1
00:00:59,125 --> 00:01:01,040
กาลเวลาผ่านไป ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง

2
00:01:01,500 --> 00:01:03,582
เวลาที่แท้จริงคืออะไร

3
00:01:04,375 --> 00:01:08,082
ถ้าเราสามารถควบคุมเวลาได้
ย้อนเวลาหรือข้ามไปอนาคต

4
00:01:08,875 --> 00:01:12,290
เราจะสามารถเปลี่ยนโชคชะตาหรือ
บันทึกประวัติศาสตร์ใหม่ได้หรือเปล่า

5
00:01:13,416 --> 00:01:16,457
มนุษยชาติได้ค้นคว้าปริศนานี้เสมอ

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,165
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบว่า
เวลานั้นที่จริงมีความเร็ว

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,624
หากเราสามารถเข้าใจความลับ
ของความเร็วนั้นได้เป็นอย่างดี

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,415
เราก็จะสามารถควบคุมเวลาได้

9
00:01:25,833 --> 00:01:28,249
และรวมถึงควบคุมอดีตและอนาคตได้

10
00:01:30,375 --> 00:01:32,582
มนุษย์คิดค้นเทคโนโลยี
เพื่อทำลายกำแพงเสียง

11
00:01:33,708 --> 00:01:36,624
แต่ที่เร็วกว่าเสียง คือแสง

12
00:01:36,916 --> 00:01:40,915
ดังนั้นเราจึงรอดูว่าความเร็วแสง
จะถูกทำลายได้อย่างไร

13
00:01:41,708 --> 00:01:43,165
จะเทคโนโลยีในอนาคต

14
00:01:43,458 --> 00:01:45,582
เช่นจรวดและยานอวกาศงั้นเหรอ

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,874
หรือมันจะเป็นเพียงโปรแกรมที่
ถูกพัฒนาบนอินเทอร์เน็ตงั้นเหรอ

16
00:01:49,583 --> 00:01:53,540
ซากอารยธรรมโบราณแสดงให้เราเห็น

17
00:01:53,541 --> 00:01:55,749
ว่ามีการข้ามเวลา

18
00:01:55,750 --> 00:01:56,750
มายังโลกนี้

19
00:01:58,541 --> 00:01:59,999
ความลึกลับของคนสมัยก่อน

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,957
ปิรามิด รูปปั้นหัวคนบนเกาะอีสเตอร์

21
00:02:02,958 --> 00:02:06,499
หรืออารยธรรมเผ่ามายา
ที่ยังไม่สามารถอธิบายได้

22
00:02:08,708 --> 00:02:11,999
และปราชญ์ที่สามารถทำนายอนาคต

23
00:02:12,375 --> 00:02:16,707
พวกเขาเป็นนักเดินทางที่ล่วงรู้
ความลับในการข้ามเวลาหรือไม่

24
00:02:18,750 --> 00:02:20,249
ตอนนี้ที่ข้าบอกได้คือ

25
00:02:21,083 --> 00:02:24,915
มีคนที่กลายเป็น
นักเดินทางข้ามเวลาจริงๆ

26
00:02:26,666 --> 00:02:29,915
เพราะข้าเป็นหนึ่งในพวกเขา

27
00:02:36,160 --> 00:02:41,080
"ไอซ์แมน 2 ล่าทะลุศตวรรษ"

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,540
ย้อนกลับไป
ในสมัยราชวงศ์หมิงที่น่ากลัว

29
00:02:51,083 --> 00:02:53,915
ข้าเป็นหนึ่งใน
องครักษ์ที่ยอดเยี่ยมของฮ่องเต้

30
00:02:54,541 --> 00:02:56,207
ข้าเกิดปี 1591

31
00:02:57,000 --> 00:03:00,374
ตอนสิบขวบ พระเจ้าหนูเอ่อร์ฮาซื่อ
จัดตั้งกองทัพสี่ธงของแมนจู

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,749
มัตเตโอ ริชชี
นักบวชชาวอิตาลีได้มาที่ประเทศจีน

33
00:03:02,875 --> 00:03:06,957
ข้าถูกเกณฑ์ทหารเข้าไปใน
ราชสำนักห่างจากหมู่บ้านเถาหยวน

34
00:03:07,125 --> 00:03:08,249
และห่างจากครอบครัว

35
00:03:10,541 --> 00:03:13,249
จากนั้นก็ถูกส่งเข้าไป
ค่ายฝึกองครักษ์ชั้นเยี่ยม

36
00:03:13,791 --> 00:03:15,582
การฝึกที่แสนลำบาก

37
00:03:16,958 --> 00:03:19,457
แต่ทำให้ข้าได้เจอเพื่อน
ที่ยอมตายแทนกันได้

38
00:03:19,583 --> 00:03:21,540
- พวกเจ้าไหวไหม
- ไหวครับ

39
00:03:25,583 --> 00:03:26,374
เหอหยิง

40
00:03:26,375 --> 00:03:29,165
โตขึ้นเจ้าอยากทำอะไร

41
00:03:29,250 --> 00:03:31,332
ข้าเหรอ
ข้าอยากเป็นบุรุษที่ยอดเยี่ยม

42
00:03:31,708 --> 00:03:33,915
รับใช้วังหลวงและลูกกตัญญู

43
00:03:34,541 --> 00:03:35,941
งั้นเหรอ

44
00:03:35,942 --> 00:03:37,082
ใช่ แล้วเจ้าล่ะ

45
00:03:37,916 --> 00:03:40,082
ข้าอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

46
00:03:40,416 --> 00:03:42,749
แล้วข้าก็ไม่อยากเสียวิชาที่ข้าฝึกไป

47
00:03:43,500 --> 00:03:45,999
แล้วเจ้าล่ะ นีหู่
ความฝันของเจ้าคืออะไร

48
00:03:47,625 --> 00:03:50,082
ข้าอยากแต่งงานกับคนสวยๆ

49
00:03:50,333 --> 00:03:51,374
เพ้อเจ้อ

50
00:03:51,375 --> 00:03:53,374
ฝันไปเถอะ

51
00:03:53,375 --> 00:03:55,040
แล้วเจ้าล่ะ เส้า

52
00:03:55,333 --> 00:03:56,999
ข้าเหรอ ขอคิดก่อน

53
00:03:57,708 --> 00:04:00,290
ข้าอยากได้ขาไก่ใหญ่

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,665
น่องไก่โตๆ ที่ข้าไม่มีวันกินหมด

55
00:04:03,333 --> 00:04:05,957
- เจ้ามักน้อย
- มีแต่เรื่องของกินตลอดเลย

56
00:04:05,958 --> 00:04:09,040
พระอาทิตย์ตกช่างงามจริงๆ

57
00:04:10,833 --> 00:04:12,332
คริสต์ศักราช 1624

58
00:04:12,333 --> 00:04:14,624
พวกเราสี่คนถูกส่งตัวไปทางตะวันตก

59
00:04:14,625 --> 00:04:17,165
ข้าไม่เคยคิดว่าการเดินทางนี้
จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของข้า

60
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
- ไปกันเลยไหม
- ไปกันเลย

61
00:04:25,083 --> 00:04:26,874
ข้าพบนักบวชศักดิ์สิทธิ์

62
00:04:26,875 --> 00:04:29,374
เขามอบความลับ
ในการเดินทางข้ามเวลาให้กับข้า

63
00:04:30,416 --> 00:04:33,499
เจ้าจะสาบานด้วยชีวิตได้ไหม

64
00:04:34,041 --> 00:04:39,124
ว่าเจ้าจะไม่แพร่งพรายเรื่องบทสวดนี้

65
00:04:39,416 --> 00:04:41,874
นักบวชผู้นั่น ได้มอบบทสวด
ให้กับข้าเพื่อไปเมืองหลวง

66
00:04:43,958 --> 00:04:45,918
แต่ฮ่องเต้ยังทรงพระเยาว์
และละเลยหน้าที่ของพระองค์

67
00:04:47,833 --> 00:04:50,832
ข้าไม่คิดว่าเราควรให้
วงล้อกาลเวลาแก่เขา

68
00:04:51,083 --> 00:04:52,749
เพื่อประโยชน์ของประชาชน

69
00:04:53,625 --> 00:04:55,999
ข้าจะปกป้องความลับ
ของบทสวดนี้ไปตลอดกาล

70
00:04:56,750 --> 00:04:58,499
การหลอกลวงฮ่องเต้
จะทำให้เจ้าโดนตัดหัวได้นะ

71
00:04:59,500 --> 00:05:01,583
- ก็เพื่อเจ้า
- ดี

72
00:05:04,416 --> 00:05:06,957
สิ่งนี้ทำให้ข้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต
ในอีกสี่ร้อยปีต่อมา

73
00:05:07,583 --> 00:05:09,207
มันคือหายนะ

74
00:05:10,208 --> 00:05:12,582
หรือควรเรียกว่าสมรู้ร่วมคิด

75
00:05:23,416 --> 00:05:26,999
ข้านำวงล้อกาลเวลา
กลับมาจากทางตะวันตก

76
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
ฮ่องเต้ทรงพระเจริญ

77
00:05:31,625 --> 00:05:33,332
ทรงเย็นพระทัยก่อน ฝ่าบาท

78
00:05:34,500 --> 00:05:37,874
การเดินทางไปยังตะวันตกนี้
คุ้มค่ายิ่งนัก

79
00:05:38,250 --> 00:05:40,832
แต่ทำไมนายพลเหอหยิงไม่กลับมาด้วย

80
00:05:41,416 --> 00:05:43,124
ขันทีเหว่ย

81
00:05:43,125 --> 00:05:47,457
โจรสลัดญี่ปุ่นกับกองทัพราชวงศ์จิน
จ้องโจมตีชายแดนเรา

82
00:05:47,833 --> 00:05:51,665
นายพลเหอและนายพลเส้า
ได้รับข่าวระหว่างทาง

83
00:05:51,666 --> 00:05:54,582
จึงตั้งใจอาสาออกไปต่อสู้กับพวกเขา

84
00:05:55,083 --> 00:05:56,457
นั่นทำให้ข้าพอใจอย่างมาก

85
00:05:57,083 --> 00:05:58,665
โดยเฉพาะวงล้อกาลเวลาสีทอง

86
00:05:58,666 --> 00:06:00,249
มันเป็นผลงานของเหล่าทวยเทพ

87
00:06:00,250 --> 00:06:02,832
เอาไปไว้ที่ท้องพระคลัง
ข้าจะได้เล่นมันได้

88
00:06:04,916 --> 00:06:08,499
นายพลหยวนหลง วงล้อนี้ใช้ยังไง

89
00:06:09,333 --> 00:06:11,665
มันต้องใช้บางสิ่งที่เรียกว่า ลินก้า

90
00:06:11,958 --> 00:06:13,040
มันอยู่กับเหอหยิง

91
00:06:13,333 --> 00:06:16,415
วงล้อกาลเวลานี้
มีพลังในการข้ามเวลาและอวกาศ

92
00:06:18,541 --> 00:06:20,207
เจ้าปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่า

93
00:06:20,625 --> 00:06:23,999
ในฐานะที่เป็นพวกพ้อง
แน่นอนว่าข้ามิกล้าปิดบัง

94
00:06:26,125 --> 00:06:30,290
แต่เจ้ามีชะตา
จะต้องพบกับวิบากกรรมครั้งใหญ่

95
00:06:30,291 --> 00:06:31,124
วิบากกรรมอะไร

96
00:06:31,125 --> 00:06:33,525
ความเป็นกลายเป็นความตาย
ความตายกลับฟื้นคืน

97
00:06:33,526 --> 00:06:36,082
ในวัฎจักรทั้งสาม

98
00:06:36,750 --> 00:06:40,165
ด้วยอำนาจของสวรรค์
ฮ่องเต้ได้ทรงรับสั่ง

99
00:06:40,791 --> 00:06:45,999
เหอหยิงได้ทรยศ
และสมรู้ร่วมคิดกับโจรสลัด

100
00:06:46,541 --> 00:06:50,124
และลงมือสังหารล้างตระกูล
ของข้าหลวงตู้

101
00:06:50,666 --> 00:06:52,374
ข้าซื่อสัตย์และจริงใจมาตลอดชีวิต

102
00:06:52,625 --> 00:06:55,124
ข้าไม่อาจกระทำการฆาตกรรมเช่นนั้นได้

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,124
ฮ่องเต้ได้สั่งการประหารชีวิต
ทั้งตระกูลของเจ้า

104
00:08:00,041 --> 00:08:02,790
นั่นคือหิมะถล่มที่ฝังเราไว้

105
00:08:03,250 --> 00:08:04,665
เมื่อเราตื่น

106
00:08:04,916 --> 00:08:06,457
มันก็เป็นโลกอีกหลายร้อยปีให้หลัง

107
00:08:06,458 --> 00:08:11,165
"ถนนหมายเลข 3 ฮ่องกง"

