NETFLIX PRÉSENTE
OK, allons-y. Je pense que tout est réglé.
- Oui ! OK. - Tu l'as eu ?
- Tiens. - Ça te plaît ?
- J'adore ! Tiens. - Je le fais ?
Ton nouveau camion de pompier te plaît ?
- C'est comme celui de papa ! - Ted ! Teddy !
Regarde la caméra ! Fais coucou !
- Coucou ! - Coucou, Maman.
Mais regarde la et dis le !
- Coucou, Maman ! - Bien joué !
- Joyeux Noël 2007 ! - Joyeux Noël !
- Oh, attention, chéri ! - Prends la caméra.
Teddy, viens ici !
Regarde ! C'est ta sœur !
Katimini !
Katimini ! C'est bien, mon gars ! Tape la !
Joyeux Noël 2008 ! Père Noël a pris un vélo pour Teddy !
Le Père Noël a pris un vélo pour Teddy !
- Ok ! Dis "Coucou Maman !" - Coucou, Maman !
Dis, "Merci, Père Noël !"
- Merci, Père Noël ! - Merci, Père Noël !
C'est Noël 2011 ! Qu'est ce qu'on a ?
- Les gars ! - C'est mon tour !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Allez !
D'accord, qu'est-ce qu'on fait ? On...
On se fait un câlin.
- Hé, les gars ! - Hé, viens voir !
OK, la plupart des gens ne le savent pas, mais les rennes adorent les sucettes.
- Salut. - C'est vrai, chérie ?
- Je veux un renne ! - Tu veux un...
- Sérieux ? Où va t-on mettre un renne ? - Un poisson plutôt ?
- Un poisson... - Non, va pour le renne.
- deux poissons ? - Non.
- Regarde ! Il le mange ! - Trop cool !
- Regarde ça ! - Youpi !
Joyeux Noël de la famille Pierce !
Joyeux Noël !
Teddy s'apprête à ouvrir son cadeau de la part de Papa !
- Maman n'est pas vraiment d'accord. - C'est important !
- Trop cool ! Un couteau ! - Qu'est-ce que ça dit ?
- "Un Pierce va au bout des choses." - C'est ça.
- Mon Dieu... - Ça te va !
- Approchez-vous ! - Une photo ! Allez, les gars !
Qu'est-ce qu'on dit ?
- On dit... - Merci, tante Peggy !
Vous êtes beaux.
Chapeau !
Noël 2017 !
Viens là chérie.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
- Viens ! - Allez !
Tu me manques papa.
- Coucou ! - Coucou !
- Joyeux bonhomme de neige ! - Il y a des hôtels pourça !
Allez, les gars.
NOËL 2017
Cher Père Noël, c'est Kate Pierce.
Dix-huit chemin Bridgton, Lowell, Massachusetts.
Je voulais juste dire que j'étais gentille cette année.
Je sais que j'étais pas très bonne à l'école,
surtout que j'ai eu un D- en espagnol.
J'ai du mal avec les langues !
Mais je promets de m'améliorer cette année.
J'aide beaucoup Maman ! Elle travaille à l'hôpital la plupart des nuits,
donc je prépare le dîner trois à quatre fois,
je fais la vaisselle et sors la poubelle.
Et j'essaye de ne pas faire trop de bêtises.
Je dis des gros mots de temps en temps,
mais c'est quand mon frère, Teddy se moque de moi et je perds...
Je veux dire mon calme.
Bref, Père Noël, je ne demande pas beaucoup ce Noël.
Juste un skateboard Bones Brigade.
Vous savez, le rouge, avec le squelette dessus ?
Teddy ne me laisse pas toucher au sien.
Il dit que c'est pas pour les filles.
Ne perdez pas votre temps à lui offrir des cadeaux.
Il ne mérite rien.
Il se transforme en un vrai crétin... Aïe ! Teddy, bon sang!
Désolée ! Mince !
- Tu m'insultais ? - Lâche-la ! Tu vas la casser !
On s'en fout ! Cette caméra a 20 ans !
Si elle est assez bien pour Papa, elle est assez bien pour moi, rends-la moi !
Tu fais encore des vidéos pour le Père Noël.
Et alors ?
- Tu as dix ans ! Presque 11 ! - Et alors ?
T'as aucune idée, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Kate.
Il n'y a pas de...
Pas de quoi ?
Pas...
de chance qu'il regarde ta vidéo.
Il ne lit que des lettres envoyées par la poste.
Où vas-tu ?
Voir des amis.
Alors, je viens avec toi.
- Quoi ? - Tu peux pas me laisser seule !
Je viens avec toi.
Non, tu ne viens pas.
- Mes poissons ! - J'espère que vous avez faim.
Pas de panique, les gars ! Tout ira bien !
ÉPICERIE
Allons-y.
Mec, dépêche-toi.
Teddy, fais ton truc !
Allons-y !
Cassons-nous d'ici !
Ce n'est pas possible.
Tu t'es bien amusé avec tes amis ?
Sors de ma chambre. T'as pas le droit d'entrer.
Et t'as pas le droit de voler des voitures du parking de l'épicerie.
Quoi ?
- J'ai pas volé de voiture. - J'ai tout vu.
T'as pas de preuves.
Tu veux parier ?
Donne-moi ça.
Quand Maman verra ça, elle va péter les plombs.
Elle en a si marre de toi, qu'elle va te dénoncer elle-même !
Donne la cassette, petit monstre !
Oh, tu es morte !
Et tu es fichu !
- Donne-moi ça tout de suite ! Allez ! - Non !
- Quel imbécile ! - Allez !
C'est à moi ! Rends-la moi !
- Teddy, arrête ! C'est à moi ! - Arrête de faire le bébé !
- Arrête ! - Que se passe t-il ?
C'est ce qui arrive quand je ne suis pas là ?
- Elle a commencé. - Non !
Il a fait un truc grave et j'ai la preuve !
Oh, mon Dieu...
Qu'a-t-il encore fait ?
Allez, Kate ! J'attends !
Qu'a fait Teddy ?
Il m'a poussée contre le mur, sur cette photo...
Vous savez ce que je veux pour Noël ?
Je veux que vous vous entendiez bien !
Tu es l'aîné ! Je m'attends à mieux de ta part !
Teddy, remets le sapin en place, s'il te plaît.
Et installe les lumières ! Je l'ai demandé toute le semaine !
Allez, les gars ! Papa aurait fait de cet endroit...
Kate,
aide-moi à ramener les courses.
Ça ne ressemble pas à un sapin. Ça ressemble à...
Je trouve ça génial.
Hé ! Tu veux des biscuits avec ces confettis ? Bon sang !
Papa aime les confettis...
Désolée. Parfois j'oublie.
J'ai pas fait exprès.
C'est pas grave, chérie.
Je l'aime bien.
À mon avis ils devraient tous être comme ça.
Salut, Angela.
Sérieusement ?
Il n'y a personne d'autre qui peut...
Oh, non. C'est affreux.
Oui, non, bien sûr, j'arrive.
Ok, au revoir.
Tu dois travailler ce soir ?
- J'ai pas envie. - Mais c'est la veille de Noël !
C'est encore plus important d'être à l'hôpital.
Certains n'ont personne pour s'occuper d'eux.
Mais il y a encore tant à faire !
Accrocher les chaussettes et faire le lait de poule !
