اين ترجمه تجربه اول منه خوشحال ميشم نظراتتون رو به ايميلم بفرستيد aram.1367@yahoo.com
سلام جاني
شما هم اونو ديديد ؟ من شليک کردم ! من شليک کردم
بابا خداحافظ فردا ميبينمت
سلام بچه ها . بزنيد بريم
ووووو
- سلام کيتي - سلام
من يه خواب درباره ت ديدم
شرط ميبندم ترتيبشو دادي جاني
زود باش ، بايد راه بيوفتيم برو عقب
جاني ، مفيد باش و يه نوشيدني خنک
از اون پشت بهم بده
آآآم ، من تصميم گرفتم از کل اين سفر فيلمبرداري کنم
خوبه ، زَک ميتوني الان ازمن فيلم بگيري ، ممنونم
کيتي اين کيتي آکينه از آمريکا
اون داغ تربن بليط توي شهره
و ستاره احتمالي فيلم آينده من زامبي ها درمقابل گرگينه ها
نينجاها ، خون آشام ها روبات ها ،دايناسورها و سامورايي ها
خُب . پس دايناسورها قبل از سامورايي ها ميان ؟؟؟
اين تصميم نهايته ؟
نميدونم چه جوري اينو تمومش کنم
حتما ، حتما
!!!
کات ، کيتي تو چرا هنوز با اين پسر موندي ؟
چرا ولش نميکني و با من نمياي ؟ من ازت يه ستاره ميسازم
پيشرفت حق توئه خانوم محترم
آآآآم ، من فکر ميکنم با مت باشم بهتره
بيا تو قلمرو من ، کيت ميتونيم باهم يه اتاق داشته باشيم
چطوره من بيام تو قلمرو تو و باهم يه اتاق بگيريم ؟
نظرت چيه ؟
آآآم ، تو به من نميخوري ز َک
من ميتونم تغيير کنم و يه آدم متعهد بشم
باور کن جدي ميگم
جدي ميگي ؟ ولي من فکر ميکنم تو به زودي آويزون
همه اون دختراي جيگر تو فيلمات ميشي
بهم اعتماد کن . تو به درد يه آدم موذي مثل خودت ميخوري
جدي؟ اينجوري فکر ميکني ؟
آره
بالاخره اين اتفاق مي افته
! زَک ترتيب يه دخترو ميده
! اُه ، زَک ترتيب يه دخترو ميده
! ترتيب يه دخترو ميده
! زَک ترتيب يه دخترو ميده
آآآم ، ازهمتون ممنونم اين اتفاقاتي قبلا هم افتاده بود که بيشتر شبيه جُک بود
ولي درواقع جرم محسوب ميشه
جلوتو بپا
! رفيق ! سايمون ، پسر
چشات به جاده باشه مرد
خيلي بد بود سايمون
متاسفم ، متاسفم
Eyes on the ball at all times, bro. !!!ها ؟؟؟
باشه ممنون رفيق احتياجي به سخنراني نيست . باشه ؟
من که گفتم متاسفم
! زودباشيد بچه ها ! بايد از اينجا بريم
جدي ؟ از اينجا بريم ؟
هي سايمون - بله -
گوش کن ، من دروازه رو باز ميکنم تو هم راه ميافتي
... باشه ، من - منتظرم بمون باشه ؟ -
نه فکر نميکنم - باشه -
هي هي هي هي - چيه ؟ -
متاسفم . نميتونستم کاري کنم
تو خوبي ؟
آره
! زود باش سايمون ، بزن بريم
! اينجا ؟ اَه
عجـــب
هي ، يه بوس بده
، چيل رفيق اين دستگاه کنترله
تو هم اونو شنيدي ؟
تو برو ديگه
تو اينو ميگيري مت ؟
آره
برو ، دِبي دِب
خيلي خوب
معلومه ديگه تو غذا رو ميبري درسته ؟
اوهوووم
اون ديگه داره بزرگ ميشه
من که قايقي نميبينم
زَک ، تا الان خيلي بهمون کمک کردي
... اُه بله من در صندوق رو ميبندم
اُه ، تو در صندوق رو بستي ؟ - مشکلي نيست -
!!! ممنونم !!! خيلي ازت ممنونم
مت مکلين ، پادشاه الکلي ها
دفاع کنار تيم
يکسال طول کشيد تا خودشو پيدا کنه
و بالاخره خودشو تو کار قديمي پدرش پيدا کرد
مت اين شغل برات چه جوره ؟
زندگيه ديگه - اُه -
و سايمون مکلين برادر کوچيکه مَت
بله - اينم همه کسايي که اينجا هستند -
درباره تو چيزاي جالبي ميگن ، کيتي
هي ، اين بورس تحصيلي ماست ما با افتخار اونو انجام ميديم
بالاترين امتياز متعلق به اونه ميتوني بشماري ؟
اُه عاليه . سايمون تو بورس تحصيلي گرفتي
براي دانشگاه بايد از اينجا بيرون بري ؟
آره آفرين يک امتياز گرفتي
دقيقا همونجا ميرم
چه حسي داري ؟
ترجمه نشده
منظورم اينه که دوست نداشتم بورسيه رو تو بگيري
واسه اينکه تو تيم کُشتي شماره دو بودي
پسر تو خيلي زِر ميزني
خيلي ممنونم
دِبي وورهيس
شنيدم دوباره رو آوردي به ورزش هاي آبي آيا صحت داره ؟
ميتونم وقتي داري انجامش ميدي ، ازت فيلم بگيرم ؟ -
نه از اون نوع ورزشي که تو فکر ميکني
هي واي من
لازمه همتون بدونيد که !!! من ميتونم يه لقد بزنم به اون کون لاغر مردنيت
جدي ميگي ؟
!!! اين يه خلاصه اي از مشخصاتت بود ، خواهرم
درهر صورت تو خفه نميشي ؟ - نه واقعا -
فقط يه کلمه بگو و دل ما رو شاد کن
اين ... اين تهمته من اينجا يه دوربين دارم
! اُه نه ! اُه نه اين يه مدرکه سايمون -
من شوخي نميکنم . جاناتان در مورد اين قايق بگو
واقعا محکمه ؟
خيلي خوب ، خيلي خوب
خفه شو و بيا ديگه
خاموشش کن - کات -
اينهههه -
! يک ، دو ، سه
خيلي سنگينه خيلي سنگينه
اين واقعا شناور ميشه ؟ - واقعا رو آب شناور ميشه ؟ -
مجبوريم بشينيم و تماشا کنيم
بچه ها ، بيايد فقط اينو بندازيم تو آب
خيلي سرده پسر اين واسه بابابزرگت يوده ؟
آره
پس بايد خيلي قوي تر از تو باشه
آره
زود باش جاني
دارم سعيمو ميکنم
هي ، تو به يه مربي شخصي احتياج داري ؟
فکر ميکنم
چهل و پنج ساعت
ضعيفي جاني کوچولو
... يک ، دو
خيلي خوب
آآآم جاني اينجا آنتن نميده
آره ، به درياچه سياه خوش اومدي
واقعا ناراحت کننده ست
حالا من چه جوري ماجرامونو تعريف کنم ؟
... کيتي - ! لعنتي -
يه چيزي برات دارم
ميشه به خاطر من اينو بندازي گردنت ؟
تو خيلي دمدمي مزاجي جاني اين چيه ؟
فقط بگيرش ميخوام که در امان باشي
درباره چي حرف ميزني ؟
فقط بنداز گردنت
جاني اين خيلي عجيب غريبه
تو دبيرستان هم اينکارو ميکردي . خيلي خوب مهم نبود بقيه چه فکري ميکنن