108
00:08:13,000 --> 00:08:15,124
นักธุรกิจที่ลักลอบขนสมบัติประจำชาติ

109
00:08:15,125 --> 00:08:18,624
นำนีหู่ เซาและข้าลงไปที่ฮ่องกง

110
00:08:35,750 --> 00:08:38,124
ข้าพบคนแปลกๆ มากมาย

111
00:08:38,541 --> 00:08:40,040
พวกเขาบอกว่าข้ามาจากอดีต

112
00:08:42,583 --> 00:08:44,832
ตอนแรกข้าไม่เชื่อ

113
00:08:45,125 --> 00:08:48,290
แต่ทุกอย่างที่นี่เหนือจินตนาการ

114
00:08:48,541 --> 00:08:49,915
มันยากที่จะเชื่อ

115
00:08:51,041 --> 00:08:52,161
โชคดีที่มีนางอยู่เคียงข้าง

116
00:08:53,583 --> 00:08:57,832
ช่วยให้ข้าเข้าใจว่าอะไรคือ
โลกแห่งอนาคตที่ข้าไม่คุ้นเคย

117
00:09:06,875 --> 00:09:08,874
และข้ายังไม่คาดคิด

118
00:09:09,208 --> 00:09:10,999
ว่าสหายคนสนิททั้งสามคนของข้า

119
00:09:11,208 --> 00:09:12,874
ก็อยู่ที่นี่ด้วย

120
00:09:24,750 --> 00:09:27,707
สี่ร้อยปีให้หลัง พวกเข้าก็ยังเชื่อ

121
00:09:27,708 --> 00:09:31,040
ว่าข้าเป็นคนทรยศ
ที่ละทิ้งราชวงศ์หมิง

122
00:09:33,833 --> 00:09:35,540
ยิ่งคาดไม่ถึง

123
00:09:35,583 --> 00:09:38,707
การไล่ล่าของพวกเขา
ทำให้ทั้งฮ่องกงปั่นป่วน

124
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
และในตอนที่ข้าตกลงไปในทะเล

125
00:09:48,583 --> 00:09:49,915
ในเวลานั้น

126
00:09:49,958 --> 00:09:52,999
ข้าคิดจะจากโลกนี้ไปอย่างสงบ

127
00:09:54,041 --> 00:09:56,415
นั่นคือชะตากรรมของเจ้า

128
00:09:56,458 --> 00:09:58,790
นั่นคือบททดสอบจากสวรรค์

129
00:10:00,791 --> 00:10:02,957
เจ้าจะต้องผ่านเคราะห์กรรมนี้

130
00:10:03,000 --> 00:10:05,915
และเจ้าจะเดินทางไปสู่อีกโลกได้

131
00:10:36,666 --> 00:10:37,999
สารวัตร สารวัตร

132
00:10:38,041 --> 00:10:39,517
เกี่ยวกับความโกลาหลที่สะพาน
ที่เกิดเพราะชายแปลกหน้า

133
00:10:39,541 --> 00:10:41,040
ตำรวจมีความคิดเห็นอะไรบ้าง

134
00:10:41,083 --> 00:10:42,332
คุณบอกอะไรเราได้บ้าง

135
00:10:50,833 --> 00:10:54,040
ท่านครับ เราพบศพหนึ่งที่มหาสมุทร
และเอาเขาไปไว้ที่ห้องเก็บศพแล้ว

136
00:10:54,041 --> 00:10:55,499
อยู่ที่นั่น

137
00:10:55,958 --> 00:10:57,665
มีอีกคนหนึ่งที่ตอนนี้ถูกขังเดี่ยว

138
00:10:59,250 --> 00:11:01,665
ผมเพิ่งตรวจสอบ เขายังคงมีชีพจร

139
00:11:22,583 --> 00:11:23,832
นีหู่

140
00:11:24,083 --> 00:11:26,415
ศิษย์พี่

141
00:11:31,000 --> 00:11:32,415
กินอะไรสักหน่อยสิ

142
00:11:33,750 --> 00:11:35,624
ถ้าเรื่องที่พูดเป็นเรื่องจริง

143
00:11:35,791 --> 00:11:37,624
ฉันแนะนำให้เธอไปแต่งหนังสือขาย

144
00:11:37,625 --> 00:11:39,124
เขียนลงไปให้หมด

145
00:11:39,166 --> 00:11:41,457
มันต้องดีกว่าเรื่องในวังแน่

146
00:11:43,791 --> 00:11:44,791
เขายังไม่ตาย

147
00:11:44,800 --> 00:11:46,582
หมายความว่ายังไง

148
00:11:48,375 --> 00:11:49,749
ฉันต้องหาตัวเขา

149
00:11:49,791 --> 00:11:51,957
จะไปหาที่ไหนล่ะ

150
00:11:58,750 --> 00:12:01,332
"ตำรวจยังตรวจสอบเหตุการณ์
ที่แปลกประหลาดที่สะพาน"

151
00:12:01,333 --> 00:12:03,915
"แต่ปฏิเสธที่จะ
แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม"

152
00:12:03,958 --> 00:12:06,624
"รองสารวัตรที่ดูแลคดีนี้"

153
00:12:06,708 --> 00:12:08,207
"ได้หายตัวไปเป็นเวลาหลายวัน"

154
00:12:08,250 --> 00:12:11,290
"และเป็นผู้ต้องสงสัยจากการเสียชีวิต
ของเจ้าหน้าที่ในห้องเก็บศพ"

155
00:12:11,333 --> 00:12:13,457
"ตำรวจได้ออกหมายจับให้จับกุมเขา"

156
00:12:15,125 --> 00:12:16,832
เส้าไม่ได้สำคัญต่อเรา

157
00:12:16,916 --> 00:12:18,957
มีเพียงเหอหยิงเท่านั่นที่รู้บทสวด

158
00:12:19,708 --> 00:12:22,415
ช่วยข้าหาวงล้อกาลเวลา
มันเป็นทางเดียวที่เราจะกลับไปได้

159
00:12:23,833 --> 00:12:25,415
สิ่งที่ไม่นึกฝันก็คือ

160
00:12:25,416 --> 00:12:26,874
หยวนหลงเป็นคนที่ช่วยข้าไว้

161
00:12:26,875 --> 00:12:27,615
ได้

162
00:12:27,625 --> 00:12:30,249
การสังหารตระกูลของข้าหลวงถูกจัดฉาก

163
00:12:30,916 --> 00:12:33,374
ในที่สุดพี่น้องของข้าก็รับรู้ว่า
พวกเขาโยนความผิดทั้งหมดให้ข้า

164
00:12:34,458 --> 00:12:36,707
แต่เพราะทั่วทั้งฮ่องกงต่างไล่ล่าข้า

165
00:12:36,708 --> 00:12:38,790
ข้าจึงต้องแปลงโฉมตัวเองซะ

166
00:12:42,666 --> 00:12:44,624
เพื่อช่วยแม่และหมู่บ้าน

167
00:12:44,666 --> 00:12:46,499
ข้าต้องเปลี่ยนประวัติศาสตร์

168
00:12:46,541 --> 00:12:48,540
แต่ก่อนอื่นข้าต้องหาตัวเมย์ก่อน

169
00:12:49,375 --> 00:12:50,999
นางคงเป็นห่วงข้า

170
00:12:52,041 --> 00:12:54,957
งั้นเขาก็มาถึงก่อนหน้า
ที่คุณจะมาแล้วตอนนี้

171
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
เขาก็ยังเป็น

172
00:12:57,041 --> 00:12:59,082
รองสารวัตรตำรวจด้วยเหรอ

173
00:12:59,166 --> 00:13:00,832
ถ้าเขาไม่สอดมือเข้ามาช่วย

174
00:13:00,875 --> 00:13:01,875
ข้าคงตายไปแล้ว

175
00:13:04,041 --> 00:13:05,582
นี่ คุณตัดผมเหรอ

176
00:13:05,666 --> 00:13:07,707
ใช่ ข้าตัดเอง

177
00:13:08,083 --> 00:13:10,165
เพราะข้าอยากเริ่มต้นใหม่

178
00:13:13,250 --> 00:13:16,082
เมย์ ข้าต้องขอบใจเจ้าจริงๆ

179
00:13:16,250 --> 00:13:19,040
ที่คอยดูแลข้าตลอดเวลา

180
00:13:19,875 --> 00:13:21,499
รู้ตัวด้วย

181
00:13:21,708 --> 00:13:23,749
แล้วมีแผนจะทำยังไงต่อล่ะ

182
00:13:25,291 --> 00:13:28,707
อันที่จริง ข้ามาลาเจ้า

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,040
คุณจะกลับไปยุคหมิงเหรอ

184
00:13:33,583 --> 00:13:34,749
กลับไปได้เหรอ

185
00:13:36,416 --> 00:13:37,416
หยวนหลงเจอวงล้อกาลเวลาแล้ว

186
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
เขาเจอวงล้อกาลเวลาแล้ว

187
00:13:57,416 --> 00:13:59,249
นี่ ทำไม
เราไม่ถ่ายรูปด้วยกันหน่อยล่ะ

188
00:14:26,791 --> 00:14:28,165
เวลาผ่านไป

189
00:14:28,958 --> 00:14:31,124
หูท่งที่เก่าแก่ก็ได้หายไปหมดแล้ว

190
00:14:31,666 --> 00:14:34,165
ตอนนี้กลายเป็นของแปลกๆ พวกนี้
ตึกสูงๆ

191
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยสิ

192
00:14:40,250 --> 00:14:41,374
มีเพื่อนที่ปักกิ่งด้วยเหรอ

193
00:14:43,166 --> 00:14:46,207
ข้าจะมีเพื่อนในที่แบบนี้ได้ยังไง

194
00:14:47,916 --> 00:14:49,076
แต่ข้ามีเพื่อนคนหนึ่งที่ฮ่องกงนะ

195
00:15:00,958 --> 00:15:03,540
"อยู่ที่เมืองหลวงแล้ว ไม่ต้องห่วง"

196
00:15:15,666 --> 00:15:19,249
ฮ่องเต้ยังทรงพระเยาว์
และขันทีเหว่ยก็คลุ้มคลั่ง

197
00:15:20,625 --> 00:15:22,707
พระองค์สิ้นพระชนม์
หลังครองราชย์ได้หกปี

198
00:15:24,000 --> 00:15:27,499
ฉงเจินได้ขึ้นเป็นจักรพรรดิ
พระองค์ได้ต่อสู้กับวิกฤติ

199
00:15:28,125 --> 00:15:29,290
แต่ราชวงศ์ก็ถึงคราวเคราะห์
ต้องล่มสลาย

200
00:15:31,583 --> 00:15:32,790
ที่นี่คือสุสานราชวงศ์หมิง

201
00:15:34,375 --> 00:15:36,915
ฮ่องเต้ทั้งสิบสามพระองค์
ถูกฝังอยู่ที่นี่

202
00:15:42,666 --> 00:15:44,906
"ประเทศล่มสลาย ที่ดินยังคงอยู่

203
00:15:44,910 --> 00:15:47,290
เมืองในฤดูใบไม้ผลิ สีเขียวคับคั่ง"

204
00:15:54,250 --> 00:15:56,040
ดูที่เมืองต้องห้ามวันนี้สิ

205
00:15:56,625 --> 00:15:57,999
แต่ก่อน
ไม่มีใครเหยียบย่างเข้ามาได้เลย

206
00:15:58,333 --> 00:16:01,374
ตอนนี้
ทุกคนต่างซื้อตั๋วเพื่อเข้ามาได้

207
00:16:02,333 --> 00:16:05,540
เจ้าหาวงล้อกาลเวลาเจอ
ในที่แบบนี้ได้ยังไง

208
00:16:08,333 --> 00:16:11,582
มันอยู่ในท้องพระคลัง
ทางตะวันตกเฉียงเหนือตลอด

209
00:16:12,166 --> 00:16:13,874
ในตอนท้ายของราชวงศ์ชิง

210
00:16:14,291 --> 00:16:15,999
เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
ที่ท้องพระคลัง

211
00:16:16,416 --> 00:16:18,915
ขันทีลักลอบนำออกมา
ในช่วงที่เกิดความวุ่นวาย

212
00:16:19,250 --> 00:16:22,290
และไม่มีใครพบเห็นมันอีกเลย
นับตั้งแต่นั้นมา

213
00:16:37,458 --> 00:16:39,457
เจ้ากับเหอหยิงต้องไปที่ฮ่องกง

214
00:16:39,666 --> 00:16:40,749
เข้าไปหาคนพวกนี้

215
00:16:41,791 --> 00:16:42,791
คุณเติง

216
00:16:42,875 --> 00:16:45,374
นายตำรวจชั้นสูงของฮ่องกง
ตำรวจผู้ลี้ภัย

217
00:16:45,791 --> 00:16:47,332
ปักกิ่งยินดีต้อนรับ

218
00:16:48,458 --> 00:16:50,957
ปักกิ่งเหมือนสนามหญ้าของคุณ
เส้นสายก็ของคุณ

219
00:16:51,958 --> 00:16:53,957
เรื่องครั้งก่อน ฝีมือคุณใช่ไหม

220
00:16:54,333 --> 00:16:56,082
ถ้าผมรับผิดชอบคดี คุณวางใจได้เลย

221
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
เอ้านี้

222
00:17:04,625 --> 00:17:05,625
มันอยู่ที่นี่

223
00:17:10,291 --> 00:17:12,457
"แม้แต่หยวน เจอจิงผู้มากความสามารถ"

