1
00:00:08,172 --> 00:00:12,088
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:30,922 --> 00:00:34,547
Volgens mij moet hij het zo doen.

3
00:00:35,172 --> 00:00:38,255
Ja.
-Is het gelukt?

4
00:00:38,338 --> 00:00:40,880
Ben je er blij mee?
-Echt te gek. Film jij even.

5
00:00:40,963 --> 00:00:43,172
Vind je je brandweerwagen mooi?

6
00:00:43,463 --> 00:00:44,880
Net als die van papa.

7
00:00:44,963 --> 00:00:46,797
Ted. Teddy.

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,505
Zeg eens 'hoi' tegen mama.

9
00:00:48,588 --> 00:00:50,005
Hoi.
-Hoi, mama.

10
00:00:50,088 --> 00:00:51,880
Kijk haar eens aan.

11
00:00:51,963 --> 00:00:54,547
Hoi, mama.
-Goed zo.

12
00:00:56,213 --> 00:01:00,463
Prettige kerst 2007.
-Prettige kerst.

13
00:01:00,547 --> 00:01:02,547
Voorzichtig, schat.
-Pak de camera.

14
00:01:03,755 --> 00:01:05,380
Teddy, kom hier.

15
00:01:06,047 --> 00:01:08,547
Kom eens bij je zusje kijken.

16
00:01:08,630 --> 00:01:10,630
Katie kat.

17
00:01:10,880 --> 00:01:14,005
Katie kat. Da's een goeie. Hand erop.

18
00:01:14,588 --> 00:01:18,088
Prettige kerst 2008.
Teddy heeft een fiets gekregen.

19
00:01:18,172 --> 00:01:20,172
Teddy heeft een fiets gekregen.

20
00:01:20,255 --> 00:01:22,672
Zwaai eens naar mama.
-Hoi, mama.

21
00:01:22,755 --> 00:01:24,088
Zeg: 'Bedankt, Kerstman.'

22
00:01:24,172 --> 00:01:26,172
Bedankt, Kerstman.

23
00:01:26,255 --> 00:01:29,380
Het is Kerst 2011. Wat hebben we gekregen?

24
00:01:29,463 --> 00:01:31,172
Kinderen.
-Ik mag.

25
00:01:31,255 --> 00:01:35,130
Wat doen jullie nou? Laat dat.

26
00:01:35,213 --> 00:01:37,713
En wat doen we dan? We...

27
00:01:37,797 --> 00:01:39,422
Geven een knuffel.

28
00:01:39,505 --> 00:01:41,797
Hé, jongens.
-Kom eens kijken.

29
00:01:41,880 --> 00:01:46,463
Veel mensen weten niet
dat rendieren van zuurstokken houden.

30
00:01:47,213 --> 00:01:48,963
Hoi.
-Is dat waar, schat?

31
00:01:49,047 --> 00:01:51,047
Ik wil een rendier.
-Een ren...

32
00:01:51,130 --> 00:01:54,338
Echt? Waar moet die wonen?
-Wat dacht je van een vis?

33
00:01:54,422 --> 00:01:56,588
Een vis is...
-Een rendier is prima.

34
00:01:56,672 --> 00:01:58,172
Twee visjes dan?

35
00:01:58,255 --> 00:02:00,338
Kijk, ze eet het.
-Wat cool.

36
00:02:00,422 --> 00:02:01,922
Moet je zien.

37
00:02:02,005 --> 00:02:03,963
De beste wensen van ons.

38
00:02:04,047 --> 00:02:05,088
Prettige kerst.

39
00:02:05,172 --> 00:02:08,005
Teddy maakt z'n cadeau van papa open.

40
00:02:08,088 --> 00:02:11,297
Mama vond het geen goed idee.
-Dit is me wat.

41
00:02:14,463 --> 00:02:17,463
Wat cool. Een zakmes.
-Wat staat erop?

42
00:02:17,547 --> 00:02:20,755
'Een Pierce geeft nooit op.'
-Zo is het maar net.

43
00:02:20,838 --> 00:02:22,130
Jeetje.
-Hij past goed.

44
00:02:22,213 --> 00:02:25,422
Even poseren.
-Op de foto. Kom hier.

45
00:02:25,505 --> 00:02:27,255
Wat zeggen we dan?

46
00:02:27,338 --> 00:02:31,047
We zeggen...
-Bedankt, tante Peggy.

47
00:02:31,130 --> 00:02:32,005
Mooi hoor.

48
00:02:32,088 --> 00:02:32,963
Helm.

49
00:02:33,047 --> 00:02:35,338
Kerstmis 2017.

50
00:02:35,422 --> 00:02:36,797
Kom hier, lieverd.

51
00:02:36,880 --> 00:02:39,922
Prettige kerst.

52
00:02:40,922 --> 00:02:42,713
Kom hier.
-Kom.

53
00:02:42,797 --> 00:02:44,213
Ik mis je, papa.

54
00:02:45,088 --> 00:02:46,713
Hoi.

55
00:02:46,797 --> 00:02:48,213
Fijne sneeuwman.

56
00:02:57,755 --> 00:02:58,963
KERSTMIS 2017

57
00:03:10,380 --> 00:03:12,463
Lieve Kerstman, ik ben Kate Pierce.

58
00:03:12,547 --> 00:03:15,130
18 Bridgton Road,
Lowell, Massachusetts.

59
00:03:15,213 --> 00:03:17,713
Ik wil even zeggen
dat ik lief ben geweest.

60
00:03:17,797 --> 00:03:20,297
Op school gaat het niet zo goed.

61
00:03:20,380 --> 00:03:22,922
Vooral mijn 5,5 voor Spaans viel tegen.

62
00:03:23,005 --> 00:03:25,088
Ik vind talen erg moeilijk.

63
00:03:25,172 --> 00:03:27,338
Ik beloof betere cijfers te halen.

64
00:03:27,422 --> 00:03:30,880
Ik help mama veel. Ze draait
veel nachtdiensten in het ziekenhuis.

65
00:03:30,963 --> 00:03:35,172
Ik kook drie of vier keer per week,
doe de afwas en zet het vuil buiten.

66
00:03:35,588 --> 00:03:37,755
Ik doe m'n best om niet stout te zijn.

67
00:03:37,838 --> 00:03:39,713
Soms zeg ik een slecht woord.

68
00:03:39,797 --> 00:03:43,005
Dat komt omdat m'n broer Teddy
me pi...

69
00:03:43,088 --> 00:03:44,672
Ik bedoel nijdig maakt.

70
00:03:44,755 --> 00:03:47,672
Kerstman, ik heb geen grote verlanglijst.

71
00:03:47,755 --> 00:03:49,713
Ik wil een Bones Brigade-skateboard.

72
00:03:49,797 --> 00:03:52,130
Die rode met een skelet erop.

73
00:03:52,213 --> 00:03:54,338
Ik mag die van Teddy niet eens aanraken.

74
00:03:54,422 --> 00:03:56,630
Hij zegt dat het niets voor meiden is.

75
00:03:56,713 --> 00:03:59,047
Voor hem hoef je niks te kopen.

76
00:03:59,547 --> 00:04:00,672
Hij verdient 't niet.

77
00:04:00,755 --> 00:04:02,713
Hij wordt een echte loser.

78
00:04:02,797 --> 00:04:05,713
Au, Teddy. Verdomme. Sorry, verdorie.

79
00:04:05,797 --> 00:04:08,130
Had je het over mij?
-Straks gaat hij kapot.

80
00:04:08,213 --> 00:04:10,005
Nou en? De camera is 20 jaar oud.

81
00:04:10,088 --> 00:04:13,880
Papa was er tevreden mee, dus ik ook.
Geef terug.

82
00:04:13,963 --> 00:04:16,422
Film je een videobrief voor de Kerstman?

83
00:04:16,505 --> 00:04:17,505
Ja, hoezo?

84
00:04:17,588 --> 00:04:19,922
Je bent tien. Bijna 11.
-En?

85
00:04:21,005 --> 00:04:22,630
Je hebt echt geen idee, hè?

86
00:04:22,713 --> 00:04:24,838
Waar heb je het over?

87
00:04:25,588 --> 00:04:26,880
Kate.

88
00:04:28,880 --> 00:04:31,088
Er is geen...

89
00:04:32,213 --> 00:04:33,672
Geen wat?

90
00:04:37,922 --> 00:04:39,213
Geen...

91
00:04:39,672 --> 00:04:42,463
...kans dat hij filmpjes bekijkt.

92
00:04:42,963 --> 00:04:45,547
Hij leest alleen brieven
die met de post komen.

93
00:04:46,213 --> 00:04:49,088
Waar ga je heen?
-Ik heb met vrienden afgesproken.

94
00:04:49,630 --> 00:04:50,922
Ik ga met je mee.

95
00:04:52,547 --> 00:04:54,922
Wat?
-Ik kan niet alleen thuisblijven.

96
00:04:55,005 --> 00:04:56,047
Ik ga met je mee.

97
00:05:00,713 --> 00:05:01,630
Echt niet.

98
00:05:01,713 --> 00:05:03,880
M'n vissen.
-Hopelijk hebben ze trek.

99
00:05:05,047 --> 00:05:07,213
Geen paniek. Alles komt goed.

100
00:05:52,588 --> 00:05:53,672
Kom op.

101
00:05:58,505 --> 00:05:59,880
Schiet op, gast.

102
00:06:00,338 --> 00:06:01,505
Teddy, doe je ding.

103
00:06:05,672 --> 00:06:07,255
Kom op.

104
00:06:13,713 --> 00:06:14,922
Wegwezen.

105
00:06:17,088 --> 00:06:19,797
Dat meen je niet.

106
00:06:31,338 --> 00:06:33,380
Was het leuk met je vrienden?

107
00:06:33,463 --> 00:06:35,588
Je mag niet in m'n kamer komen.

108
00:06:35,672 --> 00:06:38,880
En jij mag geen auto's stelen
bij de winkels.

109
00:06:40,463 --> 00:06:41,630
Wat?

110
00:06:41,713 --> 00:06:44,338
Ik heb geen auto gestolen.
-Ik heb 't gezien.

111
00:06:45,797 --> 00:06:46,755
Je hebt geen bewijs.

112
00:06:47,588 --> 00:06:48,838
Wedden van wel?

113
00:06:50,338 --> 00:06:51,172
Geef hier.

114
00:06:51,838 --> 00:06:54,547
Mama gaat door het lint als ze dit ziet.

115
00:06:54,630 --> 00:06:57,672
Ze is het spuugzat.
Ze brengt je gelijk naar de politie.

116
00:06:57,755 --> 00:06:59,380
Geef hier, etterbak.

117
00:06:59,963 --> 00:07:01,380
Je bent er geweest.

118
00:07:01,463 --> 00:07:03,338
En jij bent de klos.

119
00:07:03,797 --> 00:07:06,172
Geef hier. Kom op zeg.
-Nee.

120
00:07:07,963 --> 00:07:10,422
Je bent een rotzak.
-Geef hier.

121
00:07:13,130 --> 00:07:14,755
Hij is van mij. Geef terug.

122
00:07:14,838 --> 00:07:17,463
Hij is van mij.
-Je gedraagt je als een baby.

123
00:07:17,922 --> 00:07:20,338
Stop.
-Wat gebeurt er hier in godsnaam?

124
00:07:21,047 --> 00:07:23,130
Gaat dit altijd zo als ik weg ben?

125
00:07:23,213 --> 00:07:24,547
Zij begon.
-Niet waar.

126
00:07:24,630 --> 00:07:26,547
Hij heeft iets heel ergs gedaan.

127
00:07:27,713 --> 00:07:28,713
Jeetje.

128
00:07:29,672 --> 00:07:31,047
Wat heeft hij gedaan?

129
00:07:34,255 --> 00:07:36,005
Voor de draad ermee, Kate.

130
00:07:36,297 --> 00:07:38,630
Wat heeft Teddy gedaan?

131
00:07:41,672 --> 00:07:44,255
Hij duwde me tegen de muur en de foto.

132
00:07:57,005 --> 00:07:58,797
Weet je wat ik wil voor kerst?

133
00:08:01,172 --> 00:08:03,338
Dat jullie aardig zijn voor elkaar.

134
00:08:04,172 --> 00:08:07,047
Jij bent haar grote broer.
Ik verwacht meer van jou.

135
00:08:07,963 --> 00:08:10,213
Teddy, zet de boom overeind.

136
00:08:10,713 --> 00:08:13,755
En doe de lampjes erin.
Dat vraag ik al de hele week.

137
00:08:13,838 --> 00:08:16,630
Kinderen toch. Papa zou het huis allang...

138
00:08:22,588 --> 00:08:23,880
Kate...

139
00:08:23,963 --> 00:08:25,797
...help me met de boodschappen.

140
00:08:52,422 --> 00:08:55,463
Dit lijkt niet op een kerstboom.
Het lijkt meer...

141
00:08:55,547 --> 00:08:57,047
Ik vind 'm mooi.

142
00:08:59,088 --> 00:09:01,838
Wil je een koekje bij al dat strooisel?

143
00:09:01,922 --> 00:09:03,338
Papa houdt van strooisel.

144
00:09:06,922 --> 00:09:08,255
Sorry.

145
00:09:08,338 --> 00:09:10,338
Soms vergeet ik het.

146
00:09:10,422 --> 00:09:12,838
Ik doe het niet expres.
-Geeft niet, lieverd.

147
00:09:14,005 --> 00:09:15,255
Die is mooi geworden.

148
00:09:16,380 --> 00:09:18,338
Zo moeten we ze allemaal maken.

149
00:09:19,963 --> 00:09:20,963
Hoi, Angela.

150
00:09:22,338 --> 00:09:23,422
Echt?

151
00:09:24,797 --> 00:09:26,880
Is er niet iemand anders die...

152
00:09:27,505 --> 00:09:29,797
Dat is vreselijk.

153
00:09:30,338 --> 00:09:33,130
Ja, natuurlijk. Ik kom eraan.

154
00:09:33,422 --> 00:09:34,630
Oké, dag.

155
00:09:35,713 --> 00:09:37,505
Moet je werken?

156
00:09:38,838 --> 00:09:41,755
Ik heb ook geen zin.
-Maar het is Kerstavond.

157
00:09:41,838 --> 00:09:44,130
Juist daarom moet ik naar het ziekenhuis.

158
00:09:44,213 --> 00:09:46,338
Sommigen hebben niemand anders.

159
00:09:46,422 --> 00:09:50,797
We moeten nog zo veel doen. We moeten
de sokken ophangen en eierpunch maken.

160
00:09:50,880 --> 00:09:56,880
Anders is het geen echte kerst.
-Lieverd, kerst is meer dan dat.

161
00:09:57,338 --> 00:09:59,505
Ik doe of ik dat niet gehoord heb.

162
00:10:02,505 --> 00:10:05,588
Waar ga jij heen?
-Uit.

163
00:10:05,838 --> 00:10:08,213
Waarheen?
-We gaan kerstliederen zingen.

164
00:10:10,422 --> 00:10:14,130
Dat heb je al sinds de kleuterschool
niet meer gedaan.

165
00:10:14,213 --> 00:10:18,172
We willen het kerstgevoel verspreiden.
-Kerstbier, bedoel je.

166
00:10:19,588 --> 00:10:22,380
Dat kan niet. Ik moet werken.

167
00:10:22,463 --> 00:10:23,297
Echt?

168
00:10:23,380 --> 00:10:24,797
Ja.
-Het is Kerstavond.

169
00:10:24,880 --> 00:10:27,588
En daarom blijf jij thuis bij je zus.

170
00:10:27,672 --> 00:10:29,630
Maar mam, ik...
-Nee.

171
00:10:29,713 --> 00:10:31,588
Je blijft thuis, jongeman.

