:32,757 --> 00:51:34,959
تیم سبز، شما اینجا تو کمپ اصلی با من بمونین

1095
00:51:34,959 --> 00:51:36,461
پیش تولید رو شروع کنیم

1096
00:51:36,461 --> 00:51:37,962
بیاین یه فیلم خارق العاده اینجا بسازیم مردم

1097
00:51:38,028 --> 00:51:40,698
قرارمون اینجا راس ساعت 1

1098
00:51:40,698 --> 00:51:41,966
بریم

1099
00:51:41,966 --> 00:51:43,801
بله ماسترو !
زودباشین

1100
00:52:11,596 --> 00:52:12,930
چیزی که ساختیو اینجا روی میز بزار

1101
00:52:12,930 --> 00:52:14,165
و همه ی اسلحه هارو بیارین بیرون

1102
00:52:14,165 --> 00:52:15,733
و بزارین رو اون قفسه ها خیله خب؟

1103
00:52:15,766 --> 00:52:16,601
باشه

1104
00:52:27,745 --> 00:52:30,915
من بستنیو میارم بروس

1105
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
باشه باشه ، میشه پیشنهاد بدم چیزایی که

1106
00:52:36,521 --> 00:52:37,788
دوامشون بیشتره رو بیاریم؟

1107
00:52:37,822 --> 00:52:38,956
نخیر

1108
00:52:38,956 --> 00:52:41,025
خدا،، خیلی احمقانس

1109
00:52:52,803 --> 00:52:55,440
من عاشق توتم، واقعا عاشقشم

1110
00:52:56,507 --> 00:52:58,142
یا جد مقدس

1111
00:53:00,010 --> 00:53:01,279
خدای من

1112
00:53:01,279 --> 00:53:02,680
خیله خب، وقتشه بریم

1113
00:53:04,449 --> 00:53:05,350
وقته رفتنه

1114
00:53:12,357 --> 00:53:15,693
برون،برون،برون
زودباش، زودباش

1115
00:53:16,694 --> 00:53:17,962
این یه بچس

1116
00:53:19,063 --> 00:53:20,231
چی؟

1117
00:53:20,298 --> 00:53:22,367
بچه رو کی آورد؟

1118
00:53:22,367 --> 00:53:23,468
بچه؟

1119
00:53:23,501 --> 00:53:24,502
وای خدا
چیه؟

1120
00:53:24,535 --> 00:53:25,370
چیه؟

1121
00:53:26,571 --> 00:53:28,373
چیکار کنم،چیکار کنم، چیکار کنم؟

1122
00:53:28,373 --> 00:53:30,074
از شرش خلاص شو، از شرش خلاص شو

1123
00:53:30,140 --> 00:53:31,742
باشه، باشه ، باشه

1124
00:53:36,714 --> 00:53:40,050
عقبو نگاه نکنین بچه ها، عقبو نگاه نکنین

1125
00:53:45,222 --> 00:53:46,090
سم؟

1126
00:53:46,156 --> 00:53:47,091
سلام
سم، خدا

1127
00:53:47,091 --> 00:53:48,326
اینجایی !
ماژیکای تازه !

1128
00:53:48,359 --> 00:53:50,595
پم این فوق العادس
ایده ها دارن

1129
00:53:50,595 --> 00:53:51,862
دارن از مغزم میپرن بیرون.
همینه !

1130
00:53:51,896 --> 00:53:53,864
من خیلی هیجان زده شدم واسه تو

1131
00:53:53,864 --> 00:53:54,765
میدونم اره

1132
00:53:54,765 --> 00:53:56,267
خیله خب صبر کن، داشتم فکر میکردم که

1133
00:53:56,334 --> 00:53:57,602
من نمیخوام کسی آسیب ببینه

1134
00:53:57,602 --> 00:53:58,903
و ما نمیدونیم اون بیرون چه خبره، پس...

1135
00:53:58,903 --> 00:54:00,204
پم ، من میدونم اون بیرون چه خبره

1136
00:54:00,237 --> 00:54:01,439
این شهر سالهاست که از موج گرما

1137
00:54:01,439 --> 00:54:02,840
برای نابودی اون دور بوده

1138
00:54:02,873 --> 00:54:05,843
آره، آره، 
میدونم، فقط..

1139
00:54:05,843 --> 00:54:08,746
فقط میخوام مطمئن شم که کسی صدمه نمیبینه، میدونی؟

1140
00:54:08,746 --> 00:54:10,247
ما این اطراف میپلکیم

1141
00:54:10,281 --> 00:54:13,851
میریم که اون اسکلایی که مردمو دنبال میکننو نگا کنیم. همین.

1142
00:54:13,884 --> 00:54:14,719
باشه

1143
00:54:17,221 --> 00:54:19,890
نمیدونم کلانتر عوض شده یا نه.

1144
00:54:19,890 --> 00:54:21,526
باید برم

1145
00:54:21,526 --> 00:54:22,427
باید برم

1146
00:54:30,301 --> 00:54:33,404
خب تو بهم بگو
ما هیچی اسلحه نداریم

1147
00:54:34,439 --> 00:54:36,807
با خدمات پیشرفته خیلی ناچیز

1148
00:54:40,311 --> 00:54:42,980
و واسه یه زامبی تو یه کلاس پنجمیو واسم اوردی

1149
00:54:42,980 --> 00:54:44,315
داخل نگهدارنده

1150
00:54:46,317 --> 00:54:47,885
ما داریم فیلم درست میکنیم

1151
00:54:47,918 --> 00:54:50,621
بیایید موارد زیر را مرور کنیم؛

1152
00:54:50,621 --> 00:54:53,724
من چهرمو عوض نمیکنم 

1153
00:54:53,758 --> 00:54:56,260
یا جوری که احساس میکنم با همه چی مطابقت دارمو 

1154
00:54:57,261 --> 00:54:59,330
من همیشه عجیب غریب بودم

1155
00:55:00,465 --> 00:55:02,933
باشه، آره منم هیچوقت خوشم نمیومد

1156
00:55:02,933 --> 00:55:04,134
باشه، بریم دیگه

1157
00:55:04,134 --> 00:55:07,838
یکی دیگه از طرف یه جان دیگه ؛ یه آمریکایی واقعی

1158
00:55:07,905 --> 00:55:12,577
شجاعت یعنی از مرگ بترسی اما همچنان ایستاده باشی...

1159
00:55:14,011 --> 00:55:17,348
و سرانجام، 
گورباباش، بیاین انجامش بدیم، آره

1160
00:55:18,816 --> 00:55:21,352
آقای ریچارد برنسون
بله

1161
00:55:21,419 --> 00:55:23,354
شوخیت گرفته لعنتی؟

1162
00:55:23,354 --> 00:55:24,855
این کاریه که داشتی انجام میدادی؟

1163
00:55:24,855 --> 00:55:26,023
وقتی که ما اون بیرون جونمون به خطر افتاده بود؟ ها؟

1164
00:55:26,090 --> 00:55:27,925
اره این کاریه که داشتم انجام میدادم و

1165
00:55:27,925 --> 00:55:30,761
میدونی، گرفتن آپارتمان هنر و فیلمنامه

1166
00:55:30,795 --> 00:55:32,530
نمیتونی بدون فیلمنامه فیلم داشته باشی.

1167
00:55:32,530 --> 00:55:34,198
آره، و ما نمیتونیم بدون غذا زندگی کنیم.

1168
00:55:34,264 --> 00:55:35,500
من باید تو تیم قرمز میبودم

1169
00:55:35,500 --> 00:55:36,967
هی مرد

1170
00:55:37,001 --> 00:55:40,638
ما اندازه یه ماه ادامس خرسی داریم 

1171
00:55:42,507 --> 00:55:43,374
یا مسیح ! اینجارو

1172
00:55:45,175 --> 00:55:47,945
من نگران غذا نیستم

1173
00:55:47,978 --> 00:55:50,681
من میترسم که غذای اونا بشیم

1174
00:55:50,681 --> 00:55:51,882
اونا سریعن

1175
00:55:51,949 --> 00:55:53,150
هرچیزی از تو سریعتره برادر

1176
00:55:53,183 --> 00:55:56,387
اونجوری که تو اون لعنتیو میکشی

1177
00:55:56,387 --> 00:55:57,888
بدت نیاد؛ مرد

1178
00:55:58,889 --> 00:56:00,491
بچه ها

1179
00:56:00,525 --> 00:56:01,992
خیله خب، باشه؛ باشه

1180
00:56:01,992 --> 00:56:03,994
بچه ها واقعا میگم

1181
00:56:04,028 --> 00:56:05,530
بیخیال بچه ها!