- Ce ne sera pas Noël sans ! - Oh, ma chérie !
Noël est bien plus que ça !
Je vais faire semblant de ne pas avoir entendu ça.
- Hé, où vas-tu ? - Juste dehors.
- Où ? - Mes amis et moi allons à la chorale.
Tu n'y es pas allé depuis la maternelle, et tu détestais ça.
Je veux juste répandre un peu de joie de Noël.
Plutôt des bières de Noël.
Ok, tu ne peux pas y aller parce que je dois travailler.
Sérieux ?
- Oui. - C'est le soir de Noël.
C'est pour ça que tu dois rester à la maison avec ta sœur.
- Allez, Maman. Je... - Non.
Non ! Tu ne sors pas de cette maison !
Tu la laisses encore seule et tu seras puni !
Jusqu'à février !
Tu veux répandre de la joie ? Décore le sapin !
Peu importe.
OK.
Sors les biscuits dans 20 minutes, OK ?
Et ne te couche pas tard et pas de soda !
Et écoute, pas de cochonneries, OK ?
- Tu m'entends ? - Maman.
OK.
On se voit demain très tôt.
Je vous aime.
- Je t'aime aussi. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Tu veux voir un film ? Maman est partie. On peut voir des films pour adultes !
- Je vais dans ma chambre. - Mais c'est la veille de Noël !
Faisons un truc ensemble.
Allez, Teddy Bear !
Arrête de m'appeler comme ça.
Ça te faisait rire quand je t'appelais Teddy Bear,
et j'étais ta Katimini.
Mais depuis que Papa est mort...
Je veux dire...
tu ne veux que traîner avec tes pseudos amis voyous.
Tu sais...
ils sont au moins cool.
Ils ne sont pas ennuyeux comme toi.
- Des biscuits. - Non ! Vous en avez eu assez, monsieur !
Y a-t-il un moyen d'ouvrir un cadeau de Noël tôt ?
Non, on a beaucoup à faire.
Et...
- Quoi ? C'est quoi ça ? - Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait un gui.
Je crois que ça me plaît.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Dis "Joyeux Noël !"
Joyeux Noël !
- Attends. Quoi ? Chéri... - Mon beau sapin, roi des forêts...
- Tu vas réveiller les enfants ! - Je m'en fiche s'ils se réveillent !
- Sérieux ! - Mon beau sapin, roi des forêts...
Teddy, descends ! Il faut que tu voies ça !
Tu vas pas le croire !
Tu sais à qui ça ressemble.
Tante Peggy.
Impossible. Cette personne ne porte pas un pull de Noël moche.
Et en plus, tante Peggy n'est jamais ici le soir de Noël,
et si c'est elle, pourquoi Papa et Maman l'auraient laissée seule au salon
dans le noir ?
Peut-être un voleur.
Les voleurs volents des choses.
Qui que ce soit,
il était debout contre le mur comme ça, à côté de...
Oh, mon Dieu ! La cheminée ! J'ai la chair de poule !
Calme-toi.
Laisse-moi réfléchir.
- Allons, Teddy. Tu sais que c'est lui. - Kate.
Hé, on devrait faire une vidéo !
- Une vidéo ? - Ouais !
Ce soir ! Peut-être qu'on pourrait filmer tout le Père Noël et pas juste sa main !
Tu ne crois pas qu'on a déjà pensé à ça ? Attraper le Père Noël en action ?
Oui, mais as-tu déjà entendu quelqu'un réussir à le faire vraiment ?
Non ! Ils croient sans doute que c'est pas possible ! Mais si !
C'est la preuve ! Une vidéo qui montre exactement comment il fait !
Ça va faire un milliard de vues.
Impossible.
S'il te plaît ! Maman dit toujours qu'on devrait s'entraider.
C'est pas à quoi elle pensait.
Je te donnerai la cassette de toi dans la voiture !
D'accord
Marché conclu.
Et tu ne diras jamais rien à Maman.
Je le jure.
Que fais-tu ?
Je l'ai vu dans Ghost Adventurers !
Le Noël le plus nul de ma vie.
- Maman a dit pas de cochonneries ! - Oui, mais on doit rester éveillés.
En plus...
parfois il faut enfreindre les règles pour la bonne cause.
Je me rappelle pas la dernière fois qu'on a fait un truc ensemble.
Juste nous deux ! Faire une nuit blanche !
C'est pas génial ?
Peu importe.
Trop bien
Doucement, mec.
Teddy !
Quoi ?
Il est là.
- Qui ? - Père Noël !
Il est parti.
Tu rigoles, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que... - Il est sur le toit, allons-y !
- Il est derrière la maison ! - Ton manteau !
Attention.
Je le vois pas.
Non ! Donne-moi la caméra !
Quoi ?
Tu as vu ça ? C'est Père Noël !
Allez !
On aura une meilleure vue de l'allée !
- Attends ! - Dépêche-toi !
Doucement ! Attends-moi !
Quoi ?
Dis-moi que tu filmes ça.
Oh, oui, d'accord.
C'est plus beau que ce que j'imaginais.
Kate, attends !
Reviens !
Que fais-tu ?
Tu réalises l'ampleur de ça ? Je dois le filmer de plus près !
- Descends ! - Pas question ! Donne-moi la caméra !
D'accord.
Attention ! Si tu te casses le cou, Maman me tuera !
Kate... Qu'est-ce que tu--
Non, stop !
Mon Dieu, Katie !
- Teddy ! - Tu es folle ?
Qu'as-tu fait ?
Je voulais voir le traîneau de plus près !
Baisse-toi !
- Il nous a vu ? - Je ne pense pas.
On a eu assez d'images. Partons d'ici !
- Pourquoi on ne reste pas ici ? - Dans le traîneau ?
Combien d'enfants ont la chance de faire un tour avec Père Noël dans le traîneau ?
Non...
LOWELL, MASSACHUSETTS
Il gèle.
Tiens bon ! Il va redescendre bientôt !
Peut-être que Père Noël a une couverture ?
Je vais regarder.
Père Noël ?
Aide-moi, Teddy !
Kate ! Au secours !
Qui ?
- Kate ! - Aide-moi !
Attrape ma main !
- Attrape ! - J'essaye !
Teddy !
Tu vas y arriver, Kate.
Tiens ta sœur !
Préparez-vous.
Teddy ?
Tu vas bien ?
Où est la caméra ?
Elle marche encore.
Où sommes-nous ?
- Teddy... - Je pourrais jurer avoir vu Paris !
- Teddy ? - Cet avion a failli nous tuer !
- Teddy ? - J'étais dans le ciel !
- Teddy ! - Quoi ?
Père Noël ?
En chair et en os.
Une seule nuit.
Vous allez bien ?
Ouais.
Vous avez l'air si...
différent.
Pourquoi ? Car je ne suis pas un gros plouc ?
Non ! C'est pas ce que je voulais dire !
C'est pas grave, Kate. C'est compréhensible.
Qui mange un tas de biscuits en une nuit et ne devient pas gros ?
Et bien ! Moi, je peux !
Vous pouvez dire "Oh, oh, oh ?"
Je ne dis pas "Oh, oh, oh." C'est un mythe.
Intox.
Pardon.
Oh, non.
Vous deux avez vraiment tout embrouillé !
Vous étiez censés dormir !
- C'était son idée ! - Hé !
