Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية
في عام 2013، خلف انهيار منجم فحم في (براكيت) مجموعة من العمال محتجزين تحت قرابة 600 قدم أسفل الأرض
هذا ما حدث... تحت سطح الأرض
تحت سطح الأرض
!لدينا ناج
"قبل 4 أيام"
(أخبرني عن (جورج مارش
جورج مارش) عامل منجم كبير)
هو من خيرة الرجال العاملين تحت الأرض
إنها خسارة حقيقية
كيف كان ذلك؟
كان رائعاً
مرحباً، يا سيدتي الجميلة
(مرحباً، سيد (موندي - سام)، تسرني رؤيتك) -
تسرني رؤيتك أيضاً
أترغب بقول شئ عن والدي؟
أهو الجزء الذي أخلع ثيابي فيه أمام الكاميرا؟
لا، لا تخلع ملابسك أمي سترى هذا
حسناً، إذن، في هذه الحالة جوديث)، هذا من أجلك)
مهلاً، لدي ورقة من فئة الـ 10 دولار - صوري هذا الجانب، يا عزيزتي -
حسناً، للمرة الثانية
أتعلم يا (جورج)؟ لم أعهدك إلا لبضعة شهور
لكني معجب بك حقاً
وآمل البقاء في عملي بقدر فترة عملك
أيها المبتدئ، أعتقد أن الأوان قد فات - (لتثبت وجودك -- يا (بينيت
لقد أفسدت الأمر كنت بأفضل حال الآن
(راندي بينيت)
كم سررت لرؤيتك
هل فرغت؟
لقد سمعت بوجودك في البلدة
حسناً، سوف أذهب
هذا جنون
لقد مضت فترة على ما أعتقد - أجل -
هل كانت أحوالك بخير؟ - نعم، رائعة -
جميل - ماذا عنك؟ -
أنا بخير وأمارس عملي بصحبة والدك
هذا جنون - لماذا؟ -
كما تعلم، أنت ووالدي - نعم، كما أعتقد -
لا، إنه لأمر جيد. إنه رجل صالح - صحيح -
يؤسفني رحيله عن العمل - نعم -
نعم
تبدين بخير
شكراً، وأنت أيضاً
حسناً - حسناً -
أترغب بقول شئ لوالدي؟ - أجل، بالتأكيد -
حسناً
تفضل بالحديث أنظر صوب العدسة الصغيرة وحسب
حسناً. الآن؟ - أجل -
حسناً
جورج)، أنت شخص مشاكس) عنيد سافل
لكن جل ما أردت قوله هو شكراً
لكل النصائح التي قدمتها لي طوال تلك السنين الفائتة
ما كان لينجز ذلك الكثير من الرجال وأنا ممتن فعلاً لما قدمته
أكان ذلك جيداً؟ - نعم، كان عظيماً -
تعملين في (نيويورك)، هه؟
أجل - كيف يمضي هذا الوضع معك؟ -
نعم. إنه يمضي بسرعة كبيرة
أجهل كيف تفعلين ذلك أعداد الناس كبيرة بالنسبة لي
نعم، إنه أمر جيد، رغم ذلك
أي نوع من القوانين تخصصت به تحديداً؟
لن ترغب بمعرفة ذلك، ثق بي
يبدو أني راغب بمعرفة ذلك أي نوع من القوانين؟
حسناً، إنه القانون البيئي
هل تمزحين معي؟ - نعم، أعلم ذلك -
هل يعرف والدك؟
بالطبع يعرف
إختبار - من طلب متعرياً؟ -
إختبار، اختبار، اختبار هدوء، هدوء
جورج)، أين أنت؟) - إنه ليس هنا -
صحيح، أنا أسمعك سأكون سريعاً فيما أقول
إسمع أريد للجميع أن يعلموا
بأن هناك رجل صالح سيترك هذا العمل
رجل رائع، بينما يحزننا أن نراك ترحل في وقت أقرب مما كنا نعتقده
وقد سعدنا بمعرفتك منذ متى؟
منذ افتتحت (براكيت) المنجم في عام 1981
أي منذ أكثر من 30 عاماً - يا لها من فترة طويلة -
(بصحة (جورج مارش نحن نحبك
غداً هو يومك الأخير
فلنستمتع بهذه الليلة
هل عاد إلى ذلك الطبيب؟ - يرفض الذهاب -
هيا بنا - استعدوا، جاهزون، 3، 2، 1 -
فذهبت إلى المتجر، وجلبت دواء مسهل ووضعته في وجبة غدائي
ودعوني أخبركم
في منتصف المناوبة، عرفت تحديداً من الذي كان يسرق وجباتي يومياً
أنت محقق مقرف
(أصبت يا (توريس
المزيد من كؤوس الشراب - إمنحها كأساً -
(شكراً، (شانون
إنه كسول سافل
!إبتلعيه
حسناً، علي إنهاء وجهة نظري ثم أفرغ من الحديث
لك أكن أقول بأنها كانت غلطتكم جميعاً؟ حسناً؟
إنه جشع الشركات
العمل غير آمن وهو ملوث على كل المستويات
مع فائق احترامي لكن هذا هراء
لا، لا، لا. أنا لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالإستياء
كل ما في الأمر، أن الناس العاديين لا يهمهم مصدر الطاقة
يهتمون فقط إذا كان هناك طائر لعين يتعرض للإنقراض
أخبرهم بذلك - دعهم يعملوا تحت الأرض ليوم واحد -
نعم - ...أعلم بأنه عمل شاق. أنا لا -
!"كسرت ظفراً" - حسناً، حسناً -
لا أستطيع الوصول" "إلى صفحتي بالفيس بوك