1182
00:56:05,530 --> 00:56:09,133
آقای پنترگس به دفتر رئیس گزارش بده

1183
00:56:09,133 --> 00:56:11,536
وقتی کصخلبازیت تموم شد

1184
00:56:22,312 --> 00:56:23,848
خب، آقای پنترگس

1185
00:56:27,918 --> 00:56:30,521
چی داری بگی برای خودت؟

1186
00:56:30,555 --> 00:56:33,157
ببخشید قربان، فکر نمیکردم که استفاده از مدرسه

1187
00:56:33,157 --> 00:56:34,892
زیاد مهم باشه
یه جای ترک شدس

1188
00:56:34,892 --> 00:56:37,394
آقای پنترگس
یه بار قبلا شنیدمش

1189
00:56:37,394 --> 00:56:39,830
هزاربار شنیدمش

1190
00:56:39,864 --> 00:56:40,698
منو ببخشین

1191
00:56:42,099 --> 00:56:45,603
پنترگس، این خواستار اقدام بیشتریه

1192
00:56:46,837 --> 00:56:48,839
به دنبال راهی مناسب تره

1193
00:56:48,839 --> 00:56:50,040
در جواب من

1194
00:56:52,109 --> 00:56:54,211
این پریسیلا رو میخواد

1195
00:56:55,279 --> 00:56:56,581
ببخشید قربان؟

1196
00:56:56,581 --> 00:56:57,582
پریسیلا

1197
00:57:00,585 --> 00:57:02,553
آقای پنترگس، با پریسیلا آشنا بشین

1198
00:57:02,553 --> 00:57:04,088
آقای جانسون شما تفنگ بزرگی داری قربان

1199
00:57:04,088 --> 00:57:06,691
یه فیلم زامبی بسازیم؟

1200
00:57:24,975 --> 00:57:25,910
منو اینجا بزن

1201
00:57:25,943 --> 00:57:28,212
با تو ام، منو اینجا بزن، منو اینجا بزن

1202
00:57:29,279 --> 00:57:30,114
گوش کنین

1203
00:57:31,315 --> 00:57:34,218
ممنونم پم
خواهش میکنم

1204
00:57:37,421 --> 00:57:40,658
خیله خب، همه چی از همین جا شروع میشه

1205
00:57:42,259 --> 00:57:46,931
اینجا جاییه که متوجه میشن که یه چیزی درست نیست

1206
00:57:46,931 --> 00:57:51,769
اونا چنتا آدم کنار خیابون میبینن که حالشون خوب نیست

1207
00:57:53,437 --> 00:57:54,438
یا اینک اونا؟

1208
00:57:57,608 --> 00:57:59,744
بیاین فیلمو درست کنیم
آره

1209
00:57:59,744 --> 00:58:01,411
بیاین فیلمو درست کنیم

1210
00:58:02,980 --> 00:58:05,315
خوزه ، الداد ، کرافتی

1211
00:58:08,653 --> 00:58:09,654
الان از کدوم طرف؟

1212
00:58:09,654 --> 00:58:10,855
دوباره تیر اندازی کنیم؟

1213
00:58:10,921 --> 00:58:12,156
باید تا پایین جاده تیر اندازی کنیم

1214
00:58:12,156 --> 00:58:13,357
که بتونیم مطمئن شیم اونجا کاملا پاکه

1215
00:58:13,423 --> 00:58:17,127
خیله خب، تو میتونی همکار، بیا انجامش بدیم

1216
00:58:18,963 --> 00:58:21,098
بعدی، ماسترو؟

1217
00:58:24,835 --> 00:58:26,036
صحنه آروم

1218
00:58:27,838 --> 00:58:29,006
سرعت صدا
سرعت

1219
00:58:29,006 --> 00:58:30,641
حرکت دوربین

1220
00:58:30,675 --> 00:58:31,876
حرکت، حرکت

1221
00:58:31,876 --> 00:58:33,678
شماها برای هیجان آماده این؟

1222
00:58:33,678 --> 00:58:34,511
آره

1223
00:58:35,880 --> 00:58:37,715
زامبیا رو ازاد کنین

1224
00:58:38,949 --> 00:58:40,050
برو ، برو، برو

1225
00:58:40,050 --> 00:58:42,452
زودباشین زامبیا، برین

1226
00:58:43,688 --> 00:58:45,522
برین برین برین ، زامبیا، برین

1227
00:58:45,556 --> 00:58:46,490
زودباشین

1228
00:58:48,693 --> 00:58:50,861
زود باش کوچولوی بدردنخور

1229
00:58:50,861 --> 00:58:51,729
برو برو برو

1230
00:58:52,863 --> 00:58:55,499
زودباشین زامبیا، برین
پیستول؟

1231
00:58:55,499 --> 00:58:57,167
زامبیا رو آزاد کن

1232
00:58:58,135 --> 00:58:59,804
اونا نمیرن 

1233
00:58:59,837 --> 00:59:01,672
پیستول، اونا که مثل اسبو گاو نیستن

1234
00:59:01,706 --> 00:59:03,373
نمیدونم چجوری اینکارو کنم

1235
00:59:03,373 --> 00:59:05,710
فقط برگرد اونجا و یکم کمکشون کن

1236
00:59:05,710 --> 00:59:07,077
سم؛ من دارم تلاشمو میکنم

1237
00:59:07,077 --> 00:59:08,378
میخوای تو بیا انجامش بده؟

1238
00:59:08,378 --> 00:59:10,915
دنی، بزن تو قفسه سینشون

1239
00:59:10,981 --> 00:59:12,182
باشه، دارم سعیمو میکنم

1240
00:59:12,216 --> 00:59:13,751
زودباش، خون، خون اونجاس

1241
00:59:13,751 --> 00:59:14,985
خون

1242
00:59:15,019 --> 00:59:15,720
خیله خب بچه ها، محکم سرجاتون وایسین

1243
00:59:15,720 --> 00:59:16,854
بریم که داشته باشیم

1244
00:59:18,355 --> 00:59:20,758
برین، برو اون دختر مو بلونده رو بگیر، زودباش

1245
00:59:29,266 --> 00:59:31,335
اون دیگه چع کوفتی بود

1246
00:59:32,670 --> 00:59:33,704
لعنتی

1247
00:59:33,738 --> 00:59:35,405
زودباشین زامبیا، برین

1248
00:59:35,405 --> 00:59:37,775
برین واسه اون دختر بلونده

1249
00:59:37,775 --> 00:59:39,176
اون فلجه

1250
00:59:40,210 --> 00:59:41,078
اون حالش خوبه؟

1251
00:59:42,579 --> 00:59:45,415
معلومه که حالش خوب نیس، اون زامبیه 

1252
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
نه ، میدونم، ولی حالش خوب میشه

1253
00:59:47,017 --> 00:59:48,518
رو ویلچر؟

1254
00:59:48,552 --> 00:59:49,754
اون جایی نمیره

1255
00:59:49,754 --> 00:59:51,255
اون فلج شده،سم

1256
00:59:51,255 --> 00:59:52,790
یه زامبی مرد و ما هنوز

1257
00:59:52,857 --> 00:59:55,225
حتی یه صحنه هم نگرفتیم برادر!

1258
00:59:55,259 --> 00:59:56,093
لعنتی

1259
00:59:57,561 --> 01:00:01,565
دنی گفتم زامبیا رو کند کنی نه که فلجشون کنی کلا

1260
01:00:01,598 --> 01:00:05,970
میدونم، خب دیگه فک کنم اینا همه ی معلولا بودن

1261
01:00:09,239 --> 01:00:11,108
خیله خب، اونا دیگه نیستن.

1262
01:00:11,108 --> 01:00:12,209
صحنه آروم

1263
01:00:13,210 --> 01:00:14,544
حرکت !