224
00:17:12,791 --> 00:17:15,415
"สุดท้ายก็ต้องหลบหนีไป"

225
00:17:15,833 --> 00:17:16,953
"จุดจบของราชวงศ์หมิง"

226
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
"เป็นบทสรุปที่ล่วงรู้กัน"

227
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
นีหู่อยู่ไหน

228
00:17:28,000 --> 00:17:29,207
เขาไปจัดการบางอย่างในเมือง

229
00:17:30,166 --> 00:17:34,499
เขาจะไปเจอเราที่ถ้ำทีหลัง

230
00:18:27,166 --> 00:18:28,286
ว้าว สวรรค์ทรงโปรด

231
00:18:28,458 --> 00:18:31,707
ผ่านมาหลายร้อยปีแต่ยังไร้ที่ติ

232
00:18:32,375 --> 00:18:33,540
มันทำงานยังไง

233
00:18:35,875 --> 00:18:38,457
วงล้อกาลเวลาถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน

234
00:18:39,000 --> 00:18:42,165
ใส่ลินก้าลงไปและสวดบทสวด

235
00:18:43,875 --> 00:18:45,040
มันก็จะเริ่มทำงาน

236
00:18:46,416 --> 00:18:47,696
เจ้ายังจำบทสวดนั้นได้อยู่ไหม

237
00:18:47,750 --> 00:18:48,874
แน่นอน

238
00:18:49,000 --> 00:18:50,374
ไม่มีทางลืมเด็ดขาด

239
00:18:51,208 --> 00:18:53,165
เราทั้งสี่ติดอยู่ในน้ำแข็ง
นานหลายศตวรรษ

240
00:18:53,416 --> 00:18:55,165
ถ้าเราจะไป เราควรไปด้วยกัน

241
00:18:55,208 --> 00:18:58,499
ถ้ามันสามารถเดินทางข้ามเวลาได้

242
00:18:58,916 --> 00:19:00,790
เราควรไปก่อนแล้วกลับมารับพวกเขา

243
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
ไม่มีทาง

244
00:19:01,958 --> 00:19:03,999
การท้าทายธรรมชาติไม่ได้ทำได้ง่ายๆ

245
00:19:04,041 --> 00:19:04,915
พวกเราไม่มีเวลาแล้ว

246
00:19:04,958 --> 00:19:06,332
- ศิษย์พี่
- นั่น เขามาแล้ว

247
00:19:07,041 --> 00:19:08,290
ข้ามาแล้ว ไปกันเลย

248
00:19:08,625 --> 00:19:09,625
แล้วเส้าล่ะ

249
00:19:14,166 --> 00:19:15,206
เหอหยิง

250
00:19:15,583 --> 00:19:17,999
ตำรวจฮ่องกงพบศพเขาเมื่อวาน

251
00:19:18,416 --> 00:19:20,249
เขาไม่กลับมาหาเราแล้ว

252
00:19:21,541 --> 00:19:22,541
อะไรนะ

253
00:19:23,666 --> 00:19:24,415
เขาตายแล้วเหรอ

254
00:19:24,458 --> 00:19:25,809
รอมาพอแล้ว ไม่มีเวลาแล้ว

255
00:19:25,833 --> 00:19:27,915
หยวนหลง เส้าตายแล้วเหรอ

256
00:19:29,541 --> 00:19:31,582
เขาตายไปแล้ว เจ้าจะรออะไร

257
00:19:31,625 --> 00:19:33,142
ถ้าเขาตาย ข้าก็อยากจะเห็นศพเขา

258
00:19:33,166 --> 00:19:35,624
ทุกคนต่างตามล่าพวกเราสามคน

259
00:19:37,666 --> 00:19:40,790
นี่มันโลกสมัยใหม่
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

260
00:19:40,875 --> 00:19:43,124
เจ้าอยากกลับฮ่องกง
ไปเจอผู้หญิงใช่ไหม

261
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
ว่าไงนะ

262
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
เมย์ไง

263
00:19:59,041 --> 00:20:00,833
- เจ้าร่วมมือกับข้า
- เหอหยิง

264
00:20:00,916 --> 00:20:02,196
ข้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

265
00:20:06,208 --> 00:20:08,499
- เราเป็นพี่น้องกันนะ
- เจ้ามันซื่อ เหอหยิง

266
00:20:10,666 --> 00:20:12,332
ตั้งแต่เราเจอวงล้อ

267
00:20:12,416 --> 00:20:13,559
เราควรใช้มันให้เป็นประโยชน์

268
00:20:13,583 --> 00:20:16,040
ข้ารอมาสิบแปดปีเพื่อวันนี้

269
00:20:17,000 --> 00:20:20,124
ด้วยวงล้อกาลเวลานี่
โลกก็จะเป็นของข้า

270
00:20:23,291 --> 00:20:24,291
ข้าหมดคำจะพูดกับพวกเจ้า

271
00:20:24,333 --> 00:20:25,790
บอกข้ามา

272
00:20:25,958 --> 00:20:26,999
หรือจะให้ข้ายิงนางตาย

273
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
บทสวด

274
00:20:42,208 --> 00:20:44,457
บอกบทสวดมา

275
00:20:51,875 --> 00:20:54,332
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

276
00:20:54,375 --> 00:20:56,207
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

277
00:21:19,708 --> 00:21:20,999
ข้าไปด้วย

278
00:21:32,875 --> 00:21:35,124
เจ้าจะอยู่ที่นี่ก็ได้ แล้วเจอกัน

279
00:22:13,666 --> 00:22:14,666
เจ้าไม่เป็นอะไรใช่ไหม

280
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
ไปกันเถอะ

281
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
เราออกไปไม่ได้

282
00:22:56,375 --> 00:22:59,832
นี่ เจ้าเข้ามาได้ยังไง

283
00:23:00,458 --> 00:23:05,332
ตอนกลับไปบ้าน
ข่าวบอกว่าพวกเขาเจอหนึ่งในพวกคุณ

284
00:23:05,500 --> 00:23:06,957
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

285
00:23:07,041 --> 00:23:08,499
"วันนี้มีชาวประมงสองคน"

286
00:23:08,625 --> 00:23:11,665
"ได้พบศพลอยมาที่ร่องน้ำ"

287
00:23:12,041 --> 00:23:13,665
"ยังไม่สามารถยืนยันได้ว่า
ผู้ตายเป็นใคร"

288
00:23:13,875 --> 00:23:16,374
"ทางตำรวจยังคง
ไม่ให้ความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้"

289
00:23:18,125 --> 00:23:20,874
รีบมาที่เมืองหลวง ด่วน

290
00:23:26,583 --> 00:23:27,874
นีหู่จับฉันไว้

291
00:23:28,875 --> 00:23:30,665
ฉันไม่คิดว่าจะมาเจอคุณที่นี่

292
00:23:31,833 --> 00:23:33,249
ข้าทำให้เจ้าต้องลำบากอีกแล้ว

293
00:23:35,000 --> 00:23:39,082
ไม่หรอก ฉันต่างหากที่ทำให้คุณลำบาก

294
00:23:39,500 --> 00:23:40,832
ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน

295
00:23:40,958 --> 00:23:43,957
คุณก็ไม่ต้องใช้บทสวด
เพื่อให้วงล้อกาลเวลานั่นทำงาน

296
00:24:16,750 --> 00:24:17,832
บ้าเอ๊ย

297
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
ขอโทษนะ

298
00:24:31,458 --> 00:24:33,582
ฉันอาจไม่มีงานทำ

299
00:24:35,583 --> 00:24:37,040
หรือแม้แต่ครอบครัว

300
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
แต่ตั้งแต่วันที่เราพบกัน

301
00:24:39,750 --> 00:24:41,457
ฉันไม่เคยเสียใจเลย

302
00:24:50,375 --> 00:24:51,707
ไม่เสียใจจริงเหรอ

303
00:24:52,958 --> 00:24:54,374
งั้นมันก็เป็นเรื่องดีนะ

304
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
มาสิ

305
00:24:58,958 --> 00:24:59,958
ดูนั่นสิ

306
00:25:00,083 --> 00:25:01,249
อย่าเพิ่งหมดหวัง

307
00:25:01,500 --> 00:25:02,832
นั่นลินก้า

308
00:25:06,041 --> 00:25:07,392
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

309
00:25:07,416 --> 00:25:08,976
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

310
00:25:42,333 --> 00:25:43,415
ให้ผมช่วยนะ

311
00:25:46,166 --> 00:25:47,457
ลุกขึ้น

312
00:25:48,083 --> 00:25:49,707
นั่นผู้ตรวจการนี่

313
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

314
00:25:52,958 --> 00:25:53,999
พวกนั้นป่าเถื่อนจัง

315
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
อย่าไปทำให้พวกนั้นโมโห

316
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
ไม่นะ

317
00:26:14,708 --> 00:26:17,207
ขอโทษนะ นี่ปีอะไรเหรอ

318
00:26:17,250 --> 00:26:19,332
สาธารณรัฐประชาชนจีนปีที่ 16

319
00:26:22,833 --> 00:26:25,457
เหอหยิง

320
00:26:27,708 --> 00:26:29,249
เรามาถึงปีสาธารณรัฐเลย
เจ้ารู้จักไหม

321
00:26:29,250 --> 00:26:31,210
- สาธารณรัฐเหรอ
- สาธารณรัฐนี่มันตอนไหน

322
00:26:31,211 --> 00:26:33,707
- หลังราชวงศ์หมิง
- นั่นไงพวกมัน

323
00:26:33,750 --> 00:26:35,350
- จะทำอะไร
- ไม่ใช่เรื่องของแก

324
00:26:35,351 --> 00:26:37,207
- ไม่ต้องมายุ่ง
- จับพวกมันไว้

325
00:26:37,208 --> 00:26:38,290
ได้ครับ

326
00:26:39,708 --> 00:26:41,457
อย่าให้พวกมันนะ

327
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
พาตัวนางไป

328
00:26:43,166 --> 00:26:44,499
ล้มล้างผู้กระหายสงคราม

329
00:26:44,541 --> 00:26:45,874
กล้าดียังไง

330
00:26:46,166 --> 00:26:47,249
ปล่อยนางซะ

331
00:26:48,041 --> 00:26:49,332
ล้มล้างผู้กระหายสงคราม

332
00:26:51,375 --> 00:26:53,457
พวกญี่ปุ่นบ้ามาเดินบนแผ่นดินจีน

333
00:26:53,500 --> 00:26:55,707
- มารังแกคนกลางวันแสกๆ งั้นเหรอ
- บีบคอมัน

334
00:26:56,041 --> 00:26:57,081
ข้าจะไม่อยู่เฉยแน่

335
00:26:57,666 --> 00:26:58,866
ฉันจะฆ่าแก

336
00:26:58,946 --> 00:26:59,986
ฉันจะฆ่าแก

337
00:27:01,041 --> 00:27:02,441
รังแกผู้หญิงเหรอ ฉันจะฆ่าแก

338
00:27:07,583 --> 00:27:09,665
ตายซะ ตาย

339
00:27:10,083 --> 00:27:11,915
เอาน่า พอแล้ว

340
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
ไอ้ญี่ปุ่นบ้า

341
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
ไปตามพวกมา

342
00:27:20,375 --> 00:27:22,249
หลีกไป

343
00:27:23,208 --> 00:27:24,332
ไม่ต้องกลัวนะ

344
00:27:25,291 --> 00:27:26,665
ข้าสู้กับพวกมันได้เป็นสิบ

345
00:27:32,583 --> 00:27:33,583
เข้ามาเลย

346
00:27:36,833 --> 00:27:38,332
ไปจับนางมา

347
00:28:15,875 --> 00:28:17,124
ออกไปจากจีนซะ

348
00:28:17,166 --> 00:28:19,457
มองอะไร ออกไปจากที่เร็ว

349
00:28:22,280 --> 00:28:27,880
ออกไปจากจีนซะ

350
00:28:29,166 --> 00:28:30,517
นี่เป็นบันทึกของนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น