أرى إلى أين يمضي هذا الحوار
أيها الرجال مع شكواكم وامتعاضكم وغطرستكم
أرغب بتقديم نخب
نخب الصناعة الملوثة التي دفعت تكاليف دراستك للقانون
نعم، أحسنت، أحسنت
أجل، أجل
حسناً
سأذهب برفقتكم جميعاً للعمل غداً
ماذا؟ أنا جادة
لا، سوف أذهب إلى ذلك المنجم وسأجرف ذلك الفحم
وسأحصل على قطعتين بمفردي تماماً
حسناً، دعونا لا نتحمس كثيراً هنا
(هيا، (جورج أتخشى من تفوق ابنتك الصغيرة عليك؟
بوسعنا استبدال أحد فردي عائلة (مارش) بالآخر
ودون أن نستبدل الإسم على الخوذة
ما رأيك، يا (موندي)؟
أرى بأن هذا القرار (يعود إلى (جورج
(بالتأكيد، لا، يا (موندي
المنجم ليس مكاناً للمرأة
أعتقد أنه لا بأس بذلك، إذا ما أتت ابنتي الصغيرة إلى هناك لساعتين
لتشاهد ما كان يفعل والدها طوال 35 عاماً، أعتقد أنه لا بأس بذلك
لا يمكنني الإعتناء بك هناك لن يكون لدي وقت لهذا
(سأتولى حمايتها، يا (جورج - حسناً، تم الأمر -
!أنا ذاهبة
!بوسعي القيام بذلك
!أنظروا لهذه العضلات
حسناً، هذا يكفيني يجب أن أخلد إلى النوم
!هيا - !أبي -
!إنها حفلتك
أنا رجل مسن
موندي) رجل مسن)
نعم، لقد أخذت قيلولة
لن يكون الوضع بالعمل (كما هو نفسه بدونك، يا (جورج
شكراً. شكراً
يا صغيرتي؟
هذا هو شرابك الأخير لديك عمل في الصباح الباكر
طابت ليلتكم جميعاً - (طابت ليلتك، يا (جورج -
!(جورج)
أتذكر استيقاظك في وقت مبكر ولكن هذا وقت مبكر جداً
أأنت مصابة بصداع؟
أنت حقاً ستفعلين هذا، أليس كذلك؟
إنها الفرصة الأخيرة لرؤيتك أثناء العمل
حسناً
أكتبي ورقة ملاحظ لوالدتك
أبي، إنه يوم واحد
صغيرتي، إذا كنت تنوين القيام بهذا يجدر بك إنجازه بالنحو السليم
الآن، أتركي ملاحظة لوالدتك
منذ 35 عاماً، لم تفوت يوماً وحيداً؟ ولا يوم واحد؟
ولا مرة واحدة أكتبي شيئاً
لا يهمني إن كتبت قصيدة أو كلمة واحدة أكتبي شيئاً، سأنتظرك في العربة
"ذاهبة بصحبة المشاكس" "جوديث) الجميلة، لكي حبي، المشاكسة)"
(صباح الخير، (وليام
"(شركة طاقة (براكيت"
يا للعجب إبنة عامل المنجم
لقد أتيت فعلاً، هه؟ - أعتقد بأني لا زلت ثملة -
سوف تتكيفين مع العمل، إذاً
أكنت حقاً لا تعتقد بأني سأحضر؟
لا. في الواقع، كان بعض الرجال يراهنون على ذلك، ويبدو أني خسرت
راندي)، إصحب (سام) إلى المكتب) - نعم، سيدي -
هل تفتقد منظر شروق الشمس كل صباح؟
هذا هو حاله دوماً - نعم -
صدقني فيما أقوله لك الآن، يا رجل
هذا يجلب سوء الحظ أن نحضرها في الأسفل هنا
عما تتحدث؟ - أصمت -
أجهل عدم تحدثك ليلة البارحة عندما تكلمت أنا بالأمر
لقد فعلت
أترى كم هو جميل جهي؟
كم أبدو جميلاً هنا
ماسيك)، هل بات مكانك مزدحماً) بسبب أصدقاءك الثلاثة ليلة الأمس؟
هذا صحيح، يا فتى
لن أمانع بعض الوقت الممتع إذا شئت تمرير واحد منهم لي
حسناً، تذكرين ما قلته لك عن جهاز التنفس، صحيح؟
نعم
أول بادرة من المتاعب أفتح السدادة، وأخرج الوحدة
أضع الجزء الخاص بالفم بفمي أرفع مشابك الأنف
وأتنفس بشكل طبيعي - تتنفسين بشكل طبيعي، نعم -
إذا ما وقع أي مكروه في الأسفل أخرجها
توقف المروحة انقطاع التيار الكهربائي، أخرجها
فهمت، كل شئ على ما يرام
أأنت مستعدة؟ - أجل -
سأراك هناك إذاً - حسناً -
هيا، يا رفاق عجلوا
سمعت شائعة صغيرة بخصوصك (و(شيلا باكستر
هل قمت بالتحري عني؟
لا
أمي تحب إطلاعي بمجريات الأمور
هل أمك هي من يتحرى عني؟
ربما تكون الشخص المفضل لديها
حسناً ها هي فرصتك الأخيرة للتراجع
إنها مجرد بضعة ساعات
أردت إعلامك فقط، شهدت العديد من الرجال الأقوياء يفقدون السيطرة في الأسفل
سام)؟)
أأنت خائفة؟ - لا -
مهلاً، دعيني أتفقد هذا
أتحملين جهاز التنفس؟ - أجل -
أهو مفصل على نحو مريح؟ - أجل -
هيا بنا
حسناً، قولي وداعاً لضوء النهار
ماذا يريدون؟
يريدون بضعة أشياء لإرضاءك
صباح الخير - ها نحن سنبدأ -
سام)، تعرفين معظم هؤلاء الهزليين) من ليلة البارحة
أيها السادة، لدينا سيدة معنا لنكن لطيفين اليوم
