بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران @ScaryVerse1
<[[ Don Milo : ترجمه از ]] >
‏‫یه بازمانده داریم!‬
‏‫خب، درباره جورج مارش بهم بگو.‬
‏‫اممم...‬
‏‫جورج مارش معدنچی فوق‌العاده‌ایه.‬
‏‫یکی از بهترین مرداییه که زیر زمینه.‬
‏‫واقعا ضایعه‌ست.‬
‏‫چطور بود؟‬ ‏‫عالی بود.‬
‏‫هی، اونجا، خوشگله!‬
‏‫سلام آقای موندی.‬ ‏‫اوه، سم، از دیدنت خوشحالم.‬
‏‫منم همینطور، از دیدن شما خوشحالم.‬ ‏‫آره.‬
‏‫می‌خوای چیزی درباره پدرم بگی؟‬
‏‫اوه. الان وقتشه لخت بشم جلوی دوربین؟‬
‏‫نه، لباستو در نیار.‬
‏‫مامانم اینو می‌بینه.‬
‏‫اوه، خب پس، در این صورت، جودیت، این برای توئه.‬
‏‫اوه، صبر کن. یه اسکناس ده دلاری دارم.‬
‏‫اوه، بذارش همین بغل، عزیزم.‬
‏‫اووو!‬
‏‫باشه، یه بار دیگه.‬
‏‫می‌دونی جورج، من فقط چند ماهه که می‌شناسمت، ولی،‬
‏‫رفیق، واقعا برام تحسین‌برانگیزی، و امیدوارم بتونم مثل تو تا هر وقت که تو هستی ادامه بدم.‬
‏‫هی، تازه‌کار، فکر کنم یه کم دیر شده رفیق.‬
‏‫بنت، گند زدی. همین الان عالی بودم.‬
‏‫رندی بنت. از دیدنت خیلی خوشحالم.‬
‏‫تموم شد؟‬
‏‫شنیدم اومدی شهر.‬
‏‫باشه. من دیگه میرم.‬
‏‫خیلی عجیبه.‬ ‏‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، نه؟‬
‏‫وای.‬ ‏‫خوب بودی؟‬
‏‫من -- آره، عالی‌ام.‬ ‏‫خوبه.‬
‏‫تو چطور؟‬ ‏‫من خوبم، می‌دونی.‬
‏‫همینطوری کار می‌کنم... ‬ ‏‫با پدرت کار می‌کنم.‬
‏‫این خیلی عجیبه.‬ ‏‫چرا؟‬
‏‫می‌دونی، تو و پدر من...‬
‏‫پدرم.‬
‏‫آره، فکر کنم.‬
‏‫نه، خوبه.‬ ‏‫اون پسر خوبیه.‬
‏‫آره.‬
‏‫حیفم میاد که داره میره.‬
‏‫آره.‬
‏‫هممم.‬
‏‫خوشگل به نظر میای.‬
‏‫ممنون. تو هم همینطور.‬
‏‫باشه.‬
‏‫اوه، پس...‬
‏‫می‌خوای یه چیزی به پدرم بگی؟‬
‏‫آره، حتما.‬
‏‫باشه.‬
‏‫بفرمایید.‬
‏‫فقط توی لنز کوچیکش نگاه کن‬
‏‫اونجا.‬
‏‫باشه.‬ ‏‫حالا؟‬
‏‫آره.‬
‏‫جورج، تو یه آدم غرغرو و‬
‏‫بداخلاقی، ولی من فقط می‌خوام‬
‏‫ازت تشکر کنم برای تمام‬
‏‫مشاوره‌هایی که توی این چند‬
‏‫سال بهم دادی.‬
‏‫خیلی‌ها این کارو نمی‌کردن، و‬
‏‫واقعاً برام ارزشمنده.‬
‏‫این خوبه؟‬
‏‫خیلی خوبه.‬
‏‫خب، نیویورک، هان؟‬
‏‫اوضاع اونجا چطوره؟‬
‏‫آره. داره می‌گذره.‬
‏‫می‌گذره... خیلی سریع.‬
‏‫نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی.‬
‏‫خیلی شلوغه برام.‬
‏‫آره، ولی خوبه.‬
‏‫چه نوع، مثلاً، قانونی رو‬
‏‫دقیقاً انجام می‌دی؟‬
‏‫اوه، نمی‌خوای بدونی.‬
‏‫به من اعتماد کن.‬
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬
‏‫به نظر میاد که من اینجام.‬
‏‫چه جورشه؟‬
‏‫خب، حقوق محیط زیسته.‬
‏‫شوخی می‌کنی؟‬
‏‫آره. آره، می‌دونم.‬
‏‫بابات می‌دونه؟‬
‏‫معلومه که می‌دونه.‬
‏‫ووهوو!‬
‏‫چکش.‬
‏‫کی رقاص رو سفارش داده؟!‬
‏‫چکش، چکش، چکش.‬
‏‫آروم باشین. ساکت شین.‬
‏‫جورج، تو دیگه کجایی؟‬
‏‫اون اینجا نیست.‬
‏‫آه، درسته. می‌شنوم.‬
‏‫سریع تمومش می‌کنم.‬
‏‫ببین.‬
‏‫فقط می‌خوام همه بدونن‬
‏‫که یه مرد خوب داره این‬
‏‫شرکت رو ترک می‌کنه، یه مرد عالی، و با اینکه‬
‏‫ناراحتیم که داری زودتر از‬
‏‫اون چیزی که فکر می‌کردیم‬
‏‫می‌ری، خب، خوش‌شانسیم که‬
‏‫تو رو می‌شناختیم به مدت...‬
‏‫خب، چی؟‬
‏‫از وقتی براکت معدنو باز کرده‬
‏‫تو سال ۸۱، رفیق؟‬
‏‫این یعنی بیشتر از ۳۰ سال.‬
‏‫لعنتی، خیلی وقته.‬
‏‫برای جورج مارش.‬
‏‫دوستت داریم.‬
‏‫فردا آخرین روزته، پس‬
‏‫امشب رو خوب بگذرونیم.‬
‏‫رفته دوباره پیش اون‬
‏‫دکتر؟‬
‏‫نمیره.‬
‏‫هی، بیا دیگه.‬
‏‫برو عقب.‬
‏‫میشه مال من باشی؟ هی، حالا، دوشیزه فانی‬
‏‫هی، حالا‬
‏‫میشه لطفا مال من باشی؟‬
‏‫هی، دوشیزه فانی،‬
‏‫لطفا، میشه مال من باشی؟‬
‏‫خب، رفتم فروشگاه، گرفتم‬
‏‫یه سری اکس-لکس، ریختمش تو‬
‏‫براونی.‬
‏‫اوه!‬
‏‫و بهت میگم چی شد.‬
‏‫وسط شیفت، دقیقا می‌دونستم کی داره‬
‏‫براونی‌های منو هر روز می‌دزده.‬
‏‫کارآگاه مزخرفی هستی.‬
‏‫تورِس!‬
‏‫آه!‬
‏‫شات‌های بیشتر.‬
‏‫برو یکی براش بگیر.‬
‏‫- برو یکی براش بگیر.‬ ‏‫مرسی.‬
‏‫پسر لجنی تنبله.‬
‏‫اوووه.‬
‏‫آروم باش!‬
‏‫باشه، برای اینکه حرفم رو تموم کنم، و‬
‏‫دیگه تمومه -- نمی‌گفتم‬
‏‫تقصیر شماست، باشه؟‬
‏‫طمع شرکتیه.‬
‏‫ناامنه.‬
‏‫توی هر سطحی غیربهداشتیه.‬
‏‫بی‌احترامی نیست، ولی این‬
‏‫ولی این مزخرفاته.‬
‏‫نه، نه، نه.‬
‏‫سعی نمی‌کنم‬
‏‫اشکال نداره. آدمای معمولی، اونا‬
‏‫براشون مهم نیست قدرت از کجا میاد.‬
‏‫میاد.‬
‏‫فقط براشون مهمه که یه پرنده‌ی لعنتی‬
‏‫منقرض بشه.‬
‏‫بهشون بگو.‬
‏‫یه روز تو معدن کار کنن‬
‏‫بذار کار کنن.‬
‏‫آره.‬
‏‫می‌دونم کار سختیه.‬
‏‫ناخنم شکست!‬
‏‫باشه، باشه.‬
‏‫من نمی‌تونم برم فیس‌بوک.‬
‏‫می‌دونم قضیه از چه قراره،‬
‏‫شما مردا همه‌تون با ناله کردنتون‬
‏‫با این نالیدن و ناله کردن و سینه زدن هاتون.‬
‏‫می‌خوام یه نوشیدنی بزنم به سلامتی!‬
‏‫به صنعت ناپاک که‬
‏‫واسه دانشکده‌ی حقوق شما پول داد.‬
‏‫آه!‬
‏‫آفرین! آفرین!‬
‏‫باشه.‬
‏‫منم فردا با شما میام.‬
‏‫چی؟‬
‏‫جدی می‌گم!‬
‏‫نه، من می‌رم تو اون معدن،‬
‏‫اون زغالو برمی‌دارم، و خودم‬
‏‫دو تا برش از خودم درمیارم.‬