172
00:10:31,672 --> 00:10:33,880
Als je wel gaat, krijg je huisarrest.

173
00:10:33,963 --> 00:10:35,255
Tot februari.

174
00:10:35,838 --> 00:10:38,505
Wil je een kerstgevoel?
Tuig de boom dan op.

175
00:10:39,130 --> 00:10:40,047
Wat jij zegt.

176
00:10:44,213 --> 00:10:46,338
De koekjes zijn over 20 minuten gaar.

177
00:10:46,422 --> 00:10:48,713
Op tijd naar bed en geen frisdrank.

178
00:10:49,838 --> 00:10:52,963
En zeker geen junkfood, oké?

179
00:10:53,047 --> 00:10:54,922
Begrepen? Raak.
-Mama.

180
00:10:57,838 --> 00:10:59,963
Ik zie jullie morgenochtend vroeg.

181
00:11:01,630 --> 00:11:02,797
Ik hou van jullie.

182
00:11:03,297 --> 00:11:05,338
Ik ook van jou.
-Prettige kerst.

183
00:11:05,838 --> 00:11:06,880
Prettige kerst.

184
00:11:15,338 --> 00:11:19,255
Wil je een film kijken? Mama is weg
dus het hoeft geen kinderfilm te zijn.

185
00:11:20,255 --> 00:11:22,713
Ik ga naar m'n kamer.
-Maar het is Kerstavond.

186
00:11:22,797 --> 00:11:24,380
Ik wil iets samen doen.

187
00:11:24,463 --> 00:11:25,463
Toe nou, Teddybeer.

188
00:11:26,838 --> 00:11:28,630
Zo zou je me niet meer noemen.

189
00:11:29,422 --> 00:11:31,797
Vroeger lachte je
als ik je Teddybeer noemde.

190
00:11:31,880 --> 00:11:33,713
Jij noemde mij Katie kat.

191
00:11:33,797 --> 00:11:35,713
Maar sinds papa dood is...

192
00:11:35,797 --> 00:11:37,005
Ik bedoel...

193
00:11:37,172 --> 00:11:40,213
Jij wilt alleen
bij je gangstervriendjes zijn.

194
00:11:42,463 --> 00:11:43,713
Weet je...

195
00:11:44,172 --> 00:11:45,255
...zij zijn leuk.

196
00:11:46,338 --> 00:11:48,255
Niet zo saai als jij.

197
00:11:56,713 --> 00:11:59,797
Koekjes.
-Je hebt er al genoeg op.

198
00:11:59,880 --> 00:12:02,338
Mag ik alvast een cadeautje openmaken?

199
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Nee, we moeten nog heel veel doen.

200
00:12:04,963 --> 00:12:06,047
En...

201
00:12:06,588 --> 00:12:09,088
Wat is dit?
-Wat doe je?

202
00:12:09,172 --> 00:12:11,172
Dit ziet eruit als mistletoe.

203
00:12:11,505 --> 00:12:12,672
Dat is boffen.

204
00:12:14,213 --> 00:12:15,797
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

205
00:12:15,880 --> 00:12:19,297
Zeg: 'Prettige kerst.'
-Prettige kerst.

206
00:12:21,130 --> 00:12:22,547
Wat? Schat...

207
00:12:22,630 --> 00:12:25,380
<i>o dennenboom, o dennenboom</i>

208
00:12:25,463 --> 00:12:26,672
De kinderen slapen.

209
00:12:26,755 --> 00:12:30,338
<i>het geeft niet als ze wakker worden</i>

210
00:12:30,422 --> 00:12:34,463
<i>o dennenboom, o dennenboom</i>

211
00:12:41,963 --> 00:12:45,172
<i>o dennenboom, o dennenboom</i>

212
00:12:59,255 --> 00:13:01,838
Teddy, kom hier. Dit moet je zien.

213
00:13:01,922 --> 00:13:03,547
Dit geloof je niet.

214
00:13:05,630 --> 00:13:07,172
Weet je op wie dat lijkt?

215
00:13:07,255 --> 00:13:08,380
Tante Peggy.

216
00:13:08,463 --> 00:13:11,922
Echt niet. Ik zie geen lelijke kersttrui.

217
00:13:12,005 --> 00:13:14,797
En tante Peggy is er nooit op Kerstavond.

218
00:13:14,880 --> 00:13:19,672
Waarom zouden papa en mama haar
in de kamer achterlaten? In het donker?

219
00:13:19,755 --> 00:13:22,922
Misschien was het een inbreker.
-Inbrekers stelen dingen.

220
00:13:23,255 --> 00:13:24,255
Wie het ook was...

221
00:13:24,338 --> 00:13:28,130
...moet hier tegen de muur hebben gestaan,
naast de...

222
00:13:28,505 --> 00:13:30,880
Goeie genade, de open haard.
Ik heb kippenvel.

223
00:13:31,713 --> 00:13:32,963
Doe niet zo gek.

224
00:13:33,547 --> 00:13:34,547
Even denken.

225
00:13:34,630 --> 00:13:37,005
Jij weet ook wie het is, Teddy.
-Kate.

226
00:13:37,338 --> 00:13:38,838
We moeten het filmen.

227
00:13:40,005 --> 00:13:41,547
Het filmen?
-Ja.

228
00:13:41,630 --> 00:13:46,338
Vanavond. Misschien kunnen we
hem helemaal filmen, niet alleen z'n hand.

229
00:13:46,797 --> 00:13:50,422
Denk je dat je de eerste bent
met dat idee? De Kerstman filmen?

230
00:13:53,297 --> 00:13:56,547
Maar is het iemand ooit gelukt?

231
00:13:56,630 --> 00:13:59,547
Nee. Ze denken dat het niet kan,
maar het kan wel.

232
00:13:59,630 --> 00:14:02,713
Videobewijs dat precies aantoont
hoe hij het doet.

233
00:14:02,797 --> 00:14:04,547
We krijgen een triljoen hits.

234
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Echt niet.

235
00:14:05,713 --> 00:14:08,547
Alsjeblieft?
Mama wil dat we elkaar helpen.

236
00:14:08,630 --> 00:14:09,963
Dat bedoelde ze anders.

237
00:14:10,047 --> 00:14:12,505
Ik geef je het filmpje van jou in de auto.

238
00:14:18,213 --> 00:14:19,047
Afgesproken.

239
00:14:20,380 --> 00:14:22,588
En je zegt het nooit tegen mama.

240
00:14:28,255 --> 00:14:29,672
Afgesproken.

241
00:14:58,755 --> 00:14:59,755
Wat doe je?

242
00:15:00,255 --> 00:15:02,255
<i>Dit deden ze in Ghost Adventurers.</i>

243
00:15:03,963 --> 00:15:05,505
De dufste kerst ooit.

244
00:15:21,588 --> 00:15:24,713
Mama zei geen junkfood.
-Hoe blijven we anders wakker?

245
00:15:25,713 --> 00:15:27,088
En...

246
00:15:27,588 --> 00:15:30,505
...soms moet je regels breken
om iets te bereiken.

247
00:15:32,630 --> 00:15:35,630
Wanneer deden wij
voor het laatst iets samen?

248
00:15:35,713 --> 00:15:38,713
Wij saampjes. Een nachtje doorstaan.

249
00:15:38,797 --> 00:15:40,547
Dit is echt te gek.

250
00:15:42,713 --> 00:15:43,922
Als jij het zegt.

251
00:15:46,547 --> 00:15:48,630
Echt lekker.

252
00:15:49,838 --> 00:15:51,380
Niet zo snel.

253
00:16:42,838 --> 00:16:45,213
Teddy.

254
00:16:45,755 --> 00:16:46,630
Wat?

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,422
Hij is er.

256
00:16:49,172 --> 00:16:51,088
Wie?
-De Kerstman.

257
00:16:51,172 --> 00:16:52,338
Hij is weg.

258
00:16:52,422 --> 00:16:53,838
Dat meen je niet.

259
00:16:55,880 --> 00:16:58,172
Wat de...
-Hij is op het dak. Snel.

260
00:17:02,380 --> 00:17:04,463
Hij is achter.
-Pak je jas.

261
00:17:06,297 --> 00:17:07,255
Voorzichtig.

262
00:17:10,047 --> 00:17:11,422
Ik zie 'm niet.

263
00:17:12,755 --> 00:17:13,838
Geef me de camera.

264
00:17:14,797 --> 00:17:16,047
Wat?

265
00:17:17,380 --> 00:17:19,880
Zag je dat? Het is de Kerstman.

266
00:17:19,963 --> 00:17:21,297
Kom mee.

267
00:17:21,380 --> 00:17:23,338
Vanuit de steeg kunnen we meer zien.

268
00:17:23,963 --> 00:17:25,630
Wacht.
-Schiet op.

269
00:17:27,422 --> 00:17:29,297
Wacht nou op me.

270
00:17:31,713 --> 00:17:32,797
Wat?

271
00:17:43,505 --> 00:17:45,630
Film je dit?

272
00:17:45,713 --> 00:17:47,130
O ja. Natuurlijk.

273
00:17:59,463 --> 00:18:02,172
Het is nog mooier dan ik had gedacht.

274
00:18:11,338 --> 00:18:12,172
Kate. Wacht.

275
00:18:15,547 --> 00:18:16,547
Kom terug.

276
00:18:17,630 --> 00:18:18,463
Wat doe je?

277
00:18:18,547 --> 00:18:21,880
Weet je hoe speciaal dit is?
Ik ga dichterbij kijken.

278
00:18:21,963 --> 00:18:24,672
Kom terug.
-Echt niet. Geef de camera hier.

279
00:18:26,338 --> 00:18:27,547
Oké dan.

280
00:18:30,255 --> 00:18:33,130
Voorzichtig.
Als je je nek breekt, vilt mama me.

281
00:18:44,130 --> 00:18:46,130
Kate... Wat doe...

282
00:18:46,463 --> 00:18:47,463
Nee, niet doen.

283
00:18:51,713 --> 00:18:53,005
God, Katie.

284
00:18:59,963 --> 00:19:02,088
Teddy.
-Ben je niet goed snik?

285
00:19:06,963 --> 00:19:10,047
Waarom deed je dat?
-Om de slee van dichtbij te zien.

286
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
Verstop je.

287
00:19:19,588 --> 00:19:21,713
Heeft hij ons gezien?
-Ik denk het niet.

288
00:19:21,797 --> 00:19:23,547
We hebben genoeg film. Kom mee.

289
00:19:23,630 --> 00:19:26,005
We kunnen ook blijven zitten.
-In de slee?

290
00:19:26,088 --> 00:19:29,880
Ja. Wie krijgt er ooit de kans
om met de Kerstman rond te rijden?

291
00:19:29,963 --> 00:19:30,838
Nee, dat...

292
00:20:17,755 --> 00:20:18,963
LOWELL, MASSACHUSETTS

293
00:20:26,630 --> 00:20:29,172
Ik heb het koud.

294
00:20:30,255 --> 00:20:32,297
Hou vol. Hij gaat zo weer dalen.

295
00:20:33,172 --> 00:20:35,422
Misschien heeft hij een dekentje.

296
00:20:35,505 --> 00:20:36,630
Ik zoek wel even.

297
00:20:48,213 --> 00:20:49,213
Kerstman?

298
00:20:57,338 --> 00:20:58,588
Help me, Teddy.

299
00:21:01,255 --> 00:21:02,713
Kate. Help.

300
00:21:03,380 --> 00:21:04,213
Wie?

301
00:21:14,047 --> 00:21:15,880
Kate.
-Help me.

302
00:21:16,047 --> 00:21:17,255
Pak m'n hand.

303
00:21:18,338 --> 00:21:20,463
Strek je arm uit.
-Dat probeer ik.

304
00:21:20,963 --> 00:21:22,380
Teddy.

305
00:21:24,255 --> 00:21:25,380
Je kunt het, Kate.

306
00:22:23,880 --> 00:22:25,463
Hou je zus goed vast.

307
00:22:40,047 --> 00:22:41,130
Zet je schrap.

308
00:23:03,713 --> 00:23:04,880
Teddy?

309
00:23:09,297 --> 00:23:10,588
Gaat het?

310
00:23:12,463 --> 00:23:14,005
Waar is de camera?

311
00:23:21,213 --> 00:23:22,297
Hij doet het nog.

312
00:23:22,380 --> 00:23:23,630
Waar zijn we?

313
00:23:25,422 --> 00:23:27,713
Teddy...
-Volgens mij zag ik Parijs.

314
00:23:28,213 --> 00:23:30,797
Teddy?
-We botsten bijna met een vliegtuig.

315
00:23:31,088 --> 00:23:33,172
Teddy?
-Ik vloog door de lucht.

316
00:23:33,255 --> 00:23:34,338
Teddy.
-Wat?

317
00:23:38,755 --> 00:23:40,213
Kerstman?

318
00:23:41,547 --> 00:23:43,047
In hoogsteigen persoon.

319
00:23:43,630 --> 00:23:44,672
Voor één avond.

320
00:23:45,630 --> 00:23:47,088
Alles goed met jullie?

321
00:23:48,880 --> 00:23:50,505
Je ziet er...

322
00:23:50,922 --> 00:23:51,880
...anders uit.

323
00:23:51,963 --> 00:23:54,172
Waarom? Omdat ik geen dikzak ben?

324
00:23:54,255 --> 00:23:56,338
Nee, zo bedoelde ik het niet.

325
00:23:56,422 --> 00:23:58,880
Het geeft niet, Kate. Ik begrijp het wel.

326
00:23:58,963 --> 00:24:01,963
Hoe kan je miljoenen koekjes eten
en slank blijven?

327
00:24:02,047 --> 00:24:03,838
Geen probleem.

328
00:24:04,380 --> 00:24:06,005
Kun je 'ho, ho, ho' zeggen?

329
00:24:06,422 --> 00:24:09,005
Ik zeg geen 'ho, ho, ho'.
Dat is een mythe.

330
00:24:09,338 --> 00:24:10,880
Nepnieuws.

331
00:24:11,255 --> 00:24:12,463
Sorry.

332
00:24:12,755 --> 00:24:14,588
O, nee.

333
00:24:16,422 --> 00:24:19,422
Jullie hebben
voor grote problemen gezorgd.

334
00:24:19,505 --> 00:24:21,088
Jullie hoorden te slapen.

335
00:24:21,172 --> 00:24:23,047
Het was haar idee.

336
00:24:23,130 --> 00:24:24,005
Echt.
-Wacht.

337
00:24:25,422 --> 00:24:27,047
Waar is m'n zak met cadeaus?

338
00:24:27,713 --> 00:24:29,547
Van de slee gevallen.

339
00:24:29,630 --> 00:24:31,255
Dat is niet zo mooi.

340
00:24:31,922 --> 00:24:33,380
Helemaal niet mooi.

341
00:24:40,338 --> 00:24:41,797
Daar is de eerste ster.

342
00:24:42,380 --> 00:24:44,047
Daar is de tweede ster.

343
00:24:45,047 --> 00:24:47,213
We vlogen via Moskou en...

344
00:24:47,922 --> 00:24:49,713
...via Parijs...

345
00:24:49,797 --> 00:24:50,922
...New York...

346
00:24:51,005 --> 00:24:52,130
...Boston.

347
00:24:53,630 --> 00:24:56,672
De rendieren zijn ons
bij Lakeshore Drive ontglipt.

348
00:24:56,755 --> 00:24:58,255
Lakeshore Drive?

349
00:24:58,338 --> 00:25:00,130
We zijn in Chicago, jongedame.

350
00:25:00,213 --> 00:25:01,130
Chicago?

351
00:25:01,213 --> 00:25:03,922
Dan zijn we opeens
duizenden kilometers van huis.