نعم، هذا صحيح - لنصحب إبنتك إلى العمل اليوم -
أصمت
(حسناً، يا (سام استكيني، إنها رحلة طويلة للأسفل
توخي الحذر
مرحبا بكم في العمل جميعاً
هيا، تحرك - (كف عن هذا، (ماسيك -
تنحى عن الطريق، سيدي
هيا يا فتى، سنذهب للجرف
(حسناً، يا (سام سأقدم لك الجولة الكبرى
هنا نحصل على الهواء النقي
المراوح تمتص الأوكسجين من الخارج للداخل، ويتم ضخ الميثان للخارج
ما هذا الضجيج؟
إنه ضغط ثقل الجبل علينا لكنك ستعتادين الأمر
وهنا نستخرج الفحم
والشيء الوحيد الذي يحمل السقف هي ركائز الفحم هنا
لا عجب أن الناس يعتقدون بأننا مجانين
كيف تعرفون عندما تحفرونها إلى حد يجعلها رقيقة؟
لدينا مهندسين يعتنون بهذا الأمر
يخبروننا بما هو آمن وسليم هيكلياً
(أتعلمين؟ لو لم يخفق (راندي بدراسته الليلية
لكنا جميعاً نسأله عن هذه الأمور بعد بضعة سنوات
حسناً، حسناً وفري إضاءتك
وهذا؟
هذه حفرة الغداء
الآن، إذا وقع أي مكروه هنا أول عمل نقوم به هو مغادرة المنجم
لكن إذا أصيبت المراوح بأمر جسيم دخل إلى تلك الشقة الفاخرة هنا
حتى يتمكن شخص ما من إخراجنا
هيا، يا ذات القبعة الحمراء واصلي الجولة
"مرحباً بكم في "المقدمة
هذا هو المعدِّن المتواصل
هذا البرميل الصلب هناك مجهز بما يفوق مائة عاجمة من كربيد التنغستن عاجمة = أسنان المثقب كربيد = مركب كربوني / تنغستن = عنصر معدني
يتم سحبه من الجبل
ثم نجرفه إلى الحزام الناقل ونذهب به للأعلى إلى الخارج
هذا هو الأمر بكل بساطة
حسناً، هذا هي نهاية الجولة
أأنت مستعدة للعمل؟ - بالتأكيد -
هذا جيد، لدي أعمل أنجزه رادني)، قم بتجهيزها للعمل)
هيا، لدي مجرفة مدون عليها اسمك
واصلوا العمل، يا رفاق
خذي غرفة جيدة وارفعي بقوة ساقيك إلى الناقل
كيف كان ذلك؟
رباه، هذا مريع
الفكرة هي أن ترفعيها عن الأرض وتنقليها إلى الناقل
لدي ذراعين نحيلين ماذا تريد مني؟
حسناً - واصلي العمل -
ماذا تفعل؟ أأنت في فرصة غداء؟ - لا، هيا -
تباً
ما الذي يحدث هناك؟
لا شيء اصطدمت ببقعة قاسية وحسب
هلا التزمت الحذر؟ لا تكسر لي قطعة أخرى
الإرسال متقطع (لا أستطيع سماعك، (موندي
لا بأس، يا رجل واصل العمل
أنا بحاجة لحصتي - سأواصل العمل -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !أغلقه! أغلقه
تباً
لقد كسرت شيئاً، يا رجل - لم أكسر شيئاً -
لقد صنعت فجوة هنا
أوليس هذا أمراً عجيباً؟
هل ترى ذلك؟ - تباً -
نعم - لقد فعلتها هذه المرة -
لقد فعلتها فعلاً - لقد خرقت الجبل -
لم أخرق الجبل إخرس، يا رجل
أنظر إلى عمق هذه الفتحة
ما هذا؟
...!إنبطحوا
!إنبطحي - !(راندي) -
يا أبي؟ أبي؟
سام)؟) - راندي)؟) -
أبي؟
راندي)؟)
سام)؟) - راندي)؟) -
سام)؟) -
تنفسي
!سام)، ساعديني)
!أزيلوا هذا عني
!(سام) - !رباه -
يا إلهي
!يا إلهي
!هنا! هنا - !أخرجوني من هنا -
!أخرجوني من هنا، يا رفاق !أحدكم
!يا إلهي - !أخرجوه! أخرجوه -
!النجدة - !رباه -
!أخرجوه
هيا، علينا الذهاب
!إرفعه! إرفعه! إرفعه !إنتبه لساقه
أنظر إلي، أنظر إلي أنظر إلي
أعلم بأنها مؤلمة، وسنخرجك من هنا
علينا الذهاب - يا إلهي -
أخرجوه
!إنها مؤلمة
هيا بنا - ما كان هذا؟ -
أبي؟ - ما كان هذا؟ -
هيا، واصلوا السير - أعلم بأنها مؤلمة -
!يا إلهي، إنها تؤلم - !إهدأ -
هيا، أجلسوه هنا - لا يمكنني المواصلة -
سام)؟) - أبي؟ -
أأنت بخير؟ - أجل -
هل أنتم بخير، يا رفاق؟
ما مدى سوء الحالة، يا (راندي)؟ - سأتفقد الوضع -
هيا، لنخرج من هنا
أنا ممسك به، ممسك به بروية، بروية
على رسلك
!تباً
(إنها إصابة سيئة، يا (جورج
أنا معك
لقد أخبرتكم بأن هذا سيحدث
ماذا؟ ماذا يعني هذا، يا (راندي)؟
هذه يعني بأننا وقعنا في ورطة يا عزيزتي
قلت لكم جميعاً بأن هذا !يجلب الحظ العاثر، لقد قلت لكم
!(سترود) !دعها وشأنها، سحقاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !تراجع! تراجع
!تراجع - ماذا؟ -