351
00:28:30,541 --> 00:28:32,749
มันคือรายละเอียดแผนสำหรับจักรพรรดิ

352
00:28:33,375 --> 00:28:35,874
หนุ่มสาวผู้กล้า
ได้เสี่ยงชีวิตขโมยมันมา

353
00:28:36,125 --> 00:28:37,832
เราต้องนับมันกลับไป

354
00:28:37,958 --> 00:28:40,790
และประกาศให้ทุกคนรู้
เราจะลุกขึ้นสู้กับญี่ปุ่น

355
00:28:41,458 --> 00:28:44,790
ท่านสองคนเป็นวีรบุรุษ วีรสตรี

356
00:28:45,000 --> 00:28:47,749
ข้าต้องขอแสดงความนับถือ

357
00:28:48,666 --> 00:28:51,040
เราควรรู้ชื่อของพวกคุณทั้งสองคน

358
00:28:51,083 --> 00:28:53,540
ใช่ ทุกคนจะต้องรู้วีรกรรมของพวกคุณ

359
00:28:54,291 --> 00:28:55,291
พวกเรา

360
00:28:56,041 --> 00:28:57,041
แค่คนผ่านมา

361
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
ดูแลตัวเองด้วยนะ

362
00:29:00,458 --> 00:29:02,915
ผ่านสถานการณ์แปลกประหลาดมากมาย

363
00:29:03,125 --> 00:29:06,249
การเดินทางครั้งนี้
พาเรากลับไปปี 1927

364
00:29:06,541 --> 00:29:09,999
บันทึกที่พวกเขาปกป้อง
คือแผนของทานากะ

365
00:29:10,875 --> 00:29:12,559
ที่จะให้คำแนะนำ
แก่จักรพรรดิของพวกเขาให้ยึดโลก

366
00:29:12,583 --> 00:29:15,499
นั่นหมายถึงการยึดเมืองจีน

367
00:29:15,541 --> 00:29:18,249
เพื่อที่จะยึดครองโลก
พวกมันต้องยึดแมนจูก่อน

368
00:29:18,750 --> 00:29:20,624
การเปิดโปงบันทึกนี้

369
00:29:20,625 --> 00:29:23,499
ทำให้การโจมตีของญี่ปุ่น
ล่าช้าไปถึงสิบปี

370
00:29:30,458 --> 00:29:31,458
ไปกันเถอะ

371
00:29:56,166 --> 00:29:58,415
ท่านนักบวช ทำไมท่านมาอยู่ที่นี่ได้

372
00:29:58,791 --> 00:30:02,790
ฤดูเปลี่ยนผันและหวนกลับ
ในที่สุดเจ้าก็มา

373
00:30:04,750 --> 00:30:06,290
ข้าจะช่วยคนของข้าได้ยังไง

374
00:30:08,416 --> 00:30:10,999
เมื่อดาวเคราะห์ทับซ้อนกัน
เป็นเส้นตรง

375
00:30:11,083 --> 00:30:13,749
ชีวิตของเจ้าจะเกิดการเปลี่ยนแปลง
ครั้งยิ่งใหญ่

376
00:30:14,708 --> 00:30:16,665
เหตุและผล

377
00:30:16,833 --> 00:30:20,249
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเจ้าในตอนนี้

378
00:30:21,041 --> 00:30:22,624
ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร

379
00:30:23,875 --> 00:30:25,582
ข้าจะปกป้องครอบครัวของข้าให้ได้

380
00:30:29,000 --> 00:30:33,582
เบื้องหลังเจ้ามีถนนสองเส้น
ที่จะกลับไปสู่หมู่บ้านเจ้า

381
00:30:33,958 --> 00:30:37,332
ทางซ้ายเส้นหนึ่ง และอีกเส้นทางขวา

382
00:30:37,666 --> 00:30:41,582
จำไว้ให้ดี เส้นทางที่ต่างกัน
ย่อมให้ผลลัพธ์ที่ต่างกัน

383
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
แล้วข้าจะไปทางซ้ายหรือ

384
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
ทางขวาดีล่ะ

385
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
เหอหยิง

386
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
คุณอยู่ไหน

387
00:31:55,125 --> 00:31:56,125
เมย์

388
00:32:02,666 --> 00:32:05,874
เหอหยิง ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

389
00:32:06,541 --> 00:32:08,040
เรากลับมายุคหมิงแล้ว

390
00:32:08,458 --> 00:32:09,790
จริงเหรอ

391
00:32:10,875 --> 00:32:12,624
ไปกันเถอะ เราต้องไปหมู่บ้านเถาหยวน

392
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
ความแห้งแล้งแผ่กระจายไปอย่างรุนแรง

393
00:32:26,480 --> 00:32:29,415
โจรมากมายออกอาละวาด

394
00:32:33,041 --> 00:32:34,457
มีแผนไหม

395
00:32:35,708 --> 00:32:38,624
ลูกผู้ชายน่ะมีหน้าที่ต้องทำสี่อย่าง

396
00:32:38,916 --> 00:32:41,499
อย่างแรกต้องปกป้องดินแดนของตัวเอง

397
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
บ้านเกิดของเรา

398
00:32:43,583 --> 00:32:45,582
พี่น้องของเรา

399
00:32:46,000 --> 00:32:47,040
และลูกเมียเรา

400
00:32:47,541 --> 00:32:49,332
แล้วชีวิตข้าก็จะสมบูรณ์

401
00:33:08,833 --> 00:33:10,393
หยุดนะ

402
00:33:11,313 --> 00:33:13,073
หยุด

403
00:33:13,375 --> 00:33:14,375
เจ้าเป็นใคร

404
00:33:14,875 --> 00:33:17,540
ข้าเหอหยิง

405
00:33:17,541 --> 00:33:18,665
เหอหยิง

406
00:33:19,166 --> 00:33:20,166
เหอยิง

407
00:33:20,750 --> 00:33:22,540
ต้าซื่อ ข้าดีใจจริงๆ ที่เจอเจ้า

408
00:33:23,958 --> 00:33:26,457
พี่เหอ ผมท่าน

409
00:33:26,541 --> 00:33:28,207
ข้าไปที่ทางตะวันตกมา

410
00:33:28,458 --> 00:33:30,957
ผู้ชายที่นั่นทำทรงนี้ทั้งนั้น

411
00:33:31,500 --> 00:33:32,665
มันดูสะดวกดีนะ

412
00:33:36,958 --> 00:33:39,238
ทุกคน เหอหยิงกลับมาแล้ว

413
00:33:42,631 --> 00:33:43,831
พี่เหอ

414
00:33:45,833 --> 00:33:48,473
พี่เหอ

415
00:33:48,500 --> 00:33:49,874
เขากลับมาแล้ว

416
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
ลูกแม่

417
00:33:52,340 --> 00:33:56,260
- เหอหยิงกลับมาแล้ว
- คนดีของแม่

418
00:33:56,333 --> 00:33:57,999
หลบๆ ขอทางหน่อย

419
00:34:00,458 --> 00:34:01,058
ลูกแม่

420
00:34:01,060 --> 00:34:01,749
ท่านแม่

421
00:34:01,750 --> 00:34:04,150
- ในที่สุดเจ้าก็กลับมา
- ข้ากลับมาแล้ว

422
00:34:07,375 --> 00:34:10,124
ดีจริงๆ ที่เจ้ากลับมา

423
00:34:11,250 --> 00:34:12,874
เจ้าจากไปตั้งสิบปี

424
00:34:13,000 --> 00:34:15,290
ลูกแม่ ทำแม่เจ้าเป็นแบบนี้ล่ะ

425
00:34:15,333 --> 00:34:18,040
เจ้าเปลี่ยนไปมากเลยนะ

426
00:34:18,166 --> 00:34:20,124
ใช่ ผม ผมของเขา

427
00:34:20,166 --> 00:34:22,332
จริงสิ ให้ข้าอธิบายก่อน

428
00:34:22,625 --> 00:34:25,790
- ชาวตะวันตกชอบความสะดวกสบายน่ะ
- ตะ ตะ ตะวันตกเหรอ

429
00:34:26,041 --> 00:34:27,684
ฟังนะ อี๋เหนียง
นางกังวลว่าเมื่อไหร่เจ้าจะกลับมา

430
00:34:27,708 --> 00:34:30,707
นางไม่เป็นอันทำอะไรเลย

431
00:34:30,750 --> 00:34:32,833
- ข้ากลับมาแล้ว
- พี่เหอ

432
00:34:32,875 --> 00:34:33,999
เข้าไปใกล้ๆ สิ

433
00:34:34,708 --> 00:34:36,207
ไม่ต้องอายหรอก

434
00:34:36,208 --> 00:34:37,540
เจ้าไม่ใช่คนอื่นคนไกลนะ

435
00:34:38,791 --> 00:34:40,458
- แล้วนางคือ
- เอ่อ นี่เมย์

436
00:34:41,291 --> 00:34:42,582
นางชื่อเมย์

437
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
ทักทายสิ

438
00:34:44,250 --> 00:34:45,790
สบายดีไหมคะคุณป้า

439
00:34:46,083 --> 00:34:48,749
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านเรานะ
แม่นางเมย์

440
00:34:48,833 --> 00:34:49,874
ใช่ ยินดีต้อนรับ

441
00:34:49,916 --> 00:34:52,415
ถ้าอย่างนั้น
คืนนี้มาทำเกี๊ยวกันเถอะ

442
00:34:52,458 --> 00:34:54,540
เย่

443
00:34:58,083 --> 00:34:59,915
เดี๋ยวอาหารก็เสร็จแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ

444
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
กลิ่น

445
00:35:01,250 --> 00:35:02,832
- หอมจังเลย
- ใช่ไหมล่ะ

446
00:35:02,833 --> 00:35:04,415
นี่คือยี่หร่า

447
00:35:05,166 --> 00:35:06,582
ยี่หร่าความหมายคือสิ้นสุด

448
00:35:06,916 --> 00:35:08,957
เมื่อเจ้ากินเกี๊ยวยี่หร่า

449
00:35:09,000 --> 00:35:11,457
ในที่สุดเจ้าก็ได้กลับบ้าน

450
00:35:13,041 --> 00:35:14,885
- พอดีตัวไหม
- ค่ะ

451
00:35:16,875 --> 00:35:18,124
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

452
00:35:18,166 --> 00:35:19,267
เราอยากเห็นคู่แข่งเจ้า

453
00:35:19,291 --> 00:35:20,916
- ใช่
- ระวังปากพวกเจ้าหน่อย

454
00:35:23,416 --> 00:35:24,832
- ไง
- สวัสดี

455
00:35:24,875 --> 00:35:27,665
- นี่อะไรเหรอ
- โอ้ กระเป๋าฉันน่ะ

456
00:35:27,708 --> 00:35:29,332
มันเป็นของที่ฉันใช้ประจำ

457
00:35:30,041 --> 00:35:31,040
แล้วนี่อะไรเหรอ

458
00:35:31,041 --> 00:35:33,165
- เอาไว้ทำอะไร
- นี่เป็นลูกรูบิก

459
00:35:33,208 --> 00:35:34,499
รูบิกคืออะไร

460
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
เอาไว้ฝึกสมองน่ะ

461
00:35:36,083 --> 00:35:37,457
งั้นข้าต้องใช้นะ

462
00:35:38,208 --> 00:35:41,249
- แล้วนี่ล่ะ
- นี่คือน้ำหอมน่ะ

463
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
มาใกล้ๆ สิ

464
00:35:45,583 --> 00:35:46,583
กลิ่นหอมจัง

465
00:35:47,958 --> 00:35:49,457
พร้อมนะ เป่ายิงฉุบ

466
00:35:49,500 --> 00:35:51,790
หนึ่ง สอง สาม เป่ายิงฉุบ

467
00:35:51,791 --> 00:35:54,832
เจ้าชนะ เจ้าชนะ

468
00:35:54,875 --> 00:35:58,499
เกี๊ยวจะอร่อยต้องจิ้ม
จิ๊กโฉ่ว ซี่อิ้ว น้ำมันงา

469
00:35:58,708 --> 00:36:01,028
เหอหยิงก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกันค่ะ

470
00:36:05,958 --> 00:36:06,915
ใช่ ทุกคน

471
00:36:06,958 --> 00:36:08,124
มาดื่มกันเถอะ

472
00:36:08,958 --> 00:36:10,540
เพื่อต้อนรับเหอหิง

473
00:36:10,708 --> 00:36:13,999
- ดื่ม
- หมดจอก

474
00:36:19,416 --> 00:36:20,416
อย่าดื่มมากนัก

475
00:36:24,666 --> 00:36:25,666
ทางนี้

476
00:36:49,166 --> 00:36:50,874
ไม่เป็นไร ยื่นนิ่งๆ

477
00:36:51,625 --> 00:36:55,832
ไม่ต้องกังวลนะ

478
00:37:11,625 --> 00:37:14,332
แม่นางเมย์ เจ้านอนที่เตียงได้นะ

479
00:37:14,416 --> 00:37:15,416
ไม่เป็นไร

480
00:37:16,208 --> 00:37:18,790
ฉันนอนตรงนี้ก็สบายดีนะ

481
00:37:19,500 --> 00:37:21,540
เถอะน่า มาสิ

482
00:37:25,750 --> 00:37:29,665
ข้าสัญญากับพี่เหอไว้
ว่าจะดูแลเจ้าดีๆ

483
00:37:40,958 --> 00:37:44,707
ถ้าฉันมีเรื่องให้ต้องคิดมาก
แล้วนอนไม่หลับ ฉันจะกินนี่