1264
01:00:22,319 --> 01:00:23,153
آره؟

1265
01:00:23,153 --> 01:00:23,988
آره؟

1266
01:00:25,155 --> 01:00:26,090
بیاین یکم صداشو کم کنیم

1267
01:00:26,123 --> 01:00:28,092
فقط یکم قند عسلم

1268
01:00:28,092 --> 01:00:29,760
آره، تو زامبیا رو میترسونی

1269
01:00:29,760 --> 01:00:30,761
زودباشین بچه ها

1270
01:00:30,761 --> 01:00:32,262
فقط شروع کنین دویدن، بیاین بریم

1271
01:00:32,262 --> 01:00:34,264
هی، بیاین از اون شلوار تنگا فیلم بگیریم و پستمونو درست کنیم

1272
01:00:34,264 --> 01:00:35,465
ما قرار نیست چیزیو تو پستمون درست کنیم پوپر

1273
01:00:35,465 --> 01:00:36,901
عکستو بگیرو و تموم

1274
01:00:36,934 --> 01:00:37,768
باشه

1275
01:00:37,768 --> 01:00:39,970
تیفانی به نظر ترسیده

1276
01:00:39,970 --> 01:00:42,506
اون خیلی جذابتر از اونه که بترسه

1277
01:00:44,474 --> 01:00:45,976
زودباشین بچه ها
فقط شروع کنین به دویدن

1278
01:00:45,976 --> 01:00:48,846
خیله خب، وقتی دارین میدوین ،نمک فلفلشو زیاد کنین

1279
01:00:48,846 --> 01:00:50,614
خیله خب .ببینین ،شما ترسیدین

1280
01:00:50,647 --> 01:00:53,017
زامبیا دارن میان و میخوان که صورتتونو بکنن بخورن

1281
01:00:53,017 --> 01:00:55,252
باید بدوین سمت ماشین؛ زودباشین

1282
01:00:55,285 --> 01:00:57,021
قیافت احمقانس

1283
01:00:57,021 --> 01:00:58,522
تیفانی، تو شخصیتت بمون

1284
01:00:58,588 --> 01:01:01,125
هر اتفاقی افتاد یا کمتر یا بیشتر ها؟!!

1285
01:01:01,158 --> 01:01:02,960
خیله خب، بریم

1286
01:01:02,960 --> 01:01:05,195
زودباش، زودباش زن
نمیخوام.

1287
01:01:08,532 --> 01:01:09,366
برو ، برو

1288
01:01:10,334 --> 01:01:11,168
دارم سعی میکنم

1289
01:01:11,168 --> 01:01:12,002
برو ، برو

1290
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
کات

1291
01:01:17,007 --> 01:01:17,975
زیبا بود

1292
01:01:18,008 --> 01:01:19,176
آره ، خیله خب

1293
01:01:20,444 --> 01:01:21,545
خیلی خوبه.

1294
01:01:21,545 --> 01:01:23,113
سم، مرد

1295
01:01:23,147 --> 01:01:26,283
نقشت درمورد برگردوندشون به اینجا چیه؟

1296
01:01:26,283 --> 01:01:27,818
اوه لعنتی

1297
01:01:27,852 --> 01:01:29,186
سوال خوبیه

1298
01:01:30,387 --> 01:01:31,555
خیله خب، وقتشه بریم مردم؛
بیاین بریم

1299
01:01:31,621 --> 01:01:33,290
یکم از اینا وردارم

1300
01:01:33,290 --> 01:01:34,191
تکون بخور، تکون بخور

1301
01:01:34,191 --> 01:01:35,125
تکون بخورین ، تکون بخورین، تکون بخورین

1302
01:01:35,159 --> 01:01:36,360
پیستول زامبیا رو بیار

1303
01:01:36,360 --> 01:01:38,996
من دارمش،
من دارمش

1304
01:01:39,029 --> 01:01:40,664
چجوری ما با این احمقاییم؟

1305
01:01:40,664 --> 01:01:42,166
این دیوونگیه

1306
01:01:42,199 --> 01:01:43,467
کارل، کارل، زودباش

1307
01:01:43,467 --> 01:01:46,303
پسر، چشمات چی شده؟

1308
01:01:48,205 --> 01:01:50,174
بگا رفتی مرد !

1309
01:01:52,576 --> 01:01:55,813
بیش از حد جلو رفتی و الان تاوانشو میدی

1310
01:01:57,047 --> 01:01:58,816
این یه گزارش ویژس

1311
01:01:58,816 --> 01:02:00,217
چرا آمریکا ، چرا؟

1312
01:02:01,485 --> 01:02:03,187
تیم تحقیقاتی ما در حال شکار است

1313
01:02:03,220 --> 01:02:07,324
به دلیل هرج و مرج در کورسیکانا

1314
01:02:07,324 --> 01:02:09,994
من اغلب ، ما 

1315
01:02:10,027 --> 01:02:11,595
سازمان های خیریه رو پشتیبانی میکنیم

1316
01:02:11,595 --> 01:02:14,698
محلی ، ملی و بین المللی

1317
01:02:14,731 --> 01:02:18,568
بنابراین من و پسرم و نوم، بوبا و بوباوجونیور

1318
01:02:18,568 --> 01:02:20,938
ما 30 بسته رو با هم خوردیم

1319
01:02:21,005 --> 01:02:22,840
و اون شب این ایده به سرمون زد که هی

1320
01:02:22,840 --> 01:02:26,243
اگه لیبرالا برامون پول بفرستن چی؟

1321
01:02:27,778 --> 01:02:30,280
این صندوق جهانی ردنکاس. * ردنک( سفید پوستان جنوب امریکا)

1322
01:02:30,347 --> 01:02:34,351
و این به مردم مثل ما اجازه میده که ردنک رو به سرپرستی بگیریم

1323
01:02:36,586 --> 01:02:39,924
میدونی، مثل این میمونه که یه بچه رو تو اونجا تو آفریقا به سرپرستی بگیری

1324
01:02:39,924 --> 01:02:41,025
میشناسیشون، بچه کوچیکای سیاه پوست

1325
01:02:41,025 --> 01:02:42,726
با ده سنت میتونی بهشون غذا بدی

1326
01:02:42,759 --> 01:02:45,062
گاهی اون پول نقد میخواد

1327
01:02:45,062 --> 01:02:47,031
میدونی، ما هم حقوقای خاصی داریم..درسته

1328
01:02:47,031 --> 01:02:49,900
مثل پرستش خدا ، حقوق حمل اسلحه...

1329
01:02:49,934 --> 01:02:51,768
و من فکر میکردم که داریم پیشرفت میکنیم

1330
01:02:51,768 --> 01:02:53,603
اون یه بار بهم گفت که؛
من تصمیم دارم

1331
01:02:53,637 --> 01:02:56,974
واسه یه هفته گلوتن فری(نوعی غذا که برای برخی افراد مضره) مصرف کنم

1332
01:02:56,974 --> 01:02:59,910
و نمیدونم که اون یکیا چین، اون یکیا 

1333
01:02:59,944 --> 01:03:00,878
اصلا مهم نیستن

1334
01:03:00,878 --> 01:03:02,079
آخرین تفنگی که اون خرید

1335
01:03:02,112 --> 01:03:03,147
براش اسم نذاشت

1336
01:03:03,147 --> 01:03:04,148
اتیل؟

1337
01:03:04,148 --> 01:03:06,083
این AR10 منه

1338
01:03:06,116 --> 01:03:08,785
اتفاقی که داره توی تگزاس داره میفته قطعا ناراحت کنندس 

1339
01:03:08,785 --> 01:03:10,720
و ما هممون نگرانیم

1340
01:03:10,754 --> 01:03:12,489
ما یه صدا خفه کن براش داریم

1341
01:03:12,489 --> 01:03:16,160
فکر کنم همسرم داره سعی میکنه بگه که...

1342
01:03:17,627 --> 01:03:20,464
لطفا بهم نگو که من سعی دارم چی بگم ، ممنون

1343
01:03:20,464 --> 01:03:22,632
من خودم میدونم چی میخوام بگم

1344
01:03:22,632 --> 01:03:25,235
هرچی پول بیشتری داشته باشیم میتونیم گوله بیشتری بگیریم

1345
01:03:25,269 --> 01:03:28,272
من 400 تا ظرف یه بار مصرف فرستادم

1346
01:03:28,305 --> 01:03:29,573
به چیزای بیشتری میتونیم شلیک کنیم

1347
01:03:29,573 --> 01:03:32,943
تو 400 تا سطل آشغال فرستادی واسه بوبا؟

1348
01:03:32,977 --> 01:03:35,445
این کشور کلی مشکل داره

1349
01:03:35,445 --> 01:03:37,581
من فکر میکردم بوبا یه مکان تو اتیوپیه

1350
01:03:37,581 --> 01:03:39,316
دیگه بابایی وجود نداره

1351
01:03:39,316 --> 01:03:41,818
اونا اصا تو تگزاس بازیافت میکنن چیزیو؟

1352
01:03:41,852 --> 01:03:42,953
کلی گرار کشته

1353
01:03:42,987 --> 01:03:44,354
فرستادمش کوبوچا بیاره

1354
01:03:44,354 --> 01:03:45,990
پول داره میریزه مرد!

1355
01:03:45,990 --> 01:03:47,992
اشعار مایا انجلو

1356
01:03:48,025 --> 01:03:49,626
بزار آزادی زنگ بزنه !!!