ما اصلا يه همچين فکري نميکرديم تو هم اينو ميدوني
... من فقط ، ميدوني
گاهي اوقات آرزو ميکنم که تو
چي ؟
... ببين ، من فقط آرزو ميکنم
جاني ، واقع بين باش دبيرستان ديگه تموم شده
من الان با مت هستم
آره . اين واقعيت داره ؟
هي . پشيمونم نکن
خيلي سرده . کل بار اين سفر رو من دارم حمل ميکنم
کمک کنيد . کمک کنيد
ممنونم . سپاسگذارم
آره - آآآم -
ببين ، من نميدونم اينو کي بايد بندازم گردنم ولي يه روز ميندازمش
بعدا مثلا موقع رقص دور آتيش ميندازمش گردنم باشه ؟
باشه
ممنونم
خواهش
بيا
من بايد کيفمو بردارم
جاني - سلام -
آقاي پارکس . چي شده ؟
رو موتورم کار ميکنم
تو چيکار ميکني جاني ؟
دوستامن . ما فقط داريم آخرين جمعه ... فارغ التحصيليمونو ميگذرونيم . پس
هرکسي ميره پي کار خودش
اين فقط آخرين دور هميمونه
پدربزرگت ميدونه که شما اينجايين ؟
آآآم ، آره بهش گفتم که امشبو بيرون ميمونم
اين آدما ، دوستاي توأن جاني ؟
آره آره معلومه
آهان و واسه بيرون از اينجا چه برنامه ريزي کرديد ؟
ما فقط ميخوايم .... ، ميدوني بريم اونور درياچه و
يه پارتي راه بندازيم و حال کنيم
تو خودت بهتر ميدوني که ، جاني
آآآم ، آره
اجازه نميدم کسي تو آب بره
کلا ايده بديه که بري رو درياچه اونم با بچه هايي مثل اينا
ولي چه فايده داره اگه نخوايم
به اينجا دسترسي داشته باشيم آقاي پارکس ؟
منظورم اينه که اگه بخوايم همش بترسيم
تو بايد بهشون احترام بذاري جاني
تو مسئولي
ميدونم آقاي پارکس خيلي خوب . گرفتم
خوبه ، تو همه چيو فهميدي ولي دوستات نفهميدن
ببين ، از ديدنتون واقعا خوشحال شدم آقا ولي بهتره ديگه برم ، باشه ؟
من دوباره برميگردم و بهتون سر ميزنم
! جاني کوچولو بزن بريم حال کنيم سلام ، شما هم با ما مياين ؟
رفيق ، زودباش فقط برو - نه تو هم بيا بريم
من چوب جمع کردم
اينجا چيکار ميکنيد ؟
فيلم ميگيرم ... تو هم طبق معمول اومدي وسط
منم تو کادرم ؟
آره ميتونم ببينمت
يه کاري انجام بده
خوبه . خيلي واقعيه
هنرمندانست . اين باعث ميشه جايزه بزرگو ببرم
منظورم اينه که وقتي اينو ميبيني چي برداشت ميکني ؟
زيبايي خالص طبيعت به همراه دِب که اداي موش رو درمياره
خوبه واقعا عاليه
خوب ، ما آماده ايم که تا دسامبر همديگه رو ترک کنيم
اين چي بود ؟
چوبه رفيق
خانوم محترم داري آفتاب ميگيري ؟
صبر کن
باشه صبر ميکنم
ميتوني حرف بزني ؟
من بهش يه قهوه دادم
آهان خيلي خوب
!!! وقتشه
واسه چي ؟
کي اول ميره ؟
فقط تو قايق بمون مَت
راست ميگه مَرد لعنتي آب اينجا بيش از حد سرده
تو ميخواي رديفم کني ؟
اينجا جاييه که ما مردا رو
از ترسو ها جدا ميکنيم
و جايي که زنها رو از
لباساشون جدا ميکنيم
زود باشيد بچه ها . سايمون راست ميگه آب خيلي سرده
و منم داغم :-| ( منظورش اينه که خير سرش سکسيه ) :-|
اُه اين عاليه
زود باشيد بچه ها ، کي با من مياد ؟
جاني کدوم قسمت از شنا و فيلمبرداري رو نميفهمي ؟
ببينيد ، ما بايد قبل از تاريک شدن هوا بريم و آتيش روشن کنيم
آره ميريم ما ميريم آتيش روشن کنيم
يه تصوير ازم بگير
Ah! :-| اوق :-|
بيخيال پسر
مَت تو الان دقيقا تو دوربين مني
شما بچه ها بيش از حد سوسولين حالتونو الان ميگيرم
خانوماي محترم ، قبل از اينکه بپريد تو آب و خيس بشيد
چرا نميذاريد تصوير بيشتري ازتون بگيرم ؟
کيتي ، ميتونم بيشتر از شونه هات فيلم بگيرم ؟
فقط يه لبخند يه لبخند قشنگ
اُه ، واقعا قشنگ بود ازش استفاده کرديم
دِب ميتونم يه تصوير از کونت بگيرم ؟
دِب انجامش بده
فقط واسه هنري شدن فيلم - اُه ، اينهههه -
يه کم بيشتر همينجوري نگهش دار
آره خوب ، من يه هنرمندم . البته حدس ميزنم
خوب ديگه بريد . واقعا زيبا بود بازي فوق العاده اي بود
بازي فوق العاده ، پسر - درسته ، آماده اي ؟ -
با هم
عالي بود
واقعا ضرر کرديد
همش که سرد نيست بچه ها بيايد
رفيق ، واقعا عالي بود
اينههه . ميام ميگيرمت
شما بچه ها بيايد اينجا اينو بگيريد
سايمون ، خواهشا نکن پسر ... من واقعا
وقت جشنه
سايمون نکن اينکارو پسر
مشکلت چيه جاني ؟
جاني اين مهمونيه توئه ، باشه
پس پيشنهاد ميکنم يه کم نورانيش کنيم
بيخيال ، بسه ديگه پسر
صداش بلنده
جاني سرد کن رو باز ميکند و يه نوشيدني برميدارد
باشه بابا
خيلي خوب
!!! هي واي من
خوبه . اين ضد آبه
واي اين چي بود ؟
اصلا بامزه نبود ، زَک
هي من هيچکاري نکردم
بامزه نبود
تو بودي ؟
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
اين چه کوفتي بود ؟ - تو بودي ؟ -
واي خدا
تو بودي زَک
زَک تو چيزي گفتي ؟
لعنتي
چه اتفاقي داره مي افته ؟ چه اتفاقي داره مي افته ؟
بيخيال پسر
چه اتفاقي داره مي افته ؟
چرا بچه ها تو قايق وايسادن ؟
خيلي بامزه بود مَت اين يه صحنه خوب بود
جاني تقريبا داشت شلوارشو خيس ميکرد نگاش کن
يه قلوپ ويسکي بهم بديد - مَـــــت -
وقتي شما بچه ها اومديد اينجا مَت رو هم بياريد
ميشه برام بازش کني ؟
باشه
بچه ها گوش کنيد
شماها دوتا خانوم دوست داشتني رو فراموش کرديد
* مرگ بخور *
* انگار مجبوره *
ممنونم
برادرت فکر ميکنه
آلفايي چيزيه ؟
داستان زندگي منه اينو بده من
آره - ما واقعا بايد بريم بچه ها -
تو اينو 15 دقيقه پيش هم گفتي - ديگه وقتش رسيده - ( سايمون ميگه : خفه شو )