484
00:37:50,458 --> 00:37:51,749
ลองสิ

485
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
ขอบคุณ

486
00:38:01,208 --> 00:38:02,332
อร่อยจัง

487
00:38:03,250 --> 00:38:04,540
มันคืออะไรเหรอ

488
00:38:07,791 --> 00:38:09,124
อืม อนาคต

489
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
อนาคตเหรอ

490
00:38:16,416 --> 00:38:19,957
อนาคตนี่หวานจัง อร่อยด้วย

491
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
อนาคตมันหวาน

492
00:38:24,916 --> 00:38:27,457
และวันหนึ่ง อนาคตก็จะจบลง

493
00:38:36,208 --> 00:38:39,290
ท่ามกลางความยุ่งเหยิง
ราชวงศ์หมิงไม่อาจยืนหยัดเอาไว้ได้

494
00:38:40,500 --> 00:38:42,290
เพื่อป้องกันไม่ให้
หมู่บ้านของข้าถูกทำลาย

495
00:38:42,791 --> 00:38:45,832
ข้าจำเป็นต้อทำตามหยวน เฉิงซื่อ

496
00:38:46,583 --> 00:38:48,874
และพาคนของข้า
ไปทางตะวันตกให้เร็วที่สุด

497
00:38:53,333 --> 00:38:56,957
เคยคิดว่าจะไปนั่งที่นั่นบ้างไหม

498
00:38:57,500 --> 00:39:00,707
เป็นไปไม่ได้
นั่นบัลลังก์ของกษัตริย์

499
00:39:01,291 --> 00:39:04,332
เรายังกลับมาสี่ร้อยปีก่อนได้

500
00:39:05,166 --> 00:39:06,286
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ล่ะ

501
00:39:06,333 --> 00:39:08,624
ตราบใดที่เราใช้วงล้อกาลเวลาได้

502
00:39:09,541 --> 00:39:11,040
โลกก็จะเป็นของเรา

503
00:39:11,791 --> 00:39:14,082
ทุกอย่างในจักรวาลนี้ เวลาทั้งหมด

504
00:39:14,250 --> 00:39:15,790
ไม่ช้าจะอยู่ในกำมือเรา

505
00:39:20,250 --> 00:39:21,749
แต่เหอหยิงยังครอบครองลินก้าอยู่

506
00:39:21,791 --> 00:39:23,040
นั่นทำให้มันใช้งานได้

507
00:39:23,208 --> 00:39:24,624
เขาจะกลับมา

508
00:39:24,791 --> 00:39:26,290
เพื่อปกป้องหมู่บ้านของเขา
อย่างแน่นอน

509
00:39:32,250 --> 00:39:33,749
ข้าโตที่นี่

510
00:39:36,041 --> 00:39:37,415
ข้าไม่อยากไปไหนและในบางครั้ง

511
00:39:37,416 --> 00:39:40,374
ข้าก็อยากลงหลักปักฐาน

512
00:39:41,375 --> 00:39:42,375
ดี

513
00:39:42,833 --> 00:39:46,124
อี๋เหนียง นางก็หวังอย่างนั้น

514
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
นี่

515
00:39:48,083 --> 00:39:51,124
ดื่มให้เจ้า น้องเขย

516
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
ต้าซื่อ

517
00:39:53,916 --> 00:39:54,916
มีบางอย่าง...

518
00:39:56,083 --> 00:39:57,883
ที่ข้าอยากจะคุยกับเจ้า
หัวหน้าหมู่บ้าน

519
00:39:58,625 --> 00:40:00,124
ถ้าข้าเรียกเจ้าว่าน้องได้

520
00:40:00,125 --> 00:40:01,749
ก็พูดเรื่องที่เจ้าต้องพูดมา

521
00:40:01,750 --> 00:40:02,999
จากนี้

522
00:40:03,291 --> 00:40:07,874
ข้าจะพาคนในหมู่บ้าน

523
00:40:08,291 --> 00:40:11,165
พาพวกเขา ไปที่ไกลแสนไกล

524
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
เจ้าเมาแล้ว

525
00:40:13,500 --> 00:40:15,582
- ฟังข้านะ
- เจ้าเมาแล้วจริงๆ

526
00:40:15,625 --> 00:40:19,915
หมู่บ้านของเราจะถูกประหารในไม่ช้า

527
00:40:20,000 --> 00:40:22,790
ถูกประหาร
เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

528
00:40:22,833 --> 00:40:24,415
ทำไมเราต้องถูกประหาร

529
00:40:24,833 --> 00:40:26,665
เจ้าเมาแล้ว เมาจริงๆ

530
00:40:26,666 --> 00:40:28,026
ข้าไม่ฟังเรื่องไร้สาระของเจ้าแล้ว

531
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
ข้าไปล่ะ เจ้านอนไปซะ

532
00:40:29,500 --> 00:40:32,582
- ข้าจะไปคอยดูทางนู่นหน่อย
- ต้าซื่อ

533
00:40:32,666 --> 00:40:34,790
- เออๆ เลิกเรียกชื่อข้าได้แล้ว
- นี่

534
00:40:35,000 --> 00:40:36,707
ฟังข้าก่อน

535
00:40:44,458 --> 00:40:45,749
รู้สึกเป็นไงบ้าง

536
00:40:47,083 --> 00:40:48,665
มันชื้นๆ น่ะ

537
00:40:48,666 --> 00:40:50,040
อย่าเสียงดังสิ

538
00:40:52,750 --> 00:40:54,150
นี่เจ้าจะบอกข้าได้ไหม

539
00:40:55,150 --> 00:40:58,070
ว่าเจ้าเจอกับเหอหยิงได้ยังไง

540
00:40:58,125 --> 00:40:59,125
ใช่ๆ

541
00:41:03,791 --> 00:41:06,874
ฉันเคยทำงานที่บาร์

542
00:41:07,333 --> 00:41:12,082
เดี๋ยว ไม่สิ ฉันทำงานที่ร้านเหล้า

543
00:41:14,125 --> 00:41:16,207
มักจะมีคนไม่ดีเข้ามาเสมอ

544
00:41:16,666 --> 00:41:19,665
แต่โชคดี เหอหยิงเข้ามาช่วยไว้

545
00:41:19,916 --> 00:41:21,676
ใช่ เหมือนวีรบุรุษอะไรแบบนั้น

546
00:41:21,756 --> 00:41:24,457
นั่นเป็นสิ่งที่เหอหยิงจะทำได้

547
00:41:26,541 --> 00:41:29,415
แล้วเจ้ากลับมาที่นี่ได้ยังไง

548
00:41:31,416 --> 00:41:33,874
เจ้าคงไม่คิดจะขโมยเขาไปใช่ไหม

549
00:41:34,166 --> 00:41:35,624
เงียบเถอะ

550
00:41:35,958 --> 00:41:37,790
อี๋เหนียงของเราสุภาพและจริงใจ

551
00:41:38,125 --> 00:41:40,832
เหอหยิงไม่มีทางรักคนอื่นได้หรอก

552
00:41:49,583 --> 00:41:51,540
งานมงคลหมู่บ้านเถาหยวน

553
00:41:51,666 --> 00:41:54,749
งานแต่งอาฉวนและฮัวเหนียน

554
00:41:55,683 --> 00:41:56,963
คารวะ

555
00:41:57,583 --> 00:41:59,893
คำนับฟ้าดิน

556
00:42:02,375 --> 00:42:05,040
คำนับบิดามารดา

557
00:42:06,583 --> 00:42:08,915
ทุกๆ ท่าน

558
00:42:09,333 --> 00:42:11,499
ในวันแห่งความสุขของข้ากับฮัวเหนียน

559
00:42:11,541 --> 00:42:14,790
ข้าขอยืนตรงนี้และดื่มให้พวกท่าน

560
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
อาฉวน

561
00:42:20,458 --> 00:42:21,458
เส้า

562
00:42:22,915 --> 00:42:23,915
เส้า

563
00:42:24,458 --> 00:42:26,458
นี่ เส้ากลับมาแล้ว เส้า

564
00:42:26,758 --> 00:42:29,718
เส้ากลับมาด้วยเหรอ

565
00:42:29,875 --> 00:42:31,915
ข้ารีบกลับมาตอนที่
ข้าได้ยินว่าเจ้าแต่งงานเลยนะ

566
00:42:32,000 --> 00:42:34,249
ไม่คิดว่าจะช้าแล้วพลาดพิธีไปได้

567
00:42:34,250 --> 00:42:35,267
เพราะงั้นไม่นับ ไปทำใหม่ดีกว่า

568
00:42:35,291 --> 00:42:36,582
ไปกัน ไปทำอีกรอบ

569
00:42:36,833 --> 00:42:38,633
- ดีใจที่เจ้ากลับมานะ
- ไปคำนับอีกสิ

570
00:42:38,833 --> 00:42:39,833
ดื่มกันเถอะ

571
00:42:41,500 --> 00:42:42,999
เหอหยิง

572
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
พี่เหอ

573
00:42:56,083 --> 00:42:57,499
อะไรกัน

574
00:42:57,541 --> 00:42:58,559
ท่านกลับมาก่อนข้าได้ยังไง

575
00:42:58,583 --> 00:42:59,583
ชอบฮ่องกงไหม

576
00:43:02,000 --> 00:43:05,056
- กงกงเหรอ
- ไม่ มันเป็นภาษาของทางตะวันตกน่ะ

577
00:43:05,583 --> 00:43:07,582
หมายถึงข้าคิดถึงเจ้ามาก

578
00:43:07,708 --> 00:43:09,874
ข้าก็คิดถึงท่านพี่เหอ

579
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
ดื่มกันเถอะ มาๆ

580
00:43:12,541 --> 00:43:13,541
เส้า

581
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
ไม่ใช่เรื่องง่าย

582
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
ที่จะกลับมาจากที่ไกลๆ

583
00:43:17,333 --> 00:43:19,249
ท่านก็รู้พี่เหอ

584
00:43:20,833 --> 00:43:21,999
อันที่จริง ที่ข้ากลับมา

585
00:43:22,000 --> 00:43:23,665
พร้อมกับข้าหลวงตู้

586
00:43:24,583 --> 00:43:25,583
ข้าหลวงตู้เหรอ

587
00:43:26,291 --> 00:43:28,040
เขาอยากให้ข้ามาเชิญท่าน

588
00:43:28,083 --> 00:43:30,290
เพื่อฉลองคืนวันพรุ่งนี้
ที่บ้านของเขา

589
00:43:31,291 --> 00:43:32,651
และพี่หยวนหลงก็อยู่ที่นั่น

590
00:43:33,541 --> 00:43:35,415
เชิญข้าไปบ้านข้าหลวงเหรอ

591
00:43:38,583 --> 00:43:40,165
ฟังให้ดี

592
00:43:41,791 --> 00:43:44,415
ถ้าท่านตู้ไม่ถูกฆ่า

593
00:43:44,458 --> 00:43:45,832
ข้าก็จะล้างความผิดได้

594
00:43:47,083 --> 00:43:49,707
และเถาหยวนก็ไม่ต้องถูกทำลาย

595
00:43:51,583 --> 00:43:52,999
นั่นเป็นสาเหตุของเรื่องทั้งหมด

596
00:43:53,833 --> 00:43:56,374
ประวัติศาสตร์จะถูกเปลี่ยน
ในคืนวันพรุ่งนี้

597
00:43:59,416 --> 00:44:01,624
ศิษย์พี่ นายพลโฮโจมาถึงแล้ว

598
00:44:02,291 --> 00:44:05,749
ไม่เจอกันนานเลยนะ นายพลหยวนหลง

599
00:44:07,458 --> 00:44:11,124
นับตั้งแต่โทคุงาวะกำจัดฮิเดโยชิ

600
00:44:11,166 --> 00:44:13,332
ยุคสงครามของอเมริกานั้น
สิ้นสุดลงแล้ว

601
00:44:13,375 --> 00:44:15,332
กลุ่มของข้าเคยยิ่งใหญ่

602
00:44:15,583 --> 00:44:17,665
แต่เราต้องอยู่อย่างเจียมตัว

603
00:44:17,708 --> 00:44:19,165
และรอคอยโอกาส

604
00:44:19,958 --> 00:44:23,707
ตั้งแต่เอโดะ บาคุฟุมีนายพลโฮโจ

605
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
ไม่แปลกเลยที่กำลังของพวกท่าน
จะเติบโตขึ้นมาก