لا علاقة للحظ بالأمر
رباه
(صدقني، يا (جاك
لقد حدث الأمر في غضون ثوان
ثمة ثلاثة قتلى وخمسة أو ستة آخرون مفقودون
موندي) إصابته خطيرة جداً)
...ساقه
موندي)، (موندي)، يجب علي جبرها) إذا كنت تريد مني أن تضميدها
جاك)، أنا بحاجة إلى تخمين وحسب)
ماذا قلت؟
قلت بأنه يجب علي جبره إذا لم أقم بجبره، سيتلوث الجرح
أنت لا تعرف كيف تجبر الساق هل تريده أن يفقد ساقه اللعينة؟
إسمع، هل تريد له أن يموت؟ !لا، يا إلهي -
(كنت أمزح، يا (موندي لن تموت، لن تموت
حسناً، إمسكه أأنت مستعد، يا (موندي)؟
!لا، لا، لا مهلاً، مهلاً، مهلاً
إستمع إلي أنظر إلي، أنظر إلي
إذا لم أجبرها فلن أستطيع تضميدها، مفهوم؟
حسن، إفعلها بسرعة، تباً - جرابز)، إلزم ذراعه) -
!يا إلهي
جرابز)؟) !قلت أفق من غفلتك، إلزم ذراعه
تباً - حسناً، (سترود)، أأنت مستعد؟ -
بالعد حتى ...واحد
...إثنان
ثلاثة - !يا إلهي -
!يا إلهي
ها قد انتهينا - !يا إلهي -
أنظر إلي أنا معك، حسناً؟
سوف نخرجك
أأنت بخير، أيها المبتدئ؟ - لا -
حسناً، إشرب بعض الماء تأكد من البقاء رطباً
سنكون على ما يرام، صحيح؟
يعرفون ما يفعلونه - أجل -
لديهم إجراءات خاصة بتلك المواقف سنكون على ما يرام
وهل حدث هذا من قبل؟
لا، ليس لي
لكنك تعرف شخصاً تعرض لنفس الحادثة
من نفتقد؟ - أليس كذلك؟ -
من المفقودين منا؟
قلت، من نفتقد؟
نعم، يمكننا الدخول هناك
(ويلر)، (تاس) - (أوجي) -
لم أرى (أوجي)؟
ماذا عن (فان هورن)؟ توريس)؟ هل رآهم أحد؟)
لا - لا؟ -
هؤلاء الرجال يعملون في آلة التعدين صحيح؟ وهم الأبعد عن منطقة الإنهيار
نعم، كانوا عند المعدَن - والمعنى؟ -
المعنى هو أنهم إذا لم يتعرضوا للإنهيار فأين ذهبوا؟
(نعم، أنا أفهم، يا (جاك
نعم حسناً، شكراً
ماذا يقولون، (جورج)؟
سيستغرقهم الأمر 72 ساعة لكي يصلوا إلينا
ماذا؟ - تباً -
ماذا سنفعل؟
سنكون بخير، سنكون بخير لا داعي للذعر، سنكون بخير
لدينا غرفة الإنقاذ
والكثير من الأوكسجين والإمدادات ما يكفي لخمسة أو ستة أيام، سنكون بخير
لا، لا، لا، لا، مستحيل
!مستحيل
ماذا عن آلة التعدين؟
نقوم بتشغيل ذلك الشئ
نشق طريقنا للخارج - نشق طريقنا للخارج -
لا، إذا حفرت في تلك الأنقاض فسيأتي السقف بأسره علينا
هل سنحبس أنفسنا في هذا الشئ؟
لا، تباً لهذا (أرى أن نقوم بتشغيل المعدَن، (جورج
حدث الإنهيار في جهة مروحة التهوية ونحن نعرف جميعاً ما يعنيه هذا
!أنا لن أنتظر قدومهم - لم نعد نحصل على هواء نقي -
والهواء الذي يصلنا لن يكون صالحاً للتنفس
مع تسرب الميثان وثاني أوكسيد الكربون
علينا الدخول في غرفة الإنقاذ
(اسمح لي بتشغيله، (جورج - (إنه خيارنا الوحيد. هيا، يا (سام) و(راندي -
(وأحضروا (موندي وأدخلوه هنا، لنستقر داخل المكان
بغضون 72 ساعة سوف يصلون إلينا
حسناً، أنا لهذا
حصلنا على الطعام والماء
المكان ليس فاخراً لكنه سيكون بيتنا للأيام الثلاثة القادمة
ما المضحك؟
كان يفترض بي إرسال رسالة بموجز العمل لرئيستي الليلة
سوف تغضب
أنا موقن بأنها ستتفهم الأمر
يا (ماسيك)، إجلس
المعذرة
حسناً، يجدر بنا أن نخلد للنوم
تفضلي - شكراً -
ماذا يجري؟ - !صه -
ما هذا؟
لا أدري، بدأ للتو
فريق الإنقاذ؟
هذا مستحيل. الوقت مبكر جداً
لقد سمعت صوت شخص ما
لم تترك أي أحد في الخارج، صحيح؟ - كلا، لقد بحثنا في أرجاء المكان -
الجميع كانوا موتى
ربما هو صوت الأنقاض
إستقرار السقف
هل سمعتم ذلك؟
أمكثي في الداخل وابقي الباب موصداً
لم أعد أسمعه؟ - !صه -
سمعت شيئاً
نحن نجهل ما سمعنا قد يكون طائر عالق في الفتحات
هذا ليس بطائر لعين بل أحد رفاقنا المحاصرين هناك
إذا كان هناك شخص يجدر بنا الذهاب للبحث عنه
أرى بأن ننتظر وصول فريق الإنقاذ
حتى لو كانوا عالقين تحت الصخور نحن لا نملك المعدات اللازمة لإخراجهم
فريق إنقاذ؟ لن يأتوا إلا بعد يومين
هذا إذا كانوا سيأتون أصلاً
ما رأيك لو تركتك هناك دون هواء أيها الرعديد؟