1357
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
میدونی، من الان به یکم کوبوچا( یه نوع نوشیدنی الکلی) نیاز داشتم

1358
01:03:54,298 --> 01:03:56,133
خیله خب بچه ها، میدونم که خسته ایم

1359
01:03:56,166 --> 01:03:57,501
میدونم که یه مدت طول کشید که برسیم اینجا

1360
01:03:57,501 --> 01:03:59,136
میدونم که فقط دو بسته چیپس برامون مونده

1361
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
اما چیزای خوبی اون پشت داریم

1362
01:04:02,039 --> 01:04:04,774
و آره، باید سریع حمله میکردیم و 

1363
01:04:04,808 --> 01:04:07,111
یه چیزایی رو پشت سرمون گذاشتیم و کارل احتمالا مرده

1364
01:04:07,111 --> 01:04:11,181
اجا جای کلاسیک برای فیلم یه زامبی چیه؟

1365
01:04:11,181 --> 01:04:12,316
کورسیکانا،تگزاس

1366
01:04:12,349 --> 01:04:13,550
آره، هرچند محلی تره

1367
01:04:13,550 --> 01:04:15,385
قبرستون؟
نه

1368
01:04:15,385 --> 01:04:16,887
بیمارستان؟
نه

1369
01:04:16,954 --> 01:04:17,854
سیاه چال؟

1370
01:04:17,854 --> 01:04:19,189
خب اون دیگه بالاتر از بودجمونه

1371
01:04:20,190 --> 01:04:21,625
دوجو نینجامون...

1372
01:04:21,658 --> 01:04:23,527
اون که خیلی مفته
زیر دریایی!

1373
01:04:23,527 --> 01:04:24,361
تئاتر !

1374
01:04:24,394 --> 01:04:25,629
یه تئاتر رها شده!

1375
01:04:25,662 --> 01:04:28,332
با امتیاز انحصاری !
اونا آبجو دارن؟

1376
01:04:28,332 --> 01:04:32,002
بچه ها ما گشنمونه ! من خیلی گشنمه

1377
01:04:32,002 --> 01:04:33,904
بیاین دو تا پرنده با سنگ یا

1378
01:04:33,904 --> 01:04:34,905
با یه شلیک بکشیم

1379
01:04:36,373 --> 01:04:38,042
واقعا؟

1380
01:04:38,042 --> 01:04:40,978
باشه، زودباش، بیا بریم

1381
01:04:55,492 --> 01:04:56,326
حرکت

1382
01:05:00,564 --> 01:05:02,099
سم

1383
01:05:02,099 --> 01:05:05,269
گوش کن، چرا داری اینک فیلم میگیری؟

1384
01:05:05,269 --> 01:05:07,171
تو کاراکتر بمون

1385
01:05:07,204 --> 01:05:11,041
خیلی دوس دارم اما نمیدونم چی دارم بازی میکنم اصلا

1386
01:05:11,041 --> 01:05:13,377
فلسیتی(تحریک آلت با زبون) همونو ادامه بده فقط

1387
01:05:13,377 --> 01:05:14,711
داری صحنه رو خراب میکنی

1388
01:05:14,711 --> 01:05:15,879
خیله خب بچه ها دوباره باید انجامش بدیم

1389
01:05:15,879 --> 01:05:17,381
لطفا، دیگه شکستن دیوار چهارم رو متوقف کن

1390
01:05:17,414 --> 01:05:20,384
جواب منفیه، این یه عملیات جستجو و نابودسازیه

1391
01:05:20,384 --> 01:05:22,886
فقط یه راه هست؛ به جلو

1392
01:05:25,122 --> 01:05:27,757
مرد با اسلحه رو دنبال کنین

1393
01:05:42,706 --> 01:05:44,608
خفه شو بنفش فرنگی
من عقبو پوشش میدم

1394
01:05:44,608 --> 01:05:46,410
بله کاپیتان! 
کاپیتانه من!

1395
01:05:46,443 --> 01:05:51,148
دوستان کنار همدیگه بمونین، باید مطمئن شیم که واضحه

1396
01:06:05,095 --> 01:06:06,430
سلام، فلسیتی

1397
01:06:08,632 --> 01:06:09,966
یا جد مقدس

1398
01:06:15,805 --> 01:06:16,640
اوکی

1399
01:06:22,146 --> 01:06:23,247
اونو نگا

1400
01:06:26,583 --> 01:06:28,518
امتیاز انحصاری داره

1401
01:06:28,518 --> 01:06:29,519
خیله خب پوپر.اینو بگیر

1402
01:06:29,519 --> 01:06:30,354
آره

1403
01:06:32,256 --> 01:06:36,160
خیله خب ، تیبو، جوجو، سعی کنین این اطراف بپلکین خب؟

1404
01:06:37,327 --> 01:06:38,795
باید برگردین اون پشت اما اونجا زامبی هست

1405
01:06:38,828 --> 01:06:42,532
پس سعی کنین هرچقد که میتونین بهشون نزدیک بشین

1406
01:06:48,338 --> 01:06:51,175
باشه ؛ خیله خب... اماده این؟

1407
01:06:53,843 --> 01:06:55,045
لعنتی لعنتی

1408
01:06:55,112 --> 01:06:57,114
کمک، اون میخواد منو گاز بگیره

1409
01:06:57,147 --> 01:06:58,148
گرفتمت، گرفتمت

1410
01:06:58,182 --> 01:06:59,116
دارم نقش بازی میکنم

1411
01:06:59,116 --> 01:06:59,949
لعنتی

1412
01:07:00,684 --> 01:07:01,518
لعنتی

1413
01:07:01,518 --> 01:07:02,519
باید بگیریش

1414
01:07:02,519 --> 01:07:03,853
میخواد منو گاز بگیره، من جدی ام

1415
01:07:03,853 --> 01:07:05,189
چیکار میکنی؟

1416
01:07:05,222 --> 01:07:06,056
بزنش

1417
01:07:06,056 --> 01:07:07,057
باشه ؛ باشه

1418
01:07:07,057 --> 01:07:08,392
خدای من، خدای من

1419
01:07:08,458 --> 01:07:09,959
الان میزنمش

1420
01:07:09,959 --> 01:07:10,960
الان منو میکشه

1421
01:07:10,960 --> 01:07:12,962
نه، من واقعا جدی ام

1422
01:07:16,300 --> 01:07:17,801
شلیک کردی؟

1423
01:07:17,834 --> 01:07:19,236
نمیدونم، من واقعا گیج شده بودم

1424
01:07:19,236 --> 01:07:20,070
اره

1425
01:07:20,070 --> 01:07:21,305
آقایون ، بیاین بریم

1426
01:07:21,338 --> 01:07:23,006
ما تو قلمرو خصمانه ایم
لعنتی

1427
01:07:23,006 --> 01:07:25,975
بلند شو بلند شو
زودباش ؛ زودباش

1428
01:07:25,975 --> 01:07:28,312
جواب منفیه
حوراشیو وقت رفتنه، زودباش

1429
01:07:28,312 --> 01:07:30,647
من سر این یارو رو قطع کردم

1430
01:07:33,049 --> 01:07:34,751
این لحظه منه

1431
01:07:36,553 --> 01:07:38,855
فکر کنم کارله

1432
01:07:38,855 --> 01:07:40,090
مرد، اون کارله

1433
01:07:42,692 --> 01:07:43,760
صبر کن، صبر کن

1434
01:07:44,928 --> 01:07:46,430
- دوربینو بگیر، دوربینو بگیر

1435
01:07:46,430 --> 01:07:48,932
فکر نکنم حواسش به ما باشه

1436
01:07:50,767 --> 01:07:51,601
گرفتمش مرد

1437
01:07:51,601 --> 01:07:52,436
گرفتمش

1438
01:07:52,436 --> 01:07:53,270
کارت خوب بود

1439
01:07:53,270 --> 01:07:54,771
ممنون؛ کارل

1440
01:07:54,771 --> 01:07:56,340
دلمون برات تنگ میشه داداش

1441
01:07:58,342 --> 01:08:01,911
بودن یا نبودن، سوال اینه

1442
01:08:04,614 --> 01:08:06,116
برو برو، لعنتی

1443
01:08:07,050 --> 01:08:08,051
لعنتی

1444
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
لعنتی

1445
01:08:08,918 --> 01:08:10,287
-برو، برو ، برو برو

1446
01:08:10,287 --> 01:08:13,022
برو برو برو برو برو برو

1447
01:08:14,424 --> 01:08:16,693
برو برو برو برو برو برو

1448
01:08:16,726 --> 01:08:20,264
درو بگیر؛ نگهش دار، نگهش دار

1449
01:08:21,631 --> 01:08:23,233
نیرو ها از این طرف

1450
01:08:42,619 --> 01:08:43,720
اوه مرد

1451
01:08:45,755 --> 01:08:46,923
گازش گرفتن

1452
01:08:48,792 --> 01:08:50,594
چیکار باید بکنیم؟

1453
01:08:50,594 --> 01:08:52,262
من دارم میرم، بیاین بریم

1454
01:08:55,599 --> 01:08:56,500
حوراشیو، تو حالت خوب میشه

1455
01:08:56,500 --> 01:08:57,434
میریم که کمک بیاریم برات

1456
01:08:57,467 --> 01:08:59,102
به حال خودش بزارش  سم

1457
01:08:59,102 --> 01:09:01,137
تو فیلمنامه رو میدونی !