آره اما ما بايد از اينجا بريم
شونزده بار
تو الهه درياچه اي
حس خيلي خوبي داره
من فکر ميکنم اون ديوونست ( جاني رو ميگه )
دبيرستان ديگه تموم شده
تموم شده
. آره محض اطلاع عجيب غريبه
يادته وقتي 15 ساله بوديم
و رفتيم به اردوي تابستوني ؟
البته دي يادمه
خدا معلومه که خيلي وقته که گذشته
ميدوني منم هميشه دربارش فکر ميکنم
ميدونم
همه چيز خيلي به هم ريخته شده
آره
يوهاها * واي واي ترسيديم *
او همين الان از اينجا اومد بالا
هي ، زود باشيد
چي ؟
بيايد بيرون
نميتونم بشنوم چي ميگين ؟
خيلي خوب ، حالا هرچي فهميديم چي ميگين بچه ها الان ميايم بيرون
دارمش ، دارمش نگران نباشيد
خيلي بهمون داره خوش ميگذره * ارواح عمت *
آماده اين ؟ آماده اين ؟
اُه عزيزم واقعا شگفت انگيز بود
خيلي خوب خودنمايي بسه جيگر
ايول
واقعا کارش عالي بود
خيلي خوب
هفت ، من بهش 7 ميدم
9.5 بهتره
واي خدا ! اين چي بود ؟
چي ؟
واي لعنتي . نه صبر کن واقعا يه چيزي رو با پام حس کردم
فقط آروم باش کيتي ميتونه هرچيزي بوده باشه
باشه
! هــــي
! کيتي
! زود باش کيتي
همتون بيايد بيرون
! برگرديد
بچه ها بيايد از اينجا بريم بيرون
زود باشيد
زود باشيد ، زود باشيد
! عجله کنيد ! چيکار ميکنيد ؟ زود باشيد
پشت سرتو نگاه نکن ، فقط عجله کن
زود باش کيتي زودباش ، گرفتيمت
! رود باش ، عجله کن
گرفتمت
اون يکي پارو کجاست ؟
ببين ، من پارو رو برداشتم
! مت - فقط پارو رو بده به من پسر -
من برداشتمش
يکي بهم بگه اينجا چه خبره ؟
واقعا يه چيزي اونجا هست
بچه ها شما چي ديديد ؟
! اون برگشته اينجا ! فکر کنم برگشته
حرکت کنيد ! فقط حرکت کنيد
سايمون نه - تو هم ديديش ؟ -
برگرد اينجا مَت باهام حرف بزن ، زود باش ، يه چيزي بگو
يه چيزي اون بيرون هست
يه سايه اين پشت هست زود باشيد
نديدم اون لعنتي چي بود
چيزي ديدي ؟
خيلي خوب ، کجاست ؟
! خدا لعنتش کنه ! جاني ، برگرد اينجا
! اين پشته بيا اينجا ، بيا اينجا
تو هم ديديش ؟ - سايمون ، نه -
صبر کن ... اين چيه ؟ - ! بس کن -
! سايمون فقط پارو رو ول کن
فقط ولش کن
بيايد فقط برگرديم به ساحل
فقط بذار بره
ميتوني بذاري بره ؟ خدايا ! بذار بره
اين چي بود ديگه ؟
ما به اون پارو احتياج داريم
تو هم اونو ديدي ؟ - بايد اون پارو رو بردارم -
بچه ها ما واسه برگشتن به ساحل به اون نياز داريم
درست ميشه . درست ميشه
دِب ، حالت خوبه ؟
واي ، لعنتي ، لعنتي
! واي خداي من
کمربندتو بده به من
عجله کن بايد خونريزي رو متوقف کنيم
مَت ، کمربندتو بده به من
واي خداي من - ببندش بالاي زخمش -
مَت ، عجله کن
درست ميشه ، دِب ، باشه ؟
همه چيز درست ميشه
مَت ، ببند بالاش
خوب ميشي فقط نفس بکش
محکم ببندش مَت
لعنتي شريان بازومه
چي ؟ منظورت چيه ؟
اين به اندازه کافي محکم نيست
زودباشيد بچه ها ، کمک کنيد
! زِک ، فيلمبرداري بسه
من پارو رو برداشتم
مَت انقدر قايقو تکون نده دارم سعي ميکنم پارو رو بردارم
يه طناب محکم اينجاست مَت زود باش
دِب اين خيلي خوبه فقط نفس بکش
خيلي خوب الان ميندمش نفس بکش . خوبه
خيلي خوب
هي تو خوب ميشي
خيلي خوب ، خيلي خوب
شما بچه ها به اون پارو نياز داريد
من سعيمو ميکنم
حرکتتون با دو تا پارو سريع تر ميشه
ما بايد پارو رو برداريم
خيلي خوب ، نگهش دار
خيلي خوب ، من ميگيرمش
بکشش بالا
سايمون خونسرد باش
ما نميخوايم اتفاق ديگه اي بيوفته
ما اونو برميداريم و همين الان برميگرديم به ساحل
... بچه ها
بچه ها
دِب ؟ - دِب ؟ -
! دِب ! دِب
! اين اتفاق نميتونه بيوفته
درست ميشه درست ميشه
واي خدا
خداي من ، خداي من
اينجا وايساده بودم ، ازش فيلم ميگرفتم و اون زنده بود
اون تکون ميخورد و بعد ديگه دست از تکون خوردن برداشت * شوکه شده *
واي خدا
جدي ميگي ؟
زَک تو باهاش رابطه داشتي ؟
واي خدا ، واي خدا
زود باش پسر
لعنت بهش
شما هم آنتن ندارين ؟
نه
قايقو به سمت ساحل ببر داداش
باشه مت ميدونم خيلي خوب
باشه ميخواي منو بزني ؟
نه . دارم پارو ميزنم
واي خداي من . . به مامانش چي بگيم ؟
ما به مامانِ دِب ميگيم که چه اتفاقي افتاد
دِب واقعا شجاع بود ما اينو بهش ميگيم
آره درسته شجاع بود
شجاع بود تا آخرش خوب بود
اره مَت دارمش ، خيلي خوب
فقط پارو بزن
اگه به من احتياج داري ، من بيام پارو بزنم
خيلي خوب مطمئن باشيد همه اينا درست ميشه
اين يکيو ولش نميکنم تو چي هستي ؟
! وووو ، وووو - بيا اينو بخور -
چي ميخواي ؟
داره دور ميچرخه داره دور ميچرخه
برگشت
واي نه رفت زير آب
برگشت - نه ، نه ، نه . نيا ، نيا ، نيا
ما بايد از قايق دورش کنيم - نه ، با پارو نزنش -
شکست - اونو بدش به من -
بدش به من ، بدش به من - ولش کن -
ميخوام اينو فرو کنم تو مغزش
! سايمون
! واي - سمت راستت ، سايمون -
مَت ، زدمش - سايمون زدش -
! واي خداي من ! واي خداي من
! واي خداي من سايمون حالت خوبه ؟
اون درست پشت سرت بود تقريبا گرفته بودت
نگاه کنيد ، زدمش تو بدنش گير کرده ، ببينيد
خيلي خوب ، پس ، اين يه چيز خيلي بزرگه حالا هرچي
واي پسر ، گندش بزنن
اونو خاموش کن احمق تا حالا چند بار بهت گفتيم
من فقط دارم سعي ميکنم يه فيلم خوب بگيرم
خيلي خوب ، از آخرين پارومون هم که به عنوان نيزه واسه ماهيه استفاده کردي
من کاري کردم تا سرعتش کم تر شه
ممکنه از خونريزي بميره