- Si ! - Une minute.
Où est mon sac de cadeaux ?
C'est tombé du traîneau.
Oh, c'est pas bien.
C'est pas bien du tout.
La première étoile est là...
La deuxième étoile est là.
On est passés par Moscou et...
Paris,
New York,
Boston...
Oh !
Les rennes ont du tomber quelque part sur Lakeshore Drive !
Lakeshore Drive ?
On est à Chicago, jeune fille.
Chicago ?
On a donc fait des milliers de kilomètres en 30 secondes.
- Super ! - Tu veux dire super désastre.
Si je ne suis pas en route dans deux heures,
la moitié du continent n'aura pas de cadeaux et...
Ça ne peut pas arriver.
Quelques mômes n'auront pas de cadeau. C'est pas très grave.
C'est le genre de pourriture que j'attends de quelqu'un qui ne croit pas en moi.
Écoute moi, Teddy Pierce.
Cette nuit,
Des jeunes filles et garçons partout dans le monde attendent et espèrent,
que le Père Noël arrive !
Et si je ne le fais pas...
Il vaut mieux ne pas vous dire ce qui est arrivé quand j'ai pas pu faire ma tournée.
Si, dites-le nous !
Vous connaissez l'âge des ténèbres ...
vous avez étudié les Guerres Mondiales...
Oui, bien sûr, mais...
C'est arrivé car vous avez ratez Noël ?
L'esprit de Noël est plus puissant que tout ce que vous pouvez imaginer !
Les gens ont besoin de Noël pour se souvenir de leur bonté !
Sans ça, et bien, simplement... Le monde a besoin de Noël !
Allez, je dois chercher les rennes, trouver mon sac de cadeaux,
appeler les elfes et peut-être, peut-être je pourrai sauver Noël.
C'est quoi ça ?
Un traqueur pour le sac.
Plus on s'approche, plus ça sonne.
- C'est plutôt cool. - Oui.
C'est bien.
Au moins c'est pas si loin.
Et bien...
Au revoir.
Père Noël, vous allez bien ?
Oh, non.
Non !
Mon chapeau !
J'ai plus mon chapeau!
Vous voulez le mien ?
Non, c'est inutile ! Ton chapeau n'est pas magique !
Magique ?
Comment je peux me transformer en poussière de charbon,
et sauter de toit en toit ?
Grâce au Pilates ?
Mon chapeau !
J'arrive pas à le croire ! Elle m'a dit,
"Tu devrais toujours prendre un double, Nick !"
Et bien...Je suppose que je devrai faire ça à l'ancienne.
À pied.
Père Noël, laissez-nous aider !
Oh, non ! Je crois que vous avez déjà fait assez de dégâts, non ?
Non, retournez juste chez vous et dormez un peu.
Pas besoin de vous réveiller tôt.
Il n'y aura pas de cadeaux.
Vous deux êtes sur la liste des méchants à vie !
On va pas rester ici ! Père Noël a besoin de nous !
Je sais pas. Il a l'air en colère.
- On devrait rentrer. - Rentrer ?
On est à des milliers de kilomètres !
Teddy, tu l'as entendu !
On est sur la liste des méchants !
On a gâché Noël !
C'est le pire truc qu'un enfant puisse faire !
Tu veux dire à tes enfants que tu étais ce gars ?
Le responsable de La Grande crise de Noël 2018 ?
D'accord, très bien !
Attendez, Père Noël !
On veut juste aider !
Je ne peux rien faire pour vous arrêter.
Il vaut mieux faire attention.
Ne pas bouder.
Et ne pas pleurer.
Je n'ai plus de temps pour vos manigances.
Parfait.
Je ne pense pas que je suis censée être ici.
Reste à côté de moi, mais c'est moi qui vais parler.
Je peux vous aider ?
Wendy !
- Comment connaissez-vous mon prénom ? - Tu as tellement grandi !
Pardon ?
Tu sais ce que je veux dire, tu as grandi !
Tu te souviens de la lettre que tu m'as envoyée où tu rêvais de devenir styliste ?
Elle demandait des kits de couture,
Des petites machines à coudre.
Je pense que c'était en 2009 que tu as fait toutes les chaussettes toi-même.
Je...
Oui, je pense.
Désolé que la création de mode n'ait pas tout à fait marché.
Oui, je voulais aller à Parsons et vivre à New York, mais
Je n'avais pas les moyens.
Attendez, c'est quoi ça ?
C'est une sorte de télé réalité ? Comment savez vous tout ça ?
Kate !
Vous avez parlé à ma mère ?
Oh, non.
Je veux pas gâcher la surprise du joli foulard que tu as fait pour elle.
Wendy, on a un gros problème. On a besoin qu'on nous dépose en ville.
J'ai pas de voiture. Pouvez-vous appeler un Uber ?
J'ai pas de compte !
Un taxi ?
Vous avez de l'argent ?
- Non. - Non.
Très bien.
Tu penses que je peux payer le chauffeur avec ça ?
Père Noël ! Désolée.
Vous savez quoi ?
Prenez mon pourboire.
Mais je crois pas que ce soit assez pour payer
- un taxi jusqu'à... - C'est gentil,
mais je suis sûr que quelqu'un aidera.
Désolé pour l'intrusion, les gens.
- Je suis... - Père Noël.
- Le vrai Père Noël ! - Oui, c'est bon, Kate.
- Pas juste un faux. - Je m'en occupe.
Vous ne ressemblez pas au Père Noël !
Oui, et bien, les affiches publicitaires ajoutent 80 livres, Freddie.
Comme je disais,
On a une urgence là.
Noël est en péril.
Et si vous voulez des cadeaux sous le sapin et dans vos chaussettes le matin,
alors j'ai besoin de vous.
Donc...
Qui peut nous déposer en ville, pour que je retrouve mes rennes ?
Min-Jun.
Peux-tu nous aider ?
Je suis désolée, on peut pas vous aider.
Vijay ! Beena !
Vous avez une voiture à me prêter ?
Laissez-nous tranquilles.
Et je parle anglais, crétin.
J'espère que tu aimes le charbon.
Larry et Sheila Bumperton.
Et bien...
Salut, Larry ! Sheila.
Larry, tu es venu avec ta Porsche ici ce soir, non ?
- Oui. - Ça te dirait d'échanger cette Porsche
contre une carte de 1952 dans un parfait état
de Mickey Mantle ?
Je sais que tu en as toujours voulu une.
- Est-ce que c'est réel ? - Oh, oui.
- Marché conclu. - J'en étais sûr.
-C'est chez le voiturier. -Non !
Tu n'échanges pas notre Porsche contre une carte de baseball, Larry !
- Tu sais ce que ce truc vaut ? - Rien !
C'est ce que ça vaut !
Allez vous-en, clochard !
Joyeux Noël...
Il y a un taré habillé en costume de Père Noël qui harcèle les clients.
Il a deux gamins avec lui. Ça peut être une alerte enlèvement.
- Jeff ! Je sais que tu... - On y va.
- ...as toujours eu du mal à croire... - Ok, désolé !
- Grand-père est... - Quoi ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Père Noël, allons-y !
Hé ! Vous trois ! Dehors !
Bien, bien, bien,
Si ce n'est pas Charlie Plummer !
Le vieux Charlie ici est sur la liste des méchants !
Ah, tu es sorti de prison il y a environ un mois, c'est ça ?