(على رسلك، يا (ماسيك
لدي أطفال، يا رجل
لن أجازف بحياتي من أجل شئ أجهل ماهيته
وهو لن يفعل ذلك؟ - !إنه أحد رفاقنا هناك، يا رجل -
وما يدريك بذلك؟
أهذا لأنك تعمل منذ 6 أشهر تحت الأرض وتحسب نفسك خبيراً؟
أتعلم، يا (سترود)؟ !سحقاً لك، يا رجل
!مهلاً، مهلاً، هيا !كفا عن ذلك، تباً
إستعد وحسب، سوف نخرج
هيا بنا
هذا صحيح
أيها الجبان الصغير
ما كان ذلك؟
"راندي) برفقتي، سنطرق المدخل "أ) "ماسيك) والآخرين يأخذون المدخل "هـ)
سوف نشق طريقنا للعودة إلى هنا
أريدكم جميعاً أن تتعمقوا في المكان لكن لا تتصرفوا بغباء
تآزروا معاً وابقوا أجهزة الإتصال مفتوحة
كم بقي لدينا من أجهزة التنفس؟ - لدينا بعضاً منها -
الهواء ما زال نقياً، يجدر بنا عدم استخدامها حتى نحتاج لها، ماذا تفعلين؟
سأذهب برفقتكم - كلا، يا (جورج). هذه ليست فكرة حسنة -
(إبقي هنا، واعتني بـ (بوب
توخوا الحذر هناك، نحن جميعاً نملك عائلات نرغب بالعودة إليها
أنت محق تماماً، يا زعيم لننطلق
سيكونون على ما يرام
يا (فان هورن)؟
ويلر)؟)
"علم ذلك"
هل أنت بخير؟
أعتقد أن ساقي بحاجة للرفع - حسناً -
دعني أرى
...حسناً
بالعد إلى ثلاثة - حسناً -
...واحد
...اثنان
ثلاثة
أهذا مناسب؟
حسناً، حسناً
حسناً
فان هورن)؟) توريس)؟)
فان هورن)؟) - هذا هو هراء -
فان هورن)؟) توريس)؟)
!هذا هو هراء
(لقد سئمت نحيبك، (سترود
إذا كنت ما زلت خائفاً لم لا تعود إلى (موندي) في غرفة الإنقاذ؟
هيا بنا
فان هورن)؟)
!هيا، يا رجال
هل سمعت ذلك؟ - أجل -
هل أنتم الذين دخلتم قسم "3أ"؟
لا، يا زعيم
من هناك؟
(إنها (سام - سحقاً -
تباً
ما الذي تفعلينه هنا؟ لقد أمرتك بالبقاء في الغرفة
أأنت بخير؟
لا. رأيت شيئاً - عودي، المكان ليس آمناً هنا -
أتطلب مني العودة بمفردي؟
لقد اقتربنا من نهاية الطريق على أية حال
كوني على مقربة - حسناً -
خذي المصباح
نتجه إلى "المقدمة" الآن
علم. كونوا على حذر
هيا بنا، لنذهب
مرحباً؟
سام)؟ يا إلهي) - (مهلاً، مهلاً، (سام -
!(سحقاً، يا (سام
طلبت منك البقاء قريبة
أأنت بخير؟ - أجل -
المعدًن المتواصل" ما زال بخير"
لم يصب بخدش
أين ذهب (فان هورن) و(توريس)؟
لا أدري
أنظر
يبدو أنهما اخترقا مكان ما
أتعتقد بأنهما دخلا هناك؟ وعلقا بالداخل؟
ربما
هيا، لنلق نظرة - تباً لهذا، لن أدخل إلى هناك -
ربما يكونان عالقان؟
إذهب أنت
هذا ما ظننت
تباً للأمر، سأذهب
"نحن في نهاية الممر "أ لا أثر لأي أحد، سنعود للغرفة
ماسيك)؟)
أين ذهب؟
ماسيك)؟) ماسيك)؟)
تباً، لنذهب انطلقوا، انطلقوا
راندي)، ماذا يحدث؟)
راندي)؟)
!أخرجوني! أخرجوني
يا إلهي - إهدأ -
ما الذي حدث هنا؟
ماسيك)؟) ماذا حدث؟
(لا أدري ما الذي حدث، يا (جورج لا أدري ما الذي حدث
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ - لم أر شيئاً -
أين (جرابز)؟ - رحل (جرابز)، أصابه الفزع -
إن لم تر شيئاً من قام بتشغيل تلك الآلة اللعينة؟
لم يقم أحد بتشغيلها
كان هناك صدع في المقدمة
(ويبدو أن (فان هورن) و(توريس علقا بالداخل عندما انهار السقف
طلبت منهما البقاء في مكانهم
كنت أبعد عنهما مسافة 50 قدم ...عندما سمعت
سحقاً، لقد طلبت منكم جميعاً البقاء معاً، ألم آمركم بذلك؟
لقد غبت لخمس دقائق فقط وعندما تركتهم، لم يكن هناك أي متاعب
لكننا بحثنا في ذلك المكان - ماذا تريد أن تقول؟ -
!إياك أن تصرخ في وجهي - ...مهلاً، مهلاً، على رسلكم -
هل جلبت ابنتك وصديقها لحمايتك الآن؟
ماذا يجري هناك؟
بوب)؟ نعم)
واجهنا بعضاً من المتاعب هنا
ما الذي يجري، (راندي)؟ - لا أدري -
بات الهواء ملوثاً
ربما أصيب هؤلاء الرجال بالإرباك وقاموا بتشغيل المعدًن
أنا أتحدث عن الجميع
لم يسبق أن رأيت والدي يتصرف هكذا من قبل
بحق السماء
ما هذا؟
(يبدو وكأنه (جرابز
ماذا؟ عبر الصدع؟
نعم، هناك نفق آخر في الخلف
جرابز)؟) - ماذا ترى هناك؟ -
بالكاد وصلت إلى الجانب الآخر قبل سماعي للصراخ