352
00:25:04,005 --> 00:25:06,880
Vet.
-Vette ramp, bedoel je.

353
00:25:06,963 --> 00:25:08,463
KERSTSFEER

354
00:25:08,547 --> 00:25:10,672
Ik heb nog maar een paar uur.

355
00:25:10,755 --> 00:25:14,672
Anders zit de helft van het continent
zonder cadeaus. Dat kan niet.

356
00:25:15,422 --> 00:25:18,172
Is het erg als een paar klieren
geen cadeau krijgen?

357
00:25:21,213 --> 00:25:26,172
Dat is precies de onzin die iemand
die niet meer gelooft uitkraamt.

358
00:25:26,838 --> 00:25:28,922
Luister, Teddy Pierce.

359
00:25:30,005 --> 00:25:35,130
Vanavond verwachten en hopen
kinderen overal op aarde...

360
00:25:35,213 --> 00:25:38,047
...dat de Kerstman komt.

361
00:25:38,255 --> 00:25:39,547
Als ik niet kom...

362
00:25:39,630 --> 00:25:44,547
Je wilt niet weten wat er vorige keer
gebeurde toen ik te laat was.

363
00:25:44,630 --> 00:25:46,630
Jawel. Vertel op.

364
00:25:48,797 --> 00:25:50,630
Ken je de donkere middeleeuwen?

365
00:25:51,713 --> 00:25:53,963
En heb je geleerd over oorlogen?

366
00:25:54,380 --> 00:25:55,713
Jawel, maar...

367
00:25:57,047 --> 00:25:59,130
Was dat omdat je te laat was?

368
00:25:59,213 --> 00:26:03,422
De kerstsfeer betekent meer dan je denkt.

369
00:26:03,505 --> 00:26:07,047
Kerst herinnert mensen eraan
hoe aardig ze kunnen zijn.

370
00:26:07,380 --> 00:26:13,047
Zonder kerst... Kerstmis moet blijven.

371
00:26:13,130 --> 00:26:17,672
Ik moet m'n rendieren
en zak met cadeaus zoeken.

372
00:26:17,755 --> 00:26:22,047
Als ik de elfen roep,
kan ik Kerstmis misschien nog redden.

373
00:26:29,088 --> 00:26:30,213
Wat is dat?

374
00:26:31,880 --> 00:26:33,547
Een tracker voor de zak.

375
00:26:34,797 --> 00:26:37,463
Hoe dichterbij je bent,
hoe sneller hij klingelt.

376
00:26:38,422 --> 00:26:40,588
Best cool.
-Echt wel.

377
00:26:40,672 --> 00:26:41,505
Mooi.

378
00:26:42,672 --> 00:26:44,297
De zak ligt niet ver van hier.

379
00:26:50,422 --> 00:26:51,380
Oké...

380
00:26:51,713 --> 00:26:52,588
...dag.

381
00:26:56,088 --> 00:26:57,547
Heb je je bezeerd?

382
00:26:58,838 --> 00:26:59,880
O, nee.

383
00:26:59,963 --> 00:27:01,588
Nee.

384
00:27:01,672 --> 00:27:02,838
M'n muts.

385
00:27:03,172 --> 00:27:04,130
M'n muts is weg.

386
00:27:04,213 --> 00:27:05,297
Wil je die van mij?

387
00:27:05,380 --> 00:27:08,047
Die van jou heeft geen toverkracht.

388
00:27:08,463 --> 00:27:09,547
Toverkracht?

389
00:27:09,630 --> 00:27:14,130
Hoe denk je dat ik in kolengruis verander
en van dak tot dak spring?

390
00:27:14,213 --> 00:27:15,422
Pilates?

391
00:27:16,255 --> 00:27:17,505
M'n muts.

392
00:27:18,838 --> 00:27:23,838
Wat erg. Ze zei nog zo dat ik altijd
een reservemuts moet meenemen.

393
00:27:26,672 --> 00:27:30,797
Dan moet het maar op de ouderwetse manier.

394
00:27:31,672 --> 00:27:32,880
Te voet.

395
00:27:32,963 --> 00:27:34,338
Wij kunnen helpen.

396
00:27:34,422 --> 00:27:37,838
Echt niet.
Jullie hebben al genoeg geholpen.

397
00:27:38,547 --> 00:27:41,422
Ga naar huis en ga slapen.

398
00:27:41,505 --> 00:27:43,172
Je hoeft niet vroeg uit bed.

399
00:27:43,255 --> 00:27:45,297
Jullie krijgen geen cadeaus.

400
00:27:47,547 --> 00:27:50,463
Jullie staan
levenslang op de stoute lijst.

401
00:27:55,338 --> 00:27:57,630
Kom op. De Kerstman heeft ons nodig.

402
00:27:57,713 --> 00:27:59,547
Volgens mij is hij best kwaad.

403
00:27:59,630 --> 00:28:03,422
We moeten naar huis.
-Dat is ruim duizend kilometer van hier.

404
00:28:03,505 --> 00:28:06,463
Je hoorde het.
We staan levenslang op de stoute lijst.

405
00:28:07,172 --> 00:28:08,672
We hebben Kerstmis verziekt.

406
00:28:08,755 --> 00:28:11,963
Iets ergers kan een kind niet doen.

407
00:28:12,047 --> 00:28:14,422
Wil jij je kinderen dat later vertellen?

408
00:28:14,505 --> 00:28:18,463
Dat jij verantwoordelijk was
voor de kerstramp van 2018?

409
00:28:18,547 --> 00:28:19,838
Goed dan.

410
00:28:23,047 --> 00:28:24,505
Wacht, Kerstman.

411
00:28:24,588 --> 00:28:26,172
We willen helpen.

412
00:28:26,255 --> 00:28:28,380
Ik kan jullie niet tegenhouden.

413
00:28:29,005 --> 00:28:30,463
Je kunt maar beter uitkijken.

414
00:28:30,547 --> 00:28:31,838
En beter niet huilen.

415
00:28:31,922 --> 00:28:33,588
En beter niet mokken.

416
00:28:34,630 --> 00:28:37,380
Ik heb geen tijd voor jullie dwaasheid.

417
00:28:43,547 --> 00:28:44,672
Perfect.

418
00:28:46,755 --> 00:28:49,963
NICKS HONK
IERSE PUB

419
00:28:55,422 --> 00:28:58,047
Volgens mij mag ik hier niet binnen.

420
00:28:58,130 --> 00:29:00,630
Blijf bij mij staan. Ik voer het woord.

421
00:29:02,838 --> 00:29:04,047
Kan ik u helpen?

422
00:29:04,755 --> 00:29:05,797
Wendy.

423
00:29:05,880 --> 00:29:09,088
Hoe weet u dat?
-Wat ben je groot geworden.

424
00:29:09,172 --> 00:29:10,297
Pardon?

425
00:29:10,838 --> 00:29:12,963
Je weet wel, volwassen groot.

426
00:29:13,047 --> 00:29:17,047
Weet je nog dat je me schreef
dat je modeontwerpster wilde worden?

427
00:29:17,630 --> 00:29:20,838
Ze vroeg altijd om naaisetjes
en speelgoednaaimachines.

428
00:29:20,922 --> 00:29:25,130
In 2009
heb je zelf alle kerstsokken gemaakt.

429
00:29:25,422 --> 00:29:26,422
Ik...

430
00:29:26,505 --> 00:29:28,588
Dat klopt.

431
00:29:28,672 --> 00:29:31,547
Jammer dat je
geen modeontwerpster bent geworden.

432
00:29:32,047 --> 00:29:36,463
Ik wilde bij Parsons studeren in New York,
maar het was te duur.

433
00:29:38,130 --> 00:29:39,463
Wacht, wat is dit?

434
00:29:39,547 --> 00:29:42,338
Een realityprogramma?
Hoe weet u dat allemaal?

435
00:29:42,422 --> 00:29:43,547
Kate.

436
00:29:43,630 --> 00:29:46,213
Heeft u m'n moeder gesproken?
-Nee.

437
00:29:46,297 --> 00:29:49,672
Ik wil niet verklappen
dat je zo'n mooie sjaal voor haar hebt.

438
00:29:50,922 --> 00:29:54,463
Wendy, we hebben een probleem.
We moeten naar het centrum.

439
00:29:54,547 --> 00:29:57,172
Ik heb geen auto.
Kunt u een Uber bellen?

440
00:29:57,255 --> 00:29:58,797
Ik heb geen account.

441
00:29:59,380 --> 00:30:00,255
Een taxi?

442
00:30:00,338 --> 00:30:02,130
Hebben jullie geld bij je?

443
00:30:02,213 --> 00:30:03,297
Nee.

444
00:30:03,380 --> 00:30:04,255
Juist.

445
00:30:05,505 --> 00:30:08,172
Denk je dat de chauffeur
hier genoegen mee neemt?

446
00:30:09,088 --> 00:30:11,005
Kerstman. Sorry.

447
00:30:11,588 --> 00:30:12,588
Weet u wat?

448
00:30:12,672 --> 00:30:14,005
Neem mijn fooien.

449
00:30:14,088 --> 00:30:17,922
Ik denk niet dat het genoeg is.
-Dat is erg aardig.

450
00:30:18,005 --> 00:30:19,755
Een van de gasten helpt ons wel.

451
00:30:25,422 --> 00:30:26,963
Sorry dat ik stoor, mensen.

452
00:30:28,255 --> 00:30:29,963
Ik ben...
-De Kerstman.

453
00:30:30,047 --> 00:30:34,047
De echte Kerstman.
Niet zo'n nepperd uit het winkelcentrum.

454
00:30:34,130 --> 00:30:35,088
Laat mij maar.

455
00:30:35,172 --> 00:30:37,172
Je lijkt niet op de Kerstman.

456
00:30:41,713 --> 00:30:45,588
Op reclameborden lijk je al snel
ruim 35 kilo zwaarder, Freddie.

457
00:30:46,130 --> 00:30:47,505
Zoals ik zei...

458
00:30:48,005 --> 00:30:50,672
...hebben we een probleem.

459
00:30:50,755 --> 00:30:52,755
Kerstmis zit in de problemen.

460
00:30:53,380 --> 00:30:57,130
Als jullie cadeautjes onder de boom
en in je kerstsok willen...

461
00:30:57,213 --> 00:30:58,588
...moeten jullie helpen.

462
00:30:59,422 --> 00:31:00,338
Dus...

463
00:31:00,422 --> 00:31:03,922
...wie brengt ons naar het centrum
zodat ik m'n rendieren kan zoeken?

464
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Min-Jun.

465
00:31:14,088 --> 00:31:15,047
Kun jij helpen?

466
00:31:15,255 --> 00:31:17,213
Sorry, we kunnen niet helpen.

467
00:31:18,963 --> 00:31:21,005
Vijay. Beena.

468
00:31:21,297 --> 00:31:23,005
Mag ik jullie auto lenen?

469
00:31:23,088 --> 00:31:24,755
Laat ons met rust.

470
00:31:26,005 --> 00:31:27,963
En ik spreek Engels, sukkel.

471
00:31:29,505 --> 00:31:30,880
Hopelijk hou je van steenkool.

472
00:31:32,255 --> 00:31:34,422
Larry en Sheila Bumperton.

473
00:31:36,630 --> 00:31:39,047
Hallo Larry. Sheila.

474
00:31:39,338 --> 00:31:41,880
Larry, ben je met de Porsche?

475
00:31:41,963 --> 00:31:45,297
Ja.
-Wil je je Porsche inruilen...

476
00:31:45,380 --> 00:31:50,338
...voor een gloednieuw honkbalkaartje
van Mickey Mantle uit 1952?

477
00:31:50,922 --> 00:31:53,213
Daar droom je al jaren van.

478
00:31:53,922 --> 00:31:56,088
Is dit een echte?
-Ja.

479
00:31:57,130 --> 00:31:59,088
Deal.
-Dat dacht ik al.

480
00:31:59,172 --> 00:32:01,255
Hij staat bij de parkeerbediende.
-Nee.

481
00:32:01,338 --> 00:32:04,713
Je ruilt je Porsche niet in
voor een honkbalkaartje.

482
00:32:04,797 --> 00:32:07,672
Weet je wat dit waard is?
-Weet je hoeveel? Niks.

483
00:32:07,755 --> 00:32:09,130
Dat is wat het waard is.

484
00:32:09,213 --> 00:32:10,463
Maak dat je wegkomt.

485
00:32:10,547 --> 00:32:12,005
Prettige kerstdagen.

486
00:32:12,088 --> 00:32:16,797
Een gek in een kerstmannenpak
valt de klanten lastig.

487
00:32:17,380 --> 00:32:20,380
Hij heeft twee kinderen bij zich,
mogelijk gekidnapt.

488
00:32:20,463 --> 00:32:23,422
We moeten weg.
-Jeff, ik weet dat je niet gelooft...

489
00:32:23,505 --> 00:32:26,338
Sorry, mensen. Opa is de weg kwijt.
-Wat doe je?

490
00:32:26,422 --> 00:32:28,672
Wat is er met je?
-Kom op, Kerstman.

491
00:32:28,755 --> 00:32:31,963
Hé, jullie drieën. Naar buiten.

492
00:32:32,047 --> 00:32:35,088
Nou, nou, nou.

493
00:32:35,172 --> 00:32:37,922
Als dat Charlie Plummer niet is.

494
00:32:38,005 --> 00:32:40,755
Charlie staat altijd op de stoute lijst.

495
00:32:41,255 --> 00:32:44,130
Je bent net een maand weer vrij,
toch Charlie?

496
00:32:45,755 --> 00:32:47,172
Gewapende overval...

497
00:32:47,255 --> 00:32:49,380
...geld witwassen en autodiefstal.

498
00:32:50,088 --> 00:32:51,422
Weet je, Charlie?

499
00:32:51,505 --> 00:32:57,380
Je reclasseringsambtenaar wil vast niet
horen dat je een rode Dodge gestolen hebt.

500
00:32:57,463 --> 00:33:01,213
Wat niet weet, wat niet deert.

501
00:33:01,838 --> 00:33:04,838
Jij, daarentegen,
komt er minder goed vanaf.

502
00:33:04,922 --> 00:33:09,047
Ik bedoel er niks mee.
M'n vriend Teddy doet ook zulke dingen.

503
00:33:09,130 --> 00:33:12,963
Hij is nog jong. Als je zo doorgaat,
kun je net als hij worden.

504
00:33:13,505 --> 00:33:16,172
Met gevangenistatoeages en tequilashots.

505
00:33:16,255 --> 00:33:19,963
Genoeg.
-Snel. Wegwezen. Dag, Wendy.

506
00:33:20,047 --> 00:33:21,172
Succes.

507
00:33:21,255 --> 00:33:22,505
Kom. Deuren dicht.

508
00:33:29,130 --> 00:33:30,047
Pas op.

509
00:33:32,380 --> 00:33:33,922
Droom zacht, Charlie.

510
00:33:35,713 --> 00:33:39,380
O nee, de kerstsfeer is gedaald tot 35%.

511
00:33:39,463 --> 00:33:41,630
We moeten snel aan de slag.

512
00:33:41,713 --> 00:33:42,880
Wacht even.
-Wat?

513
00:33:48,922 --> 00:33:50,047
PARKEERBEDIENDE

514
00:33:50,130 --> 00:33:51,880
Onze vriendin is gestoord.

515
00:33:52,588 --> 00:33:57,047
Als je terugkomt, ben je er geweest.
Begrepen? Je bent er geweest.

516
00:34:02,047 --> 00:34:04,963
Nee, Teddy. Ik vind dat geen goed idee.

517
00:34:05,047 --> 00:34:06,255
Ik ook niet.

518
00:34:06,713 --> 00:34:10,380
Wil je Kerstmis redden of niet?
-Niet door een auto te stelen.