Vol à main armée..
Blanchiment d'argent, vol de voitures !
Tu sais, Charlie,
ton agent de probation n'apprécierait pas
s'il savait que tu avais volé cette Dodge Challenger il y a quelques jours.
Ce que mon agent de probation ne sait pas ne lui fait pas de mal !
Toi, par contre, tu n'aurais pas autant de chance !
Je ne juge pas !
Après tout, mon ami Teddy ici prend le même chemin.
Il est encore un peu jeune, mais
continues, dans un an ou deux tu peux être lui.
Avec des tatous de prison et vente de shots de tequila !
- Ok, c'est fini ! - D'accord, dehors ! Bye, Wendy !
Bonne chance !
Allez! Tenez les portes !
Attention.
Fais de beaux rêves, Charlie.
Oh, non. L'esprit de Noël est déjà descendu à 35 %.
On doit remettre les choses en ordre.
- Attendez. - Quoi ?
T'as intérêt à courir !
PARKING VOITURIER
Elle est notre amie et elle est folle !
Vous revenez ici et elle vous tue ! Vous entendez ? Elle vous tuera...
Non, Teddy. Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Moi non plus.
Vous voulez sauver Noël ou pas ?
Pas en volant des voitures !
Ça compromet tout le concept des méchants et des gentils, non ?
Tu n'entres pas dans un milliard de maisons ?
Techniquement, c'est illégal.
C'est pas faux.
En plus, c'est pas n'importe quelle voiture.
C'est cette voiture
On n'enfreint même pas la loi parce que,
la voiture est déjà volée.
- Et quand on aura fini, on va juste... - La rendre à la police.
- Oui. - Allons-y.
Ralentissez. Soyez cool. Marchez normalement.
Hé, doucement ! Tu n'as même pas l'âge de conduire !
- Hé ! - Pas le temps de parler !
C'est ma voiture !
- Non ! Vous l'avez volée ! - Monte !
Arrêtez !
C'est ma voiture !
Hé, t'inquiète pas, Charlie. Je viens de signaler qu'elle est volée.
T'as fait quoi ?
On s'en sort bien ?
On est pas suivis, tu peux ralentir.
Je ne roule même pas vite !
Voilà...
Ok, on y est.
Père Noël, vous savez que c'est pourri ?
Et bien, Katimini, la pourriture des uns...
est le trésor du Père Noël.
Teddy, donne-moi ton couteau.
UN PIERCE VA AU BOUT DES CHOSES
Père Noël, c'est pas comme ça que marche la radio.
- ...ont une dispute - Cool !
au coin de Naperville et Roslyn. Voiture quatre-soixante-seize répond.
- Comment avez-vous... - Je suis le meilleur fabricant de jouets.
À toutes les unités, on a un vol de voiture.
Une Dodge Challenger rouge 2014, plaque 6 Bravo-Lima 7-2-4.
Volée par deux enfants et un homme extrêmement gros.
Un gars qui va au sport tous les jours,
évite le sucre et les glucides, quelle différence ça fait ? Purée.
Attention toutes les unités, on a aperçu ce qui semble être...
des rennes. Descendant Michigan Avenue...
- Ce qu'on cherche. - C'est sérieux.
J'ai un groupe de rennes se dirigeant vers le sud sur Michigan Avenue.
Au Château d'Eau.
Ils sont pas si loin.
- Par là ! Vas-y ! - La voiture ne vole pas, Père Noël.
C'est un réflexe. Ok, à gauche sur State, à droite sur Erie, à gauche sur Michigan.
Comment tu connais autant Chicago ?
Je connais toutes les rues du monde.
Teddy, on peut accélérer un peu ?
Mettez vos ceintures.
Rue State, vas-y !
Bien joué, Ted.
D'accord.
Ralentis, Teddy.
Voyons si on peut trouver mes rennes.
Tonnerre !
Comète !
Éclair !
Fringant !
Les gars ! Les voilà !
Où ?
Dans cette rue ! Demi tour, Teddy ! Demi tour !
Teddy, arrête-toi !
Furie ! Danseur ! Revenez ici !
Comète ! Cupidon ! Tonnerre !
Est-ce que j'ai dit Tornade J'oublie toujours Fringant.
Les gars !
D'accord. Kate ! Viens là !
Ouais ?
Tu vas chercher les rennes.
- Teddy et moi allons gagner du temps. - Quoi ?
On peut pas laisser ma sœur seule ici.
Teddy, je peux gérer ça.
- Mais je pense... - Elle a dit qu'elle pouvait gérer ça.
J'ai toujours cru en toi, Kate.
J'ai toujours cru en vous.
Contrairement à d'autres.
Les gars, il faut s'activer.
Tu peux faire ça.
Va les chercher.
D'accord. Hé, je conduis ! Mec ! Dehors !
Allez !
Allez, vite ! Allez !
- Hé ! - Sortez de la voiture !
Oui, c'est bon !
Oh ! C'est une automatique !
- Je suis rouillé ! Relaxe ! - C'est pas si compliqué !
D'accord !
Et je suis habitué à un peu plus de bruit sous le capot, mais,
mec, ce bébé fait bien le job !
Vous pouvez pas faire un signe et l'esprit Jedi sème les flics ?
Je suis Père Noël, Teddy. Pas Yoda.
Rennes !
Comète !
Éclair !
Où êtes-vous ?
Ça va.
Je ferai rien. Je suis avec Père Noël.
Vous pouvez me faire confiance.
Tenez !
C'est juste une sucette.
Vous n'en voulez pas ?
C'est bon.
Je fais partie des gentils.
Faites-moi confiance.
Voilà. C'est bon.
C'est bon.
Je suis Kate, et tu es...
Comète.
Comète. La Comète ?
Tu es très célèbre là d'où je viens !
Père Noël est très inquiet pour toi !
Tu veux bien que je t'amène à lui ?
OK.
Échanger quatre rennes contre 400 chevaux !
On a eu assez d'accidents cette nuit. Vous pensez pas ?
Je crois que je peux les semer !
Père Noël !
Accroche-toi !
Oh, mon Dieu.
Si jamais tu vois Mme Noël...
Peut-être que...
tu peux zapper cette partie.
Mettez vos mains hors du véhicule
- et sortez de la voiture ! - Non.
- Sortez de la voiture ! - Vous avez entendu ! Sortez maintenant !
Dave ?
Petit Mikey !
Regardez comme vous avez grandi !
Ils ont toujours été des enfants gentils ! Enfin, presque.
Je vous arrête pour vol.
Elle est volée, mais on l'a pas volée !
On l'a empruntée avant de vous l'apporter au poste.
Ça, c'est une première. T'en dis quoi, Dave ?
Ce boulot est plein de surprises.
Je ne plaisante pas !
On va rendre la voiture, comme neuve !
Comment vous allez faire ça ?
Mon équipe d'elfes.
Elfes ?
Ils sont doués en mécanique ?
Ils sont géniaux, en fait.
Ils construisent des milliers de voitures tous les ans.
Ah oui ? Ils travaillent à Détroit ?
Plus loin dans le Nord.
Oh, il est sérieux.
À quoi je pensais, Monsieur...
Vous n'avez pas donné votre nom.
Allez, les gars. Vous êtes sérieux ? Je...
Père. Noël.
D'accord.