1458
01:09:01,137 --> 01:09:02,739
خدا ، درد داره

1459
01:09:02,772 --> 01:09:03,640
درد داره

1460
01:09:06,142 --> 01:09:08,111
میتونی حس کنی

1461
01:09:08,144 --> 01:09:09,279
حرکتشو بین رگات؟

1462
01:09:09,279 --> 01:09:10,580
سم، باید اینو ببینی داداش

1463
01:09:10,580 --> 01:09:12,115
سم؛ سم،گوش کن به من

1464
01:09:12,148 --> 01:09:14,017
الان وقت خوبی نیست، وقتش نیست بچه ها

1465
01:09:14,017 --> 01:09:15,185
سم
چیه؟

1466
01:09:15,252 --> 01:09:16,186
چیه ، باشه

1467
01:09:16,186 --> 01:09:18,322
چی، چی میخوای؟

1468
01:09:18,322 --> 01:09:20,324
بیا اینجا، سم

1469
01:09:20,357 --> 01:09:22,025
نه
سم، گوش کن

1470
01:09:22,091 --> 01:09:24,261
جان مادرت، نمیخوام گازت بگیرم ، سم

1471
01:09:24,294 --> 01:09:25,495
فقط بیا اینجا

1472
01:09:26,696 --> 01:09:28,265
باشه
خدا!

1473
01:09:28,298 --> 01:09:29,132
سم، نه

1474
01:09:32,369 --> 01:09:35,038
هی، من حالم خوب میشه

1475
01:09:35,038 --> 01:09:36,340
حالم خوب میشه

1476
01:09:37,607 --> 01:09:38,842
اینجا

1477
01:09:41,010 --> 01:09:42,111
زندگی توعه

1478
01:09:42,111 --> 01:09:43,513
سم،سم،سم ، گوش کن به من

1479
01:09:43,513 --> 01:09:45,715
میخوام یه چیزیو بهت بگم

1480
01:09:45,782 --> 01:09:49,453
میخوام یه چیزی ازت بپرسم،ترجیح میدم

1481
01:09:49,486 --> 01:09:50,987
بهم نگا کنی

1482
01:09:51,020 --> 01:09:52,456
باشه

1483
01:09:52,456 --> 01:09:55,659
میدونی که چقد فیلمات مضخرفن؟

1484
01:09:57,627 --> 01:09:59,496
خیلی مضخرفن ، سم

1485
01:10:00,630 --> 01:10:01,465
باشه

1486
01:10:01,465 --> 01:10:02,299
بس کن، سم

1487
01:10:02,299 --> 01:10:03,132
منو نگا، منو نگا کن

1488
01:10:03,132 --> 01:10:04,501
باشه حوراشیو

1489
01:10:04,534 --> 01:10:08,171
دارم نگات میکنم
اونا وحشتناکن ،سم

1490
01:10:09,473 --> 01:10:13,142
تو یه گونی سیب زمینی بی استعدادی ولی این

1491
01:10:16,413 --> 01:10:19,015
این یه چیزی خیلی خارق العادس

1492
01:10:19,916 --> 01:10:20,750
سم

1493
01:10:21,851 --> 01:10:25,255
این میتونست یه چیزه خیلی ویژه باشه

1494
01:10:25,255 --> 01:10:26,490
باشه !

1495
01:10:26,523 --> 01:10:30,193
تو یه صحنه خوب از تبدیل شدن به زامبی میخوای

1496
01:10:33,897 --> 01:10:34,731
بفرما

1497
01:10:37,233 --> 01:10:39,769
فقط مطمئن شو که واضح گرفتیش

1498
01:10:41,405 --> 01:10:42,772
بگاش نده

1499
01:10:43,707 --> 01:10:45,074
باشه

1500
01:10:45,074 --> 01:10:46,343
بهم قول بده

1501
01:10:46,376 --> 01:10:48,077
باشه، قول میدم

1502
01:10:48,077 --> 01:10:50,714
خیله خب، باید فیلم بگیریم

1503
01:10:50,747 --> 01:10:53,450
کم کم داره حس بدی بهم دست میده

1504
01:10:53,450 --> 01:10:54,884


1505
01:10:54,918 --> 01:10:56,052
خشم !

1506
01:10:59,255 --> 01:11:00,457
خیله خب

1507
01:11:00,524 --> 01:11:02,191
باشه؛ فقط؛ روشنش کن پوپر

1508
01:11:02,225 --> 01:11:03,360
دوربینو روشن کن، روشنش کن

1509
01:11:03,360 --> 01:11:04,561
دارم میگیرم، دارم میگیرم

1510
01:11:04,594 --> 01:11:07,364
خیله خب همه سره جاشونن؟

1511
01:11:07,364 --> 01:11:08,765
صحنه آروم

1512
01:11:09,733 --> 01:11:10,600
آماده؟

1513
01:11:10,600 --> 01:11:11,435
بله

1514
01:11:11,468 --> 01:11:12,736
سم، این درست نیست

1515
01:11:12,769 --> 01:11:14,538
باید براش کمک پیدا کنیم

1516
01:11:14,538 --> 01:11:16,940
پم، من الان میخوام مهمترین لحظه 

1517
01:11:16,940 --> 01:11:19,543
زندگی من و اونو فیلم بگیرم

1518
01:11:20,777 --> 01:11:22,612
که نزدیک به تموم شدنه

1519
01:11:22,612 --> 01:11:24,280
پس فقط بزار که انجامش بدم

1520
01:11:24,280 --> 01:11:25,782
سم، این خوب نیست

1521
01:11:25,815 --> 01:11:27,116
خیله خب، تیفانی

1522
01:11:27,116 --> 01:11:28,084
نوبت توعه
نه،نه،نه

1523
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
من نمیرم نزدیکش

1524
01:11:29,118 --> 01:11:30,119
تو داخل صحنه ای

1525
01:11:30,119 --> 01:11:31,120
برام مهم نیست

1526
01:11:31,120 --> 01:11:32,121
نه !

1527
01:11:32,121 --> 01:11:32,822
دنی انجامش میده
دنی انجامش میده

1528
01:11:32,822 --> 01:11:33,823
نه
باشه !

1529
01:11:33,890 --> 01:11:34,824
دنی داخل کادری !

1530
01:11:34,824 --> 01:11:35,659
زودباش

1531
01:11:35,659 --> 01:11:36,493
زودباش ، زودباش، زودباش

1532
01:11:36,493 --> 01:11:37,994
اینجا، اینجا

1533
01:11:37,994 --> 01:11:42,632
بیاین بریم مردم، من اینجا دارم میمیرم

1534
01:11:42,632 --> 01:11:45,301
زودباش، زودباش رفیق، زودباش

1535
01:11:45,335 --> 01:11:48,405
برگرد، صورتت سمت دوربین، خیله خب

1536
01:11:49,473 --> 01:11:50,840
پوپر، برو که بریم

1537
01:11:50,907 --> 01:11:52,008
صحنش اینه

1538
01:11:52,008 --> 01:11:53,410
صحنشو گرفتم

1539
01:11:56,112 --> 01:11:56,913
باشه

1540
01:11:58,314 --> 01:12:02,452
خیله خب، این صحنه ایه که تو بهترین دوستتو پیدا کردی

1541
01:12:02,486 --> 01:12:04,087
گاز گزفته شده

1542
01:12:04,087 --> 01:12:06,423
اماده ای اوشن اسپری؟

1543
01:12:07,524 --> 01:12:08,492
اره

1544
01:12:08,492 --> 01:12:09,759
خیله خب، حرکت !

1545
01:12:13,497 --> 01:12:16,600
من همیشه میدونستم که این شهر

1546
01:12:16,633 --> 01:12:19,769
قراره که محل مرگ من باشه

1547
01:12:19,769 --> 01:12:23,773
همه این عوضیا کل فضا رو گرفتن

1548
01:12:25,174 --> 01:12:27,677
با اون کونای بزرگشون

1549
01:12:29,145 --> 01:12:33,116
و با پاهای زیاد و دمبه های بزرگشون

1550
01:12:38,321 --> 01:12:39,155
فرار کن

1551
01:12:41,791 --> 01:12:44,628
فرار کن !