هيا
قد يكون مخرجاً
يا إلهي
!تباً! تباً
!لا! تباً يا إلهي
سام)، ما الخطب؟)
لا أستطيع التحرك - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أنا عالقة، يا إلهي
حسن، إهدأي
سام)، توقفي عن الحركة)
توقفي عن الحركة
سام)، عليك أن تتوقفي)
أنظري إلي، أنظري إلي
إهدأي، لا بأس
لا بأس
أريد منك أن تأخذي نفساً عميقاً
حسناً - ثم اسحبي، إتفقنا؟ -
...حسن، واحد
...إثنان
...ثلاثة
!يا إلهي
أأنت بخير؟ هيا
إهدأي، لا بأس نكاد ننتهي
هيا بنا
هيا
أأنت بخير؟ - نعم -
ما هذا المكان؟ - ليس لدي أي فكرة -
جرابز)؟) يا للهول
هذا جزء من عملية التعدين القديمة الخاصة بنا
ربما يعود إلى العشرينات
إياك أن تلمسيها، تلك الأشياء مضى عليها ما يقرب المائة العام
قد تنفجر بمجرد التنفس أمامها
صحيح
وشكراً للمعلومات
أنظر لهذا
"رباه، هذا أحد "التسعة عشر - لا -
بلى - وما أدراك؟ -
كارناهان)، أتذكر الأسماء المقيدة على) اللوحة المعلقة في مدرستي القديمة
ما قصة الـ "19"؟
في عام 1927
طمس 19 شخصاً تحت الأرض ...وآنذاك
كل ما كانوا يملكونه البغال والمعاول لإخراجهم
هل تركوهم في الأسفل وحسب؟ - نعم، هذا ما حدث -
لم يعثروا على بقايا أجسادهم
تقول القصة أنهم أصيبوا جميعاً بالجنون هنا
انتهى بهم المطاف وهم يقتلون بعضهم البعض
هذا غباء، كيف يعرفون ذلك وهم لم يعثروا عليهم؟
(إنها مجرد قصص، يا (ماسيك - (هيا، نحن نضيع الوقت، لنجد (جرابز -
يا (جرابز)؟ - أيها المبتدئ -
جرابز)؟) جرابز)؟)
!أيها المبتدئ
(توقف، يا (ماسيك
نحن هنا
أأنتم خارج الغرفة الآن؟
لا، وجدنا نفق قديم "قرب المدخل "هـ
إذاً، من الذي يقف بالخارج الآن؟
خارج أين؟
أحدهم يقف خارج غرفة الانقاذ ويطرق الغرفة ليدخل
نحن في طريقنا للعودة
جرابز)؟)
بوبي)، هل أنت بخير؟)
كان هناك شخص ما
من؟ - كان هناك شخص ما -
ألم تشاهدوا شخصاً أتى إلى هنا؟
من كان؟ (فان هورن)؟ (توريس)؟
لم نرى أحداً
أحدهم كان يقرع جوانب الغرفة
لا أحد بالخارج
من كانوا يشبهون؟ - لماذا تضيعون وقتنا -
لا أعرف من كان الطارق لكن كان عليكم أن تروه
لدينا فتيان هناك لماذا تضيع وقتنا، (موندي)؟
لم نشاهد أي أحد - لا يوجد أي أحد بالخارج -
إجلس أنت واهدأ الآن وانصت إلي، أنا لا أكذب
أعلم ذلك
(لقد مات (سترود
جرابز) مفقود)
و(ويلر) أيضاً
(وكذلك (فان هورن) و(توريس فهمت؟
لا علاقة لهذا الأمر بما حدث الآن
ما حدث هنا ليس من فعلهم لقد صرخت إليهم، ولم يجيبوا
(لقد فقدت عقلك، يا (موندي
إلى أين أنت ذاهب؟
أرجوك
توقف أرجوك
هيا، أنا قلقة حيالك
قلقة حيالي؟ تباً
لم تقلقي علي من قبل فما الذي يدعوك للقلق علي الآن؟
لقد عملت جاهداً طوال تلك السنوات لأوفر لك الحياة الطيبة، وماذا تفعلين؟
تذهبين وحسب، لا تظني بأني أجهل ما تفعلانه أنت ووالدتك
تتحالفان ضدي
ولهذا أخذت تلك الوظيفة التافهة
وجعلتماني أتقاعد عن العمل أعرف ما تفعلانه
بحق السماء، يا أبي فعلت ذلك لأني أهتم لأمرك
لست بحاجة لاهتمامك !إليك عني الآن
!هذا العمل يقتلك
لست بحاجة لمساعدتك هذه الوظيفة اللعينة
هي كل ما تبقى لي وقد سلبتها مني
!فليطبق عليك الجحيم، يا امرأة
حسناً
إبق هنا ومت ولن يهمني ذلك
كيف يكون هذا منطقياً؟
لقد كنا نقوم بالتعدين في كلا جانبي ذلك الشق لعدة أشهر
لا أدري
يبدو أنه تابع التشقق
لا بد وأن يكون لديه مدخل في مكان ما
ماذا عن خريطتك، يا (جورج)؟
لا، إذا كانوا قد حوصروا فلا بد وأنهم وجدوا مخرجاً
ماذا عن تلك المداخل التي حفرناها في عام 83؟
بداخل الجبل؟ - أجل -
إذا كان النفق الذي وجدته يمتد بقدر ما تقول
ربما تتقاطع هذه الأنفاق نعم
إذا كنا قد حفرنا هنا في عام 83 لكنا اتجهنا في هذا الطريق
وهذا هو الموقع الذي حفره العمال الـ 19
وهو ما يجعلهم جنباً إلى جنب هنا
يمكن أن يكون قريباً
لا، ولكنها لم تتقاطع أبداً
حسن، سيتوجب علينا الجلوس وانتظار فرق الإنقاذ
ما كان هذا؟
قفل الباب!