606
00:44:26,291 --> 00:44:29,207
ข้ามาที่นี่ครั้งนี้

607
00:44:30,291 --> 00:44:32,999
หวังว่าจะได้รับการสนับสนุน
จากราชวงศ์หมิง

608
00:44:33,083 --> 00:44:36,624
โดยเฉพาะความแข็งแกร่งของท่าน
ท่านนายพล

609
00:44:37,708 --> 00:44:40,124
หากได้รับความช่วยเหลือจากท่าน

610
00:44:40,625 --> 00:44:44,207
โฮโจก็มีความหวัง
ที่จะสามารถฟื้นฟูได้

611
00:44:46,041 --> 00:44:48,540
ไม่ต้องกังวล
ตราบใดที่ท่านเป็นพันธมิตรของข้า

612
00:44:48,708 --> 00:44:51,040
ข้าจะช่วยท่านขับไล่โทคุงาวะ

613
00:44:51,625 --> 00:44:53,499
และช่วยท่านกอบกู้

614
00:44:54,416 --> 00:44:56,665
ถ้าเป็นเช่นนั้นข้าขอขอบคุณ

615
00:45:33,750 --> 00:45:34,832
พี่เหอ

616
00:45:37,958 --> 00:45:40,540
- เส้า
- ทรงผมข้าเป็นยังไงบ้าง

617
00:45:42,625 --> 00:45:43,749
ดูดีมากเลย

618
00:45:43,916 --> 00:45:45,124
เจ้าก็เหมือนกัน

619
00:45:47,166 --> 00:45:48,166
ดูดีสุดๆ

620
00:45:50,666 --> 00:45:51,706
พี่เหอ

621
00:45:51,750 --> 00:45:53,332
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

622
00:45:54,541 --> 00:45:55,981
- เส้า
- ว่าไง

623
00:45:58,833 --> 00:46:00,193
ช่วยข้าปกป้องหมู่บ้านได้ไหม

624
00:46:01,333 --> 00:46:02,333
ปกป้องจากอะไรล่ะ

625
00:46:03,375 --> 00:46:04,957
ปกป้องจากพวกโจรไง

626
00:46:06,166 --> 00:46:07,707
แน่นอน เมื่อไหร่ล่ะ

627
00:46:10,291 --> 00:46:11,291
คืนนี้

628
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
ข้าเชื่อใจเจ้านะ

629
00:46:16,458 --> 00:46:20,332
- นี่คือคนที่ข้าเล่าให้ฟัง
- นายพลโฮโจ

630
00:46:20,500 --> 00:46:23,374
นี่คือขันทีเหว่ย อยู่ในราชสำนักหมิง

631
00:46:23,541 --> 00:46:26,082
ทุกคนอยู่ใต้อาณัติเขา
ยกเว้นเพียงคนเดียว

632
00:46:27,208 --> 00:46:29,624
การเข้าถึงกองกำลัง
ของนายพลผู้ยิ่งใหญ่

633
00:46:29,750 --> 00:46:32,165
เป็นเกียรติอย่างมากที่ได้รับใช้ท่าน

634
00:46:42,083 --> 00:46:47,665
"ดวงดาวมากมาย
เป็นสิ่งที่ก่อกวนการนอนของฉัน"

635
00:46:48,666 --> 00:46:52,707
"เหมือนพระจันทร์ที่ฉายแสงยามค่ำคืน"

636
00:46:54,375 --> 00:47:00,082
"ผ่านลอยไปและยังหมุนเวียนกลับมา
ช่างเลือนราง"

637
00:47:00,500 --> 00:47:05,415
"เหมือนการมองเห็นของฉัน"

638
00:47:06,541 --> 00:47:12,374
"แค่คำลา ก็ยากที่จะเอ่ย"

639
00:47:13,125 --> 00:47:17,332
"หัวใจของฉันมันติดพัน"

640
00:47:18,791 --> 00:47:24,499
"ลาก่อนตลอดกาล
ระยะทางช่างกว้างใหญ่"

641
00:47:25,500 --> 00:47:30,415
"แค่เพียงครั้งเดียว
ครั้งสุดท้ายที่ได้มองคุณ"

642
00:47:30,916 --> 00:47:36,457
"หากเวลาสามารถช้าลงได้"

643
00:47:36,541 --> 00:47:41,874
"ฉันก็จะสามารถคิดถึงคุณได้อีกครั้ง"

644
00:47:42,250 --> 00:47:45,207
"ก่อนที่วันสุดท้ายจะมาถึง"

645
00:47:45,250 --> 00:47:48,915
"ให้ฉันได้เขียนตอนจบใหม่อีกครั้ง"

646
00:47:49,083 --> 00:47:51,999
"แค่เพียงอีกสักครั้ง"

647
00:47:52,208 --> 00:47:56,957
"และเราก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป"

648
00:48:31,000 --> 00:48:33,040
เป็นเกียรติมาก

649
00:48:33,500 --> 00:48:36,207
นายพลเหอ ขออภัยที่ข้าไม่ได้มาพบท่าน

650
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
เชิญ

651
00:48:46,916 --> 00:48:50,582
แผนแห่งชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของเรา
จะเริ่มในคืนนี้

652
00:48:51,791 --> 00:48:55,582
จะได้เนื้อกระต่ายในคืนนี้แล้ว

653
00:48:57,791 --> 00:49:00,874
พวกเจ้าได้รับภารกิจเพื่อตระกูลโฮโจ

654
00:49:01,166 --> 00:49:03,374
พวกเจ้าจะทุ่มอย่างสุดกำลัง
ของพวกเจ้าหรือไม่

655
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
แน่นอน ท่านนายพล

656
00:49:07,291 --> 00:49:09,915
ต้องขอบคุณในความกรุณาของฮ่องเต้

657
00:49:10,000 --> 00:49:11,540
ข้าถึงได้กลับมาพบครอบครัว

658
00:49:12,291 --> 00:49:15,665
พี่น้องร่วมสาบานของเจ้า
หยวนหลงและบุตรสาวข้าก็มาด้วย

659
00:49:15,833 --> 00:49:17,290
นี่เป็นทั้งงานและส่วนตัว

660
00:49:17,833 --> 00:49:21,165
การเชิญท่านเหอหยิงเป็นเรื่องจำเป็น

661
00:49:21,250 --> 00:49:22,499
น้องเหอหยิง

662
00:49:30,375 --> 00:49:32,999
ไอ้น้องชาย ไม่ได้เจอกันเสียนาน

663
00:49:33,208 --> 00:49:36,040
นั่นสิ ข้ายังไม่ได้
อวยพรคู่แต่งงานใหม่เลย

664
00:49:36,916 --> 00:49:37,916
ยินดีด้วยฮูหยิน

665
00:49:38,458 --> 00:49:39,458
เป็นเกียรติท่านนายพลเหอ

666
00:49:39,958 --> 00:49:41,624
เพลงใหม่ที่เจ้าเพิ่งหัด

667
00:49:41,833 --> 00:49:44,582
จะเล่นให้น้องชายข้า

668
00:49:44,750 --> 00:49:46,332
ได้ฟังในงานฉลองคืนนี้หน่อยได้ไหม

669
00:49:46,416 --> 00:49:47,957
ข้าจะเล่นอย่างเต็มที่

670
00:49:57,375 --> 00:49:58,957
อะไร

671
00:49:59,500 --> 00:50:00,999
ท่านไม่ชอบทรงผมของข้าเหรอ

672
00:50:01,500 --> 00:50:03,332
ข้าเป็นคนตัดให้เจ้าเองไง

673
00:50:06,458 --> 00:50:08,957
เมื่อไปถึงหมู่บ้านเถาหยวน

674
00:50:08,958 --> 00:50:12,124
ให้ฆ่าให้หมด อย่าเหลืออะไรทั้งนั้น

675
00:50:13,666 --> 00:50:14,666
ฆ่า

676
00:50:14,958 --> 00:50:16,915
ฆ่า ฆ่า

677
00:50:17,125 --> 00:50:18,499
ไปได้

678
00:50:23,875 --> 00:50:25,207
นั่นนีหู่นี่

679
00:50:26,125 --> 00:50:28,249
มันร่วมมือกับพวกญี่ปุ่นเหรอ

680
00:50:35,250 --> 00:50:39,082
ท่านข้าหลวง
นายพลเหอ ขันทีเหว่ยได้รับคำสั่ง

681
00:50:39,083 --> 00:50:42,290
ให้ท่านส่งมอบกุญแจวงล้อกาลเวลา

682
00:50:42,291 --> 00:50:43,749
ให้แก่นายพลหยวนหลงนำกลับเมืองหลวง

683
00:50:43,750 --> 00:50:46,582
เพื่อถวายแก่องค์ฮ่องเต้

684
00:50:46,750 --> 00:50:47,957
ข้าให้ไม่ได้

685
00:50:48,166 --> 00:50:49,540
ข้ามอบให้เขาไม่ได้

686
00:50:49,625 --> 00:50:50,790
ท่านข้าหลวง

687
00:50:50,791 --> 00:50:53,290
มันอาจถูกใช้ในทางที่ผิดได้
มันจะทำให้

688
00:50:53,458 --> 00:50:54,915
เกิดความวุ่นวายและเป็นภัยต่อทุกคน

689
00:50:55,416 --> 00:50:57,332
อีกอย่าง ฮ่องเต้ยังทรงพระเยาว์

690
00:50:57,708 --> 00:51:00,290
ได้โปรดคิดทบทวนสิ่งที่จะเกิดด้วย

691
00:51:02,083 --> 00:51:04,457
ท่านข้าหลวงตู้ ท่านทราบหรือไม่

692
00:51:04,708 --> 00:51:05,999
ว่าลูกเขยของท่าน

693
00:51:06,375 --> 00:51:08,332
รู้ความลับนี้มานานแล้ว

694
00:51:08,458 --> 00:51:10,957
เหอหยิง การขัดขืนคำสั่งของฮ่องเต้

695
00:51:11,375 --> 00:51:13,749
จะกลายเป็นผู้ร้ายที่ถูกลงโทษ
โดยการประหารชีวิตนะ

696
00:51:13,750 --> 00:51:15,499
- หุบปาก
- ท่านข้าหลวง

697
00:51:15,500 --> 00:51:16,749
ข้ามาในคืนนี้ก็หวังว่า

698
00:51:16,958 --> 00:51:19,165
เราอาจต้องไปที่วัง

699
00:51:19,166 --> 00:51:20,374
และพบฮงค์ฮ่องเต้

700
00:51:20,375 --> 00:51:22,082
ท่านรู้ไหมว่าราชวงศ์หมิง

701
00:51:22,541 --> 00:51:24,624
จะถูกทำลายในอีกสิบปี

702
00:51:25,458 --> 00:51:27,040
ถ้าฮ่องเต้ยังอยู่แต่ในเงามืด

703
00:51:27,250 --> 00:51:29,124
ท่านจะสิ้นพระชนม์
ด้วยโรคร้ายในอีกสองปี

704
00:51:29,958 --> 00:51:31,249
โอหัง

705
00:51:31,625 --> 00:51:33,665
เจ้าเอาแต่พูดจาไร้สาระทั้งนั้น

706
00:51:33,750 --> 00:51:37,457
เพราะเจ้าเอาแต่ตัดสินว่า
ราชวงศ์หมิงจะพินาศ

707
00:51:37,583 --> 00:51:40,124
แถมยังสาปแช่งชีวิตขององค์ฮ่องเต้

708
00:51:40,333 --> 00:51:41,249
ทหาร

709
00:51:41,250 --> 00:51:42,374
ครับ

710
00:52:11,750 --> 00:52:14,290
นีหู่ เจ้ากล้าสมคบคิดกับพวกญี่ปุ่น

711
00:52:20,125 --> 00:52:22,915
อย่าเพิ่งแตกตื่นสิ เส้า
ให้ข้าอธิบายก่อน

712
00:52:22,916 --> 00:52:25,624
เจ้าก็รู้ข้าเกลียด
พวกญี่ปุ่นยิ่งกว่าอะไร

713
00:52:25,833 --> 00:52:28,957
เจ้ากลับเป็นมิตรกับศัตรู

714
00:52:28,958 --> 00:52:30,707
และให้พวกมันมาฆ่าพวกเดียวกันเนี่ยนะ

715
00:52:31,666 --> 00:52:35,040
พี่น้องของเจ้าเป็นพันธมิตรกับข้า

716
00:52:35,458 --> 00:52:37,499
บอกมันไปสิ นีหู่

717
00:52:39,458 --> 00:52:41,582
ข้าว่าแล้วเจ้าต้องมาไม่ดี

718
00:52:41,833 --> 00:52:43,790
พวกกองโจรนั่นจะไปที่ไหน

719
00:52:44,541 --> 00:52:47,874
พวกเขาเดินทางไปหมู่บ้านเถาหยวน

720
00:52:48,791 --> 00:52:50,040
ไอ้พวกญี่ปุ่นบ้า

721
00:52:50,250 --> 00:52:51,832
ข้าจะไปฆ่าพวกมัน

722
00:53:12,666 --> 00:53:14,290
ฆ่ามันซะ

723
00:53:14,333 --> 00:53:15,457
ครับท่าน

724
00:53:25,791 --> 00:53:27,249
- ท่านพ่อ
- อย่าออกไป

725
00:53:27,458 --> 00:53:28,707
ท่านพ่อ

726
00:54:11,208 --> 00:54:13,374
เจ้าช่างกล้าหาญมาก เหอหยิง

727
00:54:14,083 --> 00:54:15,624
เจ้าฆ่าท่านข้าหลวงตู้

728
00:54:15,958 --> 00:54:17,374
และยังฆ่าเมียข้าด้วย

729
00:54:18,000 --> 00:54:20,415
เราจะจับกุมเจ้า เจ้าฆาตกร

730
00:54:22,791 --> 00:54:24,332
นี่คือฝีมือเจ้าทั้งหมด

731
00:54:24,375 --> 00:54:26,415
ที่ผ่านมาเจ้าทำให้ข้าเสียชื่อ
ใส่ความข้า

732
00:54:28,041 --> 00:54:29,874
ไม่ละเว้นแม้แต่ครอบครัวตัวเอง

733
00:54:30,416 --> 00:54:31,790
แค่เพียงไม่กี่ชีวิต

734
00:54:31,791 --> 00:54:33,165
แต่ข้าจะบอกเจ้าให้นะ

735
00:54:33,708 --> 00:54:36,207
ชีวิตที่สวยงาม ความมั่งคั่ง
และตำแหน่ง

736
00:54:36,208 --> 00:54:37,749
มันช่างไร้สาระ

737
00:54:37,958 --> 00:54:41,415
สำหรับข้า สองคนนี้ไม่มีอะไร
นอกจากเป็นตัวประกอบ