1552
01:12:44,628 --> 01:12:46,863
هنوز میتونی بری بیرون

1553
01:12:46,863 --> 01:12:49,799
مگه اینکه اجازه بدی یکی مثل من بره

1554
01:12:54,404 --> 01:12:55,705
بهم شلیک کن

1555
01:12:55,705 --> 01:12:56,540
اسپری !

1556
01:12:56,540 --> 01:12:57,541
لاینتو بگو

1557
01:12:58,575 --> 01:12:59,876
زودباش، لاینتو بگو مرد

1558
01:12:59,876 --> 01:13:00,710
بهم شلیک کن

1559
01:13:02,045 --> 01:13:03,647
بهم شلیک کن،بهم شلیک کن

1560
01:13:05,214 --> 01:13:07,083
لاغرمردنی لعنتی

1561
01:13:08,752 --> 01:13:12,589
قبل از اینکه دوست دختر فاحشتو بخورم

1562
01:13:14,157 --> 01:13:16,025
دارم میام، دارم میام

1563
01:13:17,393 --> 01:13:18,394
دارم م...

1564
01:13:20,930 --> 01:13:22,165
اوشن !

1565
01:13:22,198 --> 01:13:23,366
اوضاع خرابه

1566
01:13:23,366 --> 01:13:24,534
قراره که اون اینکارو انجام بده؟

1567
01:13:24,568 --> 01:13:26,903
پسر، اون جزو فیلمنامه نیست !

1568
01:13:26,903 --> 01:13:28,237
اون یه زامبیه

1569
01:13:29,238 --> 01:13:31,374
مرد، لعنتش بهش

1570
01:13:31,407 --> 01:13:33,376
اینا دوستامونن ! تو فیلم بگیر

1571
01:13:33,376 --> 01:13:34,544
باشه

1572
01:13:34,578 --> 01:13:35,411
الداد

1573
01:13:36,279 --> 01:13:37,213
ماسترو !

1574
01:13:37,246 --> 01:13:39,248
سم، داری چیکار میکنی؟

1575
01:13:39,248 --> 01:13:40,249
این عالیه

1576
01:13:40,249 --> 01:13:41,585
اینا دوستاتن!

1577
01:13:41,585 --> 01:13:44,420
و من داستانشونو میگم !

1578
01:13:44,454 --> 01:13:46,456


1579
01:13:48,725 --> 01:13:49,959
لعنتی

1580
01:13:49,959 --> 01:13:51,427
لعنتی ! کی اینکارو کرد؟

1581
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
من نگفتم کات

1582
01:13:52,962 --> 01:13:57,400
متاسفم سم، نمیتونم بزارم حوراشیو اینجوری بمیره

1583
01:13:57,433 --> 01:13:58,868
 برادر

1584
01:13:58,868 --> 01:14:00,103
عقلتو از دست دادی؟

1585
01:14:00,103 --> 01:14:01,437
خیلی مضخرفه

1586
01:14:01,437 --> 01:14:03,607
من اینو تحت کنترل دارم

1587
01:14:03,640 --> 01:14:04,941
تحت کنترل؟

1588
01:14:04,941 --> 01:14:05,942
چه اتفاقی داره میفته؟

1589
01:14:05,942 --> 01:14:07,443
فکر کردم اون باید گاز گرفته میشد

1590
01:14:07,443 --> 01:14:08,812
کسی دید اون گاز گرفته شد یا نه؟

1591
01:14:08,878 --> 01:14:10,446
ما همه عقلمونو از دست دادیم؟

1592
01:14:10,446 --> 01:14:13,950
کسی چیز غیر عادی از اوشن ندیده؟

1593
01:14:13,950 --> 01:14:16,119
اون کلی از این کره ها خورده بود بچه ها

1594
01:14:16,152 --> 01:14:18,988
5 تا از این لعنتیا رو خورده

1595
01:14:21,958 --> 01:14:24,561
لعنتی، اینا کیکای آزادین

1596
01:14:31,267 --> 01:14:34,003
خدای من، من اونارو پختم

1597
01:14:34,003 --> 01:14:35,338
معنیش این نیست که منم تبدیل میشم یکی؟

1598
01:14:35,338 --> 01:14:36,172
چه شکلی شدم؟

1599
01:14:36,172 --> 01:14:37,240
از من دور بمون

1600
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
اونا خیلی حال به هم زنن

1601
01:14:38,742 --> 01:14:41,778
ما هر روز حداقل پنجا هزار تا از اونارو میپختیم

1602
01:14:41,811 --> 01:14:43,580
ما فقط یه تن از اونارو سوار کشتی کردیم!

1603
01:14:43,580 --> 01:14:44,581
به کجا

1604
01:14:44,614 --> 01:14:45,782
سراسر کشور

1605
01:14:45,815 --> 01:14:48,184
خدای من، ما هممون میمیریم

1606
01:14:49,653 --> 01:14:50,854
مهمون داریم مردم!

1607
01:14:50,920 --> 01:14:52,421
بیاین بریم، بیاین بریم
داخل تئاتر

1608
01:14:52,421 --> 01:14:53,657
حوراشیو چی؟

1609
01:14:53,657 --> 01:14:54,457
ما الان نمیتونیم کاری براش بکنیم

1610
01:14:54,490 --> 01:14:55,992
بیا بریم زود باش

1611
01:14:57,193 --> 01:14:58,127
اقیانوس

1612
01:14:58,161 --> 01:14:59,195
زودباش جسی، باید بریم.

1613
01:14:59,195 --> 01:15:01,698
باید بریم جسی، زود باش

1614
01:15:04,834 --> 01:15:06,502
شماها زده به سرتون؟

1615
01:15:06,502 --> 01:15:08,772
ما این فیلمو تموم میکنیم.

1616
01:15:08,772 --> 01:15:10,674
مشهور میشیم.

1617
01:15:10,674 --> 01:15:12,475
برگردین اینجا

1618
01:15:12,508 --> 01:15:13,677
زود باشین.

1619
01:15:13,677 --> 01:15:15,344
به خاطر حوراشیو انجامش بده !

1620
01:15:15,344 --> 01:15:18,014


1621
01:15:34,864 --> 01:15:36,532
زودباشین ! لعنتی...

1622
01:15:39,035 --> 01:15:40,904
زودباش، درو قفل کن

1623
01:15:40,904 --> 01:15:42,038
باشه؛ باشه، دارمش

1624
01:15:42,038 --> 01:15:42,872
پوپر

1625
01:15:42,872 --> 01:15:43,707
متاسفم، خیله خب؟

1626
01:15:43,707 --> 01:15:44,540
من عقلمو از دست دادم مرد.

1627
01:15:44,540 --> 01:15:45,541
باید بریم

1628
01:15:47,210 --> 01:15:48,544
این دیگه...

1629
01:15:48,578 --> 01:15:50,079
سم، تو شخصیت باش

1630
01:15:50,146 --> 01:15:51,815
باید تو کاراکترت بمونی سم

1631
01:15:51,815 --> 01:15:53,049
یه صحنه دالی؟

1632
01:15:54,417 --> 01:15:55,251
باشه

1633
01:16:02,826 --> 01:16:04,661
من چرا زامبی نیستم؟

1634
01:16:04,694 --> 01:16:05,695
پوپر

1635
01:16:05,729 --> 01:16:06,996
پوپر، لعنتی

1636
01:16:06,996 --> 01:16:08,164
باید از اینجا بریم مرد

1637
01:16:08,164 --> 01:16:09,899
پسر، اینو نگاه

1638
01:16:09,899 --> 01:16:10,934


1639
01:16:11,000 --> 01:16:12,568
زامبیای جذاب

1640
01:16:12,568 --> 01:16:13,770
باید از این فیلم بگیریم

1641
01:16:13,837 --> 01:16:15,672
آره، میخوای این فیلمو پخش کنی؟

1642
01:16:15,672 --> 01:16:17,173
پسرا نگا میکنن، 
اونا میبینن

1643
01:16:17,173 --> 01:16:20,176
بدون ممه، همگی مرد؛
مستقیم ازش رد میشن

1644
01:16:20,209 --> 01:16:21,244
آره


1645
01:16:22,545 --> 01:16:23,613
دوربینو ندارم

1646
01:16:23,613 --> 01:16:24,881
چی؟

1647
01:16:24,914 --> 01:16:26,850
رفیق، باید از اینجا بریم بیرون

1648
01:16:26,850 --> 01:16:28,217
میرسم بهت

1649
01:16:32,756 --> 01:16:35,625
اینو خیلی وقته نگه داشته بودم

1650
01:16:37,894 --> 01:16:39,428
من بهش میگم اِل مورته !

1651
01:16:41,765 --> 01:16:43,132
داخل اینجاس

1652
01:16:49,205 --> 01:16:51,040
اِل مورته؟
اِل مورته!