دِبي رو که گرفتي چه جهنم ديگه اي رو ميخواي ؟
ببينيد ، اون خون ميخواد درسته ؟ - واي -
خداي من ، تو بايد بري به کلاس زيست شناسي خانوم هاک رفيق
خيلي خوب دارم جدي حرف ميزنم
تا وقتي که يه طعمه داشته باشه بهمون حمله نميکنه
اون که کوسه نيست اين درياچه ست و آبش هم شيرينه
اَه ، فيلم سه بعدي کوسه شب رو ديدي ؟
! اونم درباره ي کوسه ها تو يه درياچه بود
! فقط خفه شو
تو چي جاني ؟ خيلي آرومي
بمير بابا
وقتي تصميم گرفتيم شنا کنيم تو خيلي بهم ريختي
چيزي درمورد اين درياچه هست که به ما نگفتي ؟ هان ؟
نه
حرفتو باور نميکنم
ايني که گردنت انداختي چيه ديگه ؟
سايمون خونسرد باش
بهمون بگو چي ميدوني جاني ؟
هيچي پسر
جواب بده يا پرتت ميکنم تو آب
ببينيد ، من فکر نميکردم که شما بريد شنا خيلي خوب ؟
چي داري ميگي ؟ ولش کن
من فکر نميکردم شما همتون بريد واسه شنا کردن
فقط قرار بود از درياچه بگذريم و جشن بگيريم
تو ميدونستي که يه چيزي تو آبه ؟
ببين کيتي اين فقط يه افسانه قديمي بود که
پدربزرگم برام تعريف ميکرد . خيلي خوب ؟
نه ، نه ، نه ، نه جاني اينو هم بهش اضافه کن که
تو سعي کردي اون گردنبند رو بديش به من
تا ازم مراقبت کني پس حالا بايد باورت کنيم ؟
من نميدونم کيتي باشه ؟ من نميدونم
پسر تو درباره اين ميدونستي و بايد مارو از اينجا ببري بيرون
تو بهمون اجازه ميدي که واسه بيرون رفتن از اينجا 30 يارد رو شنا کنيم ؟
تنهام بذار پسر ، باشه ؟ من نميخواستم اين اتفاق بيوفته
من نميدونستم قراره اين اتفاق بيوفته
!!! و کات
بذاريد اعتراف کنم که يه کم نگران شدم
بيايد يه نگاه مختصر و مفيد به وضعيتمون بندازيم
به وضعيتمون بندازيم
ما هيچ پارويي نداريم
يه قايق سوراخ داريم
خفه شو بابا
با آبي که داره ازش نشت ميکنه و آهان راستي
يه ماهي گوشت خوار غول پيکر هم اينجاست
که اجازه نميده برگرديم به ساحل
باشه بابا باشه
مگر اينکه با يه چيزي حواسشو پرت کنيم جاني : خفه شو
مثل چي ؟
مثل دِب
به نظر من واسه پرت کردن حواس دِب رو بندازيم تو آب
فکر ميکنم خودش هم موافقه
چي ؟ نه ، اين ديوونگيه - ديوونگيه ؟ -
چرت گفتي - اوهوووم -
مادرش کاتوليکه اون به مراسم تدفين احتياج داره
وقتي بچه بودم باهاش ميرفتم کليسا
نميتوني اينکارو کني
خيلي خوب ، حرفت خيلي بي ربط بود کيتي
دفن کردن اون تو دريا کار شرافتمندانه ايه
اون هروقت دوستاش بهش احتياج داشتن کمکشون ميکرد
با اينکار بهش لطف ميکنيم
درسته . يه نظر من کار درست رو بايد براش انجام بديم
جاني
من نميدونم کيتي منظورم اينه که ما ميتونيم
براش دعا بخونيم وقتي هنوز اينجاست
پس ما اونو ميندازيم تو آب بعد با دست و پاهامون ديوونه وار پارو ميزنيم تا برسيم اونطرف
اون باعث نجات ما ميشه
کيتي ، حالا چي ميگي ؟
درست ميشه کيتي اين بهترين کار ممکنه
راست ميگن کيتي
بذاريد من اينکارو انجام بدم
خداوندا ، به دوست ما دِبورا وُرِس برکت بده
... اون
اون ، زندگيشو براي ما داد ، و ما ميدونيم که اون به يه جاي بهتر ميره
به وسيله ي حکمت تو
بازگشت او به سوي تو باد
هميشه و هميشه . آمين
آماده پارو زدن بشيد
! زود باشيد ، پارو بزنيد ! پارو بزنيد
! پارو بزنيد
اينکار جواب ميده بچه ها باهم هماهنگ باشيد
واي خداي من . فک کنم اينکار داره جواب ميده ما داريم موفق ميشيم
واي نه ، واي نه بچه ها غذاخوردنش تموم شد
اون پشت سر ما رفت زير آب
دستاتونو بکشيد بيرون - چي ؟ -
بايد قايقو سبک کنيم
جاني ، در اون سرد کن رو بده من
تکون بخور زَک ، برو اونور
اين لولا داره پسر
چي ؟
بگير - خيلي خوب -
خيلي خوب ، حالا همگي قايقو سبک کنيد منم ميرم جلوي قايق با اين پارو ميزنم
باشه ، باشه
بذار من برم اون جلو
هي زَک ، بهمون کمک کن پسر
کسي اونو نديده ؟
نه
خيلي خوب ، خيلي خوب همينجوري ادامه بديد
گندش بزنن
به تخليه ادامه بديد
مَت ، مشکلت چيه ؟ ! پارو بزن
! مَت پارو بزن مشکلت چيه ؟
! فقط پدال بزن
نه ! نه ! مسخره کردي مارو ؟
مَت
مارو مسخره کردي ؟
مَت آروم باش ، باشه ؟
چرا اينجوري شد ؟
اون ميخواد مارو از قايق بکشونه بيرون
اون که آدم نيست مَت اون فقط يه ماهيه
اون يه ماهي جهنميه
نه رفيق
اون فقط يه ماهي خنگه . فهميدي ؟
تنها چيزي که ميدونه اينه که
هرچيزي که تو آبه رو بايد بخوره
پس بريم ببينيم چي تو سرد کن داريم
بريز تو آب نه تو قايق
زودباش ، بيا قايقو سبک کنيم
خيلي خوب همگي بيايد اينور وايسين . باشه ؟
باشه
دوباره
گندش بزنن
نگاه کنيد تا ميبينمش من ميرم پارو بزنم
باشه
نبايد اجازه بديم اون مارو کنترل کنه
خيلي خوب . ببينيد تنها کاري که جواب داد وقتي بود که
با بدن دِب مشغول بود
ما هيچ بدن مرده ي اضافه اي نداريم انيشتين
اينو خودم ميدونم . باشه ؟
پس چي ميگي ؟ خودت ميخواي واسه پرت کردن حواسش
بري توي آب ؟
نه - خيلي خوب پس چي ميخواي بگي ؟
چون من از همتون ضعيف ترم و اينو همتون ميدونيد
منظورم اينه که من هيچ شانسي واسه مبارزه با اون ندارم
پس ، شايد بايد کسي که ورزشکارتره اينکارو انجام بده
مثل داداشم يا خود من ؟
نه
جاني ، کسيه که ما رو تو اين وضعيت انداخت البته اين نظر منه
خفه شو . همتون خفه شيد
من فقط نظرمو گفتم
ولي من فکر ميکنم بايد راي بگيريم
قايق داره غرق ميشه کيتي