Faites-nous un "Oh, oh, oh"
- pour qu'on sache que c'est vous ? - Je fais pas "Oh, oh, oh."
D'accord alors, Père Noël.
Que faites-vous à Noël à emprunter une voiture.
On essaie de sauver Noël !
- Noël est en danger ? - Un gros danger.
À propos, ce serait bien si vous deux pouviez m'aider
- à trouver mes rennes. - Non. On ne peut pas.
- Les rennes sont à la police des animaux. - Appelle les !
Ok, Père Noël, On a assez rigolé ce soir.
On vous arrête.
- Allez. - Attendez ! C'était pas de sa faute.
Tout est de ma faute.
J'ai pris la voiture.
Comment t'appelles-tu, gamin ?
Teddy Pierce.
Quelle est le lien de cet homme avec toi ?
Il est mon...
mon...
il est descendu par ma cheminée.
- Il... - Il est entré chez toi ?
Non, Je... Il est le Père Noël. C'est...
ce qu'il fait.
Écoutez, les gars,
Je ne l'aurais pas cru non plus, mais
- j'ai vu le traîneau, les rennes... - Où vis-tu, fiston ?
À Lowell.
Au Massachusetts.
Mettons ça au clair. Vous vous êtes introduit chez ce garçon,
et l'avez pris à des milliers kilomètres ?
C'était pas mon idée ! Écoutez, Mikey, agent Jameson !
- Super. Vous pouvez lire un nom. - Hélas...
Hélas pour vous, sauver Noël ne sera pas pour vous
- ce soir. - Oui, ça va être juste !
Allons-y.
C'est quoi ce bruit ?
"Cloches de traîneau !
Vous entendez ?"
Quoi ?
Aidez-moi ! Quelqu'un ! Je tombe !
Comète, tu peux ralentir !
C'est nouveau pour moi !
Tu vas trop vite !
Bien, Kate. Ralentis. Ralentis, Kate !
Ralentissez. Revenez, Père Noël.
- D'accord. - Comète, stop !
- Aidez-moi ! - Tiens, prends ça.
Trouve ma hotte de jouets. Ça t'amènera aux elfes.
Vas-y !
- Teddy ! - Kate !
Hé ! Attrape le gamin !
Je mets ce gars dans la voiture !
Teddy !
Je peux pas rester dessus ! Au secours !
Bravo, Teddy !
- Reviens ici ! - Trouve les elfes !
- Ils sauront quoi faire ! - Teddy !
- Il faut monter. - Allez !
- Ils doivent voler ! - Hé !
- Attache les cloches de Comète ! - Revenez ici.
Quoi ?
Les cloches !
- Qu'a t-il dit ? - J'ai entendu "les cloches" !
Les cloches...
Les cloches !
En haut !
Arrêtez !
Allez, Comète !
Vole ! Tu peux le faire !
Vole !
- Ouais ! - On l'a fait.
Les gars ! Retournez-vous !
Les gars !
Retournez-vous !
Qu'est ce que je vois ?
Bon sang !
Désolé tu l'as manqué, Dave.
Ouais !
J'y crois pas ! On vole !
Je sais !
TONNERRE
Je suis sur Tonnerre ! Et toi ?
Comète ! C'est pas trop cool ?
La hotte de jouets !
Ça signifie qu'on est proches !
C'est où à ton avis ?
Ça doit être quelque part ici.
Atterrissons ! Ce sera plus facile à trouver !
D'accord !
Prends un peu. Vas-y !
Viens !
- Ne bougez pas et fondez dans la masse ! - Allons-y !
On est très proches !
Tu penses que c'est dans l'église ?
Non.
- Ça doit être quelque part ici. - Oui...
C'était sa chanson préférée.
Il la chantait toutes les veilles de Noël.
Je suis pas allé à l'église depuis qu'il...
Je sais. Moi non plus.
UN PIERCE VA AU BOUT DES CHOSES
- Qu'y a t-il ? - Rien !
Ça te tuerait de me laisser seul une minute ?
Il serait tellement déçu de moi.
Je sais que Maman l'est sûrement.
C'est parce qu'elle sait au fond,
que tu n'es pas un raté.
Merci. Tu me remontes le moral.
Désolée.
Non, je le mérite.
Je sais que j'étais un frère affreux, c'est juste...
J'étais si en colère contre lui.
Il a passé des années à aider les autres, mais où est-il là ?
Quand j'ai besoin de lui ?
Pourquoi est-il allé à ce stupide incendie ?
Il avait une femme...
et deux enfants, et il a tout abandonné
juste pour sauver de parfaits inconnus.
Et maintenant je donnerais tout juste pour lui dire...
Lui dire quoi ?
Teddy, tu n'es pas un frère affreux.
Papa n'aurait pas été déçu de toi.
Tu sais comment je le sais ?
Comment ?
Parce que je le vois tout le temps...
en toi.
Tu dis ça juste parce que tu veux sauver Noël.
C'est vrai, mais...
Je le pense aussi.
Tu dois le penser aussi.
Merci, Kate.
On se fait un câlin ?
Dans tes rêves.
Allez.
LE COLA PRÉFÉRÉ DU PÈRE NOËL
Pourquoi ils continuent de me dessiner comme ça ?
Est-ce que mon derrière te semble si gros que ça ?
Ouais.
Asseyez-vous sinon je vous menotterai à ce bureau.
Écoute, mon pote. Laisse tomber ton numéro.
J'ai eu une longue journée, quel est votre nom et je ne veux pas entendre Père Noël.
Et vous ne l'entendrez pas. Officiellement,
c'est Saint Nicolas. Je préfère Saint Nick.
Et en fait, je ne suis pas officiellement un saint officiel.
Ils m'ont pas décerné ce titre officiellement, donc...
- ça dépend de tes connaissances. - Vieux,
Je vais perdre ma patience.
Moi aussi.
Vous avez cambriolé un magasin de jouets aussi ?
Attendez une minute.
On vous a fouillé.
Oui.
D'où vient tout ça alors ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Tout ça c'est ce dont tu as toujours rêvé quand tu étais petit.
Tout ce que tu voulais pour Noël.
À partir de six ans.
C'est vrai.
Tu m'as interrompu à neuf ans,
- Je continue ? - Non.
Non, c'est suffisant.
Oh bien, alors avançons jusqu'à cette année.
Vous savez ce que je veux ?
C'est mon boulot, Dave.
Ok, alors.
Monsieur le malin.
Qu'est ce que je veux ?
Lisa.
Lisa ?
- Ton ex-femme. - Je sais qui est Lisa.
- Comment... - Elle t'a quitté il y a des années,
et tout ce que tu veux pour Noël c'est son retour.
- Oui, ça n'arrivera jamais. - Oui, je crois... peut-être.
Écoutez. Vous pouvez pas venir et parler de mon ex-femme.
Dave, passe-lui un coup de fil.
- Elle veut pas me parler. - Si ! Si, elle veut !
Maintenant, elle a des doutes et...
elle se sent seule, aussi.
Et tu lui manques vraiment !
Là je sais que vous êtes cinglé.
Tu vas arrêter ça ?
Tu sais qui je suis !
Tu as toujours été suspicieux et méfiant.
C'est pourquoi tu es un bon flic.
Mais au fond, tu sais que je sais ce que tout le monde veut pour Noël.
Alors, appelle-la, Dave !