1653
01:16:52,441 --> 01:16:54,543
رفیق، اون از کلاس پنجمم بالاتر نمیره

1654
01:16:55,812 --> 01:16:57,714
آخرین کلمات مشهور؛ مرد

1655
01:16:59,716 --> 01:17:00,583
آماده ای؟

1656
01:17:00,616 --> 01:17:01,450
آره

1657
01:17:08,491 --> 01:17:11,327
کیکای آزادی !

1658
01:17:11,327 --> 01:17:13,096
صبر کن، کیکای آزادی !

1659
01:17:13,129 --> 01:17:15,331
من زامبی نیستم .

1660
01:17:19,836 --> 01:17:21,805
خدای من ، من زامبی نیستم

1661
01:17:21,805 --> 01:17:24,140
نیستم، من زامبی نیستم

1662
01:17:27,610 --> 01:17:29,478
اسمت چیه؟

1663
01:17:29,478 --> 01:17:30,947


1664
01:17:30,980 --> 01:17:34,350
و الان یه فیلم منحصر به فرد برای تو از کورسیکانا 

1665
01:17:34,350 --> 01:17:36,786
و قتل عامی که اونجا اتفاق میفته داریم

1666
01:17:36,820 --> 01:17:38,454
مردم شورش میکنند و فریاد میزنند

1667
01:17:38,454 --> 01:17:40,623
تو خیابونا آتش میبینی

1668
01:17:40,623 --> 01:17:43,693
مردم تو هیچ مودی جز مود زنده موندن نبودن

1669
01:17:43,693 --> 01:17:45,661
فقط با استفاده از عقل

1670
01:17:45,661 --> 01:17:48,331
و اطراف آنها برای زنده ماندن از آنچه تنها قابل درک است

1671
01:17:48,331 --> 01:17:51,868
به عنوان آخرالزمان تلقی می شود

1672
01:17:56,172 --> 01:17:58,674
این مردم نفرت انگیزن !

1673
01:18:01,377 --> 01:18:04,547
چرا لبات تکون نمیخوره؟

1674
01:18:04,613 --> 01:18:06,682
اون خواهرت نیست؟

1675
01:18:07,984 --> 01:18:10,619
چشام هنوز هستش؟

1676
01:18:10,619 --> 01:18:12,021
ما تو تگزاسیم

1677
01:18:20,163 --> 01:18:22,899
زود باش، زودباش،زودباش

1678
01:18:22,899 --> 01:18:25,534
آره، برگرد، زودباش، زودباش

1679
01:18:25,534 --> 01:18:28,204


1680
01:18:29,873 --> 01:18:32,408


1681
01:18:43,820 --> 01:18:44,888
اما همشونو نگا کن

1682
01:18:44,888 --> 01:18:46,055
اینا مردم منن

1683
01:18:46,055 --> 01:18:47,891
بالاخره منو میخوان

1684
01:18:47,891 --> 01:18:51,928
کل شهر منو میخواد، بهم نیاز داره

1685
01:18:51,995 --> 01:18:55,398
تو میتونی سم
روزت فرا رسیده

1686
01:18:55,398 --> 01:18:57,166


1687
01:18:57,200 --> 01:18:58,534


1688
01:18:58,567 --> 01:19:02,405
همه ی گوله هام تموم شدن
من میرم رو در رو 

1689
01:19:06,876 --> 01:19:08,111
باید چیکار کنیم؟

1690
01:19:08,111 --> 01:19:10,579
چرا از خودمون که داریم میمیریم فیلم نگیریم؟

1691
01:19:10,579 --> 01:19:12,715
ایده خوبیه رفیق

1692
01:19:12,748 --> 01:19:14,517
خیله خب، من میرم حواسشونو پرت کنم

1693
01:19:14,517 --> 01:19:15,919
من از اونور میرم 
شما بچه ها؛

1694
01:19:15,919 --> 01:19:19,088
برین اونور خیابون، سعی کنین از شهر خارج شین

1695
01:19:19,122 --> 01:19:20,857
سم ، نه، تو مجبور نیستی که اینکارو کنی

1696
01:19:20,890 --> 01:19:22,558
پم، من خیلی متاسفم

1697
01:19:26,229 --> 01:19:27,630
این تقصیر منه

1698
01:19:29,899 --> 01:19:33,369
ممنونم، ممنونم ازت که همیشه باورم داشتی

1699
01:19:33,369 --> 01:19:34,804
سم، سم، نه، تو مجبور نیستی که اینکارو کنی.

1700
01:19:34,804 --> 01:19:35,872
دوستت دارم

1701
01:19:49,986 --> 01:19:50,887
سم

1702
01:19:50,920 --> 01:19:52,155
سم

1703
01:19:52,155 --> 01:19:53,556
سم ، سم ، نه
زودباش

1704
01:19:53,589 --> 01:19:54,457
زودباش

1705
01:19:54,457 --> 01:19:55,458
بیا بریم

1706
01:19:55,458 --> 01:19:56,792
زودباش

1707
01:19:56,792 --> 01:19:59,395
برو آمادشون کن سمی
واقعا؟

1708
01:19:59,428 --> 01:20:01,797
چرا اصلا کسی باید به حرف اون یارو گوش کنه؟

1709
01:20:01,797 --> 01:20:02,798
زودباش

1710
01:20:02,798 --> 01:20:03,900
بیا بریم، زودباش، اینجا

1711
01:20:03,933 --> 01:20:04,834
زودباش

1712
01:20:04,834 --> 01:20:05,835
برو که بریم، زودباش

1713
01:20:05,902 --> 01:20:08,137
از اینور، زودباش، یالا

1714
01:20:10,239 --> 01:20:12,341
من خوشمزم، خیلی طعم دارم

1715
01:20:12,341 --> 01:20:13,409
زودباش بیا اینجا

1716
01:20:13,442 --> 01:20:14,643
ازم یه گاز بگیر

1717
01:20:14,643 --> 01:20:18,814
اره اره، درسته ، اره
یکم از این میخوای

1718
01:20:18,814 --> 01:20:20,083
اره

1719
01:20:20,116 --> 01:20:22,986
عضله ؛ یکم چاقه واسه تو آره

1720
01:20:22,986 --> 01:20:24,320
من خوشمزم مرد

1721
01:20:26,122 --> 01:20:28,457
اینجا، اینجا، آره

1722
01:20:28,457 --> 01:20:29,825
این رونای گوشتیو نگا کن

1723
01:20:29,825 --> 01:20:33,029
اره اره اره ، زودباش، بیا بریم

1724
01:20:33,096 --> 01:20:35,264


1725
01:20:49,778 --> 01:20:50,646
لعنتی

1726
01:20:51,680 --> 01:20:53,182
اره ، دیگه مردم

1727
01:20:53,182 --> 01:20:55,018
ایده خوبیه سمیول

1728
01:20:55,051 --> 01:20:58,387
اینو نگا، اون بچه داره زانوی مادرشو میخوره

1729
01:20:58,454 --> 01:20:59,889
تا حالا اینو ندیده بودم، خدای من

1730
01:20:59,889 --> 01:21:03,292
من اصلا نمیدونم اون یاروعه چی داره میخوره

1731
01:21:03,326 --> 01:21:04,493
چی شد

1732
01:21:08,231 --> 01:21:09,065
لعنتی

1733
01:21:09,999 --> 01:21:11,700
بارون زامبی!

1734
01:21:11,700 --> 01:21:15,038
تصور میکنم که الان بهش داره بارون با ارزش تولید میکنه

1735
01:21:15,038 --> 01:21:16,372
مرد،  درد داره

1736
01:21:17,540 --> 01:21:20,709
مرد، این فیلم قرار بود قشنگ بشه

1737
01:21:28,251 --> 01:21:31,154
حس خوبی که بالاخره قسمت خودمو تموم کنم.