519
00:34:10,463 --> 00:34:13,422
Hoe kan ik dan oordelen
over stoute en lieve kinderen?

520
00:34:13,505 --> 00:34:15,505
Je breekt elk jaar bij mensen in.

521
00:34:15,588 --> 00:34:17,213
Dat is ook verboden.

522
00:34:18,088 --> 00:34:19,297
Dat is waar.

523
00:34:19,380 --> 00:34:21,755
En dit is niet zomaar een auto.

524
00:34:21,838 --> 00:34:22,922
Het is deze auto.

525
00:34:26,755 --> 00:34:30,963
We breken geen wetten,
want deze auto is al gestolen.

526
00:34:31,047 --> 00:34:33,880
Na afloop gaan we...
-Naar de politie.

527
00:34:33,963 --> 00:34:35,630
Juist.
-Kom mee.

528
00:34:36,422 --> 00:34:40,422
Niet te snel. Geen aandacht trekken.
Gewoon lopen.

529
00:34:40,505 --> 00:34:44,213
Langzamer. Jij hebt nog geen rijbewijs.

530
00:34:46,463 --> 00:34:48,838
Geen tijd voor discussies.
-Dat is mijn auto.

531
00:34:49,713 --> 00:34:51,963
Niet. Je hebt 'm gestolen.
-Stap in.

532
00:34:55,380 --> 00:34:56,713
Stop.

533
00:34:57,588 --> 00:34:59,088
Dat is mijn auto.

534
00:35:03,588 --> 00:35:06,880
Maak je niet druk.
Ik heb 'm al als gestolen opgegeven.

535
00:35:07,380 --> 00:35:08,797
Wat?

536
00:35:18,797 --> 00:35:19,630
Hoe gaat het?

537
00:35:19,713 --> 00:35:23,088
Je kunt nu langzamer rijden.
-Ik ga niet eens snel.

538
00:35:23,172 --> 00:35:24,380
Mooi.

539
00:35:26,880 --> 00:35:29,213
Dat begint erop te lijken.

540
00:35:29,838 --> 00:35:31,797
Kerstman, weet je dat dat afval is?

541
00:35:32,922 --> 00:35:35,797
De een z'n afval...

542
00:35:36,505 --> 00:35:38,172
...is de Kerstman z'n schat.

543
00:35:38,505 --> 00:35:39,963
Ik heb je mes nodig.

544
00:35:43,880 --> 00:35:45,672
EEN PIERCE GEEFT NOOIT OP

545
00:35:51,963 --> 00:35:54,255
Kerstman, zo werkt de radio niet.

546
00:35:56,838 --> 00:35:58,547
...een relletje...
-Cool.

547
00:35:58,630 --> 00:36:02,047
...op de hoek van Naperville en Roslyn.
Wagen 476 onderweg.

548
00:36:02,797 --> 00:36:06,505
Hoe doe je...
-Ik ben de beste cadeaumaker op aarde.

549
00:36:06,588 --> 00:36:09,047
Alle eenheden, er is een auto gestolen.

550
00:36:09,130 --> 00:36:14,588
Een rode Dodge Challenger uit 2014.
Nummerbord 6 Bravo Lima 7-2-4.

551
00:36:14,672 --> 00:36:17,130
Gestolen door twee kinderen
en een flinke man.

552
00:36:17,713 --> 00:36:23,463
Ik sport elke dag, eet geen suiker
of koolhydraten. En maakt het wat uit?

553
00:36:23,547 --> 00:36:26,713
Alle eenheden, we hebben
meerdere meldingen ontvangen over...

554
00:36:26,963 --> 00:36:29,255
...rendieren op Michigan Avenue.

555
00:36:29,338 --> 00:36:31,005
Dat wilden we horen.
-Echt.

556
00:36:31,088 --> 00:36:35,255
Een kudde rendieren loopt
op Michigan Avenue richting de Watertoren.

557
00:36:35,338 --> 00:36:37,005
Dat is niet ver van hier.

558
00:36:37,088 --> 00:36:40,172
Die kant op.
-De auto kan niet vliegen.

559
00:36:40,713 --> 00:36:45,255
O ja. Links op State,
rechts op Erie, links op Michigan.

560
00:36:45,338 --> 00:36:47,047
Wat weet je de weg hier goed.

561
00:36:47,130 --> 00:36:48,838
Ik ken alle straten op aarde.

562
00:36:48,922 --> 00:36:50,838
Teddy, kunnen we wat sneller?

563
00:36:52,088 --> 00:36:53,172
Doe je gordel om.

564
00:36:57,213 --> 00:36:58,505
State Street. Afslaan.

565
00:37:05,297 --> 00:37:06,797
Goed gedaan, Ted.

566
00:37:21,797 --> 00:37:22,755
Oké.

567
00:37:23,547 --> 00:37:25,130
Rij eens wat langzamer.

568
00:37:25,922 --> 00:37:28,088
Ik ga kijken of ik m'n rendieren zie.

569
00:37:36,088 --> 00:37:37,213
Donner.

570
00:37:37,922 --> 00:37:39,088
Comet.

571
00:37:40,547 --> 00:37:41,755
Blitzen.

572
00:37:45,838 --> 00:37:46,838
Dasher.

573
00:37:47,172 --> 00:37:49,088
Jongens. Daar zijn ze.

574
00:37:49,172 --> 00:37:50,005
Waar?

575
00:37:50,088 --> 00:37:53,005
In die straat. Draai om, Teddy.

576
00:38:02,630 --> 00:38:03,672
Teddy, stoppen.

577
00:38:06,380 --> 00:38:09,255
Prancer. Dancer. Kom hier.

578
00:38:09,338 --> 00:38:11,547
Comet. Cupid. Donner.

579
00:38:11,630 --> 00:38:14,463
Heb ik Dasher al geroepen?
En ik vergeet Vixen altijd.

580
00:38:14,547 --> 00:38:16,380
Jongens.

581
00:38:18,422 --> 00:38:20,005
Kate, kom hier.

582
00:38:21,713 --> 00:38:25,672
Jij gaat achter de rendieren aan.
Teddy en ik rekken tijd.

583
00:38:25,755 --> 00:38:28,672
We kunnen haar niet alleen hier laten.
-Ik red me wel.

584
00:38:28,755 --> 00:38:31,338
Maar ik...
-Ze redt zich wel, Teddy.

585
00:38:33,963 --> 00:38:35,963
Ik heb altijd in je geloofd, Kate.

586
00:38:36,797 --> 00:38:38,172
En ik in jou.

587
00:38:39,505 --> 00:38:41,255
Dat kan niet iedereen zeggen.

588
00:38:42,047 --> 00:38:43,547
We moeten opschieten.

589
00:38:44,588 --> 00:38:46,380
Je kunt het.

590
00:38:47,338 --> 00:38:48,338
Succes.

591
00:38:52,338 --> 00:38:56,380
Hé, ik ga achter het stuur.
Gast, ga eruit.

592
00:38:58,047 --> 00:38:59,630
Uitstappen.

593
00:38:59,713 --> 00:39:00,713
Kom mee.

594
00:39:00,797 --> 00:39:02,422
Kom snel. Hier gaan we.

595
00:39:04,505 --> 00:39:05,505
Uitstappen.

596
00:39:05,588 --> 00:39:06,797
Ja, ja. Prima.

597
00:39:06,880 --> 00:39:08,463
O, God. Het is een automaat.

598
00:39:08,547 --> 00:39:11,088
Het is lang geleden.
-Het is niet moeilijk.

599
00:39:24,838 --> 00:39:26,130
Super.

600
00:39:26,213 --> 00:39:29,047
Ik ben iets heel anders gewend...

601
00:39:29,130 --> 00:39:31,088
...maar dit is niet verkeerd.

602
00:39:31,172 --> 00:39:34,047
Kun je de politie niet afleiden
met een Jedi-move?

603
00:39:34,130 --> 00:39:36,005
Ik ben de Kerstman. Niet Yoda.

604
00:39:43,213 --> 00:39:44,963
Rendieren.

605
00:39:45,672 --> 00:39:47,047
Comet.

606
00:39:47,797 --> 00:39:49,005
Blitzen.

607
00:39:51,547 --> 00:39:53,255
Waar zijn jullie?

608
00:40:01,505 --> 00:40:03,338
Niets aan de hand.

609
00:40:04,255 --> 00:40:06,047
De Kerstman heeft me gestuurd.

610
00:40:06,880 --> 00:40:08,255
Je kunt me vertrouwen.

611
00:40:13,963 --> 00:40:15,213
Hier.

612
00:40:16,297 --> 00:40:17,963
Het is maar een zuurstok.

613
00:40:18,797 --> 00:40:19,963
Wil je niet?

614
00:40:23,213 --> 00:40:24,172
Stil maar.

615
00:40:24,630 --> 00:40:26,088
Ik sta aan jullie kant.

616
00:40:38,005 --> 00:40:39,338
Je kunt me vertrouwen.

617
00:40:44,297 --> 00:40:47,088
Goed zo. Niet bang zijn.

618
00:40:47,380 --> 00:40:48,713
Niet bang zijn.

619
00:40:54,213 --> 00:40:56,297
Ik ben Kate en jij bent...

620
00:40:57,422 --> 00:40:58,255
...Comet.

621
00:40:58,338 --> 00:41:01,005
Comet? Dé Comet?

622
00:41:01,088 --> 00:41:03,297
Je bent echt beroemd waar ik woon.

623
00:41:03,380 --> 00:41:07,255
De Kerstman maakt zich zorgen om jullie.
Komen jullie met me mee?

624
00:41:25,880 --> 00:41:28,213
Acht rendieren ingeruild voor 400 paarden.

625
00:41:33,005 --> 00:41:37,005
Hebben we niet genoeg ongelukken gehad?
-Ik raak ze wel kwijt.

626
00:41:52,088 --> 00:41:53,547
Kerstman.

627
00:41:54,755 --> 00:41:55,797
Hou je vast.

628
00:42:15,338 --> 00:42:16,588
O, mijn God.

629
00:42:19,922 --> 00:42:22,713
Mocht je ooit m'n vrouw ontmoeten...

630
00:42:24,380 --> 00:42:27,880
...moet je hier niet over vertellen.

631
00:42:37,630 --> 00:42:41,338
Handen omhoog en langzaam uitstappen.
-Dat meen je niet.

632
00:42:45,297 --> 00:42:48,338
Uitstappen.
-Je hebt 't gehoord. Uitstappen.

633
00:42:49,255 --> 00:42:50,255
Dave?

634
00:42:50,880 --> 00:42:51,713
Kleine Mikey.

635
00:42:52,213 --> 00:42:54,922
Wat zijn jullie groot geworden.

636
00:42:55,005 --> 00:42:56,880
Dit waren altijd lieve jongens.

637
00:42:56,963 --> 00:43:01,047
Je bent aangehouden voor autodiefstal.
-Wij zijn niet de dieven.

638
00:43:01,130 --> 00:43:03,797
Wij hebben 'm geleend
en leveren hem straks in.

639
00:43:03,880 --> 00:43:07,838
Die ken ik nog niet. Jij wel, Dave?
-Elke dag wat nieuws.

640
00:43:07,922 --> 00:43:09,047
Ik meen het.

641
00:43:09,130 --> 00:43:11,255
We geven de auto in nieuwe staat terug.

642
00:43:11,338 --> 00:43:12,755
Hoe wil je dat doen?

643
00:43:13,922 --> 00:43:15,463
M'n elfen.

644
00:43:16,672 --> 00:43:17,755
Elfen?

645
00:43:18,005 --> 00:43:19,463
Kunnen ze auto's repareren?

646
00:43:20,547 --> 00:43:21,963
Heel goed.

647
00:43:22,047 --> 00:43:25,463
Ze bouwen elk jaar duizenden auto's.

648
00:43:25,547 --> 00:43:27,713
Werken ze in Detroit?

649
00:43:28,588 --> 00:43:30,088
Iets noordelijker.

650
00:43:30,172 --> 00:43:31,505
Hij meent het echt.

651
00:43:31,963 --> 00:43:33,922
Hoe kom ik erbij, meneer...

652
00:43:34,588 --> 00:43:36,005
Sorry, hoe heet je?

653
00:43:36,463 --> 00:43:38,547
Weten jullie dat echt niet?

654
00:43:38,630 --> 00:43:40,297
De Kerstman.

655
00:43:40,755 --> 00:43:42,213
Ja hoor.

656
00:43:42,297 --> 00:43:43,672
Zeg eens 'ho, ho, ho'.

657
00:43:43,755 --> 00:43:47,297
Dan weten we of je echt bent.
-Ik zeg geen 'ho, ho, ho'.

658
00:43:47,672 --> 00:43:49,630
Oké dan, Kerstman.

659
00:43:49,713 --> 00:43:51,922
Wat moet je met een geleende auto?

660
00:43:52,005 --> 00:43:53,838
We moeten Kerstmis redden.

661
00:43:54,255 --> 00:43:56,088
Is het in gevaar?
-Groot gevaar.

662
00:43:56,172 --> 00:44:00,047
En het zou erg fijn zijn
als jullie me konden helpen...

663
00:44:00,130 --> 00:44:02,588
...m'n rendieren te vinden.
-Dat kan niet.

664
00:44:02,672 --> 00:44:05,380
Dat is een taak voor de dierenpolitie.
-Bel ze op.

665
00:44:05,463 --> 00:44:08,172
Goed, Kerstman. Zo is het welletjes.

666
00:44:08,255 --> 00:44:11,505
Je gaat mee naar het bureau.
-Het was niet zijn schuld.

667
00:44:12,088 --> 00:44:13,255
Je moet mij hebben.

668
00:44:14,213 --> 00:44:15,213
Ik ben de dief.

669
00:44:16,005 --> 00:44:17,547
Hoe heet je?

670
00:44:18,130 --> 00:44:19,255
Teddy Pierce.

671
00:44:20,713 --> 00:44:22,838
Wat is jullie relatie, Teddy?

672
00:44:23,713 --> 00:44:24,588
Hij is mijn...

673
00:44:25,672 --> 00:44:26,505
...mijn...

674
00:44:27,047 --> 00:44:28,797
Hij kwam door de schoorsteen.

675
00:44:28,880 --> 00:44:30,588
Hij...
-Hij heeft ingebroken?

676
00:44:31,838 --> 00:44:35,505
Nee, dit is de Kerstman.
Dat hoort bij z'n taak.

677
00:44:36,713 --> 00:44:38,255
Luister.

678
00:44:38,338 --> 00:44:40,172
Ik geloofde het eerst ook niet.

679
00:44:40,255 --> 00:44:42,838
Tot ik de slee en rendieren zag.
-Waar woon je?

680
00:44:44,005 --> 00:44:44,963
Lowell.

681
00:44:45,588 --> 00:44:46,547
Massachusetts.

682
00:44:46,630 --> 00:44:49,505
Dus je hebt bij hem ingebroken...

683
00:44:49,588 --> 00:44:51,338
...en nu zijn jullie 1000 km van huis?

684
00:44:51,422 --> 00:44:54,255
Ik was dit niet van plan, Mikey.
Agent Jameson.

685
00:44:54,338 --> 00:44:56,588
Knap hoor, je kunt lezen.
-Helaas...

686
00:44:56,672 --> 00:45:00,172
Helaas ga je vanavond
Kerstmis niet redden.

687
00:45:00,255 --> 00:45:02,713
Het wordt spannend.
-Kom mee.

688
00:45:05,297 --> 00:45:06,547
Wat hoor ik?

689
00:45:07,213 --> 00:45:08,213
Sleebellen rinkelen.

690
00:45:10,547 --> 00:45:11,797
Luister je?