‏‫باشه، بحث نکنیم‬
‏‫خیلی خودتو قاطی ماجرا نکن.‬
‏‫بیا دیگه، جورج.‬
‏‫می‌ترسی دختر کوچولوت‬
‏‫ازت جلو بزنه؟‬
‏‫خب، می‌تونیم‬
‏‫یه مارش رو با یکی دیگه عوض کنیم.‬
‏‫لازم نیست اسم‬
‏‫رو کلاهو عوض کنیم.‬
‏‫نظر تو چیه، موندی؟‬
‏‫خب، فکر کنم این به جورج بستگی داره.‬
‏‫اصلاً اینطور نیست، موندی.‬
‏‫جا مال من جای زنی نیست.‬
‏‫خب، من فکر می‌کنم خوب باشه اگه دختر کوچولوی من‬
‏‫بیاد اون پایین برای چند ساعت،‬
‏‫ببینه باباش ۳۵ ساله داره چیکار می‌کنه.‬
‏‫به نظرم خیلی هم خوبه.‬
‏‫نمی‌تونم مراقب تو باشم.‬
‏‫وقتشو ندارم.‬
‏‫من حواسم بهش هست،‬
‏‫جورج.‬
‏‫باشه. اوکی شد.‬
‏‫میرم!‬
‏‫وای!‬
‏‫اووو!‬
ترجمه نشد
‏‫من میتونم این کار رو بکنم!‬
‏‫این بازوهای من رو ببین!‬
‏‫خیلی خب، برای من دیگه بسه.‬
‏‫باید برم یه کم بخوابم.‬
‏‫اوه!‬
‏‫بجنب!‬
‏‫بابا!‬
‏‫جشن تولد توئه!‬
‏‫من پیرمردم!‬
‏‫ماندی پیرمرد شده!‬
‏‫آره، یه چرت زدم.‬
‏‫دیگه مثل قبل نمیشه‬
‏‫بدون تو، جورج.‬
‏‫ممنونم. ممنونم.‬
‏‫دختر کوچولو؟‬
‏‫این آخرین نوشیدنیته.‬
‏‫صبح زودیه.‬
‏‫اوو!‬
‏‫شب بخیر همگی.‬
‏‫شب بخیر جورج!‬
‏‫جورج!‬
‏‫یادم میاد صبح زود بیدار میشدی، ولی این دیگه خیلی زوده.‬
‏‫آره.‬
‏‫یه سردرد کوچولو گرفتی‬
‏‫اینجوریه؟‬
‏‫واقعاً داری این کار رو می‌کنی، نه؟‬
‏‫آخرین فرصته که ببینمت‬
‏‫که داری چیکار می‌کنی.‬
‏‫هوم.‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫یه یادداشت برای مادرت بنویس.‬
‏‫بابا، فقط یه روزه.‬
‏‫دختر کوچولو، اگه قراره‬
‏‫این کار رو بکنی، پس باید‬
‏‫درست انجامش بدی.‬
‏‫حالا، یه یادداشت برای‬
‏‫مادرت بذار.‬
‏‫۳۵ ساله که یه روز هم‬
‏‫غیبت نداشتی؟‬
‏‫حتی یه روز؟‬
‏‫حتی یک بار.‬
‏‫یه چیزی بنویس.‬
‏‫برام مهم نیست شعر بنویسی‬
‏‫یا فقط یه کلمه.‬
‏‫یه چیزی بنویس.‬
‏‫منتظرتم توی ماشین.‬
‏‫صبح بخیر ویلیام.‬
‏‫به به. دختر معدنچی زغال سنگ.‬
‏‫واقعاً اومدی، ها؟‬
‏‫فکر کنم هنوز مستم.‬
‏‫اوه، پس با ما جور درمیای.‬
‏‫واقعاً فکر نمی‌کردم من‬
‏‫بیام؟‬
‏‫نه.‬
‏‫راستش، بچه‌ها شرط بسته بودن. انگار من باختم.‬
‏‫رندی، سم رو ببر دفتر.‬
‏‫چشم قربان.‬
‏‫واقعاً دلت می‌خواد اون‬
‏‫آفتاب صبح رو از دست بدی؟‬
‏‫اوه، اون کلاً همین‌طوریه.‬
‏‫آره.‬
‏‫من همین الان بهت می‌گم،‬
‏‫رفیق.‬
‏‫بدشانسیه که اون‬
‏‫اونجا بره.‬
‏‫دلت می‌خواد چی بگی‬
‏‫عوضی؟‬
‏‫خفه شو.‬
‏‫نمی‌دونم چرا شب قبل که گفتم‬
‏‫اون حرفو، حرف نزدی‬
ترجمه نشد
‏‫زدم!‬
‏‫می‌بینی صورتم چقدر قشنگه؟‬
‏‫رفیق، قیافه‌ی من همین‌جا هم قشنگه.‬
‏‫ماسک، شلوغت می‌کنن‬
‏‫اون سکس سه‌نفره دیشب؟‬
‏‫آره، خودت که می‌دونی، رفیق.‬
‏‫اگه بخوای یکی از اونا رو‬
‏‫بفرستی سمت من، با دومیش هم مشکلی ندارم.‬
‏‫خیلی هم عالی.‬
‏‫خب. یادت اومد چی بهت گفته بودم‬
‏‫در مورد دستگاه تنفس،‬
‏‫درسته؟‬
‏‫آره.‬
‏‫اولین نشونه مشکل، درپوشو بردار،‬
‏‫دستگاه رو در بیار،‬
‏‫دهنی رو بذار تو، گیره‌های دماغو بکش بالا،‬
‏‫و...‬
‏‫عادی نفس بکش.‬
‏‫آره.‬
‏‫اگه اون پایین مشکلی پیش اومد،‬
‏‫اونو بیار بیرون.‬
‏‫پنکه‌ها خاموش شدن، برق رفت،‬
‏‫اونو بیار بیرون.‬
‏‫باشه، فهمیدم. همه چی رو به راهه.‬
‏‫آماده‌ای؟‬
‏‫آره.‬
‏‫خب، اونجا می‌بینمت پس،‬
‏‫فعلا.‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫بجنبید دیگه رفقا.‬
‏‫سریع‌تر باشید.‬
‏‫یه شایعه کوچولو در مورد تو و شیلا بکسنر شنیدم.‬
‏‫داری زیر نظر داری منو؟‬
‏‫نه.‬
‏‫مادرم دوست داره منو در جریان بذاره‬
‏‫بذاره.‬
‏‫اوه، مادرت داره زیر نظر داره‬
‏‫منو چک می‌کنه؟‬
‏‫شاید تو‬
‏‫مورد علاقه‌ش بودی.‬
‏‫باشه. این آخرین فرصته که برگردی.‬
‏‫عقب بکشی.‬
‏‫فقط یه چند ساعت طول می‌کشه.‬
‏‫فقط می‌گم. من دیدم خیلی از آدمای سرسخت‬
‏‫اون زیر کم آوردن.‬
‏‫سم؟‬
‏‫ـ هان. ـ می‌ترسی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫ـ صبر کن. ـ بذار اینو چک کنم.‬
‏‫دستگاه تنفست رو داری؟‬
‏‫آره.‬
‏‫محکمه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫خیلی خب. شب خوش.‬
‏‫اونا چی می‌خوان؟ چند تا چیز می‌خوان که‬
‏‫باعث لبخندت بشن.‬
‏‫صبح بخیر.‬
‏‫اوه، خب، شروع شد.‬
‏‫سم، تو اکثر این‬
‏‫آدمای دیشب رو می‌شناسی.‬
‏‫آقا، یه خانم همراه ماست.‬
‏‫یه خانم همراه ماست.‬
‏‫امروز خوب رفتار کنیم.‬
‏‫اوه، درسته.‬
‏‫امروز "دخترت رو بیار سر کار" day عه.‬
‏‫هه.‬
‏‫خفه شو.‬
‏‫باشه سم، راحت‬
‏‫باش.‬
‏‫سقوط تا تهش یه مسیر طولانی داره.‬
‏‫مراقب باش.‬
‏‫خوش اومدی سر کار.‬
‏‫تکون بخور.‬
‏‫تمومش کن ماسک.‬
‏‫برو اونور آقا.‬
‏‫بیا پسر. می‌خوایم بارگیری کنیم.‬
‏‫خیلی خب سم.‬
‏‫تور کامل رو نشونت می‌دم.‬
‏‫اینجا جاییه که هوای تازه می‌گیریم.‬
‏‫پنکه‌ها اکسیژن رو از‬
‏‫بیرون می‌کشن و متان رو‬
‏‫بیرون می‌فرستن.‬
‏‫این چه صداییه؟‬
‏‫آه، خب – خب، این فقط‬
‏‫وزن کوهستانه که‬
‏‫داره اطرافمون رو فشار می‌ده.‬
‏‫ولی بهش عادت می‌کنی.‬
‏‫و این طرف جاییه که ما‬
‏‫ذغال سنگ رو می‌کَنیم.‬
‏‫و تنها چیزی که سقف رو‬
‏‫نگه داشته، همین ستون‌های‬