Je ne sais pas comment vous savez tout ça.
Je ne sais pas d'où viennent les rennes.
Je ne sais pas où ils sont allés, mais je connais la réalité.
Vous avez volé une voiture.
Vous avez fui la police, sans oublier la mise en péril d'un enfant
et un potentiel kidnapping.
Ce sont des accusations graves.
Tu sais ce qui est grave, Dave ?
L'esprit de Noël est déjà descendu à 31 %.
Plus je reste ici, plus ça va baisser
et plus ça baisse, plus les gens deviennent grincheux.
Déprimés.
Énervés.
Et c'est là que les mauvaises choses commencent à se produire,
comme l'augmentation des crimes.
Plus que ce qu'il y a ici depuis longtemps
et on est à Chicago, bon sang !
Oh oui, je m'attends à ce que ce poste soit plein à craquer le matin.
Mais il y a un point positif, Dave
Il est encore temps d'arranger les choses.
OK.
Arrangeons les choses.
Je savais qu'avec assez de preuves, tu changerais d'avis.
Je ne sais pas si vous êtes un magicien de Las Vegas,
ou un détraqué qui fouille la vie des gens sur internet.
J''espère que vous n'avez rien prévu pour le Nouvel An.
Vous allez rester ici un moment.
- On est vraiment proches ! - Ça doit être ici !
Teddy, regarde !
Génial !
Il ne nous reste plus qu'à retourner au Père Noël !
Fais attention, Teddy !
Ne tombe pas.
Il y a quelqu'un ?
Les elfes ?
On est avec Père Noël et on a besoin de votre aide !
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais que regarder !
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Kate ?
Kate !
Tu m'entends ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'y a t-il dans ce sac ?
À qui tu parles ?
Rien, personne.
C'est pas ce qu'on aurait dit.
Écoutez, les gars.
Ok, respect.
Si ça vous va, je vais y aller.
Personne n'a dit que ça allait.
Allez, les gars.
- C'est Noël. - Allez.
Pourquoi on s'embête avec ce cinglé.
Tu as raison.
Donne juste ce sac.
Je peux pas.
On a un gros dur là !
Tu penses que tu es un gros dur ?
Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir dans ce sac
qui pourrait valoir ce qui va t'arriver ?
Tu viens avec nous.
Non.
Prends le sac.
Ne touche pas à ça !
Mets-le dans la voiture.
Il y a quelqu'un ?
Teddy, c'est incroyable !
Les elfes !
Il y'a quelqu'un ici ?
Hé ! Reviens !
Où vas-tu ?
Reviens !
Au secours !
C'est trop cool.
SALLE DES LETTRES
Je crois que je suis au Pôle Nord.
Cher Père Noël...
Je sais que j'étais pas très bonne à l'école.
Surtout depuis que j'ai eu un D- en espagnol.
Cher Père Noël, cette année on aimerait un poney pour Noël.
Mais maman dit que la maison est petite, alors peut-être un chiot.
Un robot...
Et une paire de lunettes de soleil super cool.
Je suis Bing Bellamy, tout ce que je veux pour Noël c'est un snowboard !
À : PÈRE NOËL DE : TEDDY
3 DÉCEMBRE 2018
Teddy a écrit une lettre cette année ?
"Cher Père Noël, c'est Teddy Pierce.
Je ne vous ai pas écrit depuis longtemps.
Vous comprenez,
quand on grandit, le concept de Noël devient plutôt ringard.
Mais cette année, c'est différent.
Cette année, j'ai une demande spéciale.
J'aimerais vraiment revoir mon papa.
Je ne sais même pas si vous pouvez le faire.
Mais j'ai vraiment besoin de lui dire que..."
Salut.
Sa-lut ?
Je suis Kate.
C'est quoi ton nom ?
Lars.
Salut, les gars !
Je suis Kate Pierce.
Père Noël m'a envoyé.
Les gars ?
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Lâchez ma caméra !
Rendez-la ! Elle va se casser.
Hé, lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Allez, laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici !
Avouez tout !
Où est le Père Noël ?
Je t'explique ce qui s'est passé !
Après que le traîneau se soit écrasé, on a perdu les rennes.
Vous avez quoi ?
Éclair !
Cupidon !
Père Noël m'a demandé de vous trouver les gars !
Il a dit, vous êtes les seuls à savoir quoi faire !
Il a dit, Le monde a besoin de Noël !
"Le monde a besoin de Noël."
Le monde a besoin de Noël ?
Le monde a besoin de Noël !
Aux livres !
LES VRAIS CROYANTS
Les vrais croyants ?
Pierce.
Mon arbre généalogique !
Tout le monde sauf Teddy.
Mais whaou ! Je viens d'une longue lignée de vrais croyants !,
Elle est une Vraie croyante !
Ensuite les rennes ont... Boom ! Ils se sont envolés !
Oh, tu me tournes le dos ?
J'ai vu des rennes qui volent dans le ciel !
- Je ne suis pas fou ! - Si.
Mec, tu as déjà vu un truc pareil ?
J'ai jamais vu autant de monde le soir de Noël.
Il a dit que ça arriverait.
Vous m'enfermez le soir de Noël.
La moindre des choses c'est de mettre une musique de Noël.
- N'est-ce pas, Père Noël ? - Je suis d'accord.
Oh mon dieu, être dans cet endroit fait vraiment baisser l'esprit de Noël,
beaucoup trop bas.
L'esprit de Noël est descendu à 19 % ?
Si j'agis pas vite, cette nuit est finie.
Attends, de la musique !
Peut-être que vous tenez un truc !
Wolfie !
Dusty !
Vous vous souvenez de ce que vous avez eu pour Noël en 1971 ?
J'ai eu une guitare Sunburst Epiphone Casino, mec.
Two-tone Gretsch Anniversary.
Où sont-elles ?
Chez le prêteur sur gage.
Quel dommage.
Parce que vous vous êtes bien comportés.
Hélas, certaines autres habitudes sont plus prioritaires, tu captes ?
Je sais
Mais c'est la veille de Noël...
et ça signifie qu'il y a de la magie dans l'air !
Magie.
Magie !
- Que suis-je censé faire avec ça, mec ? - Jouer.
- Je peux pas jouer ce truc ! - Tu es sûr ?
Essaye.
À présent, mesdames...
Que la fête commence !
Noël, Noël
Noël
Eh bien, c'est Noël, mon bébé !
- Et la neige tombe par terre ! - Noël, Noël...
Oui, c'est Noël, mon bébé !
- Et la neige tombe par terre ! - Noël...
Et bien, tu as été une vraie gentille jeune fille !
Car Père Noël est de retour en ville !
Pas de traîneau avec des rennes !
Pas de sac sur mon dos !
Vous allez me voir arriver dans une grosse Cadillac noire !
Wooah, c'est Noël, mon bébé !
- Et la neige tombe par terre ! - Noël...
Et bien tu as été un vrai gentil bébé !
Père Noël est de retour en ville !
Parlez-moi, mesdames !
Noël !
- Noël ! - Y a-t-il un piano dans cette assemblée ?
Noël...
Qu'avons-nous ici ?
Noël est en avance cette année ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Chez ce petit gars.
Du charbon ?
C'est une blague ?
La prochaine fois, vous me faites perdre mon temps...
vous êtes morts.
Non ! Non, ma sœur est dedans !