691
00:45:12,422 --> 00:45:13,463
Waarnaar?

692
00:45:17,047 --> 00:45:19,963
Help me. Help, ik ga vallen.

693
00:45:22,130 --> 00:45:24,130
Comet, niet zo snel.

694
00:45:24,422 --> 00:45:25,547
Ik kan dit nog niet.

695
00:45:28,297 --> 00:45:29,797
Je gaat te snel.

696
00:45:30,297 --> 00:45:32,463
Goed, Kate. Remmen.

697
00:45:32,547 --> 00:45:34,088
Blijf staan. Kom terug.

698
00:45:34,172 --> 00:45:35,963
Goed dan.
-Comet, stop.

699
00:45:36,297 --> 00:45:39,213
Help.
-Pak aan.

700
00:45:40,505 --> 00:45:43,005
Zoek de zak met cadeaus.
Dan vind je de elfen.

701
00:45:43,088 --> 00:45:44,047
Hup.

702
00:45:44,463 --> 00:45:45,297
Teddy.
-Kate.

703
00:45:45,380 --> 00:45:49,172
Hé. Achter die jongen aan.
Ik zet de Kerstman in de auto.

704
00:45:52,213 --> 00:45:54,213
Ik ga vallen. Help.

705
00:45:55,213 --> 00:45:56,505
Goed zo, Teddy.

706
00:45:56,588 --> 00:45:58,713
Kom terug.
-Vind de elfen.

707
00:45:59,213 --> 00:46:01,630
Zij weten raad.
-Teddy.

708
00:46:12,880 --> 00:46:14,213
Ze moeten omhoog.
-Kom op.

709
00:46:14,297 --> 00:46:15,880
Ze moeten vliegen.

710
00:46:15,963 --> 00:46:18,547
Maak Comets rinkelbellen vast.
-Kom terug.

711
00:46:18,630 --> 00:46:19,880
Wat?

712
00:46:19,963 --> 00:46:21,088
Rinkelbellen.

713
00:46:22,380 --> 00:46:25,088
Wat zei hij?
-Ik hoorde alleen 'rinkelbellen'.

714
00:46:25,797 --> 00:46:28,505
Rinkelbellen...

715
00:46:39,338 --> 00:46:41,463
Omhoog.

716
00:46:43,505 --> 00:46:44,755
Stop.

717
00:46:44,838 --> 00:46:45,880
Kom op, Comet.

718
00:46:46,255 --> 00:46:48,463
Vlieg voor me. Je kunt het.

719
00:46:48,547 --> 00:46:50,547
Vliegen.

720
00:46:59,463 --> 00:47:01,213
Ja.
-Het is gelukt.

721
00:47:01,755 --> 00:47:03,213
Mannen. Draai je om.

722
00:47:03,297 --> 00:47:04,463
Mannen.

723
00:47:04,547 --> 00:47:05,713
Draai je snel om.

724
00:47:09,547 --> 00:47:11,088
Wat valt er te zien?

725
00:47:12,255 --> 00:47:13,463
Verdomme.

726
00:47:18,838 --> 00:47:20,630
Jammer dat je het niet zag.

727
00:47:27,338 --> 00:47:28,588
Hoera.

728
00:47:33,547 --> 00:47:36,172
Niet te geloven. We vliegen.

729
00:47:36,255 --> 00:47:37,422
Ik weet het.

730
00:47:39,463 --> 00:47:41,088
Ik zit op Donner. En jij?

731
00:47:41,172 --> 00:47:43,838
Comet. Vet cool, man.

732
00:47:49,838 --> 00:47:51,255
De zak met cadeaus.

733
00:47:51,338 --> 00:47:53,213
We zijn dichtbij.

734
00:47:53,297 --> 00:47:55,130
Waar denk je dat hij ligt?

735
00:47:55,213 --> 00:47:56,880
Het moet in de buurt zijn.

736
00:48:03,505 --> 00:48:05,547
Op de grond zoeken is makkelijker.

737
00:48:20,338 --> 00:48:22,005
Neem een hapje. Toe maar.

738
00:48:22,297 --> 00:48:23,172
Kom mee.

739
00:48:23,713 --> 00:48:27,588
Wacht hier en zorg dat je niet opvalt.
-Kom mee.

740
00:48:33,922 --> 00:48:35,338
We zijn vlakbij.

741
00:48:35,422 --> 00:48:37,338
Denk je dat hij in de kerk ligt?

742
00:48:37,422 --> 00:48:38,630
Nee.

743
00:48:38,713 --> 00:48:41,338
Maar niet ver van hier.
-Ja.

744
00:48:56,130 --> 00:48:57,963
Dit was z'n favoriete lied.

745
00:48:58,797 --> 00:49:00,797
Hij zong het elke Kerstavond.

746
00:49:04,922 --> 00:49:07,005
Ik ben niet in 'n kerk geweest sinds...

747
00:49:08,047 --> 00:49:10,505
Ik ook niet.

748
00:49:20,338 --> 00:49:22,422
EEN PIERCE GEEFT NOOIT OP

749
00:49:24,797 --> 00:49:26,297
Wat is er?
-Niks.

750
00:49:26,380 --> 00:49:28,505
Kun je me geen tel met rust laten?

751
00:49:52,213 --> 00:49:54,380
Hij zou zo teleurgesteld in me zijn.

752
00:49:55,838 --> 00:49:57,380
Mama is teleurgesteld in me.

753
00:49:59,172 --> 00:50:01,380
Omdat ze diep vanbinnen weet...

754
00:50:01,463 --> 00:50:03,213
...dat je geen mislukking bent.

755
00:50:05,047 --> 00:50:07,213
En bedankt. Nu voel ik me echt beter.

756
00:50:08,422 --> 00:50:09,672
Sorry.

757
00:50:12,005 --> 00:50:13,422
Nee, ik heb het verdiend.

758
00:50:16,005 --> 00:50:18,422
Ik ben vervelend geweest.
Het komt doordat...

759
00:50:21,588 --> 00:50:23,297
Ik ben zo boos op hem.

760
00:50:24,880 --> 00:50:27,713
Jarenlang hielp hij anderen,
maar waar is hij nu?

761
00:50:29,088 --> 00:50:30,505
Als ik hem nodig heb?

762
00:50:31,797 --> 00:50:34,463
Waarom moest hij die brand in?

763
00:50:35,088 --> 00:50:36,297
Hij had een vrouw...

764
00:50:37,505 --> 00:50:40,005
...en twee kinderen en hij gaf alles op...

765
00:50:40,755 --> 00:50:43,422
...om onbekenden te redden.

766
00:50:47,880 --> 00:50:50,672
Ik zou alles geven om hem te vertellen...

767
00:50:53,213 --> 00:50:54,505
Wat?

768
00:51:00,130 --> 00:51:02,380
Je bent geen afschuwelijke broer.

769
00:51:03,213 --> 00:51:05,547
Papa zou niet teleurgesteld in je zijn.

770
00:51:06,505 --> 00:51:07,922
Weet je hoe ik dat weet?

771
00:51:08,213 --> 00:51:09,213
Hoe?

772
00:51:09,838 --> 00:51:11,880
Omdat ik hem heel vaak zie.

773
00:51:12,505 --> 00:51:13,630
In jou.

774
00:51:16,505 --> 00:51:19,172
Dat zeg je omdat je Kerstmis wilt redden.

775
00:51:19,380 --> 00:51:20,797
Dat ook, maar...

776
00:51:21,172 --> 00:51:22,797
...dat geloof ik echt.

777
00:51:23,297 --> 00:51:25,047
En jij moet het ook geloven.

778
00:51:27,338 --> 00:51:28,755
Dank je, Kate.

779
00:51:30,588 --> 00:51:31,755
Knuffel?

780
00:51:34,797 --> 00:51:36,255
Dat had je gedroomd.

781
00:51:41,630 --> 00:51:42,797
Kom mee.

782
00:51:51,380 --> 00:51:53,547
DE FAVORIETE COLA VAN DE KERSTMAN

783
00:51:57,213 --> 00:52:01,130
Waarom tekenen ze me altijd zo?

784
00:52:01,213 --> 00:52:05,463
Is m'n kont echt zo groot?

785
00:52:06,505 --> 00:52:07,463
Ja.

786
00:52:07,713 --> 00:52:10,380
Ga nu zitten,
of ik maak je aan de tafel vast.

787
00:52:13,588 --> 00:52:17,005
Luister, vriend.
Speel geen spelletjes met mij.

788
00:52:17,088 --> 00:52:21,255
Het is een lange dag geweest. Hoe heet je?
En kom niet met Kerstman.

789
00:52:21,338 --> 00:52:23,255
Officieel heet ik ook niet zo.

790
00:52:23,713 --> 00:52:26,297
Ik heet Sint-Nicolaas,
of liever Sint-Nick.

791
00:52:26,380 --> 00:52:29,672
Ik ben officieel ook geen sint.

792
00:52:29,755 --> 00:52:32,588
Dat is geen officieel verkregen titel.

793
00:52:32,672 --> 00:52:36,672
Het is maar net wie je kent.
-Vriend, ik heb genoeg gehoord.

794
00:52:37,213 --> 00:52:38,422
Ik ook.

795
00:52:50,755 --> 00:52:53,213
Heb je een speelgoedwinkel beroofd?

796
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
Wacht eens even.

797
00:52:56,922 --> 00:52:59,422
We hebben je gefouilleerd.
-Dat klopt.

798
00:52:59,922 --> 00:53:01,380
Wat is dit allemaal?

799
00:53:02,630 --> 00:53:05,755
Weet je het echt niet meer?

800
00:53:06,255 --> 00:53:11,088
Deze dingen wilde je graag hebben
toen je klein was.

801
00:53:11,630 --> 00:53:14,380
Alles waar je van droomde voor kerst.

802
00:53:15,005 --> 00:53:17,005
Vanaf toen je zes was.

803
00:53:20,713 --> 00:53:21,588
Dat klopt.

804
00:53:22,713 --> 00:53:24,463
Je stopte met me op je negende.

805
00:53:24,547 --> 00:53:26,130
Zal ik verdergaan?
-Nee.

806
00:53:26,588 --> 00:53:27,963
Zo is het genoeg.

807
00:53:28,047 --> 00:53:30,047
Goed, dan kijken we naar dit jaar.

808
00:53:31,297 --> 00:53:32,713
Weet je wat ik wil?

809
00:53:33,505 --> 00:53:35,130
Dat is m'n werk, Dave.

810
00:53:36,130 --> 00:53:37,297
Oké dan.

811
00:53:38,005 --> 00:53:39,130
Slimmerd.

812
00:53:40,422 --> 00:53:41,463
Wat wil ik?

813
00:53:43,297 --> 00:53:44,547
Lisa.

814
00:53:50,130 --> 00:53:51,172
Lisa?

815
00:53:52,255 --> 00:53:54,963
Je ex-vrouw.
-Ik weet wie Lisa is.

816
00:53:56,130 --> 00:53:58,380
Hoe weet...
-Ze heeft je verlaten.

817
00:53:58,463 --> 00:54:01,172
En je wilt graag dat ze bij je terugkomt.

818
00:54:01,255 --> 00:54:04,630
Dat gebeurt nooit.
-Misschien wel.

819
00:54:04,713 --> 00:54:07,422
Luister, vriend.
Laat m'n ex-vrouw erbuiten.

820
00:54:07,505 --> 00:54:10,838
Dave, bel haar.

821
00:54:13,130 --> 00:54:16,088
Ze wil niet met me praten.
-Jawel. Dat wil ze wel.

822
00:54:16,172 --> 00:54:19,380
Ze twijfelt en...

823
00:54:19,797 --> 00:54:21,422
...ze is ook eenzaam.

824
00:54:21,505 --> 00:54:23,422
En ze mist je.

825
00:54:24,630 --> 00:54:26,172
Je bent echt geschift.

826
00:54:26,255 --> 00:54:28,838
Hou hiermee op.

827
00:54:28,922 --> 00:54:30,463
Je weet wie ik ben.

828
00:54:30,547 --> 00:54:34,297
Je bent altijd wantrouwend geweest.
Daarom ben je zo'n goede agent.

829
00:54:34,797 --> 00:54:38,588
Je weet dat ik weet
wat mensen willen voor kerst.

830
00:54:38,672 --> 00:54:41,297
Bel haar, Dave.

831
00:54:47,505 --> 00:54:49,797
Ik weet niet hoe je deze dingen weet.

832
00:54:50,713 --> 00:54:52,505
Of hoe je aan rendieren komt.

833
00:54:52,588 --> 00:54:55,713
Ik weet niet waar ze zijn,
maar ik weet wat echt is.

834
00:54:55,797 --> 00:54:57,297
Je hebt een auto gestolen.

835
00:54:57,380 --> 00:55:00,338
Je bent gevlucht.
Je hebt kinderen in gevaar gebracht...

836
00:55:00,422 --> 00:55:04,630
...en mogelijk gekidnapt.
Dat zijn heftige beschuldigingen.

837
00:55:07,005 --> 00:55:08,963
Weet je wat heftig is?

838
00:55:10,255 --> 00:55:14,588
Dat de kerstsfeer al gedaald is tot 31%.

839
00:55:16,880 --> 00:55:19,213
Hoe langer ik hier ben,
hoe lager het wordt.

840
00:55:19,297 --> 00:55:23,005
Als het laag is, worden mensen chagrijnig.

841
00:55:23,088 --> 00:55:24,505
Depressief.

842
00:55:24,922 --> 00:55:26,088
Boos.

843
00:55:26,297 --> 00:55:29,130
En dan gebeuren er vervelende dingen.

844
00:55:29,213 --> 00:55:31,088
Zoals meer misdaden.

845
00:55:31,172 --> 00:55:35,630
Meer dan je in tijden hebt gezien,
en dit is Chicago, verdorie.

846
00:55:36,047 --> 00:55:40,588
Dit bureau zit morgen bomvol.

847
00:55:40,672 --> 00:55:42,922
Maar er is ook goed nieuws, Dave.

848
00:55:45,130 --> 00:55:48,130
Er is nog tijd om het goed te maken.

849
00:55:55,630 --> 00:55:56,963
Ik ga het goedmaken.

850
00:55:57,713 --> 00:56:01,380
Ik wist dat je met genoeg bewijs
tot inzicht zou komen.

851
00:56:03,422 --> 00:56:05,880
Ik weet niet
of je een soort goochelaar bent...

852
00:56:05,963 --> 00:56:08,922
...of iemand
die persoonlijke informatie steelt.

853
00:56:09,380 --> 00:56:11,838
Ik hoop dat je
geen plannen had voor oudjaar.

854
00:56:11,922 --> 00:56:13,505
Je blijft voorlopig hier.

855
00:56:20,422 --> 00:56:23,172
We zijn dichtbij.
-Hij moet hier ergens liggen.

856
00:56:23,713 --> 00:56:25,380
Teddy, kijk.

857
00:56:27,672 --> 00:56:28,797
Te gek.

858
00:56:32,255 --> 00:56:34,547
Nu moeten we terug naar de Kerstman.

859
00:56:41,172 --> 00:56:42,463
Voorzichtig, Teddy.

860
00:56:43,005 --> 00:56:44,172
Niet vallen.

861
00:56:56,630 --> 00:56:58,338
Hallo?

862
00:56:58,422 --> 00:56:59,797
Elfen?

863
00:57:00,255 --> 00:57:03,547
De Kerstman en wij
hebben jullie hulp nodig.

864
00:57:04,130 --> 00:57:05,463
Hallo?

865
00:57:06,088 --> 00:57:07,588
Is daar iemand?

866
00:57:09,005 --> 00:57:10,338
Wat doe je?

867
00:57:11,255 --> 00:57:12,963
Ik kijk alleen.