‏‫ذغال سنگ اینجاست.‬
‏‫هوم.‬
‏‫تعجبی نداره که مردم فکر‬
‏‫می‌کنن ما دیوونه‌ایم.‬
‏‫خب، از کجا می‌فهمی‬
‏‫که اونا رو خیلی نازک کندی؟‬
‏‫آه، خب، ما مهندس‌های‬
‏‫بالا داریم برای همین.‬
‏‫اونا به ما می‌گن چی امنه،‬
‏‫استوار از نظر ساختاری، همه اینا.‬
‏‫می‌دونی، اگه رندی از‬
‏‫کلاس شب قبول نشه، همه‌مون‬
‏‫شاید چند سال دیگه ازش بپرسی.‬
ترجمه نشد
‏‫باشه، باشه.‬
‏‫نور خودتو نگه دار.‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫این سوراخ شاممونه.‬
‏‫حالا، اگه اینجا اوضاع خراب بشه، اولین کاری که می‌کنیم اینه که‬
‏‫از معدن خارج می‌شیم، ولی اگه واقعاً اوضاع گه شد،‬
‏‫ما اینجا توی این کاندوی لوکس می‌شینیم تا یکی ما رو بیرون بکشه.‬
ترجمه نشد
‏‫بیو، کلاه قرمز.‬
‏‫راه بیفت.‬
ترجمه نشد
‏‫خوش اومدی به جبهه!‬
ترجمه نشد
‏‫حالا، این ماینر پیوسته است.‬
ترجمه نشد
‏‫اون درام فلزی اونجا مجهزه به‬
‏‫بیش از صد تا دندانه کاربید تنگستن.‬
ترجمه نشد
‏‫از کوه بیرون کشیده می‌شه.‬
‏‫بعد، ما اون رو روی تسمه نقاله می‌ریزیم، و بالا و بیرون‬
تسمه نقاله ها، و بالا و بیرون
میره
‏‫همینقدر ساده.‬
‏‫خب، اینم آخرِ‬
‏‫گشت و گذار.‬
‏‫آماده‌ی کاری؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫خب، عالیه. کار دارم.‬
‏‫رندی، آماده‌ش کن.‬
‏‫بجنب. یه بیل با اسم خودت‬
‏‫دارم.‬
‏‫دمتون گرم، ادامه بدین!‬
‏‫خب، فقط خوب بیل بزن و با‬
‏‫پاهات بده بالا روی تسمه.‬
‏‫چطوره؟‬
‏‫وای، چقدر بده.‬
‏‫ایده اینه که از زمین‬
‏‫برداری بذاری رو تسمه.‬
‏‫دستام لاغره.‬
‏‫دیگه از من چی می‌خوای؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫ادامه بده.‬
‏‫وقفه ناهاریته مگه؟‬
‏‫چیه؟‬
‏‫آها، بیا دیگه.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫اون پایین چه خبره؟!‬
‏‫هیچی.‬
‏‫فقط یه مرحله سخت رو رد کردم.‬
‏‫خب، مراقب باش!‬
‏‫یه تیکه دیگه از من رو نشکنی.‬
‏‫اوه، رادیو من داره قطع و وصل میشه.‬
‏‫صدات رو نمی‌شنوم، موندی.‬
‏‫اوه!‬
‏‫اشکال نداره، رفیق. ادامه بده.‬
‏‫سهمیه من رو لازم دارم.‬
‏‫دارم میرم.‬
‏‫اوه! وای، وای، وای! ‬ ‏‫قطعش کن! قطعش کن!‬
‏‫لعنتی، رفیق.‬ ‏‫اوه، رفیق.‬
‏‫یه چیزی رو شکوندی.‬
‏‫من که هیچی نشکوندم.‬
‏‫یه سوراخ توش ایجاد کردی.‬
‏‫اوه، عجب غلطی کردیا؟‬
‏‫داری می‌بینی؟‬
‏‫اوه، لعنتی!‬
‏‫آره.‬
‏‫واقعاً این دفعه کار دست خودت دادی.‬
‏‫آره، کار دست خودم دادم.‬
‏‫کوه رو شکوندی.‬
‏‫من کوه رو نشکوندم،‬
‏‫رفیق.‬
‏‫خفه شو.‬
‏‫ببین چقدر عمیقه این لعنتی.‬
‏‫وای!‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫اوه!‬ ‏‫آه!‬
‏‫فرود بیا!‬
‏‫رندی!‬
‏‫بابا؟‬ ‏‫بابا؟!‬
‏‫سم؟‬
‏‫رندی؟!‬
‏‫با... بابا؟!‬
‏‫رندی؟!‬
‏‫سم؟!‬
‏‫رندی؟‬
‏‫سم؟!‬
‏‫رندی.‬
‏‫نفس بکش.‬
‏‫سم، کمکم کن!‬
‏‫اینو از روم بردار!‬
‏‫آخ!‬
‏‫سم!‬
‏‫عجب.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫اینجا! اینجا!‬
‏‫بچه‌ها کمکم کنید از اینجا برم بیرون!‬
‏‫یکی!‬
‏‫وای خدا!‬
‏‫بکشیدش بیرون!‬
‏‫وای خدا!‬
‏‫بکشیدش بیرون!‬
‏‫بجنب. باید بریم.‬
‏‫بگیرتش بالا.‬
‏‫بگیرش بالا! بگیرش بالا!‬
‏‫مواظب پاش باش!‬
‏‫هاهاهاهاها!‬
‏‫نگام کن. نگام کن.‬
‏‫نگام کن.‬
‏‫می‌دونم که درد داری.‬
‏‫می‌دونم که درد داری، ولی ما قراره‬
‏‫از اینجا ببریمت بیرون.‬
‏‫باید بریم.‬
‏‫وای خدا.‬
‏‫بیا بیرون.‬
‏‫آآآآآ! درد می‌کنه!‬
‏‫بجنب.‬
‏‫بابا؟!‬
‏‫آخ! آخ! آخ! آخ!‬
‏‫بجنب. ادامه بده.‬
‏‫می‌دونم که دردناکه.‬
‏‫خدایا، چه دردی!‬
‏‫آروم باش!‬
‏‫آخ! آخ!‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫این رو ببر اونجا.‬ ‏‫من نمی‌تونم.‬
‏‫آخ!‬
‏‫سم؟!‬
‏‫پدر؟!‬
‏‫سم؟!‬
‏‫پدر! پدر!‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫شما حالتون خوبه؟‬
‏‫چقدر بده، رندی؟‬
‏‫دارم چک می‌کنم.‬
‏‫بجنب. برو بیرون از اینجا.‬
‏‫گرفتمش. گرفتمش.‬
‏‫آروم، آروم، آروم.‬
‏‫آروم باش.‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫خیلی بده، جورج.‬
‏‫گرفتمت.‬
‏‫بهشون گفتم ممکنه‬
‏‫بشه.‬
‏‫چی؟‬
‏‫منظورت چیه رندی؟‬
‏‫یعنی گندش دراومده عزیزم!‬
‏‫به همه‌تون گفتم که بدشانسیه.‬
‏‫بهتون گفتم!‬
‏‫استرود!‬
‏‫ولش کن دختره رو لعنتی!‬
‏‫هی، هی، هی.‬
‏‫عقب بکش. عقب بکش.‬
‏‫عقب بکش.‬
‏‫چی؟!‬
‏‫شانس که توش نقشی نداشت‬
‏‫اون.‬
‏‫وای، خدای من.‬
‏‫بهت میگم جک، این‬
‏‫تو چند ثانیه اتفاق افتاد.‬
‏‫سه نفر مردن، پنج نفر دیگه‬
‏‫یا شیش نفر گم شدن.‬
‏‫موندی خیلی داغونه.‬
‏‫پاش...‬
‏‫موندی، موندی، باید ببندمش‬
‏‫اگه می‌خوای بانداژش کنم.‬
‏‫جک، فقط یه‬
‏‫تخمین لازم دارم.‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫گفتم باید درستش کنم.‬
‏‫اگه درستش نکنم، عفونت می‌کنه.‬
‏‫تو بلد نیستی پا رو درست کنی.‬
‏‫می‌خوای اون لعنتی رو از دست بده؟‬
‏‫ببین. می‌خوای بمیره؟‬
‏‫نه، خدای من!‬
‏‫فقط داشتم شوخی می‌کردم، موندی.‬
‏‫تو نمی‌میری.‬
‏‫باشه، حالا نگهش دار.‬
‏‫آماده‌ای، موندی؟‬
‏‫اوه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬
‏‫به من گوش کن. به من نگاه کن. به من نگاه کن.‬
‏‫اگه درستش نکنم، نمی‌تونم بانداژش کنم، باشه؟‬
‏‫خیلی خب، پس زود باش، لعنتی!‬
‏‫گرابز، دستش رو بگیر.‬
‏‫اوه، خدای من!‬
‏‫گرابز؟‬
‏‫گفتم، خودت رو جمع کن، پسر! دستش رو بگیر، گرابز!‬
‏‫لعنت بهش!‬
‏‫باشه، استرود، آماده‌ای؟‬
‏‫روی "سه".‬
‏‫یک...‬
‏‫دو...‬
‏‫سه.‬
‏‫آآآآه! وای خدای من!‬
‏‫آآآآه!‬
‏‫وای خدا!‬
‏‫آها، اوکی شد.‬
‏‫وای خدا!‬
‏‫ببین منو.‬
‏‫من دستتو گرفتم، باشه؟‬
‏‫بیرون میاریمت.‬
‏‫— خوبی اونجا، تازه کار؟‬ ‏‫— نه.‬
‏‫باشه، خب، یه کم آب بخور.‬
‏‫مطمئن شو مایعات زیاد‬
‏‫مصرف می‌کنی.‬
‏‫همه چی درست می‌شه، نه؟‬
‏‫اونا کارشون رو بلدن؟‬
‏‫آره.‬
‏‫اونا روال‌هایی برای این‬
‏‫جور مسائل دارن.‬
‏‫همه چی درست می‌شه.‬
‏‫پس قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده؟‬
‏‫نه، برای من نه.‬
‏‫تو کسی رو می‌شناسی که‬
‏‫براش اتفاق افتاده باشه؟‬
‏‫خب؟‬
‏‫چه کسی رو گم کردیم؟‬
‏‫گفتم، چه کسی رو گم کردیم؟!‬
‏‫آره، می‌تونیم بریم داخل.‬
‏‫ویلر، تس.‬
‏‫آگی.‬
‏‫آگی رو ندیدم.‬
‏‫وای هورن چی؟‬
‏‫تورِس؟‬
‏‫کسی اونا رو دیده؟‬
‏‫نه.‬
‏‫نه؟‬
‏‫اونا داشتن روی معدن کار می‌کردن، درسته؟‬
‏‫دورترین نقطه از ریزش.‬
‏‫آره، اونا روی معدن بودن.‬
‏‫آره، خب؟‬
‏‫آره، خب، اگه زیر آوار نموندن، پس لعنتی کجا هستن؟‬
‏‫آره، می‌فهمم، جک.‬
‏‫آره.‬
‏‫خیلی خب. ممنونم.‬
‏‫چی گفتن، جورج؟‬
‏‫۷۲ ساعت طول می‌کشه‬
‏‫تا برسن به ما.‬
‏‫چی؟‬
‏‫وای، لعنتی!‬
‏‫اصلاً قراره چیکار کنیم؟‬
‏‫حالمون خوب می‌شه.‬
‏‫لازم نیست وحشت کنیم.‬
‏‫ما خوب می‌شیم.‬
‏‫اتاق نجات - اکسیژن کافی، مایحتاج کافی داریم،‬
‏‫برای پنج، شش روز کافیه. ما خوب می‌شیم.‬
‏‫نه، نه، نه، عمراً.‬
‏‫عمراً!‬
‏‫ها!‬
‏‫پس معدنچی چی؟‬
‏‫روشنش کن.‬
‏‫راه رو از دل آوار پیدا کنیم.‬
‏‫نه، اگه تو این آوار حفاری کنی،‬
‏‫کل سقف میاد رو سرمون.‬
‏‫می‌خوایم خودمون رو تو اون قوطی حبس کنیم؟‬
‏‫نه، لعنت بهش.‬
‏‫من میگم با معدنچی بریم جلو، جورج.‬
‏‫ریزش از این طرفِ فنِ تهویه اتفاق افتاده.‬
‏‫همه‌مون می‌دونیم یعنی چی.‬
‏‫من منتظرشون نمی‌مونم!‬
‏‫هوای تازه بیشتری وارد نمی‌شه.‬
‏‫و هوایی که داریم دیگه قابل تنفس نیست.‬
‏‫و با نشت متان و CO2‬
‏‫باید خودمون رو بندازیم تو اتاق نجات.‬
‏‫اجازه بده من راه بندازمش، جورج.‬
‏‫تنها گزینه‌مونه. بیاین، سم، رندی.‬
‏‫و موندی رو بیارینش اینجا.‬
‏‫خب، راحت باشیم.‬
‏‫۷۲ ساعت – پیدامون می‌کنن.‬
‏‫خیلی خب. حواسم بهت هست.‬
‏‫غذا و آب داریم. چیزِ خفنی نیست، ولی‬
‏‫خونه‌مون واسه سه روز آینده‌ست.‬
‏‫چی انقدر خنده‌داره؟‬
‏‫قرار بود امشب یه گزارش خلاصه بدم به رئیسم.‬
‏‫از دستم عصبانی میشه.‬
‏‫مطمئنم درک می‌کنه.‬
‏‫ماسِک، مرد، بشین.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫خیلی خب. بهتره کمی بخوابیم.‬
‏‫بیا. – ممنون.‬
‏‫چی شده؟ – هیس!‬
‏‫اون چیه؟‬
‏‫نمی‌دونم. تازه شروع شده.‬
‏‫تیم نجات؟‬
‏‫امکان نداره. خیلی زوده.‬
‏‫خب، من یه صدایی شنیدم.‬
‏‫کسی رو اون بیرون جا نذاشتی که؟‬
‏‫نه، نه، همه‌جا رو گشتیم.‬
‏‫هرکی رو دیدیم مرده بود.‬
‏‫ممکنه آوار بیشتری باشه...‬
‏‫سقف داره جا به جا میشه.‬
‏‫اونو شنیدی؟‬
‏‫اینجا بمونین.‬
‏‫در رو ببندین.‬
‏‫- دیگه صداش رو نمی‌شنوم.‬ ‏‫- هیس!‬
‏‫یه صدایی شنیدم.‬
‏‫مرد، ما نمی‌دونیم چی‬
‏‫شنیدیم.‬
‏‫شاید یه پرنده بوده‬
‏‫که تو کانال‌ها گیر افتاده.‬
‏‫اون یه پرنده لعنتی نیست!‬
‏‫اون یکی از بچه‌های ماست که بیرون‬
‏‫گیر افتاده.‬
‏‫اگه کسی اون بیرون باشه‬
‏‫باید بریم پیداش کنیم.‬
‏‫من میگم منتظر تیم نجات‬
‏‫بمونیم.‬
‏‫حتی اگه بچه‌ها رو پوشش بدن، ما‬
‏‫تجهیزاتی برای بیرون کشیدنشون نداریم.‬
‏‫تیم نجات؟‬
‏‫اونا دو روز دیگه میان، اگه اصلاً‬
‏‫بیان.‬
‏‫دوست داری اگه تو رو همین‌جوری‬
‏‫اون بیرون ول کنم‬
‏‫بی‌هوا، ها، تو جوجه?‬
‏‫آروم باش ماسک.‬
‏‫من بچه دارم، رفیق.‬
‏‫جونمو بخاطر چیزی که‬
‏‫حتی نمی‌دونم چیه به خطر‬
‏‫نمی‌ندازم.‬
‏‫اون نه؟‬
‏‫داداش، اون یکی از بچه‌های ماست‬
‏‫اون بیرون.‬
‏‫از کجا می‌دونی؟‬
‏‫چی، تو فقط شیش ماهه‬
‏‫زیرزمینی هستی و فکر می‌کنی‬
‏‫یه فوق متخصص هستی؟ می‌دونی چیه استرود؟ گورتو گم کن!‬
‏‫هی، هی، هی، هی، هی!‬
‏‫بیخیال شین.‬
‏‫بس کنین لعنتی!‬
‏‫آماده شین. داریم میریم بیرون.‬
‏‫بیاین.‬
‏‫آره.‬
‏‫جوجه ترسو.‬
‏‫چی بود؟‬
‏‫رندی با من میاد. ما ورودی "آ" رو می‌گیریم.‬
‏‫ماسک، تو و بچه‌ها "اِچ" رو بگیرین.‬
‏‫ما از این طرف برمی‌گردیم.‬
‏‫می‌خوام که همه‌تون کامل بگردین، ولی احمق نباشین.‬
‏‫با هم بمونین و بی‌سیم‌هاتون رو روشن نگه دارین.‬
‏‫چند تا از اون دستگاه‌های تنفسو داریم؟‬
‏‫چند تایی داریم. هوا هنوز خوبه.‬
‏‫بهتره تا واقعاً لازممون نشده ازشون استفاده نکنیم.‬
‏‫- چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- باهات میام.‬
‏‫عمراً، جورج. ایده خوبی نیست.‬
‏‫تو بمون و مراقب باب باش.‬
‏‫خب، اونجا مراقب خودت باش.‬
‏‫همه‌مون خانواده داریم که باید برگردیم پیششون.‬