Ta sœur ?
Je sais que ça paraît fou, mais ne faites pas ça !
Allez ! S'il vous plaît !
Reculez !
Laissez-moi partir et tout ira bien !
Occupez-vous de lui ! Mettez-le à la poubelle à l'arrière !
Et pas dans celle du recyclage.
Il est du compost.
C'est quoi ce truc ?
Il est mignon en fait.
Petit gars ! C'est quoi ton nom ?
Tu es foutu. Méchant !
C'est l'heure de sortir les poubelles !
Prêts ! Visez !
Tirez !
DÉCHETS ALIMENTAIRES SEULEMENT
Partons d'ici !
Attendez. On a oublié un.
Non !
Attrapez-le !
Attendez ! Je fais partie des gentils !
Attendez !
Arrêtez !
Il est avec moi.
Je peux jamais m'amuser.
- Kate, tu vas bien ? - Mieux que bien !
Et j'ai apporté de l'aide !
Je... Je vois ça.
- Trouvons les rennes et le traîneau ! - Il est foutu !
- D'accord. - Vous pouvez le réparer ?
Tu rigoles ? On est des elfes !
Cool ! Il faut trouver le Père Noël maintenant !
Vous savez où il est ?
C'est pas bon.
Il est en prison ?
Pauvre Père Noël. Je parie qu'il flippe.
Encore une fois !
Accrochez vos chaussettes !
Allumez les lumières !
Le père Noël descend ta cheminée ce soir !
Woah, c'est Noël, joli bébé !
- Dans ta cheminée ! - Et la neige tombe par terre !
Eh bien, tu as été un très gentil petit bébé !
Le Père Noël est de retour en ville !
Écoutez-moi maintenant !
Eh bien, tu as été un très gentil petit bébé !
Le père Noël est de retour en ville !
Ouais, je suis de retour !
Et les rennes ont juste... volé !
Qui est fou maintenant ?
J'abandonne !
Pas trop mal pour notre premier concert, hein ?
J'ai vu beaucoup de choses étranges dans ma carrière, mais ça...
ça atteint de nouveaux sommets.
Oh, attends de voir ce qui va arriver après !
Ok, je veux des réponses. De vraies réponses immédiatement !
On veut tous des réponses, Dave.
Surtout Lisa.
Pourquoi tu ne réponds pas à ça d'abord ?
Réponds à quoi ?
Lisa, salut !
Pourquoi tu as...
Oui.
Ce serait bien !
Bien.
Lisa.
Elle m'a invité pour un café ce matin.
C'est ce que je pensais.
Comment ?
Je veux dire...
Comment ?
Joyeux Noël, Dave.
- C'est quoi... - Mon pote, Hugg.
Il... m'apporte un cadeau.
Bon sang !
Père Noël !
Mme Noël vous a dit de prendre un double.
Je sais.
Et bien, les gars. C'était un plaisir de jouer avec vous.
- Oui. - C'est réciproque !
- Mesdames... - Bye, Père Noël.
C'est mon signal.
Noël...
est de retour.
- D'accord, mec ! - Ouais ! C'est cool, mec !
Oh...
Essayez d'être gentils.
- Je ne sais pas. - On essaiera.
On peut les garder, Père Noël ?
Et bien, Dave.
- Allez-y ! - Bon retour.
- Père Noël ! - Père Noël !
Incroyable !
- Tu es sorti de prison ! - Il y a un début à tout, Katimini !
Comment va le traîneau ?
Il a l'air bien, Lars !
Merci Père Noël.
D'accord. Au boulot.
Non...
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu la notion du temps.
Il ne nous reste qu'une heure avant le lever du soleil.
On peut encore sauver Noël, non ?
On est à la fin de mon créneau, Kate.
Il y a bien un truc à faire.
Je crains que non, Teddy.
C'est pas possible ! On ne peut pas avoir un Noël sans cadeaux !
Sans Père Noël !
On a gâché Noël !
Écoutez, Père Noël.
On a commencé un truc hier soir et on va le finir.
Vous savez, j'ignore comment vous faites les choses au Pôle Nord, mais
un Pierce va au bout des choses.
J'admire ta passion, Teddy.
Mais j'ai pas été aussi juste depuis, je sais pas, jamais.
Je vois pas comment ce serait possible.
Vous faites le monde entier en une seule nuit tout seul !
Imaginez ce qu'on pourrait accomplir si on travaille tous ensemble !
Ouais !
Considérez-nous comme des assistants du Père Noël !
Assistants ?
J'ai jamais eu d'assistants humains dans le traîneau avant...
Je sais pas, peut-être que...
il y a un moyen de travailler ensemble...
pour accélérer les choses !
Il reste plus que des parties de l'Amérique du Nord.
Une minute !
Si je n'avais pas à porter mon sac, je pourrais bouger deux fois plus vite !
Bien, ça pourrait marcher !
Kate, tu t'occupes de préparer tous les cadeaux !
Tu dis juste les adresses et les noms
et tu les jettes du sac.
Jette-les. Je les attraperai et les livrerai !
Et ça signifie, Teddy, que tu conduis !
Quoi ? Le traîneau ?
Non ! La voiture de police !
Bien sûr le traîneau !
Vous voulez que je conduise ça ?
Oh, je t'ai vu conduire !
Oui, une voiture ! Mais ça c'est...
Où est passé maintenant "Un Pierce va au bout des choses" ?
C'était avant de savoir que je conduirai un traîneau !
C'est le seul moyen de réussir,
je suppose donc que ce sera ton baptême du feu !
Peut-être que je pourrai aider Kate avec les cadeaux ?
Allons-y !
Je vous ai dit qu'on devait faire vite !
Allez ! Grimpez derrière !
D'accord, Teddy, lève-toi !
Prends-les !
- Quoi ? - Allez !
D'accord, tu dois les tenir.
Maintenant on va voir de quoi tu es capable !
Pense juste à l'endroit où tu veux aller
et vas-y !
Oh, non ! Père Noël, je peux pas faire ça !
Il y a des choses qu'on doit gérer tout seul.
Tu peux le faire.
Voici le livre avec les noms et les adresses.
- Regarde-le bien ! - OK.
- C'est bon ? - C'est bon.
N'aies pas peur.
S'il y a bien un truc que les rennes peuvent sentir, c'est la peur !
Père Noël, aide-le !
Je peux pas les contrôler !
Père Noël, c'est pas drôle !
Huit rennes ! C'est pas si difficile !
Teddy, fais attention !
Prends ça, gros tas !
Ils ne veulent pas voler ! Que dois-je faire ?
Tu as toujours eu à faire une seule chose, Teddy.
Croire.
- Mais je crois en vous. - Non ! Je ne parle pas de moi !
Tu dois croire en toi !
Comme ta mère croit en toi !
Et ta sœur !
Comme ton père croyait en toi !
Tu es un Pierce, Teddy !
- Et un Pierce... - Va au bout des choses !
Allons-y, jeune homme !
Monte, Tornade ! Monte Éclair ! Monte, Furie ! Monte, Fringant ! Monte, Comète !
D'accord, ralentis-les.
Ralentis ! ralentis !
En position !
Allons-y !
Tony Brooks !
Adam Maple !
Ted Burks !
Tu y crois ?
James Hanson !
Ralentissez !
C'est bon, vas-y !
Le bouton blanc.