اگه هيچکاري انجام نديم ميميريم
حذاقل چندنفرمون نجات پيدا ميکنيم
ميتونيم انتخاب کنيم
راي ميگيريم و يه نفرمون داوطلبانه
از قايق ميره بيرون
بيخيال مَت بس کنيد
راي ميگيريم همين الان
و جاني ، تو کسي هستي که مارو به اينجا کشوندي
فکر نميکني که بايد اول از همه بري؟
برو به جهنم مَت
هي زَک ، چرا خودت داوطلب نميشي ؟ هان ؟
واي نه ، يه لحظه صبر کن
نه اين ايده ي خودت بود رفيق
بيايد ببينيم اين ايده رو چه جوري عملي کنيم باشه ؟
هر کدوم از ما بايد يه نفر رو انتخاب کنه
آم ، مثل انتخاب يه مورد واسه خودمون
يه مورد ؟
آره ، اون يه نفر ميره و بقيه بايد تو قايق بمونن
اين ديوونگيه
کيتي ، من ميخوام زنده بمونم ميفهمي ؟ هممون ميخوايم زنده بمونيم
برو به درک مَت نه ، نبايد اينکارو انجام بديم ؟
! ميدوني که ما بايد باهم باشيم ! بهم دست نزن
ما بايد نجات پيدا کنيم ولي از يه راه ديگه
جانـــي ! تو بايد بهمون ميگفتي
! تو واقعا بايد بهمون ميگفتي
! نزديک من نشو مَت ! کيتــي
خيلي خوب مــَت خيلي خوب راي ميگيريم
من به زَک راي ميدم
نه من اول انتخابمو ميگم باشه ؟
خيلي خوب زودتر بگو فقط تو دو جمله
اصلا کي تو رو رئيس اين قايق کرده ؟
خيلي خوب ، اول من تو دو جمله بگم
من قوي ام و شما به پارو زدن من احتياج دارين خيلي خوب . مــَت بگو ؟
آره منم هميني که گفتي . البته از سايمون قوي ترم جانـــي بگو ؟
بهترين موردو بگو جانـــي
منظورم اينه که من ميخوام يه کرايي رو تو زندگيم انجام بدم و همه شما هم اينو ميدونيد
من ميخوام يه فيلمساز مشهور بشم
ميخوام واسه مردم چيزهاي مهمي بسازم
منظورم چيزهاييه که ممکنه جهان رو تغيير بده
و آرزوي من تو زندگيم کوچيک نيست
ولي شما هر کار مهمي که داشتين رو انجام دادين
منظورم فقط تو نيستي همه شما اونقدر خوبيد که
دنيا مثل شما رو نداره و خودتون هم اينو ميدونيد
از ته قلبم اينو ميگم همتون اينو ميدونيد
اين دو جمله نبود
جاني کسيه که دِب رو به کشتن داد نه من
! جاني کسيه که هممون رو به اين وضع انداخت نه من
من ميخوام بازيگر يا خواننده بشم
همه تو اين موقعيت واسه زنده موندن اين چيزا رو ميگن همه اينا بهونه ست
مــَت تو هم بهونه داري ؟
سايمون هم داره . جاني هم داره درسته جاني ؟
درسته
خيلي خوب
همينه
پس راي ميگيريم
من به زَک راي ميدم
منم به جاني راي ميدم
تو چي ؟
زَک
! واي بدبخت شدم معلومه ديگه منم به جاني راي ميدم
خيلي خوب ، تو چي ميگي مــَت ؟ هان ؟
زَک يه راي ديگه بياره بايد بره ... و اين
اين همون چيزيه که من ميخوام پس بگو
جاني يه مبارزه
اون اين شانس رو داره که بتونه موفق شه من به جاني راي ميدم
ميدوني که من نقشه اي واسه اين اتفاق نداشتم مــَت
شايد هم داشتم
تو لياقت اونو ( کيتي ) نداري هيچکدومتون ندارين
درباره چي حرف ميزني ؟ تو ديوونه اي
من برميگردم دنبالت کيتي باشه ؟ ميتوني رو من حساب کني
دوره دبيرستان ديگه گذشته
تو ميتوني رومن حساب کني کيتي ! برميگردم
! وايسا ! وايسا نميتونم بذارم بري
! جانــي نه ! جانــي
گوش کنيد ، به زودي اون سروکله اش پيدا ميشه ما بايد هممون سريع پارو بزنيم
کجا .....
! واي خداي من ! جانـــي
واي نگاه کنيد نگاه کنيد اون اونجاست
زود باشيد پارو بزنيد
رفت دنبالش نقشمون جواب داد
! واي حداي من ! جانــي
دِب آدم درستي بود
جانــي هم آدم درستي بود
ونا مثل ما نبودن اونا از ما بهتر بودن
دِب توسط يه ماهي کشته شد داستان تمومه ديگه باشه ؟
جاني هم که مثل يه اوشکول داوطلبانه جان فشاني کرد داستان اينم تموم شد
! ميام ميکشمتا ! تو هيچ عددي نيستي ، با يه حرکت ميتونم دهنتو سرويس کنم
خيلي خوب ، اين همون چيزي بود که تو فيلم هم
ميگفتي و ادعاي رهبري ميکردي ؟ اين بود کيتي ؟
! خدايا تو خيلي عوضي هستي
! هي !مگه بچه ايد ؟
الان وقت حرف زدن درباره فيلمه ؟ ! زَک قايقو خالي کن
کيتي پارو بزن ! زود باش ما هنوز شانس نجات داريم
زَک اگه خفه شي و پدال بزني
ممکنه که زنده از اينجا بريم بيرون
واي خدا ،
وقتي رسيديم به ساحل چيکار کنيم ؟ به مردم چي بگيم ؟
خيلي خوب ، پس اين مشکل ماست خيلي خوبه عسلم
با اون مغز خوشگل فندقي فکر خوبي کردي
ميشه خواهش کنم ديگه بيشتر از اين ور نزني
! خيلي عوضي هستي چه جوري ميتوني هميشه انقدر عوضي باشي ؟
به کارت ادامه بده احمقِ عوضي
همگي زود باشيد ما همه باهم هستيم
با هم
يه تيم
ببخشيد چي گفتي ؟ چي ؟
تو برخلاف ميل من به جاني راي دادي و اون از قايق بيرون رفت
واي خداي من . من معذرت ميخوام
من فکر ميکردم اون شانس ماست برخلاف اين کير کوچولو
! خفه شو مــَت
کيتي چي بين تو و جاني بوده ؟ هان ؟
تو اونو ميخواستي ؟
که هميشه رو انگشت کوچيکت ميچرخونديش ؟
پاتو از گليمت دراز تر نکن مــَت
! با هردوتونم ! خفه شيد ! زودباشيد
ما به يه چيزي واسه مبارزه با اون نياز داريم هرچي که باشه
بچه ها اينجا چند تا وسيله آتيش بازي هست
اينا کار نميکنن خيس شدن
وسيله آتيش بازي ؟
اينا خوبن . خيلي هم خوبن
کي فندک داره ؟ - يه فندک ؟ -
من دارم ، من دارم
اون برگشت - دهنتو سرويس ميکنم -
من ميکشمش
گمشو
اينو روشن کن اينو روشن کن
! آره ، کيتي بيشتر ! بيشتر
فکر نکنم اينکار جواب بده
بيشتر بندازين
ما به فشفشه بيشتر نياز داريم
بچه ها ، دست از پرتاب کردن برنداريد