‏‫دقیقا رئیس.‬
‏‫بزن بریم.‬
‏‫حالشون خوب میشه.‬
‏‫هی، ون هورن؟!‬
‏‫ویلر؟‬
‏‫دستور رسیده. تمام.‬
‏‫اوه.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫فکر کنم باید‬
‏‫بالا بره.‬
‏‫باشه.‬
‏‫بذار ببینم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫ام...‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫اوه...‬
‏‫با شمارش سه.‬
‏‫- باشه.‬
‏‫یکی...‬
‏‫دو...‬
‏‫سه.‬
‏‫آه!‬
‏‫اشکال نداره؟‬
‏‫باشه، باشه.‬ ‏‫باشه.‬
‏‫ون هورن؟! ‬ ‏‫تورِس؟!‬
‏‫ون هورن؟‬ ‏‫این چرنده!‬
‏‫ون هورن؟‬ ‏‫تورِس؟‬
‏‫این چرنده!‬
‏‫از گریه کردنت خسته‌ام،‬
‏‫سترود.‬
‏‫اگه اینقد لعنتی‬ ‏‫می‌ترسی، پس چرا‬
‏‫با موندی برنمی‌گردی به‬ ‏‫اتاق نجات، باشه؟‬
‏‫بجنب، داداش.‬
‏‫ون هورن؟‬
‏‫بجنبین، مرد!‬
‏‫اون صدا رو شنیدی؟‬ ‏‫آره.‬
‏‫صدای شماست که دارین‬ ‏‫از ورودی "اِی" پایین میاین؟‬
‏‫نه، رئیس.‬
‏‫کی اونجاست؟‬
‏‫سامم.‬ ‏‫لعنتی.‬
‏‫ای وای.‬
‏‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫بهت گفتم تو اتاق بمون.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫نه. یه چیزی دیدم.‬
‏‫برگرد عقب.‬ ‏‫اینجا امن نیست.‬
‏‫می‌خوای خودم برگردم؟‬
‏‫به هر حال تقریباً آخرشیم.‬
‏‫- ازم دور نشو.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫چراغ رو بگیر.‬
‏‫ما الان داریم میریم سمت صورت.‬
‏‫دریافت شد. مراقب باش.‬
‏‫هی، بیا دیگه. بریم.‬
‏‫الو؟‬
‏‫سم؟‬
‏‫وای خدایا.‬
‏‫وایسا، وایسا، سم.‬
‏‫لعنت بهت، سم!‬
‏‫بهت گفتم، نزدیکم بمون!‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫دستگاه حفاری پیوسته‬ ‏‫هنوز سر جاشه.‬
‏‫یه خش هم برنداشته.‬
‏‫خب، ون هورن و‬
‏‫تورِس کجان؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫هی، نگاه کن.‬
‏‫انگار به یه چیزی رسیدن.‬
‏‫فکر می‌کنی شاید رفتن اون تو؟‬ ‏‫گیر کردن؟‬
‏‫شاید.‬
‏‫بیا بریم یه نگاهی بندازیم.‬
‏‫لعنت بهش.‬
‏‫من که نمی‌رم اون تو.‬
‏‫هی، شاید اونجا گیر افتاده باشن.‬
‏‫پس تو برو.‬
‏‫آره، همینو گفتم.‬
‏‫هه.‬
‏‫لعنت به اون، خودم می‌رم.‬
‏‫رسیدیم به آخر "ا".‬ ‏‫هیچ خبری از کسی نیست.‬
‏‫برمی‌گردیم به اتاقک.‬
‏‫ماسک؟‬
‏‫کجا قایم شده این عوضی؟‬
‏‫ماسک؟!‬ ‏‫هی، ماسک؟!‬
‏‫اوه، لعنتی. بریم.‬
‏‫بدویین، بدویین!‬
‏‫رندی، چی شده؟!‬
‏‫رندی؟‬
‏‫پایین! همگی پایین!‬
‏‫آآآآه! آآآآه!‬
‏‫آآآآه!‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫خفه شو.‬
‏‫اینجا چه کوفتی شده؟‬
‏‫ماسِک؟ چی شده؟‬
‏‫نمی‌دونم چی شده، جورج.‬
‏‫نمی‌دونم چی شده.‬
‏‫منظورت چیه نمی‌دونی؟‬
‏‫من چیزی ندیدم.‬
‏‫گرابز کجاست؟‬
‏‫گرابز؟ رفته.‬
‏‫ترسیده.‬
‏‫چیزی ندیدی؟‬
‏‫این لعنتی کی این دستگاهو روشن کرده؟‬
‏‫هیچ‌کس روشنش نکرده!‬
‏‫یه ترک لعنتی تو دیوار بود.‬
‏‫به نظر می‌رسید ون هورن و تورس شاید قایم شده باشن اونجا وقتی سقف ریخت.‬
‏‫بهشون گفتم همونجا بمونن.‬
‏‫فقط ۵۰ فوت رفته بودم داخل که شنیدم...‬
‏‫لعنتی! به همه‌تون گفتم با هم بمونین؟‬
‏‫بهتون نگفتم مگه؟‬
‏‫فقط پنج دقیقه رفته بودم! وقتی نگاه کردم، هیچ اثری از مشکل نبود.‬
‏‫ولی ما اونجا رو گشتیم... خب، چی می‌خوای بگی؟‬
‏‫دماغتو نبَر تو صورتم!‬
‏‫هی، هی، هی، هی.‬
‏‫هی، بیا دیگه. آروم، آروم.‬
‏‫چیه، حالا دخترت و دوست‌پسرش رو آوردی که ازت محافظت کنن؟‬
‏‫اون پایین چه خبره؟‬
‏‫باب؟ آره.‬
‏‫ما یه... ما یه مشکل جدی داریم‬
‏‫اینجا.‬
‏‫چه خبر شده،‬
‏‫رندی؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫هوا خیلی داره بد می‌شه.‬
‏‫این یارو شاید گیج شدن.‬
‏‫دستگاه رو روشن کردن.‬
‏‫منظورم همه است.‬
‏‫من بابام رو هیچ‌وقت اینطوری ندیده بودم.‬
‏‫یا خدا.‬
‏‫اون چیه؟‬
‏‫صدای گرابز میاد.‬
‏‫چی، از اونجا؟‬
‏‫آره، یه تونل دیگه اون پشت هست.‬
‏‫گرابز؟! تو اون تو چی دیدی؟‬
‏‫به سختی تونستم از اون طرف رد بشم قبل از اینکه جیغ‌ها رو بشنوم.‬
‏‫بجنب.‬
‏‫شاید راه خروج باشه.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫وای نه... لعنتی!‬
‏‫نه.‬
‏‫لعنتی! ای خدا!‬
‏‫- سم، چی شده؟‬ ‏‫- تکون نمی‌تونم بخورم.‬
‏‫- هی، هی، هی.‬ ‏‫- گیر افتادم. ای خدا.‬
‏‫باشه. آروم باش.‬ ‏‫سم، دیگه تکون نخور.‬
‏‫تکون نخور.‬ ‏‫سم، باید وایستی.‬
‏‫نگام کن. بهم نگاه کن.‬
‏‫هیس! اشکالی نداره.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫- می‌خوام یه نفس عمیق بکشی...‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫- ...و بکشی، فهمیدی؟‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫خب، یک...‬
‏‫دو...‬
‏‫سه.‬
‏‫ای خدا!‬
‏‫ای خدا.‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫بیا.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫تقریباً رسیدیم.‬
‏‫بیا.‬
‏‫- خوبی؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫اینجا دیگه کجاست؟‬ ‏‫- هیچی نمی‌دونم.‬
‏‫- گرابز؟‬ ‏‫- لعنتی.‬
‏‫قسمتی از معدن قدیمی‬
‏‫عملیات.‬
‏‫احتمالا از دهه ۲۰ میلادی.‬
‏‫نکن.‬ ‏‫این چیزا نزدیک صد سالشه‬