ST. LOUIS, MISSOURI OK
NOUVELLE ORLÉANS, LOUISIANE
DENVER, COLORADO
HORLOGE LEVER DU SOLEIL
ST. PAUL, MINNESOTA
BOISE, IDAHO
SALT LAKE CITY, UTAH
D'accord, celui-ci est pour...
- Bing Bellamy ! - Bing Bellamy !
PHOENIX, ARIZONA
D'accord, les gars ! C'est fini ! Dernière ville !
Ça se serre !
Kate, Envoie les troupes !
Les troupes ?
Les troupes !
Les gars, Père Noël a besoin de vous !
- Prêts à servir ! - Prêts à servir !
Ryder Robinson !
2547 East 26th Place !
Melanie Mong, 85 Landers Street !
Joe Frankel, 2540 East 28th Street !
Jessica Martin, 8470 Franklin Avenue !
Dino Arnali, 139 Pond Street !
Sion Pack, 1902 Ridley Street.
Ray, Scarlett et Brooks Stuber, 3947 Jackson Street !
Seila Vondersack, 341 Wood Street !
Jennifer Lesbilenti, 852 Beechwood Street !
Hunter et Connor Morris ! Ils vivent au 4433 Pacific Avenue !
Hé, Père Noël ! Je viens de parler elfique !
Bienvenue au club.
On a réussi !
Hé, que fait-il ?
Sa liste ! Il revérifie !
C'est quoi ça ?
Bjorn...
Pas de nourriture ni de boisson dans le traîneau !
Oh, désolé, Père Noël. J'avais faim...
Que se passe t-il ?
On a raté un !
La famille Sanchez, Mexico ! Nous avons exactement neuf secondes !
Teddy, tu veux que je prenne les rennes ?
Monte Tornade ! Monte, Danseur ! Monte Furie !
Là-bas ! Au coin !
- Il n'y a pas de cheminée ! - Parfois, il faut improviser !
- Combien nous reste t-il ? - Trois secondes.
- Où est Père Noël ? - Que se passe-t-il ?
Vous avez réussi !
Non ! Nous avons réussi !
Les cadeaux livrés en un temps record,
et l'esprit de Noël est monté à 95 %.
Ouais !
Il faut rentrer chez vous avant le retour de votre mère !
Tenez.
Je pense que j'aime bien m'asseoir ici.
Monte, Tornade ! Monte, Danseur ! Monte Furie...
D'accord, descends doucement.
Descends, voilà. Doucement !
D'accord, choisis ta place !
Descends-les !
Parfait atterrissage ! Et on est arrivés avant ta mère !
- Ouais. - C'était génial !
- Qu'est-ce que tu as préféré ? - Facile ! Conduire !
- Le Pôle Nord ! - La course poursuite avec les flics !
Vous savez,
- c'était la meilleure nuit de ma vie ! - Moi aussi.
Oh, le soir de Noël c'est toujours la meilleure nuit de toute ma vie !
Mais maintenant, il est l'heure pour moi de rentrer !
On va vous revoir ?
Aha ! Pas si je peux pas m'en empêcher !
Mais à l'avenir,
si jamais j'ai besoin de deux assistants...
je sais où trouver les meilleurs.
Il a dit les meilleurs assistants humains.
Je m'attends à ce que tu améliores tes notes en espagnol !
Maintenant que tu as appris une autre langue.
Oh, non.
- Quoi ? - On a oublié le cadeau de Maman !
Oh, mon Dieu.
Au fait.
Il y a un truc que je veux que tu aies.
Votre chapeau ?
Mais, vous n'en avez pas besoin pour voler ?
Non, Teddy.
Je suis le Père Noël !
Attendez, alors...
cette nuit, quand vous vouliez, vous auriez p...
Allez, je ne veux pas que d'autres me voient, alors...
- Père Noël ? - Oui ?
Vous pouvez le faire ?
Impossible.
- S'il vous plaît ? - Non.
- Pour moi. - Kate !
Juste cette fois !
D'accord.
Juste cette fois.
Et juste pour toi.
Soyez gentils.
On le sera.
Bye-bye !
Oh, oh, oh !
Joyeux Noël !
Il l'a fait.
C'est vraiment arrivé.
Ouais, et j'ai tout sur...
Oh, mon Dieu !
Il a pris la cassette !
Tu pensais vraiment qu'il allait la laisser ?
Je suppose que non, mais...
et si j'oublie ce qui est arrivé cette nuit ?
Allez ! Je ne te laisserai rien oublier de cette nuit !
Katimini !
Moi non plus, Teddy Bear !
- On se fait un câlin ! - Ouais.
Vous vous faisiez... un câlin ?
Ouais.
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
On t'attendait.
C'est quoi ça ?
C'était un cadeau d'un ami.
Joyeux Noël, les gars !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
On devrait rentrer. Il gèle dehors.
Ouais.
- Comment s'est passée votre nuit ? - Tu ne le croiras jamais.
- Oui ? - Bien.
Qu'avez-vous fait toute la...
Oh, mon Dieu !
C'est exactement comme papa avait l'habitude de...
C'est le meilleur cadeau de Noël.
Regardez, il y a des cadeaux ! Allez les ouvrir !
- Oh, ils sont à toi. - Ils sont à toi.
Ça me pique les yeux !
Tante Peggy s'est bien surpassée cette année.
C'est quoi ces deux là ?
Du Père Noël !
C'est pour toi.
J'avais peur que tu sois pas choisi cette année.
Ouais. Je suppose que j'y suis arrivé à la dernière minute.
- Oh, mon Dieu. - Oui !
Juste ce que j'ai demandé !
Le skateboard Bones Brigade !
- C'est exactement le même ? - Oui !
Joli. Effrayant.
C'est génial.
C'est quoi ça ?
Le Père Noël m'a répondu.
Tu as écrit une lettre au Père Noël ?
Oui.
J'ai pensé à tout.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Cher Teddy, j'ai reçu ta lettre.
Je suis désolé. Je n'ai pas le pouvoir d'exaucer ton souhait.
C'est tout ce que j'ai pu faire.
Père Noël."
Une vieille boule...
Et bien, c'est gentil.
Il y a une place parfaite pour elle sur le sapin.
- Tu vas porter un casque avec ça ? - Oui.
Voyons voir.
Je suis fier de toi.
Tout va bien ?
Mieux que jamais.
Et bien c'est Noël, mon bébé
Et la neige tombe par terre
C'est Noël, mon bébé
Alors...
Comment s'est passée ta nuit, mon chéri ?
Plus agitée que d'habitude.
Mais ! J'ai eu à beaucoup parler en français la nuit dernière !
Oh ! Je l'ai appris !
Tout le village bourdonne.
Concernant une course poursuite, et un passage en prison ?
Oh, tu sais les elfes exagèrent. Ils s'excitent dès qu'un chapeau tombe.
Surtout quand c'est le tien.
Et bien, il y avait ça.
Purement volontaire.
Je le savais.
Et bien, Nick...
Étais-tu juste un peu vilain la nuit dernière ?
Dans le bon sens.
C'est pour ça que je t'aime.
Tu veux voir un film ?
La vie est belle ?
Noël Blanc ?
Le Grinch !
Et bien, en fait...
J'avais autre chose en tête.
Un truc vraiment cool.
Sous-titres : Khaled Benhaj