868
00:57:16,588 --> 00:57:17,588
Hallo?

869
00:57:18,630 --> 00:57:20,297
Is daar iemand?

870
00:57:20,630 --> 00:57:21,672
Kate?

871
00:57:32,338 --> 00:57:33,463
Kun je me horen?

872
00:57:36,672 --> 00:57:38,172
Wat doe je daar?

873
00:57:39,297 --> 00:57:40,922
Wat zit er in die zak?

874
00:57:41,005 --> 00:57:42,422
Tegen wie heb je het?

875
00:57:42,505 --> 00:57:43,422
Niks. Niemand.

876
00:57:43,880 --> 00:57:45,505
Zo klonk het anders niet.

877
00:57:46,755 --> 00:57:47,880
Luister, jongens.

878
00:57:48,297 --> 00:57:49,588
Oké, respect.

879
00:57:49,797 --> 00:57:51,797
Ik ga er weer vandoor als het mag.

880
00:57:53,630 --> 00:57:55,213
Niemand zei dat dat mag.

881
00:57:55,713 --> 00:57:56,922
Toe nou, jongens.

882
00:57:57,297 --> 00:58:01,380
Het is kerst.
-Kom op. Wat moeten we met deze gek?

883
00:58:02,088 --> 00:58:03,255
Je hebt gelijk.

884
00:58:04,005 --> 00:58:05,797
Geef ons de zak.

885
00:58:07,422 --> 00:58:08,297
Dat kan niet.

886
00:58:10,255 --> 00:58:11,422
Hij heeft lef.

887
00:58:13,922 --> 00:58:15,505
Ben jij een lefgozer?

888
00:58:16,922 --> 00:58:19,213
Wat kan er in die zak zitten...

889
00:58:19,713 --> 00:58:22,172
...dat alles wat nu gaat gebeuren
waard is?

890
00:58:25,213 --> 00:58:26,505
Je komt met ons mee.

891
00:58:26,588 --> 00:58:27,463
Nee.

892
00:58:28,088 --> 00:58:29,463
Pak de zak.
-Blijf eraf.

893
00:58:32,380 --> 00:58:33,755
In de auto ermee.

894
00:58:36,630 --> 00:58:38,213
Hallo?

895
00:58:41,047 --> 00:58:43,047
Teddy, dit geloof je niet.

896
00:58:44,963 --> 00:58:46,047
Elfen.

897
00:58:46,755 --> 00:58:48,213
Is daar iemand?

898
00:58:55,880 --> 00:58:58,047
Hé, kom terug.

899
00:58:59,005 --> 00:59:00,380
Waar ben je?

900
00:59:02,505 --> 00:59:03,797
Kom terug.

901
01:00:01,463 --> 01:00:02,297
Help.

902
01:00:20,172 --> 01:00:21,963
Wat cool.

903
01:00:42,630 --> 01:00:45,630
BRIEVENZAAL

904
01:00:55,505 --> 01:00:57,713
Volgens mij ben ik op de Noordpool.

905
01:01:21,630 --> 01:01:23,005
ALLES AFSPELEN

906
01:01:23,088 --> 01:01:25,505
Lieve Kerstman...

907
01:01:32,297 --> 01:01:34,505
Op school gaat het niet zo goed.

908
01:01:34,588 --> 01:01:37,047
Vooral mijn 5,5 voor Spaans viel tegen.

909
01:01:37,588 --> 01:01:41,255
Lieve Kerstman,
dit jaar willen we graag een pony.

910
01:01:41,338 --> 01:01:44,380
Mama vindt het huis te klein.
Een puppy past beter.

911
01:01:44,463 --> 01:01:45,505
Een robot...

912
01:01:45,588 --> 01:01:48,172
En een hele gave zonnebril.

913
01:01:49,630 --> 01:01:52,922
Ik ben Bing Bellamy
en ik wil graag een snowboard.

914
01:03:07,338 --> 01:03:09,172
AAN DE KERSTMAN
VAN TEDDY

915
01:03:13,963 --> 01:03:16,213
3 DECEMBER 2018

916
01:03:16,922 --> 01:03:19,005
Heeft Teddy dit jaar geschreven?

917
01:03:26,922 --> 01:03:29,797
'Beste Kerstman, ik ben Teddy Pierce.

918
01:03:29,880 --> 01:03:32,088
Ik heb lang niet geschreven.

919
01:03:32,505 --> 01:03:36,672
Als je groter wordt,
vind je kerst maar duf.

920
01:03:37,422 --> 01:03:39,338
Maar dit jaar is anders.

921
01:03:39,422 --> 01:03:41,672
Dit jaar heb ik een speciaal verzoek.

922
01:03:41,755 --> 01:03:44,588
Ik wil m'n vader graag nog een keer zien.

923
01:03:45,547 --> 01:03:48,297
Ik weet niet of zoiets mogelijk is.

924
01:03:48,630 --> 01:03:51,088
Ik wil hem graag vertellen dat...'

925
01:04:29,588 --> 01:04:30,422
Hallo.

926
01:04:34,005 --> 01:04:35,755
Hallo?

927
01:04:36,755 --> 01:04:38,047
Ik ben Kate.

928
01:04:38,547 --> 01:04:39,505
Hoe heet jij?

929
01:04:41,213 --> 01:04:42,880
Lars.

930
01:04:52,088 --> 01:04:53,005
Hallo daar.

931
01:04:53,547 --> 01:04:55,713
Ik ben Kate Pierce.

932
01:04:57,422 --> 01:04:58,588
Ik help de Kerstman.

933
01:05:03,755 --> 01:05:04,922
Jongens?

934
01:05:11,630 --> 01:05:13,713
Stop. Laat me gaan.

935
01:05:13,797 --> 01:05:17,255
Wat doe je met m'n camera? Geef terug.
Je maakt 'm kapot.

936
01:05:22,838 --> 01:05:25,005
Laat me gaan.

937
01:05:25,088 --> 01:05:26,880
Toe, maak me los.

938
01:05:26,963 --> 01:05:29,297
Laat me gaan.

939
01:05:35,088 --> 01:05:36,297
Praat.

940
01:05:36,672 --> 01:05:38,047
Waar is de Kerstman?

941
01:05:38,588 --> 01:05:40,338
Laat me alles uitleggen.

942
01:05:40,422 --> 01:05:43,755
Toen de slee neerstortte,
waren we de rendieren kwijt.

943
01:05:43,838 --> 01:05:44,963
De rendieren kwijt?

944
01:05:46,047 --> 01:05:47,338
Blitzen.

945
01:05:48,713 --> 01:05:49,547
Cupid?

946
01:05:53,088 --> 01:05:55,380
De Kerstman heeft me gestuurd.

947
01:05:55,463 --> 01:05:57,838
Hij zei dat jullie konden helpen.

948
01:05:57,922 --> 01:05:59,797
Hij zei dat Kerstmis moet blijven.

949
01:06:00,797 --> 01:06:02,797
Kerstmis moet blijven.

950
01:06:03,880 --> 01:06:05,588
Kerstmis moet blijven?

951
01:06:06,630 --> 01:06:08,380
Kerstmis moet blijven.

952
01:06:11,630 --> 01:06:12,963
Naar het boek.

953
01:06:16,213 --> 01:06:18,130
TROUWE GELOVERS

954
01:06:19,213 --> 01:06:21,047
Trouwe gelovers?

955
01:06:21,630 --> 01:06:23,088
Pierce.

956
01:06:29,088 --> 01:06:30,588
Mijn stamboom.

957
01:06:34,005 --> 01:06:36,588
Allemaal, behalve Teddy.

958
01:06:39,922 --> 01:06:43,297
Wow, ik stam af
van een lange reeks trouwe gelovers.

959
01:06:44,005 --> 01:06:46,547
Ze is een trouwe gelover.

960
01:07:06,047 --> 01:07:09,088
En de rendieren waren... Boem.
Opeens weg.

961
01:07:09,338 --> 01:07:11,213
Loop je nu weg?

962
01:07:11,297 --> 01:07:13,297
Ik zag rendieren vliegen.

963
01:07:13,380 --> 01:07:14,838
Ik ben niet gek.
-Jawel.

964
01:07:14,922 --> 01:07:16,922
Heb je dit ooit eerder meegemaakt?

965
01:07:17,005 --> 01:07:19,380
Het is normaal
nooit zo druk op Kerstavond.

966
01:07:21,588 --> 01:07:23,255
Hij had het voorspeld.

967
01:07:25,880 --> 01:07:28,380
Opgesloten op Kerstavond.

968
01:07:28,880 --> 01:07:31,672
Ik had op z'n minst kerstmuziek verwacht.

969
01:07:32,588 --> 01:07:34,922
Vind je ook niet, Kerstman?
-Zeker.

970
01:07:36,130 --> 01:07:41,630
De stemming hier verziekt de kerstsfeer.
Er blijft niets van over.

971
01:07:44,005 --> 01:07:48,922
Nog maar 19% kerstsfeer?
Ik moet wat doen voor het te laat is.

972
01:07:49,797 --> 01:07:51,130
Wacht. Muziek.

973
01:07:51,213 --> 01:07:52,838
Je hebt groot gelijk.

974
01:07:53,588 --> 01:07:54,505
Wolfie.

975
01:07:54,588 --> 01:07:55,672
Dusty.

976
01:07:56,505 --> 01:08:01,880
Weet je nog
wat je in 1971 kreeg met kerst?

977
01:08:07,963 --> 01:08:13,130
Ik kreeg
een stoere Sunburst Epiphone Casino, man.

978
01:08:13,213 --> 01:08:14,588
Een Gretsch Anniversary.

979
01:08:14,672 --> 01:08:15,797
Waar zijn ze nu?

980
01:08:17,047 --> 01:08:18,255
Bij het pandjeshuis.

981
01:08:18,338 --> 01:08:19,755
Wat jammer.

982
01:08:19,838 --> 01:08:22,463
Jullie waren echt goed.

983
01:08:23,380 --> 01:08:26,505
Andere dingen werden belangrijker.

984
01:08:26,588 --> 01:08:27,755
Dat weet ik.

985
01:08:28,880 --> 01:08:30,713
Maar het is Kerstavond.

986
01:08:31,963 --> 01:08:34,713
Dit is een magische tijd.

987
01:08:38,422 --> 01:08:39,547
Magisch.

988
01:08:43,088 --> 01:08:45,505
Wat moet ik hiermee?
-Spelen.

989
01:08:46,255 --> 01:08:48,547
Dat kan ik niet.
-Weet je dat zeker?

990
01:08:48,755 --> 01:08:49,630
Probeer maar.

991
01:09:03,463 --> 01:09:05,130
Dames...

992
01:09:05,963 --> 01:09:07,755
...het feest kan beginnen.

993
01:09:08,672 --> 01:09:13,547
<i>Kerstmis, Kerstmis</i>

994
01:09:13,630 --> 01:09:16,380
<i>Kerstmis</i>

995
01:09:17,172 --> 01:09:21,130
<i>het is Kerstmis, mooie dame</i>

996
01:09:21,713 --> 01:09:27,338
<i>en de sneeuw valt zachtjes neer
-Kerstmis, Kerstmis</i>

997
01:09:27,422 --> 01:09:31,297
<i>het is Kerstmis, mooie dame</i>

998
01:09:32,213 --> 01:09:38,172
<i>en de sneeuw valt zachtjes neer
-Kerstmis, Kerstmis</i>

999
01:09:38,255 --> 01:09:40,838
<i>je bent lief geweest dit jaar</i>

1000
01:09:41,880 --> 01:09:44,547
<i>en de Kerstman is er weer</i>

1001
01:09:49,130 --> 01:09:50,755
<i>ik heb geen slee met rendieren</i>

1002
01:09:52,047 --> 01:09:53,213
<i>en m'n zak is weg</i>

1003
01:09:54,547 --> 01:09:58,422
<i>straks kom ik er weer aan
in een grote zwarte Cadillac</i>

1004
01:09:58,505 --> 01:10:00,963
<i>het is Kerstmis, mooie dame</i>

1005
01:10:02,588 --> 01:10:08,672
<i>en de sneeuw valt zachtjes neer
-Kerstmis, Kerstmis</i>

1006
01:10:08,755 --> 01:10:11,422
<i>je bent lief geweest dit jaar</i>

1007
01:10:12,213 --> 01:10:14,630
<i>en de Kerstman is er weer</i>

1008
01:10:16,672 --> 01:10:18,088
Laat je horen, dames.

1009
01:10:19,422 --> 01:10:24,255
<i>Kerstmis, Kerstmis</i>

1010
01:10:24,338 --> 01:10:25,963
<i>Kerstmis</i>

1011
01:10:26,047 --> 01:10:27,880
Hebben we een piano?

1012
01:10:34,630 --> 01:10:36,838
<i>Kerstmis...</i>

1013
01:11:01,588 --> 01:11:03,005
Wat hebben we hier?

1014
01:11:07,630 --> 01:11:09,880
De Kerstman was vroeg dit jaar.

1015
01:11:11,297 --> 01:11:12,672
Hoe kom je hieraan?

1016
01:11:12,963 --> 01:11:14,172
Van deze knul.

1017
01:11:27,213 --> 01:11:28,213
Steenkool?

1018
01:11:31,588 --> 01:11:32,922
Is dit een grap?

1019
01:11:49,755 --> 01:11:52,130
De volgende keer
dat jullie m'n tijd verspillen...

1020
01:11:59,088 --> 01:12:00,255
...gaan jullie eraan.

1021
01:12:05,672 --> 01:12:08,588
Niet doen. M'n zus zit daarin.

1022
01:12:10,672 --> 01:12:11,880
Je zus?

1023
01:12:15,047 --> 01:12:17,547
Het klinkt gestoord, maar ik smeek het je.

1024
01:12:18,672 --> 01:12:19,963
Alsjeblieft.

1025
01:12:28,047 --> 01:12:30,547
Achteruit.

1026
01:12:31,755 --> 01:12:33,463
Ik wil niemand bezeren.

1027
01:12:36,172 --> 01:12:39,047
Reken met hem af.
Gooi hem in de afvalcontainer.

1028
01:12:40,630 --> 01:12:42,213
Niet in de recycling.

1029
01:12:42,588 --> 01:12:43,672
Hij is compost.

1030
01:12:55,463 --> 01:12:56,880
Wat is dat?

1031
01:12:57,297 --> 01:12:58,838
Hij is best snoezig.

1032
01:13:02,463 --> 01:13:04,213
Hallo, ventje. Hoe heet jij?

1033
01:13:19,505 --> 01:13:21,380
Het is afgelopen. Je bent stout.

1034
01:13:55,422 --> 01:13:57,422
We gaan het vuil buiten zetten.

1035
01:13:58,463 --> 01:14:00,297
Klaar? Richten.

1036
01:14:00,588 --> 01:14:01,422
En vuur.

1037
01:14:03,797 --> 01:14:04,838
COMPOST
ALLEEN GFT

1038
01:14:08,922 --> 01:14:09,755
Wegwezen.

1039
01:14:16,255 --> 01:14:17,755
Wacht. Daar is er nog een.

1040
01:14:18,338 --> 01:14:19,297
Nee.

1041
01:14:19,713 --> 01:14:20,963
Pak hem.

1042
01:14:31,588 --> 01:14:33,755
Wacht. Ik sta aan jullie kant.

1043
01:14:34,255 --> 01:14:35,630
Wacht.

1044
01:14:37,755 --> 01:14:38,880
Stop.

1045
01:14:40,505 --> 01:14:41,755
Hij hoort bij mij.

1046
01:14:44,463 --> 01:14:46,505
Ik mag ook nooit wat.

1047
01:14:46,922 --> 01:14:50,130
Kate, is alles goed?
-Meer dan goed.