‏‫قدمت دارن.‬
‏‫کافیه یه نفس بهش‬
‏‫بزنی تا منفجر بشه.‬
‏‫درسته.‬
‏‫و ممنون بابت راهنمایی.‬
‏‫این رو ببین.‬
‏‫عجب، این یکی از اون ۱۹ تاست.‬ ‏‫نه.‬
‏‫آره!‬
‏‫از کجا می‌دونی؟‬
‏‫کارنهان.‬
‏‫اسم‌ها رو یادم مونده از روی یه پلاک‬ ‏‫که تو دبیرستان قدیمیم بود.‬
‏‫اون ۱۹ تا چی بودن؟‬
‏‫سال ۲۷، ۱۹ نفر رو دفن کرده بودن‬ ‏‫و اون موقع فقط قاطر و کلنگ داشتن‬
‏‫تا بیرون بکشنشون.‬
‏‫پس همونجا پایین گذاشتنشون؟‬
‏‫آره، همینطور بود.‬
‏‫هیچ‌وقت جسدهاشون رو پیدا نکردن.‬
‏‫می‌گن همه دیوونه شدن اینجا‬ ‏‫پایین.‬
‏‫آخرش همدیگه رو کشتن.‬
‏‫خب، این که مسخره‌ست.‬
‏‫اصلا چطور می‌تونن اینو بدونن‬ ‏‫اگه هیچوقت پیداشون نکردن؟‬
‏‫اینا همه‌ش داستانه، ماسک.‬
‏‫بجنب. وقتمون داره تلف می‌شه.‬ ‏‫بریم گرابز رو پیدا کنیم.‬
‏‫هی، گرابز؟!‬
‏‫هی، تازه کار؟‬
‏‫گرابز؟!‬
‏‫هی، تازه کار؟‬
‏‫وایسا، ماسک!‬
‏‫ما اینجاییم.‬
‏‫بیرون اتاقک همین الان؟‬
‏‫نه، یه تونل قدیمی‬ ‏‫پیدا کردیم که از ورودی «اچ» می‌رفت.‬
‏‫— پس الان کی بیرونه؟‬ ‏‫— بیرون کجا؟‬
‏‫یه نفر بیرون اتاقک نجات‬ ‏‫داره به در می‌کوبه تا بیاد تو!‬
‏‫ما داریم برمی‌گردیم.‬
‏‫گرابز؟!‬
‏‫بابی، حالت خوبه؟‬
‏‫— یکی اون بیرون بود.‬ ‏‫— کی؟‬
‏‫یکی همین الان اون بیرون بود.‬
‏‫ندیدی یکی‬ ‏‫داشت می‌اومد اینجا؟‬
‏‫کی بود؟‬ ‏‫ون هورن؟ تورس؟‬
‏‫ما کسی رو ندیدیم.‬
‏‫یکی داشت‬ ‏‫به این قسمت‌ها می‌کوبید.‬
‏‫هیچ‌کس اون بیرون نیست.‬
‏‫شبیه صدای کی بود؟‬
‏‫چرا وقتمون رو تلف می‌کنی؟!‬
‏‫نمی‌دونم کی بود، ولی‬ ‏‫حتماً باید می‌دیدیشون.‬
‏‫پسرای ما اون پایین گیر افتادن!‬ ‏‫چرا وقتمون رو تلف می‌کنی، موندی؟‬
‏‫کسی رو ندیدیم، باشه؟‬
‏‫کسی بیرون نیست.‬
‏‫همین الان بشین و آروم باش!‬
‏‫حالا گوش کن. من دروغ نمیگم!‬
‏‫می‌دونم که دروغ نمی‌گی.‬
‏‫استرود مرده. گرابز گم شده.‬
‏‫ویلر هم همینطور. ون هورن و تورس هم همینطور، باشه؟‬
‏‫این هیچ ربطی به این موضوع الان نداره.‬
‏‫اون اونا نبودن.‬
‏‫صداشون کردم. جواب ندادن.‬
‏‫عقلتو از دست دادی، موندی.‬
‏‫کجا داری میری؟‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫خواهش می‌کنم همینجا وایسا.‬
‏‫بیا. نگرانتم.‬
‏‫نگران منی؟ لعنتی.‬
‏‫تا حالا که هیچوقت نبودی.‬
‏‫چرا الان باید شروع کنی؟‬
‏‫نگران منی.‬
‏‫تمام این سال‌ها جون کندم تا یه زندگی خوب برات درست کنم،‬
‏‫و تو چی کار کردی؟ فقط... فقط میری.‬
‏‫فکر نکن نمی‌دونم تو و مادرت دارید چیکار می‌کنید.‬
‏‫دارید سرم همدستی می‌کنید. واسه همینه اون شغل مسخره رو گرفتی.‬
‏‫می‌خوای بازنشستم کنی. می‌دونم داری چیکار می‌کنی!‬
‏‫خدای من، پدر. این کار رو کردم چون برام مهمی.‬
‏‫لازم نیست به من اهمیت بدی! حالا برو!‬
‏‫- این شغل داره نابودت می‌کنه!‬ ‏‫- به کمکت احتیاجی ندارم.‬
‏‫این لعنتی تنها چیزیه که برام مونده بود، و تو هم اونو ازم گرفتی!‬
‏‫خاک بر سرت زن!‬
‏‫باشه.‬
‏‫فقط...‬
‏‫همین بیرون بمون و بمیر، به درک!‬
‏‫خب، این چه منطقی داره؟‬
‏‫ما ماه‌هاست که هر دو طرف اون رگه رو استخراج می‌کنیم.‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫فقط به نظر می‌رسید که ادامه داره.‬
‏‫خب، باید یه ورودی جایی داشته باشه.‬
‏‫نقشه‌ات چی جورج؟‬
‏‫نه، اونا گیر افتاده بودن.‬
‏‫اونا یه راه خروج پیدا می‌کردن.‬
‏‫اون دهانه‌هایی که سال ۸۳ کندیم چی؟‬
‏‫- اون طرف کوه؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫اگه تونلی که پیدا کردی به اندازه‌ای که می‌گی عقب رفته باشه،‬
‏‫پس... شاید به هم می‌رسن.‬
‏‫آره.‬
‏‫اگه سال ۸۳ اینجا رو کندیم، و مجبور بودیم از این طرف بیایم.‬
‏‫و این همونیه که اون ۱۹ نفری کندن.‬
‏‫اینا رو کنار هم بذار.‬
‏‫ممکنه نزدیک باشه.‬
‏‫نه، ولی اونا هیچ‌وقت به هم نمی‌رسن.‬
‏‫فقط باید بشینیم و منتظر نجات باشیم.‬
‏‫اون دیگه چی بود؟‬
‏‫آخ! در رو قفل کن!‬
‏‫اونا که خودمونیم، نه؟‬
‏‫چی شده رندی؟‬
‏‫اون دیگه چی بود؟!‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫اکسیژن کم داریم.‬
‏‫باید برم بیرون.‬
‏‫چی؟! باید وضعیت مخزن‌ها رو چک کنم.‬
‏‫منم باهاش میام.‬
‏‫رندی؟ نکنه هنوز اون بیرون باشن؟‬
‏‫باشه، سعی کن با کسی تماس بگیری.‬
‏‫باشه.‬
‏‫گندش بزنن.‬
‏‫وای، لعنتی.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫وای خدایا. وای خدایا.‬
‏‫برگرد داخل.‬
‏‫بجنب. بجنب.‬
‏‫یا حضرت مسیح!‬
‏‫اون بیرون چه خبره‬
‏‫رندی؟‬
‏‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.‬
‏‫اون بیرون چی بود؟‬
‏‫- ون هورن.‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫ون هورن مرده! یکی یه کلنگ فرو کرده تو شکم لعنتیش!‬
‏‫چی؟!‬
‏‫یکی...‬
‏‫یکی یه کلنگ فرو کرده تو شکم لعنتیش!‬
‏‫مثل ماهی شکمشو پاره کرده!‬
‏‫حالا دل و رودش همه‌جای کف لعنتی پخش شده!‬
‏‫- چی شده، رندی؟‬ ‏‫- نمی‌دونم، جورج.‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫کی همچین کاری می‌کنه؟‬
‏‫کی هنوز گم شده؟ گرابز؟‬
‏‫نه، گرابز نه. شاید تورس.‬