1738
01:21:38,494 --> 01:21:39,328
الداد؟

1739
01:21:40,263 --> 01:21:41,597
خوب بود الداد

1740
01:21:41,664 --> 01:21:45,001


1741
01:21:45,001 --> 01:21:46,569
سم، سم

1742
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
سم، حالت خوب میشه

1743
01:21:47,603 --> 01:21:48,938
میریم که کمک بیاریم

1744
01:21:48,938 --> 01:21:52,108
متاسفم بچه ها، من یه فیلمساز مضخرفم

1745
01:21:52,108 --> 01:21:53,276
آره، آره هستی

1746
01:21:53,342 --> 01:21:55,511
این دیگه چه کوفتیه؟

1747
01:21:55,511 --> 01:21:58,447


1748
01:21:58,447 --> 01:22:00,349
میریم کمک بیاریم برات رفیق کوچولو

1749
01:22:00,383 --> 01:22:01,550
بیخیال

1750
01:22:01,550 --> 01:22:02,952
زود باش ، زود باش؛زودباش

1751
01:22:02,952 --> 01:22:03,786
برو برو برو

1752
01:22:03,786 --> 01:22:05,688
برو برو برو برو برو برو

1753
01:22:07,923 --> 01:22:10,960
سریعتر، اون داره خون از دست میده

1754
01:22:17,133 --> 01:22:17,967
زودباشین بچه ها، حالا

1755
01:22:17,967 --> 01:22:19,468
بلند شین، منتظر من باشین

1756
01:22:19,535 --> 01:22:20,936
زانوم داغون شده

1757
01:22:22,972 --> 01:22:24,307
حرومزاده ها

1758
01:22:24,373 --> 01:22:26,375
من امشب 12 بار جونتو نجات دادم

1759
01:22:26,409 --> 01:22:27,243
بیخیال،الان

1760
01:22:28,978 --> 01:22:31,247


1761
01:22:40,456 --> 01:22:45,161
من همیشه میدونستم که این شهر محل مرگ منه

1762
01:22:46,629 --> 01:22:47,896
این چیه؟

1763
01:22:47,930 --> 01:22:49,332
یه نمایش فرش قرمز به طرف آخرت؟

1764
01:22:49,332 --> 01:22:50,566
نوچ

1765
01:22:50,599 --> 01:22:52,235
به نظر میرسه که گاز گرفتنشون فقط درد داره

1766
01:22:52,235 --> 01:22:54,803
تورو تبدیل نمیکنه

1767
01:22:54,803 --> 01:22:57,440
وقتی دنیا داره داغون میشه، من میگم این یه جور هدیس

1768
01:22:57,473 --> 01:22:59,675
تنها چیزی که لازم داشتم یکم هرج و مرج بود

1769
01:22:59,675 --> 01:23:02,678
که بهم دادن و منم فیلم گرفتم

1770
01:23:02,678 --> 01:23:04,980
پول دارم، واگن عسل، احترام

1771
01:23:04,980 --> 01:23:07,650
و 20 کاراموز خوشحال که منو دارن

1772
01:23:07,650 --> 01:23:09,152
و یه مقدار قهوه تخمی

1773
01:23:09,185 --> 01:23:12,421
من اصلا قهوه دوست ندارم.
هر 20 دقیقه یدونه برام میارن

1774
01:23:12,455 --> 01:23:13,856
خدا، خیلی حس خوبیه

1775
01:23:13,856 --> 01:23:15,358
من خیلی هیجان زدم

1776
01:23:15,424 --> 01:23:17,826
خب میتونم جق بزنم، حال میده

1777
01:23:17,826 --> 01:23:19,095
جوجو

1778
01:23:19,128 --> 01:23:21,630
و اونجا جاییه که رفیقه راهنمامو ملاقات میکنم.

1779
01:23:21,664 --> 01:23:23,832


1780
01:23:35,044 --> 01:23:36,045
بهترین روز زندگیمه

1781
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
از همتون خیلی ممنونم

1782
01:23:37,380 --> 01:23:38,881
ممنونم ازت کورسیکانا

1783
01:23:38,881 --> 01:23:40,149
و هشدار اسپویل ؛

1784
01:23:40,183 --> 01:23:42,351
شماها انتظارشو داشتین؟

1785
01:23:42,351 --> 01:23:45,388
خب ما انتظار داشتیم که به عنوان راز باقی میمونه

1786
01:23:45,388 --> 01:23:46,722
اون داخل میبینمت

1787
01:23:46,722 --> 01:23:47,556
زودباش

1788
01:23:50,393 --> 01:23:51,960
در حالی که اینجا میشینمو نگاش میکنم

1789
01:23:51,994 --> 01:23:54,630
انگار من نیستم، 
به نظر یه جور

1790
01:23:54,630 --> 01:23:56,632
ورژن دیگه از منه:
یه طرار ، که فیکه

1791
01:23:56,665 --> 01:23:58,701
که واقعا هم هست، منظورم اینه که رایان رینولدز

1792
01:23:58,701 --> 01:23:59,968
اصلا شبیه من نیست

1793
01:24:00,002 --> 01:24:01,670
نمیتونم فکر نکنم که چی میشد اگه

1794
01:24:01,704 --> 01:24:04,373
من به اون جشنواره کوفتی راه پیدا میکردم

1795
01:24:04,373 --> 01:24:05,641
یا اینکه چه اتفاقی می افتاد

1796
01:24:05,641 --> 01:24:08,211
اگه درباره همه چی چیزا دروغ نمیگفتم.

1797
01:24:08,211 --> 01:24:10,079
خب، با توجه به نظرات و انتقادات

1798
01:24:10,146 --> 01:24:11,814
فکر نمیکنم فرصتی برام پیش بیاد

1799
01:24:11,847 --> 01:24:13,349
که بتونم به این زودیا فیلم زامبیای کون چاق2 رو بسازم.

1800
01:24:13,382 --> 01:24:15,484
عیبی نداره، من قلبم میگه که

1801
01:24:15,484 --> 01:24:19,355
وایکینگای زامبی فضایی2 رو بسازیم : 
انتقام حشری

1802
01:24:19,388 --> 01:24:21,324
والدین آگاه باشی
چالش کیک آزادی

1803
01:24:21,324 --> 01:24:23,426
در فضای مجازی وسیع شده.

1804
01:24:23,426 --> 01:24:24,860
نوجوانان در حال یافتن کیک های کشنده هستند

1805
01:24:24,893 --> 01:24:26,762
که تحویل داده نشده و نابود نشدند توسط مقامات

1806
01:24:26,762 --> 01:24:29,565
و در حال فیلم گرفتن از خودشان هنگام خوردنشان هستند

1807
01:24:29,565 --> 01:24:31,434
این وضعیته خیلی خطرناکیه

1808
01:24:31,500 --> 01:24:33,936
و نیاز داریم که هرکسی که این کیک هارو میشناسه

1809
01:24:33,936 --> 01:24:36,705
که هنوز تحویل داده نشده، سریع گزارش دهند.

1810
01:24:36,739 --> 01:24:39,275
و والدین، لطفا مطمئن شوید که

1811
01:24:39,275 --> 01:24:41,944
با فرزندانتان راجب خطر این کیک ها صحبت کنید

1812
01:24:41,944 --> 01:24:43,912
و اینکه مطمئن شین عسل پخته شده خیابانی

1813
01:24:43,912 --> 01:24:45,214
داخل کابیتتتون دارین

1814
01:24:45,248 --> 01:24:47,049
همونطور که پیشتر گزارش دادیم این عسل

1815
01:24:47,049 --> 01:24:49,718
تنها پادزهر برای کساییه که مسموم شدن

1816
01:24:49,752 --> 01:24:51,520
با خوردن اون کیکا

1817
01:25:00,863 --> 01:25:02,698
ترجمه از Tehran Subtitle Team
سفارشي براي سايت کاور سيتي
مترجم : فاطمه 

1818
01:25:02,731 --> 01:25:05,634
<font color="#0080ff">مرجع دانلود کاور فيلم و سريال ست باکس
www.covercity1.ir

1819
01:25:05,634 --> 01:25:10,473
ترجمه از Tehran Subtitle Team
سفارشي براي سايت کاور سيتي

1820
01:25:10,473 --> 01:25:12,875


1821
01:25:12,908 --> 01:25:15,578


1822
01:25:15,578 --> 01:25:20,583


1823
01:25:21,784 --> 01:25:24,153


1824
01:25:26,455 --> 01:25:28,957


1825
01:25:28,957 --> 01:25:30,926


1826
01:25:30,959 --> 01:25:34,163


1827
01:25:41,437 --> 01:25:43,406


1828
01:25:43,406 --> 01:25:46,442


1829
01:25:52,114 --> 01:25:53,949


1830
01:25:53,949 --> 01:25:56,785


1831
01:25:56,819 --> 01:26:01,757


1832
01:26:05,160 --> 01:26:07,530


1833
01:26:07,596 --> 01:26:10,132


1834
01:26:10,165 --> 01:26:12,034


1835
01:26:12,034 --> 01:26:15,271


1836
01:26:38,994 --> 01:26:41,464


1837
01:26:41,464 --> 01:26:43,966


1838
01:26:43,999 --> 01:26:46,369


1839
01:26:46,369 --> 01:26:48,871


1840
01:26:48,904 --> 01:26:51,507


1841
01:26:51,540 --> 01:26:53,809


1842
01:26:53,809 --> 01:26:56,645


1843
01:26:56,679 --> 01:27:01,584


1844
01:27:04,052 --> 01:27:08,724