زود باشيد ، يکي ديگه ميخوام
هيچي ديگه نمونده همشو دادم بهتون
داريم غرق ميشيم
بايد يه کاري کنيم چاره اي نداريم
نه نه ، اينو نگو ما الان نميتونيم قايقو ترک کنيم
ما بايد به پارو زدن ادامه بديم
سايمون ؟
ما به يه وسيله حواس پرتي ديگه احتياج داريم
واي ! نه ، نه ، نه ما فقط بايد همينجا بمونيم
تا يکي بياد نجاتمون بده ، باشه ؟
ما فقط ... ما الان ديگه باهم داريم کار ميکنيم
* ترجمه نشده *
.... نه منظورم اينه که
بچه ها اون برگشت دوباره برگشت
خيلي خوب ببينيد نکته مهم اينجا چيه ؟
منظورم اينه که ، ديدي که خوردن دِب زياد طول نکشيد
اون خيلي حواسشو پرت نکرد
و اگه شما برگرديد به ساحل خوب ؟
اونا ( پليسا ) همش بهتون زنگ ميزنن و
شما هم همه زندگيتونو بايد تو ترس بگذرونيد
پس بذاريد همه اين حرفا همينجا تموم شه
نظرتو گفتي الاغ جون
! زَک ميتوني پارو بزني ؟ خوب بزن
محکم بشينيد
ما موفق نميشيم موفق نميشيم
خيلي خوب ، بيا انجامش بديم داداش اين تنها شانس ماست ! زود باش
! صبر کنيد ! صبر کنيد
مـــَت ، مـــَت ازش ( کيتي ) بپرس ديگه با کي بوده ؟
ازش بپرس . ازش ( کيتي ) بپرس ديگه با کي بوده ؟
ازش ( کيتي ) بپرس ديگه با کدوم يکي از ما که تو قايقه بوده ؟
! ازش بپرس
من که نبودم . باشه ؟ من حتي يه بار هم بهش دست نزدم
اُه ، نزدي ؟ - ! هي خفه شو -
ازش ( کيتي ) بپرس ديگه با کدوم يکي از ما که تو قايقه بوده ؟ باشه ؟
... تو
! ازش بپرس ! ازش بپرس
... ازش بپرس * جر خورد بدبخت انقدر داد زد *
اين چي ميگه ؟
حرف مفت ميزنه
! اون يه دروغگوئه اون واسه نجات خودش اين چرندياتو رو ميگه
همين
من مدرک دارم از همه چيز فيلم دارم
فيلم شما دو تا رو دارم
همه کارايي که بعد از مدرسه انجام ميداديد
تو باشگاه و ورزشگاه . من همشونو دارم
نقشه هاي کوچيکتونو شنيدم
اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزنه
اونا ميدونن که من درباره چي حرف ميزنم
اون واسه نجات خودش اين دروغ ها رو ميگه
آره من دروغ ميگم
دروغ ميگم شماها راست ميگين . من دروغ ميگم
فکر ميکني که نميتونم داستاني که گفتم رو بهتون ثابت کنم
يه لحظه صبر کنيد من از همه چيز فيلم دارم
من فيلم گرفتم ، درست همينجا مــَت
بعد از مدرسه از اون سينه هاي کوچولوت هم فيلم گرفتم من تو باشگاه هم ازتون فيلم گرفتم
و تو استاديوم نقشتون رو شنيدم . شنيدم که با هم حرف ميزديد
نميدونم درباره چي حرف ميزنه
دقيقا ميدوني که درباره چي حرف ميزنم
... من با همين دو تا چشام ديدم که
تو مُردي
من به زَک راي ميدم
بريم انجامش بديم داداش
! نه ، کيني ! کيتي
کيتي
کيتي من بايد اينو بگم
کيتي بي فايده ست اون مثل دخترا پارو ميزنه
و اون با برادرت بهت خيانت کرده
اين يه نکته مهمه
ممنونم
کيتي تو بايد خودتو وزن کني
باشه ، باشه
اما تو زَک ، زَک استر
متاسفم . تو انتخاب شدي مثل هميشه
... تو از خودت اون حرفارو
نه مــَت ، نه
اون حرفا رو درباره کيتي از خودت گفتي
تو نميتوني - مــَت ، نه -
نه مــَت ، نه
بيا انجامش بديم
من به زَک راي ميدم
زَک
کيتي کيتي به يکي از اونا راي بده
به من راي نده - تصميمتو بگير -
! کيتي ، راي بده
اين کار نتيجه نميده ما مجبور نيستيم که
هر کيو خواستيم پرت کنيم تو آب اين کار عملي نميشه
راي اکثريت - لازم نيست راي گيري کنيم -
متاسفم ، متاسفم منم به اون راي ميدم
! نه ، نه ، نه ، نه
! نـــــه
! نه ! نه
! نــه
! سايمون
! مــَت
مــَت اونا فريبت دادن
! اونا فريبت دادن ، مــَت
چه حسي داري ؟ اونا فريبت دادن
پارو بزنيد . شماها قهرمانيد
! پارو بزنيد ! واسه زنده موندن پارو بزنيد
کجايي ؟
کجايي حرومزاده ؟
! منتظرتم
آماده اي ؟
واي خداي من
پارو بزنيد کيتي زود باش پارو بزن
نه ، نه واي خدا ، متوقفش کن
پارو بزن خواهش ميکنم - اين ديوونگيه -
پارو بزن
من نميتونم متاسفم ، نميتونم
خفه شو
مــَت ، من مال توام
اون مال توئه مـــَت
پسر ، يعني حرفاي اون راسو رو باور کردي ؟
نميدونم . بايد باور کنم ؟
من برادرتم ، پسر
درسته
به کارت ادامه بده
ميتونم باورش نکنم هان ؟
زَک ، دوست خوب قديمي
ميدونيد که ، اون ، سالها دوست صميمي من بود
ميپرسي از کي ؟ از کلاس سوم
اون واقعا کارش با اون دوربين خوب بود
يادمه که از همه چيز يه نوار ويدئويي داشت
هميشه بعد از باري ها با مربيمون مصاحبه ميکرد مصاحيه بعد از بازي
" مصاحبه بعد از بازيِ زَک "
ميگفت : آرزو داره يه دوربي تو چشماش کاشته بشه
ميدونيد که ، هميشه کِرم فيلم گرفتن داشت ولي
شايد اون با اين کار آروم ميشد
شايد با انجام اين کار آروم ميشد
داداش ، ميدونم که با اينکار بهش لطمه زديم ولي ما مجبور بوديم
آره
امروز دهنش سرويس شد آره ؟
آره
بس کنيد بس کنيد
ميدوني کيتي ؟ تو راست ميگي
مهموني ديگه تمومه
آره
حالا ميخواي همه چيزو اينجا بررسي کني ؟
هر چيزي که لازم نداري بريز بره
متاسفم کيتي
هي ، اين کيف ما کيه ؟
فکر کنم مال جانيه
اون ديگه چيه ؟ لاستيکه ؟
چرت گفتم
اينو ببين - عاليه -
آره ، وقتي که اون برگشت منم با اين تيکه تيکه ش ميکنم
منم دوست دارم بهش يه ضربه محکم بزنم
درسته
فيله ش ميکنيم و ميخوريمش
سايمون ، آب قايقو خالي کن
باشه ، باشه کاپيتان
نينجا
من با اين پارو ميزنم