738
00:54:41,416 --> 00:54:42,707
พวกเขาต้องตาย

739
00:54:42,708 --> 00:54:44,040
เจ้ามีสองทางเลือก

740
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
หนึ่ง ตระกูลเจ้าต้องตาย

741
00:54:46,083 --> 00:54:48,332
สอง มอบลินก้าแก่ข้าซะ

742
00:54:48,500 --> 00:54:49,915
แล้วเราร่วมมือกัน

743
00:54:50,625 --> 00:54:52,540
และข้าเลือกทางที่สาม

744
00:54:52,541 --> 00:54:53,582
ข้าจะออกไป

745
00:54:53,583 --> 00:54:55,249
และไม่มีวันมอบลินก้าให้เจ้าเด็ดขาด

746
00:54:57,083 --> 00:54:58,332
เหอหยิง

747
00:54:58,333 --> 00:55:01,540
ร่วมมือกับข้า
เป็นทางที่ดีที่สุดของเจ้า

748
00:55:01,541 --> 00:55:03,290
ไม่มีทางไหนดีกว่านี้แล้ว

749
00:55:08,333 --> 00:55:10,540
หยุดนะ เราโตมาด้วยกัน

750
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
ถ้าข้ายิ่งใหญ่ เจ้าก็จะยิ่งใหญ่นะ

751
00:55:16,583 --> 00:55:17,707
เข้ามาเลย

752
00:55:19,125 --> 00:55:21,832
- หยุดนะ
- ข้าจะฆ่าเจ้าในคืนนี้แหละ

753
00:55:22,208 --> 00:55:23,832
ข้าจะไม่มีวันถอย

754
00:55:34,625 --> 00:55:37,165
เจ้ากลับมาจากอนาคตแล้ว
ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยงั้นเหรอ

755
00:55:40,875 --> 00:55:43,124
สิ่งเดียวที่ข้าเรียนรู้จากอนาคต

756
00:55:44,791 --> 00:55:46,499
ไอ้นี่ไงล่ะ

757
00:55:52,583 --> 00:55:53,957
เหอหยิง

758
00:55:54,416 --> 00:55:55,874
หากเจ้าไม่ร่วมมือกับข้า

759
00:55:56,375 --> 00:55:58,249
เจ้าก็ไม่อาจเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้

760
00:57:31,000 --> 00:57:32,707
เราร่วมมือทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กัน

761
00:57:32,708 --> 00:57:33,790
ทำไมเจ้าถึงไม่ช่วยข้า

762
00:57:33,791 --> 00:57:34,957
ทำไม

763
00:57:36,291 --> 00:57:37,874
แต่เจ้ากลับกดดันข้า

764
00:57:39,708 --> 00:57:41,249
ทำไมเจ้าต้องกดดันข้า

765
00:57:42,041 --> 00:57:43,166
เพราะเจ้า

766
00:57:43,334 --> 00:57:45,792
เจ้าบังคับข้า เจ้ากดดันข้า

767
00:57:52,791 --> 00:57:54,040
นีหู่

768
00:57:54,416 --> 00:57:55,749
จัดการซะ

769
00:58:01,208 --> 00:58:03,332
พวกเจ้าสนุกกันไหม

770
00:58:03,750 --> 00:58:06,415
สนุกสิ แต่ข้าเหนื่อยนิดหน่อย

771
00:58:09,083 --> 00:58:11,749
เจ้าคิดว่าอาจารย์จะโกรธ

772
00:58:11,875 --> 00:58:13,749
เพราะเราหนีออกมาไหม

773
00:58:13,875 --> 00:58:15,790
ใครสนล่ะ

774
00:58:16,041 --> 00:58:17,415
ข้าหิว

775
00:58:17,416 --> 00:58:20,165
ทำไมเราไม่ไปจับกระต่ายกันล่ะ

776
00:58:20,625 --> 00:58:22,665
ดีเลย เป็นความคิดที่ดี

777
00:58:23,375 --> 00:58:24,790
นีหู่

778
00:58:25,791 --> 00:58:27,332
ในชาติหน้า

779
00:58:27,916 --> 00:58:30,332
ข้าจะไม่ไปจับกระต่ายกับเจ้าแล้ว

780
00:58:42,541 --> 00:58:46,499
เคยคิดจะไปนั่งบนนั้นสักวันบ้างไหม

781
00:59:02,208 --> 00:59:05,540
ข้าไม่เคยคิดถึงตอนที่คนจีนฆ่ากันเอง

782
00:59:05,541 --> 00:59:08,165
พวกเจ้าโหดเหี้ยม
กว่าพวกเราชาวญี่ปุ่นซะอีก ดื่มสิ

783
00:59:52,375 --> 00:59:53,707
ท่านแม่

784
00:59:55,208 --> 00:59:56,332
อี๋เหนียง

785
00:59:56,916 --> 00:59:59,499
ท่านแม่

786
01:00:51,541 --> 01:00:52,957
เหอหยิง

787
01:00:53,291 --> 01:00:54,957
เจ้ากลับมาแล้ว

788
01:00:58,708 --> 01:01:01,415
ตราบเท่าเจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย

789
01:01:13,583 --> 01:01:15,749
เหอหยิง

790
01:01:21,083 --> 01:01:23,999
ลูกผู้ชายมีหน้าที่อยู่สี่อย่าง

791
01:01:25,166 --> 01:01:27,165
แล้วชีวิตข้าก็จะสมบูรณ์

792
01:01:29,416 --> 01:01:32,249
อย่างแรกต้องปกป้องดินแดนของเรา

793
01:01:33,666 --> 01:01:35,165
บ้านเกิดของเรา

794
01:01:36,708 --> 01:01:39,582
พี่น้องของเรา

795
01:01:39,583 --> 01:01:41,124
และลูกเมียเรา

796
01:01:43,875 --> 01:01:45,083
เมย์

797
01:01:46,126 --> 01:01:47,417
เมย์

798
01:01:47,959 --> 01:01:48,959
เมย์

799
01:01:49,417 --> 01:01:50,417
เมย์

800
01:01:51,000 --> 01:01:52,624
เมย์ ข้ากลับมาแล้ว

801
01:01:59,542 --> 01:02:00,792
เมย์

802
01:02:16,292 --> 01:02:17,626
เมย์

803
01:02:36,250 --> 01:02:37,499
ศิษย์พี่

804
01:02:37,625 --> 01:02:38,885
- กลับมาแล้วเหรอ
- ครับ

805
01:02:38,916 --> 01:02:42,165
คนของโฮโจทำลายหมู่บ้านแล้ว

806
01:02:42,291 --> 01:02:44,665
ลินก้าที่ท่านต้องการ
พวกเขาเจอมันแล้ว

807
01:02:50,250 --> 01:02:51,499
เหอหยิง

808
01:02:51,750 --> 01:02:53,665
เจ้าคงไม่คิดว่าข้าจะทำมันสินะ

809
01:02:57,750 --> 01:02:59,374
อะไร

810
01:03:00,791 --> 01:03:02,582
ข้าฆ่าเส้าไปแล้ว

811
01:03:03,750 --> 01:03:05,540
เขาเห็นข้าตอนอยู่กับโฮโจ

812
01:03:06,083 --> 01:03:07,415
ข้าเลยฆ่าเขา

813
01:03:09,166 --> 01:03:10,457
ดี

814
01:03:11,375 --> 01:03:13,207
ตอนนี้เจ้ามีความเป็นผู้นำแล้ว

815
01:03:22,875 --> 01:03:24,707
ข้าจะกลับไปเอาลินก้า

816
01:03:25,375 --> 01:03:27,124
แล้วย้อนเวลากลับมา
ช่วยพวกท่านอีกครั้ง

817
01:03:37,208 --> 01:03:38,290
เมย์

818
01:03:38,500 --> 01:03:41,540
หากวงล้อเวลาอยู่ต่อหน้าเรา

819
01:03:41,833 --> 01:03:44,957
และสามารถพาเราไปอนาคตอีกครั้ง

820
01:03:45,833 --> 01:03:47,165
เจ้าอยากไปที่ไหน

821
01:03:47,875 --> 01:03:49,290
ฉันไม่รู้

822
01:03:50,125 --> 01:03:51,457
คุณล่ะ

823
01:03:55,208 --> 01:03:56,499
ที่ข้าอยากรู้มากที่สุดคือ

824
01:03:57,625 --> 01:03:59,415
ข้ามาจากที่ไหน

825
01:04:01,916 --> 01:04:03,290
และข้าต้องไปที่ไหน

826
01:04:04,083 --> 01:04:05,957
คุณนี่เป็นนักปรัชญาจริงๆ เลย

827
01:04:23,916 --> 01:04:25,790
ออกมาสิ หยวนหลง ข้ามาแล้ว

828
01:04:25,916 --> 01:04:28,207
เจ้าคู่ควรแก่ตำแหน่งแล้ว นายพลเหอ

829
01:04:30,500 --> 01:04:31,957
เมืองต้องห้าม

830
01:04:32,208 --> 01:04:33,832
ไม่อนุญาตให้ใครเข้า

831
01:04:33,833 --> 01:04:35,374
หากเจ้าไม่ได้เตรียมการมา

832
01:04:35,375 --> 01:04:37,082
ทำไมข้าถึงเข้ามาได้ง่ายดายนัก

833
01:04:37,333 --> 01:04:38,915
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

834
01:04:41,208 --> 01:04:43,540
ข้าอยากให้เจ้าเริ่มวงล้อกาลเวลาให้

835
01:04:45,185 --> 01:04:47,245
ท่านขันทีเหว่ย คนของเถาหยวน

836
01:04:47,250 --> 01:04:48,930
จงรักภักดีต่อองค์ฮ่องเต้มาตลอด

837
01:04:49,750 --> 01:04:51,499
เรารู้จักเจียมเนื้อเจียมตัว
เรารู้จักที่จะอยู่ในที่ของเรา

838
01:04:51,500 --> 01:04:52,624
และอยู่อย่างสงบสุข

839
01:04:52,625 --> 01:04:54,290
ทำไมท่านต้องฆ่าพวกเขาด้วย

840
01:04:54,291 --> 01:04:55,665
ทำไม

841
01:04:55,875 --> 01:04:57,790
เจ้าหลอกลวงฮ่องเต้

842
01:04:57,791 --> 01:04:58,832
เจ้าสมควรถูกกำจัด

843
01:04:58,833 --> 01:05:01,499
และข้าก็รับหน้าที่นั้น

844
01:05:04,125 --> 01:05:06,540
และน้องเจ้า เส้า

845
01:05:07,958 --> 01:05:11,082
ยังตายด้วยดาบของข้า

846
01:05:14,125 --> 01:05:18,124
ทุกสิ่งที่ข้าสัญญากับนายพลหยวนหลง
ข้าก็จัดการหมดแล้ว