لا يمكن أن يكونوا رجالنا، صحيح؟
ماذا يجري، يا (راندي)؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - ما الذي يجري؟ -
تباً
بدأنا نفقد الأوكسجين
علي الخروج إلى هناك
ماذا؟ - يجب أن أتفقد الإسطوانات -
إذهب معه
راندي)؟)
ماذا لو أنهم ما زالوا بالخارج؟
حسن، حاول الوصول إلى أحدهم عبر الهاتف
حسناً
تباً
سحقاً
ما الخطب؟ - يا إلهي -
لنعد إلى الداخل هيا، هيا
!يا للهول
ما الذي يجري هناك، يا (راندي)؟ - لا أدري، لا أدري -
ماذا رأيتم بالخارج؟
(فان هورن)
ماذا؟
(مات (فان هورن
قتله أحدهم بمعول في بطنه - ماذا؟ -
...شخص ما
...شخص ما... شخص ما
قتله أحدهم بمعول في بطنه !وأخرج أمعاءه كما يفعل بالسمكة
والآن أمعاءه منتثرة على الأرض
ماذا حدث، يا (راندي)؟
(لا أدري، يا (جورج
لا أدري
من يجرؤ على فعل شئ كهذا؟
من ما زال مفقوداً؟
جرابز)؟)
(لا، ليس (جرابز
توريس) ربما)
لن يخرج أحد إلى هناك علينا البقاء هنا
لا، يمكننا ذلك لم يعد هناك أوكسجين
ماذا؟
قام أحدهم بكسر الموصلات وسلب الإسطوانات
كم تبقى لدينا من الهواء؟
أياً ما تبقى في تلك الإسطوانات؟
إنها فارغة
ساعتان... ربما أقل
ثمة غرفة إنقاذ أخرى الغرفة القابلة للتوسع
أين؟
في موقع التخزين "في المدخل "ج
لقد غمرتها المياه قبل أشهر
نعم، لكنها هناك ويوجد بها اسطوانات
ربما إثنان إنها بداخل القفص
لنقم بذلك أنا و(راندي) سنذهب لجلب الإسطوانات
سأذهب معكم
(كلا، يا (جورج حالتك لا تسمح بتقديم المساعدة
يجدر بي البقاء هنا لإصلاح الموصلات
يا جورج، لا يمكنك حمل أي اسطوانة
حسناً، أنا سأذهب وأساعد
حسناً
حالة الهواء تزداد سوءاً في الخارج عليكم بالإسراع
هيا بنا - إنتبهوا فيما بينكم -
سأتولى هذا
حصلت عليه تنحى عن الطريق
إنتبه لأصابعك مستعد؟
هيا، لننته من هذا الأمر
أين هذا الشيء، يا رجل؟
خلف ذلك المنعطف
إنتبهوا لخطواتكم هنا
الرائحة كريهة
أبي؟ - من الذي يتحرك هنا؟ -
لا أستطيع التنفس - أنا معك -
أعطه الأوكسجين
لا أستطيع التنفس - أصمد -
نحن معك، لا عليك تنفس
هيا، نعم
حسناً، تنفس. تنفس
تنفس
هيا علينا الذهاب، لنذهب
هيا، هيا ساعدوه لينهض
علينا الذهاب، لنذهب
إنهض
بروية - لنذهب، علينا الذهاب -
رباه، أحدهم كان هنا
كائناً من كان، فقد ذهب - الإسطوانات هناك -
ثمة اسطوانات صغيرة بالداخل تفقد أمرها
!تباً
أبي؟ ماسيك)؟)
أبي، هل أنت هناك؟
يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي
!هيا، هيا
!سحقاً
حسناً
!يا إلهي !هيا
مهلاً، مهلاً إهدأي، أنا معك، إهدأي
سام)، (سام)، هذا أنا)
لا عليك، إهدأي
لا بأس
مهلاً، مهلاً، مهلاً - !لا -
!على رسلك
(مهلاً، مهلاً، مهلاً، (سام
إهدأي، إهدأي
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
لا أدري
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ - لا أستطيع التنفس -
حسناً، حسناً -
لا أنفك أرى أشياءاً
سام)، إهدأي)
سوف تتنفسين بسرعة، مفهوم؟
لا يوجد ما يكفي من الأوكسجين للتنفس بهذه الطريقة، مفهوم؟
حسناً
(سام)
أين والدك؟
لا أدري
لنذهب للبحث عنه، إتفقنا؟
أبي؟
جورج)؟)
هل بدأ المصباح يخمد؟
تباً
أصبري
صبراً، صبراً
إليك
سيستمر بالعمل معنا لبعض الوقت
أبي؟ يجب أن يكون في مكان ما هنا
جورج)؟) - أبي -
أين اسطوانات الأكسجين؟ كانت هناك
!نعم
هل ستجدينا نفعاً؟
تباً - ماذا؟ -
إنها الإسطوانات الفارغة
كلا
من هناك؟
ماسيك)؟) أهذا أنت؟
بحق السماء، يارجل أين كنت؟
...إلى الجحيم
!نذهب
راندي، ساعدني بإدخاله إلى القفص قبل أن يستيقظ، بسرعة
أمسكت به
أدخلي ساقيه
ما كان هذا؟ - إنه مجرد شيء في الهواء -