مَت ، ما بايد اينکارو انجام بديم بايد از اينجا بريم بيرون
! نه ، نه
! نه ! ولش کن ! ولش کن
يذار بره
! سايمون
لعنت بهت ، سايمون
متاسفم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
بمير ! بمير کثافت
وووو ! اين کيتي واقعيه اينــــه
همينه کيتي ووووو ! اينـــــه
! دهنشو سرويس کردي
تو دهن اونو سرويس کردي
کارت عالي بود عزيزم
چيه ؟
ما هنوز هم بايد برگرديم به ساحل .... خيلي
خيلي راه مونده
هوا داره تاريک ميشه . واي خدا
يه دقيقه صبر کنيد
يه قايقه ؟
واي خداي من
اون يه قايقه يه قايق داره مياد
! هي ! هي
خدايا ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
! عجب
اون جانــيــه
داره مياد نجاتم بده
اون گفته بود که به خاطر من برميگرده اومده دنبالم
من اينجام جانــي
درست همينجا جانــي
جانــي کوچولو
همينجا نگه دار ، جانــي
خوش برگشتي جانــي
نقشه ت چيه قهرمان ؟
دو نفرتونو سوار ميکنم
بيخيال ، جدي ميگي ؟
چرا نميذاري فقط بيايم تو قايقو با تو بريم ساحل ؟
نميخواي که تو اين قايق بمونيم ؟
چون تو متو به من راي دادي مَـــت
چرا نبايد دوباره اينکارو کني مــَرد ؟
جانــي گوش کن پسر
ما فقط ميخواستيم از گروه محافظت کنيم . همين
ميدونستم که واسه نجاتمون برميگردي الان هم که اينجايي درسته ؟
ببينيد ، من دونفر از شما رو ميبرم فهميدي ؟
خواهش ميکنم جانــي . من فقط ... من فقط ميخوام از اين قايق برم بيرون خواهش ميکنم
فقط کافيه بکشونيش نزديک اونوقت ميگيريمش
زود باش کارتو بکن
تو ميخواي دونفر از مارو انتخاب کني ؟ ميخواي دختررو ببري ؟
نگاش کن اون خيلي استرس داره پسر
گوش کنيد ، شما طناب ميخوايد منم طناب رو پرت ميکنم . خيلي خوب ؟
درغير اين صورت سايمون ، من ميتونم برم کمک بيارم
ولي ميدونيد که ممکنه يه کم طول بکشه پسر
باشه ، باشه
خيلي خوب آروم باش
فقط آروم باش من رديفش ميکنم
طنابو بنداز . زود باش
! بندازش جاني کوچولو
طنابو بنداز
زودباش بندازش جاني کوچولو
آروم باش اون اينکارو ميکنه
درسته جاني ؟
بندازش جاني کوچولو
آروم باش اون اينکارو ميکنه . درسته جاني ؟
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم جاني فقط بذار بريم
اگه هممون کار درستو انجام بديم شايد بتونيم از اينجا جون سالم به در ببريم
خيلي خوب
ممنونم ، ممنونم جانــي
اين درسته
زود باش
! عجله کن
زود باش پسر دوباره بنداز ، زود ، زود
گرفتمش ، گرفتمش
خيلي خوب ببندش به قايق ، ببندش به قايق
بَستيش ؟ - آره -
نگران نباشيد ، ما خيلي از اون قويتريم
وقتي فکشو بياريم پايين ، مجبوره که ما رو هم ببره
عاليه جانــي
.... واي خدا
! واي خداي من ، گردنش
! طنابو ببُر ! ببُرش
قايق موتوري رو از دست ميديم
! داره خفه ميشه ، خدا لعنتت کنه - ! نــه -
جرأت داري طنابو ببُر ، اونوقت خودم ميکشمت
! واي خداي من ! جانــي
! مــَت ، ولش کن
! نذار طنابو قطع کنه ! نذار طنابو قطع کنه
اون اينکارو نمي کنه اين چيزيه که من درباره کيتي دوست دارم
هميشه شماره يک بوده درسته ؟ * داره خرش ميکته *
خفه شو - محکم مثل ناخن - ( مسخره ش ميکنه )
گرفتمش کيتـي
کيتي ، از سر راه برو کنار برو اون عقب
خيلي بهش نزديکيم
بهش نزديکيم
زود باش
بکشش منم ميگيرمش
! لعنتي - ! نــه -
! بي خيال
! زود باش
! نــه ، نــه
!شوخيت گرفته؟
! باورنکردنيه
خيلي خوب ، اون اومد
اومد ترتيب جاني رو بده
همگي آماده ايد ؟ - آره -
واسه رفتن آماده ايد ؟
خيلي خوب ، خيلي خوب
از کدوم طرف ميريم ؟
ميريم جلو
چي شد ؟ داره چيکار ميکنه ؟
چي ؟ اونو اينجا ولش کرد ؟
چي ؟
چي شد ؟
نــه
اين جواب ميده
عاليه ، عاليه
خيلي خوب ، بريم پارو بزنيم
" اونا فريبت دادن "
اين چيزي بود که زَک ميگفت زَک رو که يادتونه ؟ آره ؟
انگار اين حرفش تا ابد تو ذهنم ميمونه
همه چيو بهم بگيد نبايد چيزي بدونم ؟
به نظرم اون سمت نزديکتره به نظرتون داريم
تو جهت درست پارو ميزنيم ؟
اين يه درياچه ست هر طرفش يه ساحل ميرسه
نه وقتي که داريم دور خودمون ميچرخيم ، نابغه
راستي ، چه اتفاقي تو باشگاه افتاد ؟
جوابمو بده
لعنت بهت مــَت
زَک رفيقت بود ، درسته ؟
آره رفيقم بود - جدي ؟ تو اونو حتي پشکل سگ هم حسابش نميکردي -
چه جوري بهت وفادار ميمونه ؟
اگه اون چيزايي رو عليه من داشت
چرا قبلا بهت نگفته بود ؟
چيزايي مثل فيلم يا هر چيز ديگه اي
ولي اون هيچي نداشت فقط وقتي ما سعي ميکرديم که طُعمه ش کنيم
اينارو واسه نجات جون خودش گفت
نميدونم کيتي شايد زَک اينا رو به من نگفته چون
ميدونسته با اين حرفش ميشاشه به هيکلم فهميدي ؟
مــَت ، اينکارو نکن . حداقل الان نه
شايد سايمون بهم بگه
درباره اين موضوع چي ميدوني داداش کوچولو ؟
چه اتفاقي تو باشگاه افتاد ؟
واي خدا مــَت ، اون داره مياد
چه اتفاقي افتاد سايمون ؟
مــَت ، اون داره مياد
من که قايقران نيستم
البته تا زماني که نفهمم اينجا چه خبره کيا هم تيمي هاي من هستن ؟
درباره اين چيزي ميدوني داداش ؟
مــَت ، واقعا الان وقت مناسبي واسه حرف زدن درمورد اين قضيه نيست
خيلي خوب
عجب ، پس من اينو به عنوان جواب مثبت فرض ميکنم
مــَت اين کارا چيه ؟
اون لعنتي داره مياد داره برميگرده
ما بايد پارو بزنيم
مــَت ، من ميگم راي گيري کنيم
آخرين راي گيري