‏‫ببین. هیچ‌کس اونجا برنمی‌گرده. ما همین‌جا می‌مونیم!‬
‏‫نه، نمی‌تونیم. اکسیژن... اکسیژن دیگه نیست.‬
‏‫چی؟‬
‏‫یکی اتصالات رو شکونده و مخزن‌ها رو برداشته.‬
‏‫پس چقدر هوا داریم؟‬
‏‫- هرچی تو اون مخزن‌ها مونده.‬ ‏‫- لعنتی خالیه.‬
‏‫دوساعت... شایدم کمتر.‬
‏‫یه اتاق نجات دیگه هست... اون بادی.‬
‏‫- کجاست؟‬ ‏‫- تو انبار. نزدیک ورودی C.‬
‏‫اون که چند ماه پیش آب گرفت.‬
‏‫آره، ولی اونجاست، و مخزن داره، شایدم دوتا.‬
‏‫- اونا تو قفسن.‬ ‏‫- بزن بریم.‬
‏‫من و رندی میریم سراغ تانک‌ها.‬
‏‫- من با شما میام.‬ ‏‫- عمراً، جورج.‬
‏‫تو اصلاً در وضعیتی نیستی که بتونی کمکی کنی.‬
‏‫من باید همین‌جا بمونم،‬ ‏‫اتصالات رو درست کنم.‬
‏‫هی، جورج، تو که نمی‌تونی یه تانک رو بلند کنی.‬
‏‫باشه، پس من میرم.‬ ‏‫من کمک می‌کنم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫هوا داره بدتر میشه.‬ ‏‫شماها باید عجله کنید.‬
‏‫مراقب همدیگه باشید.‬
‏‫من گرفتمش.‬
‏‫برید کنار.‬
‏‫مراقب انگشتات باش.‬ ‏‫آماده؟‬
‏‫بجنب.‬
‏‫بذارید این کار رو تمومش کنیم.‬
‏‫این لعنتی کجاست، مرد؟‬
‏‫اون طرف این پیچ.‬
‏‫حالا مراقب باش اینجا.‬
‏‫خیلی بو میده.‬
‏‫- پدر؟! ‬ ‏‫- کی اینجا زندگی می‌کنه؟‬
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬
‏‫من دارم کمکت می‌کنم.‬
‏‫بهش اکسیژن بدید.‬
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬
‏‫ما گرفتیمت.‬ ‏‫خوب میشه.‬
‏‫نفس بکش.‬
‏‫بجنب. آره.‬
‏‫باشه، نفس بکش. نفس بکش.‬
‏‫نفس بکش.‬
‏‫- بجنب.‬ ‏‫- باید بریم. راه بیفتیم.‬
‏‫بجنب. بجنب. بلندش کن.‬
‏‫باید بریم. راه بیفتیم.‬
‏‫بیا بالا.‬
‏‫آروم.‬
‏‫راه بیفتیم! راه بیفتیم!‬ ‏‫باید بریم!‬
‏‫مراقب سرت باش!‬
‏‫یا خدا. یکی اینجا بوده.‬
‏‫هر کی بوده، رفته.‬ ‏‫- تانکر اینجاست.‬
‏‫چند تا تانکر کوچیک‌تر اون تو هست.‬ ‏‫چکشون کن.‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫پدر؟‬
‏‫ماسک؟‬
‏‫پدر، اونجایی؟‬
‏‫آآآه!‬
‏‫وای خدا.‬
‏‫آآآه!‬
‏‫بجنب. بجنب!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫باشه.‬ ‏‫آآآه!‬
‏‫باشه.‬ ‏‫باشه.‬
‏‫وای خدای من!‬ ‏‫بیخیال!‬
‏‫آآآ!‬ ‏‫- هی، هی. هیس، هیس!‬
‏‫گرفتمت.‬
‏‫هی.‬
‏‫سم، سم، منم.‬
‏‫باشه. هیس!‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫آآآ!‬
‏‫نه!‬
‏‫هی، هی.‬
‏‫هی، هی، هی، سم.‬
‏‫آروم باش. آروم باش.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫حالت خوبه؟‬ ‏‫چی شده؟‬
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬
‏‫باشه، باشه.‬
‏‫- هی اینا رو می‌بینم.‬ ‏‫- سم، آروم باش.‬
‏‫داری‬ ‏‫تند نفس می‌کشی، باشه؟‬
‏‫اکسیژن کافی نیست که اینطوری نفس بکشی، باشه؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫سم.‬
‏‫پدرت کجاست؟‬ ‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫بریم پیداش کنیم، باشه؟‬
‏‫بابا؟‬
‏‫جورج؟‬
‏‫داره می‌میره؟‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫صبر کن.‬
‏‫صبر کن. صبر کن.‬
‏‫بیا.‬
‏‫این یه کم برامون دووم میاره‬
‏‫ولی.‬
‏‫بابا؟! باید یه جایی اینجا باشه.‬
‏‫جورج؟‬
‏‫بابا؟!‬
‏‫اکسیژن کجاست؟ همینجا بود.‬
‏‫آره!‬
‏‫اینا کار می‌کنن؟‬
‏‫لعنتی.‬ ‏‫چیه؟‬
‏‫اینا خالی‌ان.‬ ‏‫نه!‬
‏‫اون کیه؟‬
‏‫ماسِک؟‬ ‏‫خودتی؟‬
‏‫به جهنم، رفیق، کجا بودی؟‬
‏‫لعنتی، برو جهنم...‬
‏‫ما هم میریم‬
‏‫آآآ!‬
‏‫رندی، کمک کن قبل از اینکه بیدار شه بندازیمش تو قفس.‬
‏‫عجله کن.‬
‏‫گرفتمش.‬
‏‫پاش رو بگیر.‬
‏‫اون دیگه چی بود؟‬ ‏‫یه چیزی...‬
‏‫یه چیزی تو هواست.‬
‏‫هوا که لعنتی نیست.‬
‏‫سم، اکسیژن کمه.‬
‏‫یه اتفاقی داره میفته. چشماش... لعنتی!‬
‏‫گرابز هم همینطور.‬ ‏‫صبر کن. گرابز چی میگی؟‬
‏‫گرابز... چشاش. دیدم... دیدمشون.‬
‏‫حالا ماسک... نوزدهمیه.‬ ‏‫نوزده چی میگی؟‬
‏‫سم، یه مخزن پیدا کردم.‬
‏‫چهار ساعت دیگه جا داریم.‬
‏‫باید بریم. اون نمیتونه نفس بکشه.‬
‏‫ماسک چی؟‬ ‏‫لعنت به ماسک! باید بریم!‬
‏‫ما نمیتونیم تنهاش بذاریم!‬ ‏‫لعنت بهش!‬
‏‫ما نمیخوایم --‬
‏‫جورج، داری چی میگی؟‬
‏‫جورج، داری فکر نمیکنی.‬
‏‫ماسک بود.‬
‏‫هیچکدوممون درست فکر نمیکنیم‬
‏‫همین الان.‬
‏‫ماسک رو ترک نمی‌کنیم!‬
‏‫باید نفس بکشه!‬
‏‫الان باید بریم!‬
‏‫هی.‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫دارین سر چی حرف می‌زنین؟‬
‏‫من اینجا تو این قفس چیکار می‌کنم، ها؟‬
‏‫رندی.‬
‏‫چرا در رو باز نمی‌کنی‬ ‏‫منو بذاری بیرون؟‬
‏‫رندی.‬
‏‫ماسک.‬
‏‫هی، رندی، پسر.‬ ‏‫چه خبره؟‬
‏‫ماسک... حالت خوبه مرد؟‬
‏‫نه مرد، سرم داره می‌ترکه.‬
‏‫رندی، باید بریم!‬ ‏‫یه دقیقه صبر کن.‬
‏‫ماسک...‬
‏‫چرا این کارو کردی مرد؟‬ ‏‫چی کار کردم پسر؟ چی کار کردم؟‬
‏‫به ما حمله کردی.‬
‏‫نه، نه.‬
‏‫نه، من این کارو نمی‌کردم.‬
‏‫چرا باید این کارو بکنم؟‬
‏‫رندی، بیا دیگه!‬
‏‫سم، فقط یه دقیقه صبر کن!‬
‏‫آه!‬
‏‫ماسِک.‬
‏‫این پایین بدون هوا می‌میرم.‬ ‏‫تنها منو نذار.‬
‏‫هیچ‌کس رو تنها نمی‌ذاریم، درسته؟‬
‏‫ماسِک...‬ ‏‫دارم درد می‌کشم.‬