1048
01:14:50,547 --> 01:14:51,838
Ik heb hulp gehaald.

1049
01:14:51,922 --> 01:14:54,088
Dat zie ik.

1050
01:14:54,172 --> 01:14:56,797
We halen de rendieren en de slee.
-Die is kapot.

1051
01:14:57,297 --> 01:14:58,130
O ja.

1052
01:14:58,505 --> 01:14:59,880
Kunnen jullie hem maken?

1053
01:15:00,338 --> 01:15:01,797
Meen je dat?

1054
01:15:04,922 --> 01:15:07,213
Cool. Dan gaan de we Kerstman zoeken.

1055
01:15:08,172 --> 01:15:09,755
Weten jullie waar hij is?

1056
01:15:10,213 --> 01:15:11,422
Het is niet goed.

1057
01:15:12,130 --> 01:15:13,672
Zit hij in de gevangenis?

1058
01:15:14,047 --> 01:15:16,463
Arme Kerstman. Hij is vast bang.

1059
01:15:18,588 --> 01:15:20,005
Nog een keer.

1060
01:15:20,380 --> 01:15:21,672
<i>hang je kousen op</i>

1061
01:15:23,130 --> 01:15:24,255
<i>doe de lichten uit</i>

1062
01:15:25,547 --> 01:15:29,588
<i>de Kerstman komt door de schoorsteen
dus ga achteruit</i>

1063
01:15:29,672 --> 01:15:32,838
<i>het is Kerstmis, mooie dame</i>

1064
01:15:33,505 --> 01:15:37,088
<i>Door de schoorsteen.
-en de sneeuw valt zachtjes neer</i>

1065
01:15:39,880 --> 01:15:42,047
<i>je bent lief geweest dit jaar</i>

1066
01:15:43,297 --> 01:15:46,797
<i>en de Kerstman is er weer</i>

1067
01:15:48,047 --> 01:15:49,547
Luister goed.

1068
01:15:50,547 --> 01:15:52,838
<i>je bent lief geweest dit jaar</i>

1069
01:15:53,338 --> 01:15:56,255
<i>de Kerstman is er weer</i>

1070
01:16:04,672 --> 01:16:06,505
Ja, ik ben er weer.

1071
01:16:15,255 --> 01:16:18,922
En de rendieren vlogen gewoon weg.

1072
01:16:19,630 --> 01:16:21,172
Wie is er nu de weg kwijt?

1073
01:16:22,130 --> 01:16:22,963
Ik stap op.

1074
01:16:28,588 --> 01:16:30,922
Niet slecht
voor een eerste optreden, toch?

1075
01:16:31,588 --> 01:16:35,172
Ik heb veel rare dingen gezien, maar dit?

1076
01:16:35,255 --> 01:16:37,922
Dit heb ik nog nooit gezien.

1077
01:16:38,005 --> 01:16:40,088
Moet je zien wat er nu komt.

1078
01:16:40,172 --> 01:16:43,130
Ik wil antwoorden.
Echte antwoorden en wel nu.

1079
01:16:43,213 --> 01:16:45,505
Dat willen we allemaal, Dave.

1080
01:16:45,588 --> 01:16:46,922
Vooral Lisa.

1081
01:16:47,755 --> 01:16:49,755
Waarom neem je niet even op?

1082
01:16:49,838 --> 01:16:51,255
Wat moet ik opnemen?

1083
01:17:08,672 --> 01:17:10,172
Hoi Lisa.

1084
01:17:10,922 --> 01:17:12,088
Waarom bel...

1085
01:17:20,380 --> 01:17:21,797
Ja, heel graag.

1086
01:17:27,922 --> 01:17:28,922
Lisa.

1087
01:17:30,880 --> 01:17:32,880
Ze wil koffie met me drinken.

1088
01:17:32,963 --> 01:17:34,338
Dat dacht ik al.

1089
01:17:35,880 --> 01:17:36,922
Hoe?

1090
01:17:37,630 --> 01:17:38,755
Ik bedoel...

1091
01:17:39,755 --> 01:17:40,880
Hoe?

1092
01:17:44,422 --> 01:17:46,047
Prettige kerst, Dave.

1093
01:17:51,797 --> 01:17:53,755
Wat de...
-M'n maatje Hugg.

1094
01:17:53,838 --> 01:17:56,547
Hij brengt me een cadeautje.

1095
01:17:59,922 --> 01:18:01,255
Verdomme.

1096
01:18:03,213 --> 01:18:04,088
Kerstman.

1097
01:18:05,797 --> 01:18:09,005
Je vrouw zei dat je een extra muts
mee moest nemen.

1098
01:18:09,088 --> 01:18:10,713
Dat weet ik.

1099
01:18:11,297 --> 01:18:14,130
Heren, het was fijn
om met jullie te jammen.

1100
01:18:14,213 --> 01:18:15,505
Vonden wij ook.

1101
01:18:16,047 --> 01:18:18,797
Dames...
-Dag, Kerstman.

1102
01:18:19,047 --> 01:18:20,463
Dat is mijn signaal.

1103
01:18:21,172 --> 01:18:22,422
Kerstmis...

1104
01:18:25,797 --> 01:18:26,880
...gaat door.

1105
01:18:26,963 --> 01:18:29,172
Super.
-Gaaf, man.

1106
01:18:33,172 --> 01:18:37,922
Probeer braaf te zijn dit jaar.
-We doen ons best.

1107
01:18:38,547 --> 01:18:40,505
Mogen we deze houden?

1108
01:18:42,255 --> 01:18:43,505
En, Dave?

1109
01:18:53,838 --> 01:18:56,172
Je kunt gaan.
-Welkom terug.

1110
01:19:04,630 --> 01:19:06,255
Kerstman.

1111
01:19:06,338 --> 01:19:07,755
Ik geloof m'n ogen niet.

1112
01:19:07,838 --> 01:19:11,088
Je bent ontsnapt.
-Voor alles is een eerste keer.

1113
01:19:11,547 --> 01:19:12,922
Hoe is het met de slee?

1114
01:19:13,880 --> 01:19:15,463
Netjes, Lars.

1115
01:19:16,130 --> 01:19:17,922
Dank je wel, Kerstman.

1116
01:19:20,505 --> 01:19:21,630
Goed. Aan de slag.

1117
01:19:22,755 --> 01:19:24,672
Nee toch.

1118
01:19:24,755 --> 01:19:25,797
Wat is er?

1119
01:19:26,963 --> 01:19:28,838
Ik was de tijd vergeten.

1120
01:19:32,088 --> 01:19:34,922
We hebben minder dan een uur
voor de zon opkomt.

1121
01:19:36,255 --> 01:19:38,297
Kunnen we Kerstmis nog wel redden?

1122
01:19:40,172 --> 01:19:42,088
M'n tijd is bijna om, Kate.

1123
01:19:46,255 --> 01:19:47,880
We kunnen toch wel wat doen?

1124
01:19:49,172 --> 01:19:50,838
Helaas niet, Teddy.

1125
01:19:50,922 --> 01:19:54,422
Dat kan niet.
Kerst zonder cadeaus kan niet.

1126
01:19:54,505 --> 01:19:56,297
Zonder Kerstman.

1127
01:19:56,797 --> 01:19:58,463
We hebben Kerstmis verziekt.

1128
01:20:03,463 --> 01:20:04,713
Luister, Kerstman.

1129
01:20:05,297 --> 01:20:07,755
We zijn ergens aan begonnen
en we maken het af.

1130
01:20:07,838 --> 01:20:11,838
Ik weet niet hoe het gaat
op de Noordpool, maar...

1131
01:20:11,922 --> 01:20:13,672
...een Pierce geeft nooit op.

1132
01:20:15,755 --> 01:20:18,213
Ik bewonder je passie, Teddy.

1133
01:20:19,172 --> 01:20:21,880
Ik heb nog nooit
zo'n krap tijdschema gehad.

1134
01:20:21,963 --> 01:20:23,838
Ik denk niet dat het kan.

1135
01:20:23,922 --> 01:20:26,797
In je eentje doe je de hele wereld
in een nacht.

1136
01:20:26,880 --> 01:20:30,047
Als we samenwerken,
kun je veel sneller werken.

1137
01:20:30,797 --> 01:20:34,713
Ja. En wij zijn je hulpjes.

1138
01:20:36,005 --> 01:20:37,047
Hulpjes?

1139
01:20:38,130 --> 01:20:41,255
Ik heb nog nooit
menselijke hulpjes in de slee gehad.

1140
01:20:42,963 --> 01:20:44,297
Misschien kunnen we...

1141
01:20:44,880 --> 01:20:46,755
...samenwerken...

1142
01:20:47,338 --> 01:20:48,588
...en snel bezorgen.

1143
01:20:49,255 --> 01:20:51,838
We hoeven nog maar
een stukje van Noord-Amerika.

1144
01:20:51,922 --> 01:20:52,797
Wacht eens.

1145
01:20:55,588 --> 01:20:59,047
Zonder zak ben ik twee keer zo snel.

1146
01:20:59,380 --> 01:21:00,672
Misschien kan het.

1147
01:21:00,755 --> 01:21:03,630
Kate, jij bent verantwoordelijk
voor de cadeaus.

1148
01:21:03,713 --> 01:21:05,797
Roep de adressen en namen...

1149
01:21:05,880 --> 01:21:07,130
...en gooi ze omlaag.

1150
01:21:07,213 --> 01:21:10,172
Gewoon overboord gooien.
Ik vang en bezorg ze.

1151
01:21:10,255 --> 01:21:12,338
Dat betekent dat jij rijdt, Teddy.

1152
01:21:12,797 --> 01:21:14,588
Wat? De slee?

1153
01:21:14,672 --> 01:21:16,338
Nee, de politiewagen.

1154
01:21:16,422 --> 01:21:18,005
Natuurlijk bedoel ik de slee.

1155
01:21:19,130 --> 01:21:21,713
Moet ik daarin rijden?

1156
01:21:21,797 --> 01:21:23,963
Ik heb je toch zien rijden.

1157
01:21:24,047 --> 01:21:27,172
Ja, een auto. Maar dit is...

1158
01:21:27,255 --> 01:21:31,172
Hoe zit het nu met
'een Pierce geeft nooit op'?

1159
01:21:31,255 --> 01:21:33,672
Dat was voor je zei dat ik moest rijden.

1160
01:21:34,297 --> 01:21:36,088
Dit is de enige manier...

1161
01:21:36,172 --> 01:21:38,630
...dus je wordt in het diepe gegooid.

1162
01:21:38,713 --> 01:21:41,297
Kan ik Kate niet helpen met de cadeaus?

1163
01:21:41,755 --> 01:21:42,755
Kom op.

1164
01:21:43,172 --> 01:21:45,713
Ik zei toch dat we haast hadden?

1165
01:21:48,922 --> 01:21:50,838
Kom op. Spring achterin.

1166
01:22:00,547 --> 01:22:01,797
Teddy, ga staan.

1167
01:22:02,547 --> 01:22:03,380
Pak de teugels.

1168
01:22:03,463 --> 01:22:04,922
Wat?
-Kom op.

1169
01:22:05,005 --> 01:22:06,630
Je moet ze vasthouden.

1170
01:22:06,713 --> 01:22:08,713
Nu zien we wat je in je hebt.

1171
01:22:08,797 --> 01:22:11,797
Denk aan je bestemming...

1172
01:22:11,880 --> 01:22:12,713
...en hup.

1173
01:22:13,005 --> 01:22:15,380
Nee Kerstman, dat kan ik niet.

1174
01:22:15,463 --> 01:22:18,755
Sommige dingen moet je alleen uitvogelen.
Je kunt het.

1175
01:22:19,838 --> 01:22:23,755
Hier is het boek met namen en adressen.

1176
01:22:23,838 --> 01:22:25,005
Kijk goed.
-Oké.

1177
01:22:25,088 --> 01:22:26,338
Begrepen?
-Ja.

1178
01:22:27,130 --> 01:22:28,922
Niet bang zijn.

1179
01:22:29,797 --> 01:22:33,088
Rendieren ruiken angst.

1180
01:22:33,172 --> 01:22:34,713
Hij heeft hulp nodig.

1181
01:22:35,130 --> 01:22:36,588
Ik kan ze niet sturen.

1182
01:22:37,547 --> 01:22:39,380
Kerstman, dit is niet grappig.

1183
01:22:39,838 --> 01:22:42,338
Acht rendieren. Hoe moeilijk kan het zijn?

1184
01:22:45,255 --> 01:22:46,505
Teddy, pas op.

1185
01:22:50,880 --> 01:22:52,963
Pak aan, dikkerd.

1186
01:23:01,088 --> 01:23:03,338
Ze gaan niet omhoog. Wat moet ik doen?

1187
01:23:05,713 --> 01:23:08,547
Je moet één ding doen, Teddy.

1188
01:23:10,422 --> 01:23:11,588
Geloven.

1189
01:23:11,672 --> 01:23:15,088
Ik geloof in je.
-Ik heb het niet over mij.

1190
01:23:15,838 --> 01:23:17,838
Geloof in jezelf.

1191
01:23:18,422 --> 01:23:20,672
Zoals je moeder in je gelooft.

1192
01:23:21,088 --> 01:23:22,797
En je zus.

1193
01:23:24,463 --> 01:23:27,380
En zoals je vader in je geloofde.

1194
01:23:30,338 --> 01:23:32,630
Je bent een Pierce, Teddy.

1195
01:23:32,922 --> 01:23:36,047
En een Pierce...
-Geeft nooit op.

1196
01:23:38,172 --> 01:23:40,297
Kom op, jongeman.

1197
01:23:40,380 --> 01:23:44,630
Vort, Dasher. Vort, Dixen. Vort, Prancer.
Vort, Vixen. Vort, Comet.

1198
01:23:48,963 --> 01:23:50,297
Mooi. Nu remmen.

1199
01:23:50,422 --> 01:23:52,172
Remmen.

1200
01:23:52,255 --> 01:23:53,255
In positie.

1201
01:23:57,172 --> 01:23:58,755
Goed. Daar gaan we.

1202
01:24:04,463 --> 01:24:06,005
Tony Brooks.

1203
01:24:09,838 --> 01:24:11,338
Adam Maple.

1204
01:24:12,005 --> 01:24:13,005
Jimmy Burks.

1205
01:24:17,297 --> 01:24:18,922
Ongelofelijk.

1206
01:24:20,963 --> 01:24:22,547
James Hanson.

1207
01:24:26,547 --> 01:24:27,588
Uitslover.

1208
01:24:40,422 --> 01:24:41,880
Klaar. En wegwezen.

1209
01:24:42,255 --> 01:24:43,297
Druk op de knop.

1210
01:24:43,380 --> 01:24:44,255
ST. LOUIS, MISSOURI

1211
01:24:53,838 --> 01:24:55,088
NEW ORLEANS, LOUISIANA

1212
01:24:56,047 --> 01:24:57,588
DENVER, COLORADO

1213
01:24:58,380 --> 01:24:59,755
TIJD TOT ZONSOPGANG

1214
01:24:59,963 --> 01:25:01,380
ST. PAUL, MINNESOTA

1215
01:25:10,130 --> 01:25:11,338
BOISE, IDAHO

1216
01:25:11,547 --> 01:25:13,088
SALT LAKE CITY, UTAH

1217
01:25:15,088 --> 01:25:17,338
Deze is voor...

1218
01:25:17,963 --> 01:25:19,297
Bing Bellamy.

1219
01:25:28,672 --> 01:25:29,588
PHOENIX, ARIZONA

1220
01:25:32,630 --> 01:25:35,838
Jongens, dit is de laatste stad.

1221
01:25:50,380 --> 01:25:51,297
Dit wordt krap.

1222
01:25:51,380 --> 01:25:52,422
Kate.