هذا ليس بسبب الهواء
سام)، ليس ثمة ما يكفي) من الأوكسجين
شيئ ما يحدث
!عينيه - اللعنة
جرابز) أيضاً)
مهلاً ماذا تعنين (جرابز)؟
جرابز) - عينيه) لقد رأيتهم
والآن (ماسيك) - إنهم الـ 19
ماذا تعنين - الـ 19؟
سام)، وجدت اسطوانة واحدة) تكفينا لأربع ساعات إضافية
علينا الذهاب لا يمكنه التنفس
ماذا عن (ماسيك)؟
!(سحقاً لـ (ماسيك
علينا الذهاب - !لن نتركه هنا -
دعك منه - !لن نصحبه -
جورج)، عما تتحدث؟) جورج)، أنت لا تفكر)
(إنه (ماسيك
لا أحد منا يفكر بنحو صائب حالياً
!(لن نترك (ماسيك
يجب عليه التنفس !علينا الذهاب الآن
مهلاً - هيا -
عما تتحدثون؟
ما الذي أفعله بداخل ذلك القفص؟
(راندي)
لم لا تفتح البوابة وتخرجني؟
(راندي)
(ماسيك)
(مرحباً، يا (راندي
ما الذي يجري؟
ماسيك)، أأنت بخير، يا رجل؟)
لا، يا رجل رأسي يؤلمني
!راندي)، علينا الذهاب) - انتظري لحظة -
...(ماسيك)
لم فعلت هذا، يا رجل؟ - أفعل ماذا، يا صبي. ماذا فعلت؟ -
لقد هاجمتنا
لا، لا. ما كنت لأفعل هذا لماذا أفعل هذا؟
راندي)، هيا) - سام)، انتظري لحظة) -
(ماسيك) - سأموت دون هواء هنا. لا تتركني -
نحن لا نترك الرجال خلفنا، صحيح؟
...(ماسيك)
أنت تؤلمني
أنا بخير رأسي يؤلمني
سنعود من أجلك، يا رجل
ستكون على ما يرام أقسم
(راندي)
راندي)؟)
سوف نعود
راندي)؟)
بينيت)؟)
سام)؟)
!بينيت)، عد إلى هنا)
!إفتح البوابة اللعينة
تباً
إليك، إليك
دعيني أساعدك
حسن، سأحمله
علينا التوقف - إذا توقفنا، سنموت -
هيا
علينا توصيل الأوكسجين
ماذا فعلت؟
ماذا تعني؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت لـ (موندي)؟
أنا حتى لم أكن هنا
لماذا رحلت؟
لإنقاذ ابنتك وإنقاذك
!لم تنقذ أي أحد
!أيها السافل
!إبتعدي
لطالما أردت قضاء بقية حياتي معك
كم هو غريب سير الأمور
أهذا كل شئ؟ لا
...لا
ماذا عن المنجم القديم؟
ماذا عنه؟
...أبي
ألم تقل بأنه قد يتقاطع مع تلك الأنفاق
التي حفرتها سابقاً؟
أنها قريبة، لكنها لا تتلاقى
ما مدى قربها؟
قريبة
ماذا عن الديناميت؟
ماذا لو قمنا بتفجير حفرة في الجدار وخرجنا عبر أحد هذه الأنفاق؟
ما لم نفجر أنفسنا أولاً
ما الفرق؟
توخي الحذر
حسناً
من هنا
ماذا هناك؟
علينا الذهاب
علينا الذهاب - ماذا؟ -
حسناً - سأذهب أولاً -
(مهلاً، يا (سام
أنا الأخف وزناً
كم يبلغ عمقه؟
إنه عميق
سام)؟)
سام)؟) - يا إلهي -
!(سام)
هل أنت بخير؟
يا إلهي - !سام)، تحدثي إلي) -
سام)؟)
سام)، هل يمكنك سماعي؟)
أجل، أنا بخير
انهار السلم علينا العثور على طريق آخر للأسفل
!تباً !بحق السماء! يا إلهي
سام)؟)
كيف وصلت إلى هنا؟
ساقك
لا أدري
إلزم مكانك
!قلت إلزم مكانك
!إلزم مكانك
يا إلهي
أنا آسفة
لا، تباً. لا، لا، لا يا إلهي
أبي؟
!النجدة - سام)؟) -
أين أنت؟ (سام)؟ - (راندي) -
يا إلهي، يا إلهي
(سام)
أبي
ساعديني
أمسكت بك
جورج)؟)
أي جدار؟
(راندي) عبر هذا الجدار
هيا
!لا أستطيع التنفس !لا أستطيع التنفس
راندي)؟)
!راندي)، ماذا تفعل؟ هيا)
!لا أستطيع التنفس
!لا أستطيع التنفس - !أسرع -
راندي)! هيا!)
!لا! لا
!دعني
!دعني وشأني
!لا! لا! لا
!لا !لم يفلح الأمر
سوف نموت
(سام)
أنا آسفة
(سام)
لا عليك لقد سمعوا الإنفجار
سوف يعثرون علينا
!لا، لا! أرجوك !لا، يا أبي، لا
!لا! لا! لا
!لا، أرجوك
!لدينا ناج
في هذه المرحلة ما زال يردنا القليل جداً من التفاصيل
...نحن نعلم بأن
...يمكننا أن نرى بأن
حمداً للرب
يا صغيرتي الحبيبة
راندي)؟)
حاول قتلي
ونحن لا نعلم أيضاً ما إذا كان هناك أي ناجين محتملين
أيها السادة، من فضلكم
من فضلكم
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com