847
01:07:21,958 --> 01:07:23,082
เหอหยิง

848
01:07:23,416 --> 01:07:24,957
เลิกเสียเวลาได้แล้ว

849
01:07:24,958 --> 01:07:26,582
มาร่วมมือกับเราซะดีๆ

850
01:07:27,208 --> 01:07:28,790
และเริ่มวงล้อกาลเวลา

851
01:07:29,291 --> 01:07:30,499
เจ้า

852
01:07:33,791 --> 01:07:35,290
ตราบเท่าที่ข้าอยู่ที่นี่

853
01:07:36,041 --> 01:07:37,874
ข้าจะไม่ปล่อยให้แผนของเจ้าสำเร็จ

854
01:07:39,208 --> 01:07:40,457
ก็ได้ หยวนหลง

855
01:07:40,458 --> 01:07:42,040
ข้ารับปากว่าจะเริ่มวงล้อกาลเวลา

856
01:07:42,250 --> 01:07:44,832
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
คือส่งเมย์กลับยังอนาคต

857
01:07:44,833 --> 01:07:46,665
ไม่งั้นข้าจะไม่บอกบทสวดแก่เจ้า

858
01:07:47,708 --> 01:07:49,624
เหอหยิง ฉันไม่อยากไป

859
01:07:49,625 --> 01:07:50,957
ไปซะ เมย์

860
01:07:51,208 --> 01:07:52,999
นี่ไม่ใช่โลกของเจ้า

861
01:07:53,416 --> 01:07:56,040
เหอหยิง ฉันอยากอยู่กับคุณ

862
01:07:57,583 --> 01:07:58,999
ยุ่งยากเสียจริง

863
01:08:05,125 --> 01:08:06,415
เมย์

864
01:08:16,583 --> 01:08:17,915
เจ้าอยากช่วยนาง

865
01:08:17,916 --> 01:08:19,290
ก็เริ่มบทสวดได้แล้ว

866
01:08:19,291 --> 01:08:20,582
เหอหยิง

867
01:08:24,666 --> 01:08:26,457
คุณยังจำได้ไหม

868
01:08:27,041 --> 01:08:30,207
ที่ข้าอยากรู้มากที่สุดคือ
ข้ามาจากที่ไหน

869
01:08:32,375 --> 01:08:33,957
ข้าต้องไปที่ไหน

870
01:08:36,000 --> 01:08:37,915
และที่ไหนที่ข้าคู่ควร

871
01:08:40,333 --> 01:08:42,790
แต่ฉันอยู่กับคุณไม่ได้

872
01:08:43,958 --> 01:08:45,832
อยู่ที่นี่

873
01:08:49,875 --> 01:08:51,832
นี่เป็นที่ที่คุณคู่ควร

874
01:09:25,958 --> 01:09:27,582
เริ่มวงล้อกาลเวลาแล้ว

875
01:09:53,916 --> 01:09:54,999
บ้าเอ๊ย

876
01:09:55,000 --> 01:09:57,499
ข้าจะกลับมาช่วยเจ้า เมย์

877
01:10:04,416 --> 01:10:06,749
บทสวด ท่องสิ

878
01:10:06,750 --> 01:10:08,290
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

879
01:10:08,291 --> 01:10:10,040
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

880
01:10:10,041 --> 01:10:11,499
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

881
01:10:11,500 --> 01:10:13,040
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

882
01:10:16,125 --> 01:10:17,457
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

883
01:10:17,458 --> 01:10:19,040
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

884
01:10:19,041 --> 01:10:20,499
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

885
01:10:20,500 --> 01:10:21,999
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

886
01:10:22,000 --> 01:10:23,457
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

887
01:10:23,458 --> 01:10:25,082
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

888
01:10:25,083 --> 01:10:26,540
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

889
01:10:26,541 --> 01:10:28,249
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

890
01:10:28,250 --> 01:10:29,874
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

891
01:10:29,875 --> 01:10:31,415
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

892
01:10:31,416 --> 01:10:32,999
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

893
01:10:33,000 --> 01:10:35,040
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

894
01:10:37,750 --> 01:10:39,415
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

895
01:10:39,416 --> 01:10:40,957
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

896
01:10:40,958 --> 01:10:42,582
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

897
01:10:42,583 --> 01:10:43,957
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

898
01:10:43,958 --> 01:10:45,499
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

899
01:10:45,500 --> 01:10:47,249
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

900
01:10:54,250 --> 01:10:56,332
เจ้าไม่ยอมรับข้อตกลง

901
01:10:56,500 --> 01:10:57,707
เจ้าจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

902
01:11:42,541 --> 01:11:43,790
หยวนหลง

903
01:11:51,916 --> 01:11:53,124
เจ้าไม่มีทางหนีไปได้

904
01:11:54,250 --> 01:11:55,957
ข้าจะบอกให้

905
01:11:57,041 --> 01:11:58,415
ข้าจะไม่ปล่อยให้แผนของเจ้าสำเร็จ

906
01:11:59,416 --> 01:12:01,582
งั้นเจ้าก็ต้องตายไปพร้อมข้า

907
01:12:43,165 --> 01:12:44,165
อะไรกันนี่

908
01:12:46,500 --> 01:12:47,915
- ของใครเนี่ย
- มันคืออะไร

909
01:12:48,958 --> 01:12:50,249
ใครน่ะ

910
01:12:50,625 --> 01:12:52,082
มีใครจะรับน้ำไหมครับ

911
01:12:54,083 --> 01:12:55,749
นั่นอะไรน่ะ

912
01:13:28,666 --> 01:13:30,290
เจ้าหนีไม่พ้นหรอก

913
01:13:55,958 --> 01:13:57,540
กลับมา เหอหยิง

914
01:13:57,958 --> 01:13:59,249
เหอหยิง

915
01:14:04,166 --> 01:14:05,582
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

916
01:14:05,583 --> 01:14:07,165
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

917
01:14:09,333 --> 01:14:10,957
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

918
01:14:10,958 --> 01:14:12,624
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

919
01:15:03,125 --> 01:15:05,082
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งจักรพรรดิ

920
01:15:05,708 --> 01:15:07,374
พระโพธิสัตว์ในอาณัติแห่งเทพ

921
01:15:49,000 --> 01:15:50,415
ทำไมเรายังอยู่ในยุคหมิงล่ะ

922
01:15:51,125 --> 01:15:52,624
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่

923
01:15:55,916 --> 01:15:58,040
- เป็นไปไม่ได้
- พี่ใหญ่

924
01:15:58,041 --> 01:15:59,249
หุบปาก

925
01:16:00,083 --> 01:16:01,290
หยวนหลง

926
01:16:01,500 --> 01:16:03,540
ความหายนะนี่เป็นฝีมือเจ้า

927
01:16:04,125 --> 01:16:05,665
จับตัวเขาไว้

928
01:16:05,958 --> 01:16:07,874
ทหาร จับเขา

929
01:16:08,250 --> 01:16:09,540
ครับ

930
01:16:35,750 --> 01:16:37,415
เราเป็นพันธมิตรกันนะ

931
01:16:38,166 --> 01:16:40,665
เจ้าเป็นพันธมิตร
กับพวกญี่ปุ่นมีเจตนาร้าย

932
01:16:40,666 --> 01:16:43,957
เจ้าทำให้พระราชวังต้องแปดเปื้อน
ข้าต้องปลดเจ้าจากตำแหน่ง

933
01:16:43,958 --> 01:16:45,790
ยอมรับซะ ศิษย์พี่

934
01:16:46,083 --> 01:16:49,540
ตอนนี้ข้าเป็นผู้ออกคำสั่งพวกเขา

935
01:16:50,541 --> 01:16:53,832
ตอนเรายังเด็ก ท่านเอาแต่สั่งข้า

936
01:16:55,083 --> 01:16:57,665
ถ้าท่านไม่ตาย
แล้วข้าจะก้าวหน้าได้ยังไง

937
01:16:59,958 --> 01:17:01,332
กลับไปอนาคตกับข้า

938
01:17:01,333 --> 01:17:02,624
อนาคตเหรอ

939
01:17:03,375 --> 01:17:04,624
อนาคตมีแต่อันตราย

940
01:17:04,625 --> 01:17:06,582
ฮ่องเต้เสด็จ

941
01:17:12,541 --> 01:17:14,124
ระวังนะฝ่าบาท

942
01:17:15,791 --> 01:17:16,957
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

943
01:17:16,958 --> 01:17:18,374
ถวายบังคมฝ่าบาท

944
01:17:18,791 --> 01:17:21,499
ขันทีเหว่ย ปกป้องฮ่องเต้

945
01:17:21,916 --> 01:17:24,165
เจ้าทำอะไร นายพลหยวน

946
01:17:24,583 --> 01:17:27,165
บังอาจ ทำไมเจ้าไม่คุกเข่า
ต่อหน้าองค์ฮ่องเต้

947
01:17:27,166 --> 01:17:28,374
คุกเข่า

948
01:17:28,541 --> 01:17:30,999
นี่คือนาคต ไม่มีใครคุกเข่าทั้งนั้น

949
01:17:31,541 --> 01:17:32,874
สามหาว

950
01:17:37,250 --> 01:17:38,749
ระวัง ฝ่าบาท

951
01:19:29,416 --> 01:19:30,999
ข้าอยู่ที่ไหน

952
01:19:31,000 --> 01:19:32,790
ที่นี่คือที่ไหน

953
01:19:32,791 --> 01:19:34,540
เหอหยิง

954
01:19:47,750 --> 01:19:50,540
ท่านกลับมาอีกครั้งแล้ว นายพลเหอ

955
01:19:52,208 --> 01:19:53,915
คนเป็นกลับกลายเป็นคนตาย

956
01:19:53,916 --> 01:19:55,665
ความตายกลับฟื้นคืน

957
01:19:56,416 --> 01:19:58,499
ในวัฎจักรทั้งสาม

958
01:19:58,875 --> 01:20:01,790
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของท่านแล้ว

959
01:20:03,208 --> 01:20:05,749
ข้าเป็นผู้กุมความลับ
ของวงล้อกาลเวลาแล้ว

960
01:20:06,333 --> 01:20:09,582
ทำไมข้าไม่อาจเปลี่ยนประวัติศาสตร์
หรือเปลี่ยนโชคชะตาได้

961
01:20:10,666 --> 01:20:12,832
นี่คือชีวิต

962
01:20:14,375 --> 01:20:16,832
เมื่อท่านเลือกทางขวา

963
01:20:18,083 --> 01:20:20,207
สิ่งที่รออยู่ในตอนท้าย

964
01:20:21,791 --> 01:20:25,915
เป็นข้อสรุปที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
ตามธรรมชาติ

965
01:20:29,666 --> 01:20:31,624
งั้นข้าควรเลือกที่จะไปทางซ้ายเหรอ

966
01:20:33,583 --> 01:20:35,249
ผลลัพธ์จะแตกต่างกันยังไง

967
01:20:36,000 --> 01:20:38,124
ข้าไม่สามารถตอบท่านได้

968
01:20:38,125 --> 01:20:40,957
มันเป็นทางเลือกที่ท่านสร้างขึ้นมา

969
01:20:41,583 --> 01:20:46,540
มีเพียงท่านที่รู้
โดยการเดินตามทางของท่านเอง

970
01:20:47,041 --> 01:20:49,790
หากผลลัพธ์ในชีวิตสามารถล่วงรู้ได้

971
01:20:50,291 --> 01:20:53,124
แล้วอะไรจะเป็นความสุขในชีวิตกัน

972
01:21:09,458 --> 01:21:10,624
บางที

973
01:21:10,625 --> 01:21:13,707
การทำงานของวงล้อกาลเวลาอาจผิดพลาด

974
01:21:14,708 --> 01:21:17,332
การมีความสามารถในการเดินทางข้ามเวลา

975
01:21:17,916 --> 01:21:21,290
อาจไม่นำความสุขและ
ผลลัพธ์ที่เราต้องการมาให้

976
01:21:25,333 --> 01:21:27,415
ยิ่งกว่านั้น
มันไม่ได้นำมาซึ่งความสันติเลย

977
01:21:33,750 --> 01:21:35,749
อำนาจคือการทำลาย

978
01:21:36,208 --> 01:21:38,790
มันกระตุ้นความโลภและความทะเยอทะยาน

979
01:21:39,416 --> 01:21:41,249
มันไม่สามารถควบคุมผลที่ตามมาได้

980
01:21:54,500 --> 01:21:57,582
มนุษย์ไม่สามารถ
ควบคุมชะตากรรมของตนเองได้

981
01:21:58,791 --> 01:22:00,874
เขาจะเปลี่ยนแปลง
ประวัติศาสตร์ได้ยังไง

982
01:22:07,166 --> 01:22:09,707
และเวลาอวกาศจะต้องถูกทำลาย

983
01:22:13,791 --> 01:22:15,624
การเดินทางระหว่างอดีตและอนาคต

984
01:22:15,625 --> 01:22:18,207
เป็นความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

985
01:22:21,000 --> 01:22:22,374
แต่ข้า

986
01:22:22,750 --> 01:22:26,499
ได้กลายเป็นนักท่องกาลเวลา
เพียงคนเดียวในจักรวาล