‏‫خوبم.‬ ‏‫سرم درد می‌کنه.‬
‏‫برمی‌گردیم دنبالت، رفیق.‬
‏‫حالت خوب می‌شه.‬
‏‫قول می‌دم.‬
‏‫رندی.‬
‏‫رندی؟!‬
‏‫برمی‌گردیم.‬
‏‫رندی؟!‬
‏‫بِنِت؟!‬
‏‫سام؟‬
‏‫بِنِت، سریع‌تر بیا اینجا!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫اینجا، اینجا.‬
‏‫اجازه بده کمکت کنم.‬
‏‫باشه، خودم گرفتمش.‬
‏‫باید سرعت‌مون رو کم کنیم.‬ ‏‫اگه وایسیم، می‌میریم.‬
‏‫بدو.‬
‏‫باید اکسیژن رو وصل کنیم.‬
‏‫چیکار کردی؟‬
‏‫منظورت چیه؟‬ ‏‫من چیکار کردم؟‬
‏‫با ماندی چیکار کردی؟‬
‏‫من اصلاً اینجا نبودم.‬
‏‫چرا رفتی؟‬
‏‫برای نجات دخترت... و نجات تو.‬
‏‫تو که کسی رو نجات ندادی!‬
‏‫پسر عوضی!‬
‏‫بگیرش ازم دور کن!‬
‏‫همیشه می‌خواستم بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم.‬
‏‫چه جالب که اوضاع اینجوری شد.‬
‏‫خب، همین؟‬
‏‫نه...‬
‏‫نه.‬
‏‫اون... اون معدن قدیمی چی؟‬
‏‫چی اون؟‬
‏‫بابا...‬
‏‫مگه نگفتی ممکنه به اون تونل‌ها بخوره که قبلاً کنده بودی؟‬
‏‫نزدیکه، ولی به هم نمی‌خورن.‬
‏‫خب، چقدر نزدیک؟‬
‏‫نزدیک.‬
‏‫دینامیت چی؟‬
‏‫اگه... یه سوراخ تو دیوار ایجاد کنیم‬
‏‫و از یکی از اون تونل‌ها خودمون رو بکشیم بیرون چی؟‬
‏‫اگه اول خودمونو منفجر نکنیم.‬
‏‫چه فرقی می‌کنه؟‬
‏‫مراقب باش.‬
‏‫باشه.‬
‏‫اینطوری.‬
‏‫چیه؟‬
‏‫باید بریم.‬
‏‫چی؟‬
‏‫باشه. اول من می‌رم.‬
‏‫صبر کن. سم.‬
‏‫سبک‌ترین منم.‬
‏‫چقدر پایینه؟‬
‏‫خیلی پایینه.‬
‏‫سم؟!‬
‏‫سم؟‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫سم!‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫سم، باهام حرف بزن!‬
‏‫سم؟!‬
‏‫سم، صدامو می‌شنوی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫حالم خوبه.‬
‏‫حالم خوبه. نردبون خراب شده.‬
‏‫باید یه راه دیگه برای پایین رفتن پیدا کنیم.‬
‏‫لعنتی! خدایا!‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫آآآه!‬
‏‫سم؟‬
‏‫چطوری اومدی اینجا؟‬
‏‫پا... پات.‬
‏‫من... نمی‌دونم.‬
‏‫برو عقب.‬
‏‫گفتم، برو عقب!‬
‏‫برو عقب!‬
‏‫وای!‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫نه.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫نه.‬
‏‫نه، نه.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫بابا؟‬
‏‫لعنت!‬
‏‫کجایی؟ سم؟!‬
‏‫رندی.‬
‏‫وای خدا. وای خدا.‬
‏‫سم.‬
‏‫بابا.‬
‏‫کمکم کن.‬
‏‫گرفتمت.‬
‏‫جرج؟‬
‏‫کدوم دیوار؟‬
‏‫رندی.‬
‏‫از اونجا.‬
‏‫بجنب.‬
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم! ‬ ‏‫نمی‌تونم نفس بکشم!‬
‏‫نمی‌تونم...‬
‏‫رندی؟‬
‏‫رندی، داری چیکار می‌کنی؟!‬
‏‫بجنب!‬
‏‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬
‏‫زود باش!‬
‏‫رندی!‬
‏‫بجنب!‬
‏‫نه.‬
‏‫آآآ!‬
‏‫از روم برو کنار!‬
‏‫تنهام بذار!‬
‏‫نه!‬ ‏‫نه!‬
‏‫نه!!‬
‏‫نه!! لعنتی جواب نداد!‬
‏‫قراره بمیریم.‬
‏‫سم.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫سم.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫اونها صدای انفجار رو شنیدن.‬
‏‫اونها ما رو پیدا می‌کنن.‬
‏‫نه، نه!‬ ‏‫نه بابا، نه!‬
‏‫وای، نه!‬
‏‫نه!!‬
‏‫نه، خواهش می‌کنم!‬
‏‫آآآه!‬
‏‫یه بازمانده داریم!‬
‏‫تا این لحظه، هنوز‬ ‏‫جزئیات خیلی کمی داریم.‬
‏‫ما می‌دونیم که...‬
‏‫می‌تونیم ببینیم که...‬
‏‫خدا رو شکر.‬
‏‫دختر کوچولوی ما.‬
‏‫رندی؟‬
‏‫اون سعی کرد منو بکشه.‬
‏‫ما همچنین نمی‌دونیم آیا‬
‏‫بازمانده بالقوه‌ای هست یا نه.‬
‏‫آقایون، لطفا.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫چه روز افتضاحی‬ ‏‫چه روز افتضاحی‬
‏‫وقتی که قضاوت برسه‬
‏‫و گناهکاران می‌شنوند‬
‏‫سرنوشت ابدی خود را‬
‏‫با حکم غم‌انگیز‬
‏‫برای همیشه می‌روند‬
‏‫به سوی اندوه بی‌پایان‬
‏‫و اندوه و غم بی‌پایان‬
‏‫من دارم پرداخت می‌کنم‬
‏‫جریمه را‬
‏‫آنهایی که فدیه نشده‌اند‬
‏‫که آنهایی که فدیه نشده‌اند‬
‏‫همیشه باید بپردازند‬
‏‫هرچند کمک می‌خواهم‬
‏‫اما اکنون بی‌فایده است‬
‏‫این همه بی‌فایده است‬
‏‫چون وای بر من، من محکومم‬
‏‫همیشه‬
‏‫من تا ابد بدبختم‬
‏‫اگر می‌توانستم به یاد بیاورم‬
‏‫تمام سال‌هایی که گذشتند‬
‏‫برای نجات‌دهنده‌ام‬
‏‫هرکدام را صرف می‌کردم‬
‏‫اما دیگر هرگز‬
‏‫نمی‌توانند به من برگردند‬
‏‫و کار باقی مانده‬
‏‫و کار ناتمام مانده‬
‏‫ناتمام مانده‬
‏‫الان دارم می‌پردازم‬
‏‫جریمه‌اش را‬
‏‫کسانی که رستگار نشدند‬
‏‫باید همیشه بپردازند‬
‏‫هرچند برای کمک فریاد می‌زنم‬
‏‫ولی دیگر فایده‌ای ندارد‬
‏‫همه‌چیز بیهوده است‬
‏‫چون افسوس که محکوم شده‌ام‬
‏‫آه، آری‬
‏‫من تا ابد محکومم‬
‏‫آه، می‌فهمم‬
‏‫ولی افسوس که دیر شده‬
‏‫چه اشتباه تاریکی‬
‏‫تمام عمرم بود‬
‏‫من این عشق را رد کردم‬
‏‫با قلبی متغیر‬
‏‫و باید بهای آن را بپردازم‬
‏‫و باید بهای گناهم را بپردازم‬
‏‫بهای گناه‬
‏‫دارم می‌پردازم حالا‬
‏‫جریمه‬
‏‫کسی که چیزی دریافت نکرده‬
‏‫که کسی که چیزی دریافت نکرده‬
‏‫بپردازد‬
‏‫با اینکه برای کمک فریاد می‌زنم‬
‏‫دیر شده‬
‏‫همه چیز بی‌فایده است‬
‏‫چون متأسفانه محکوم شده‌ام‬
‏‫برای همیشه‬
‏‫من برای همیشه محکوم شده‌ام‬