مــَت ، منو تو ميتونيم خيلي راحت تا ساحل شنا کنيم اگه
حواس اون ماهي رو پرت کنيم
مــَت ، هرچيزي که تا الان اتفاق افتاده برام مهم نيست
من يه انتخاب دارم اونم موندن با توئه
من هيچوقت ترکت نميکنم متاسفم
نميدونم چرا اينکارو کردم ! ولي من هيچوقت ترکت نميکنم ! هيچوقت
فقط تو باشگاه نبود مــَت
نــه
کيتي خيلي خوب ميتونه شهوتي بشه
! هــِي * مثلا به غيرتش برخورد *
بس کن
تو به کي راي ميدي سايمون ؟
من به تو راي ميدم
تو چي ؟
منم به تو راي ميدم
! ولم کن
ولم کن ، عوضي
خفه شو احمق
! اون با من مياد مــَت
مــَت اون با من مياد
نه مــَت صبر کن به من گوش کن . اون دروغ ميگه
اون هيچوقت با تو نميمونه مـــَت
خدايا ، هردوتون بس کنيد داريد توجهشو جلب ميکنيد
باهردوتونم بس کنيد همين الان
! بس کنيد
چه غلطي ميکني مــَت ؟
خودمم نميدونم
چي ؟ ميخواي منو به خاطر اين آشغال بکشي ؟
نميدونم
بهش نگاه کن پسر
نگاش کن
اون تو رو بازي داده
اون اومد پيش من
وقتي داشتم بورسيه ميگرفتم
اون فکر ميکرد تو اون بورسيه رو ميگيري
پس بعدش اومد سراغ من
اون يه هرزه ست پسر
مــَت به حرفاش گوش نکن هرچي که ميگه فقط به حرفاش گوش نکن
اون يه احمق کثافته تو نشناختيش ولي من شناختمش
کارايي که انجام داده رو ديدم
من به کيتي راي ميدم
منم همينطور
مــَت
اينجوريه ؟
پس ميدوني که بايد چيکار کني کيتي کَت ؟ * کيتي کَت : نام يه شخصيت کارتوني شبيه گربه *
ميتوني به آسوني انجامش بدي ؟ ميري واسه يه شناي کوچولو ؟
يا ميخواي اينکارو واست سختش کنم ؟
هان ؟ هان ؟
چيکار بايد کني کيتي ؟
چيکار بايد کني ؟
.... ميدوني ؟ اين اين اون چيزيه که تو داري و من عاشقشم سايمون
اونم اون بخش حيوون صفتي توئه
هر دفعه اي که برادرت
منو ميکرد ، ميخواستم که تو من بکني
تو هم اون بخش حيوون صفتي رو داري درسته ؟ - خيلي خوب -
! تو يه هرزه ي متقلبي
! نــه ! نــه
خواهش ميکنم سايمون خواهش ميکنم ، سايمون خواهش ميکنم
تو انجامش دادي کيتي
اون کجا رفت ؟
نميدونم
ما هم بايد شنا کنيم ؟
نه پارو ميزنيم ما بايد به ساحل نزديک تر شيم
منظورم اينه که اگه اون هرزه طعمه نشه ما
نميدونيم بايد چيکار کنيم
! خفه شو
چي شده مــَت ؟ هان ؟
عذاب وجدان گرفتي ؟ - ! خفه شو -
خيلي خوب
متاسفم
! واي پسر ، سَرَم
! بس کن
! آي مادر جان
! مــَت بس کن ! هــي
! سايمون
! تسليم نشو
گرفتمت . گرفتمت
به خدا قسم ميتونم نور چراغايي رو تو ساحل ببينم
اونجا چند نفر هستن ، اومدن واسه کمک به ما
ما فقط بايد بريم به سمت ساحل
مــَت
ميتوني شنا کني داداش ؟
چي ؟ چي ؟
زودباش . ميتوني شنا کني داداش ؟
چي ؟ - من شناگر خوبي ام -
زود باش . زود باش
! کمک
کمک
راي نهايي
واي خداي من
اين چيزيه که همه باورش دارن ، نه ؟
! کيتي ! صبر کن
نه ، نه .... نه
تو مــَت رو کشتي
! صبر کن ! صبر کن
تو مـــَت رو کشتي . خودم ديدم من خودم ديدم که مــَت رو کشتي
چه جوري اينکارو کردي ؟
تو داداش بزرگترتو کشتي
يعني جاني واسه همه اين چيزا برنامه ريزي کرده بوده ؟
تو ديوونه اي
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم سايمون خواهش ميکنم بذار برم
هيچکس مثل تو منو درک نميکرد
من درکت ميکنم
ولي ديگه تموم شد تو مــَت رو انتخاب کردي
نه سايمون ، ما ميتونيم دوباره باهم باشيم
.... ما ميتونيم ما ميتونيم دوباره باهم خوب باشيم
با هم
اين داستان زندگي منه
! هرگز ، هرگز ، هرگز
تو هيچوقت نبايد اينجا رو ترک کني
... شما - دوست جاني ام -
آره ، از قديم
جاني کجاست ؟
.... آآآآم
آقا ، ما يه حادثه خيلي بدي رو پشت سر گذاشتيم
اون پسر خيلي مهربوني بود درست مثل پدربزرگش
من تو تمام زندگيم پدربزرگش رو ميشناختم
آقا ، شما هيچي از اتفاقايي که افتاده رو نميدونيد مثل کابوس بود
...... برادرم و دوستام
آقا ؛ من سعي کردم نجاتشون بدم ولي نتونستم
عجب، اين چيزيه که اتفاق افتاده ؟
آقا ، اينجا يه آدمکش هست يه ماهي غول پيکر
وقتي بچه بودم درباره ش شنيده بودم ولي هيچوقت باورش نميکردم
شما بچه ها شماها هيچي رو باور نميکنيد
آقا ، من فکر ميکنم اون چيزي رو که من گذروندم رو نميتونيد درک کنيد
نه ، درک ميکنم
داشتم تماشات ميکردم
چه جوري اونو پيدا کردي ؟
تو ساحل داشت خيس ميخورد
مثل خيلي چيز ها که بهتره تو درياچه باشن
هر چيزي که تو اون دوربين هست همه داستان نيست
شما تو خيلي از جاهاي فيلم هستي تو و برادرت
پدرت درواقع شهرداره ، واسه همين
حدس ميزنم فکر ميکني ميتوني هرجا دلت خواست بري
.... آقا شما شما اصلا نميدونيد راجع به چي حرف مي زنيد
آقا ، من احتياج به کمک دارم
به خيالت فکر کردي همه چيز خيلي راحت تموم ميشه
چيکار ميکني ؟
تکون نخور
چيکار ميخواي بکني ؟
چه غلطي ميکني ؟
فکر نميکنم درياچه هنوز کارش باتو تموم شده باشه ، پسرجون
آقا خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم دست نگه داريد
خواهش ميکنم
شايد بهتر باشه برگردي تو آب و شانس خودتو دوباره امتحان کني
نه ، نه ، نه ! من دوباره برنميگردم اونجا
! نه ! نه
Ah!
بس کن خواهش ميکنم بس کن
! خواهش ميکنم
! نه ! نه
! نه ! نه! نه ! نه! نه ! نه
! نه
! نه ! نه! نه
! نه ! نه
Aram Matin کاري از خوشحال ميشم نظراتتون رو درباره اين ترجمه به ايميلم بفرستيد aram.1367@yahoo.com