1223
01:25:52,505 --> 01:25:54,047
Stuur de hulptroepen.

1224
01:25:54,130 --> 01:25:55,422
De hulptroepen?

1225
01:25:56,088 --> 01:25:57,088
De hulptroepen.

1226
01:25:58,047 --> 01:26:00,505
Jongens. De Kerstman heeft hulp nodig.

1227
01:26:01,172 --> 01:26:03,963
Klaar om te helpen.

1228
01:26:08,255 --> 01:26:09,630
Ryder Robinson.

1229
01:26:10,713 --> 01:26:13,588
2547 East 26th Place.

1230
01:26:16,255 --> 01:26:18,547
Melanie Hong, 85 Landers Street.

1231
01:26:19,130 --> 01:26:22,963
Joe Frankel, 2540 East 28th Street.

1232
01:26:24,505 --> 01:26:27,380
Jessica Martin, 8470 Franklin Avenue.

1233
01:26:27,463 --> 01:26:29,755
Dino Arnali, 139 Pond Street.

1234
01:26:29,838 --> 01:26:32,213
Sion Pack, 1902 Ridley Street.

1235
01:26:38,297 --> 01:26:41,422
Ray, Scarlett en Brooks Stuber,
3947 Jackson Street.

1236
01:26:41,630 --> 01:26:43,505
Seila Vondersack, 341 Wood Street.

1237
01:26:43,588 --> 01:26:46,463
Jennifer Lesbilenti, 852 Beechwood Street.

1238
01:26:46,880 --> 01:26:50,630
Hunter en Connor Morris.
Ze wonen op 4433 Pacific Avenue.

1239
01:26:53,047 --> 01:26:55,130
Kerstman, ik sprak opeens Elfentaal.

1240
01:26:56,130 --> 01:26:57,797
Welkom bij de club.

1241
01:27:00,463 --> 01:27:01,338
We zijn klaar.

1242
01:27:22,047 --> 01:27:23,213
Wat doet hij?

1243
01:27:23,297 --> 01:27:24,338
Z'n lijst.

1244
01:27:24,422 --> 01:27:26,130
Hij controleert hem tweemaal.

1245
01:27:30,838 --> 01:27:32,505
Wat is dit?

1246
01:27:34,213 --> 01:27:35,213
Bjorn.

1247
01:27:35,297 --> 01:27:37,797
Je mag niet eten of drinken in de slee.

1248
01:27:38,505 --> 01:27:40,422
Ik kan er niets aan doen.

1249
01:27:40,505 --> 01:27:42,338
Ik ben gek op zuurstokken.

1250
01:27:47,172 --> 01:27:48,297
Wat is er?

1251
01:27:48,797 --> 01:27:50,047
We zijn iemand vergeten.

1252
01:27:50,130 --> 01:27:54,172
De familie Sanchez in Mexico-Stad.
We hebben negen seconden.

1253
01:27:54,255 --> 01:27:56,130
Zal ik sturen, Teddy?

1254
01:27:56,213 --> 01:27:58,713
Vort, Dasher. Vort, Dancer. Vort, Prancer.

1255
01:28:04,338 --> 01:28:06,380
Daar. Op de hoek.

1256
01:28:07,963 --> 01:28:11,963
Geen schoorsteen.
-Soms moet je improviseren.

1257
01:28:13,380 --> 01:28:16,005
Hoelang hebben we?
-Drie seconden.

1258
01:28:48,922 --> 01:28:51,088
Waar is de Kerstman?
-Wat is er?

1259
01:28:52,547 --> 01:28:53,922
Het is je gelukt.

1260
01:28:54,005 --> 01:28:55,672
Nee. Het is ons gelukt.

1261
01:28:55,755 --> 01:28:59,755
Alle cadeaus op tijd bezorgd
en de kerstsfeer staat op 95%.

1262
01:29:01,463 --> 01:29:04,005
Jullie moeten eerder thuis zijn
dan je moeder.

1263
01:29:04,088 --> 01:29:04,963
Hier.

1264
01:29:05,047 --> 01:29:07,213
Ik zit hier prima.

1265
01:29:08,422 --> 01:29:11,588
Vort, Dasher.
Vort, Dancer. Vort, Prancer...

1266
01:29:21,505 --> 01:29:23,005
En nu rustig omlaag.

1267
01:29:24,172 --> 01:29:26,255
Rustig omlaag. Goed zo.

1268
01:29:27,005 --> 01:29:28,338
Kies je plek.

1269
01:29:28,755 --> 01:29:29,880
Zet ze aan de grond.

1270
01:29:34,422 --> 01:29:37,630
Perfect. En jullie moeder is er nog niet.

1271
01:29:37,963 --> 01:29:39,047
Dat was te gek.

1272
01:29:39,130 --> 01:29:41,713
Wat vond jij het leukst?
-Op de rendieren rijden.

1273
01:29:41,797 --> 01:29:44,505
De Noordpool.
-De achtervolging met de politie.

1274
01:29:45,547 --> 01:29:46,380
Weet je?

1275
01:29:46,880 --> 01:29:49,422
Dit was de beste nacht ooit.
-Vind ik ook.

1276
01:29:49,505 --> 01:29:53,297
Kerstavond is altijd de beste nacht.

1277
01:29:54,297 --> 01:29:57,047
Nu moet ik naar huis.

1278
01:29:58,672 --> 01:30:00,130
Zien we je nog eens?

1279
01:30:00,213 --> 01:30:02,047
Dat mochten jullie willen.

1280
01:30:02,130 --> 01:30:03,505
Maar als ik ooit...

1281
01:30:04,088 --> 01:30:06,005
...nog hulp nodig heb...

1282
01:30:07,005 --> 01:30:10,130
...dan weet ik
waar de beste hulpjes wonen.

1283
01:30:25,672 --> 01:30:28,172
Hij zei: 'De beste menselijke hulpjes.'

1284
01:30:28,713 --> 01:30:31,588
Ik verwacht
betere cijfers voor Spaans dit jaar.

1285
01:30:31,672 --> 01:30:33,963
Nu je een andere taal spreekt.

1286
01:30:34,047 --> 01:30:35,005
O, nee.

1287
01:30:35,338 --> 01:30:36,172
Wat?

1288
01:30:36,630 --> 01:30:40,630
We hebben geen cadeau voor mama.
-O, nee toch.

1289
01:30:41,505 --> 01:30:43,088
Dat herinnert me ergens aan.

1290
01:30:44,297 --> 01:30:46,380
Ik heb iets voor je.

1291
01:30:50,672 --> 01:30:51,838
Je muts?

1292
01:30:52,255 --> 01:30:55,005
Heb je die niet nodig om te vliegen?

1293
01:30:55,630 --> 01:30:56,797
Nee, Teddy.

1294
01:30:58,922 --> 01:31:00,505
Ik ben de Kerstman.

1295
01:31:11,422 --> 01:31:12,547
Wacht. Dus...

1296
01:31:13,005 --> 01:31:15,088
...je kon vannacht op elk moment...

1297
01:31:19,005 --> 01:31:21,963
Ik wil niet gezien worden, dus...

1298
01:31:22,547 --> 01:31:24,130
Kerstman?
-Ja?

1299
01:31:24,213 --> 01:31:25,797
Doe je het?

1300
01:31:27,422 --> 01:31:28,255
Echt niet.

1301
01:31:28,338 --> 01:31:29,547
Alsjeblieft?
-Nee.

1302
01:31:29,630 --> 01:31:30,505
Voor mij.

1303
01:31:30,588 --> 01:31:31,755
Eén keertje.

1304
01:31:33,880 --> 01:31:34,963
Goed.

1305
01:31:35,588 --> 01:31:37,047
Eén keertje.

1306
01:31:38,755 --> 01:31:40,255
En alleen voor jou.

1307
01:31:46,338 --> 01:31:47,338
Wees lief.

1308
01:31:49,547 --> 01:31:50,588
Doen we.

1309
01:32:01,088 --> 01:32:02,547
Doei.

1310
01:32:14,880 --> 01:32:17,838
Ho, ho, ho.

1311
01:32:18,172 --> 01:32:20,380
Prettige kerst.

1312
01:32:20,463 --> 01:32:21,380
Hij zei het.

1313
01:32:25,380 --> 01:32:26,922
Het was echt.

1314
01:32:27,672 --> 01:32:29,588
Ja, en...

1315
01:32:29,672 --> 01:32:33,047
...ik heb alles op...

1316
01:32:34,922 --> 01:32:36,213
Nee, toch.

1317
01:32:36,463 --> 01:32:37,547
Hij heeft de tape.

1318
01:32:38,130 --> 01:32:40,297
Dacht je echt dat we 't mochten houden?

1319
01:32:40,797 --> 01:32:42,130
Eigenlijk niet.

1320
01:32:42,713 --> 01:32:44,880
Wat als ik dit allemaal vergeet?

1321
01:32:45,505 --> 01:32:48,338
Kom op zeg. Dat laat ik nooit gebeuren.

1322
01:32:48,422 --> 01:32:49,672
Katie kat.

1323
01:32:50,338 --> 01:32:52,213
Ik ook niet, Teddybeer.

1324
01:32:53,255 --> 01:32:55,380
Knuffel.
-Ja.

1325
01:33:03,797 --> 01:33:05,255
Gaven jullie elkaar...

1326
01:33:05,338 --> 01:33:06,255
...een knuffel?

1327
01:33:06,588 --> 01:33:07,630
Ja.

1328
01:33:08,880 --> 01:33:10,755
Wat doen jullie buiten?

1329
01:33:12,838 --> 01:33:14,547
We wachten op jou.

1330
01:33:17,005 --> 01:33:17,838
Wat is dat?

1331
01:33:18,880 --> 01:33:21,255
Een cadeau van een vriend.

1332
01:33:22,797 --> 01:33:23,922
Prettige kerst.

1333
01:33:24,005 --> 01:33:25,963
Prettige kerst.

1334
01:33:27,297 --> 01:33:29,338
Kom, naar binnen. Het is ijskoud.

1335
01:33:34,380 --> 01:33:37,547
Hoe was gisteravond?
-Je gelooft het niet.

1336
01:33:37,630 --> 01:33:38,922
Nee?
-Goed.

1337
01:33:40,672 --> 01:33:42,588
Wat hebben jullie ge...

1338
01:33:44,172 --> 01:33:45,838
O, mijn God.

1339
01:33:48,422 --> 01:33:50,672
Dit is precies hoe papa het deed.

1340
01:33:55,380 --> 01:33:58,130
Dit is het mooiste kerstcadeau ooit.

1341
01:34:03,547 --> 01:34:05,797
Kijk, cadeaus. Maak snel open.

1342
01:34:09,672 --> 01:34:12,088
Deze is voor jou.
-En deze voor jou.

1343
01:34:19,922 --> 01:34:21,172
Spuuglelijk.

1344
01:34:21,880 --> 01:34:24,505
Tante Peggy kiest elk jaar mooiere.

1345
01:34:26,088 --> 01:34:27,213
Wat zit daarin?

1346
01:34:32,338 --> 01:34:33,213
Van de Kerstman.

1347
01:34:35,088 --> 01:34:36,088
Voor jou.

1348
01:34:38,255 --> 01:34:41,005
Ik dacht dat je niks zou krijgen.

1349
01:34:41,505 --> 01:34:44,588
Ik heb het
op het laatste moment goedgemaakt.

1350
01:34:47,005 --> 01:34:49,213
O jee.
-Ja.

1351
01:34:50,088 --> 01:34:51,630
Precies wat ik wilde.

1352
01:34:51,713 --> 01:34:53,588
Bones Brigade-skateboard.

1353
01:34:53,672 --> 01:34:55,422
Is het de goeie?
-Ja.

1354
01:34:55,505 --> 01:34:56,588
Mooi.

1355
01:34:57,172 --> 01:34:58,172
Super.

1356
01:34:59,172 --> 01:35:00,422
Wat is dat?

1357
01:35:01,463 --> 01:35:02,797
Van de Kerstman.

1358
01:35:05,255 --> 01:35:07,047
Heb je hem geschreven?

1359
01:35:07,130 --> 01:35:08,213
Ja...

1360
01:35:08,297 --> 01:35:09,422
...dat klopt.

1361
01:35:10,005 --> 01:35:11,338
Je weet maar nooit.

1362
01:35:12,713 --> 01:35:14,047
Wat schrijft hij?

1363
01:35:15,505 --> 01:35:17,880
'Beste Teddy, bedankt voor je brief.

1364
01:35:17,963 --> 01:35:21,547
Ik kan je wens niet uit laten komen.

1365
01:35:22,005 --> 01:35:23,797
Dit is mijn beste alternatief.

1366
01:35:24,213 --> 01:35:25,213
De Kerstman.'

1367
01:35:34,797 --> 01:35:36,213
Een oude kerstbal.

1368
01:35:37,672 --> 01:35:38,963
Dat is mooi.

1369
01:35:40,422 --> 01:35:42,797
Daar is nog een goed plekje.

1370
01:35:50,172 --> 01:35:52,088
Draag je wel een helm?
-Ja.

1371
01:35:52,172 --> 01:35:53,047
Eens kijken...

1372
01:36:17,213 --> 01:36:18,963
Ik ben trots op je.

1373
01:36:20,005 --> 01:36:21,797
Ik ben trots op je.

1374
01:36:31,963 --> 01:36:33,463
Alles goed?

1375
01:36:35,547 --> 01:36:36,713
Super.

1376
01:36:48,963 --> 01:36:51,797
<i>het is Kerstmis, mooie dame</i>

1377
01:36:52,505 --> 01:36:56,422
<i>en de sneeuw valt zachtjes neer</i>

1378
01:36:57,463 --> 01:37:01,255
<i>het is Kerstmis, mooie dame</i>

1379
01:37:01,338 --> 01:37:02,380
En...

1380
01:37:02,838 --> 01:37:05,213
Zo te horen heb je het druk gehad.

1381
01:37:07,047 --> 01:37:09,172
Iets drukker dan normaal.

1382
01:37:09,255 --> 01:37:12,505
Maar ik heb wel veel Engels gesproken.

1383
01:37:12,588 --> 01:37:14,505
Dat heb ik gehoord.

1384
01:37:15,130 --> 01:37:17,047
Het hele dorp heeft het erover.

1385
01:37:17,630 --> 01:37:21,463
Ik hoorde over een achtervolging
en de gevangenis.

1386
01:37:24,255 --> 01:37:28,088
De elfen overdrijven.
Ze vinden alles spannend.

1387
01:37:29,755 --> 01:37:31,880
Vooral als je je muts verliest.

1388
01:37:33,005 --> 01:37:34,963
Ja, dat was ook zo.

1389
01:37:35,922 --> 01:37:37,088
Met opzet.

1390
01:37:38,047 --> 01:37:39,172
Ik wist het.

1391
01:37:39,588 --> 01:37:40,797
Nou, Nick...

1392
01:37:44,047 --> 01:37:46,713
Ben je stout geweest?

1393
01:37:51,547 --> 01:37:53,213
Op een goede manier.

1394
01:37:54,838 --> 01:37:56,463
Daarom hou ik van je.

1395
01:38:00,338 --> 01:38:01,797
Zin in een film?

1396
01:38:02,713 --> 01:38:04,255
<i>It's a Wonderful Life?</i>

1397
01:38:04,338 --> 01:38:05,880
<i>White Christmas?</i>

1398
01:38:05,963 --> 01:38:07,380
<i>The Grinch.</i>

1399
01:38:07,463 --> 01:38:09,880
Weet je? Eigenlijk...

1400
01:38:11,130 --> 01:38:13,547
...had ik iets anders in gedachten.

1401
01:38:15,588 --> 01:38:18,588
Dit is pas cool.