"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Masa berlalu. Musim berganti.
Apa erti "masa"?
Jika kita mampu mengawal masa kedepan dan kebelakang,...
...mampukah kita mengubah takdir dan sejarah?
Manusia sentiasa mengkaji putaran waktu.
Saintis mendapati bahawa masa berputar pantas.
Andai kita faham keajaiban kepantasannya,...
...maka kita boleh mengawalnya.
Malahan mengawal masa lalu dan masa depan.
Manusia mencipta teknologi membataskan bunyi.
Tetapi cahaya lebih pantas daripada bunyi.
Jadi, kita tunggu dan lihat bagaimana mereka bataskan kelajuan cahaya.
Mungkinkah teknologi itu seperti...
...roket dan kapal angkasa?
Atau hanya program binaan dari internet?
Peninggalan tamadun purba sebenarnya menunjukkan kepada kita...
...kesan putaran masa...
...di dunia ini.
Misteri purba,...
...piramid, patung di Pulau Easter,...
...atau tamadun Mayan yang masih misteri.
Dan pendeta yang mampu meramal masa depan,...
...adakah mereka pengembara rahsia ruang waktu?
Boleh saya katakan sekarang,...
...pengembara masa memang wujud.
Kerana saya salah seorang.
Ketika itu, kerajaan Ming sangat masyhur.
Saya salah seorang pengawal elit Maharaja.
Saya lahir pada 1591.
Semasa saya berusia 10 tahun, Nurhaci menyatukan panji Manchu,...
...mubaligh Itali, Matteo Ricci datang ke China.
Saya dipilih ke Istana Maharaja, jauh meninggalkan kampung Tao Yuan.
Jauh dari warga kampung.
Saya dilatih di kem latihan pengawal elit.
Latihan berat,...
...tapi di situlah saya jumpa rakan yang sanggup berkorban.
Boleh tak?
Boleh!
He Ying,...
...awak nak jadi apa dah besar?
Saya? Lelaki sejati.
Berkhidmat demi istana dan jadi anak yang berguna.
- Itukah? - Ya, awak?
Tujuan saya besar.
Jadi, saya takkan sia-siakan ilmu saya.
Dan awak, Niehu? Apa impian awak?
Ingin kahwini isteri cantik.
Banyaklah.
Beranganlah.
Awak pula, Sao?
Saya? Biar saya fikir.
Saya nak peha ayam gergasi,...
...sangat gemuk, sehingga tak larat makan habis.
Mengarut betul!
Asyik makan saja!
"1 624 AD"
Kami berempat dihantar ke barat.
Tak disangka perjalanan itu mengubah hidup saya.
Mari berangkat?
Mari!
Saya bertemu seorang biarawan suci.
Dia memberikan rahsia perjalanan ruang waktu.
Bersumpahlah...
...kamu takkan mendedahkan mantera menghidupkan orb itu?
Biarawan itu minta saya hantar orb itu ke ibu kota.
Tetapi Maharaja masih muda dan mengabaikan tugasnya...
Saya tak rasa kita patut berinya Linga itu.
Demi rakyat,...
...saya akan jaga rahsia orb itu selamanya.
Mendusta Maharaja hukumannya pancung.
Untuk awak.
Baiklah.
Nyawa saya hampir melayang 400 tahun dahulu.
Sebuah malapetaka.
Boleh dikatakan konspirasi.
Dari barat, saya bawa pulang orb suci ini!
Daulat Tuanku!
Perlahan, Yang Mulia.
Kempen barat ini telah membuahkan banyak ganjaran,...
...tapi kenapa Jeneral He Ying tidak kembali?
Sida-sida Wei,...
...lanun Jepun dan pasukan Jurchen menghendap di sempadan kita.
Jeneral He dan Sao menerima khabar itu...
...dan sukarela berangkat untuk menentang mereka.
Itu menyenangkan hati beta.
Terutama orb emas ini.
Ianya ciptaan dewa.
Letakkan di gudang harta agar beta boleh bermain dengannya!
Jeneral Yuanlong, ada cara untuk guna orb ini?
Ia memerlukan sesuatu yang dipanggil Linga.
Ia ada pada He Ying.
Orb ini berkemampuan mengubah ruang dan masa.
Benarkah?
Sebagai sekutu awak, saya tiada rahsia.
Tetapi kamu ditakdirkan dilanda malapetaka besar.
Malapetaka?
Hidup menjadi mati. Mati menjadi hidup. Dalam tiga kitaran.
Dengan kuasa Syurga, dekri Maharaja...
...He Ying mengkhianat, bersekongkol dengan lanun,...
...dan membunuh seluruh keluarga Menteri Keadilan Du.
Saya jujur sepanjang berkhidmat.
Mustahil saya sanggup lakukan pembunuhan!
Maharaja menitahkan seluruh puak kamu dibunuh!
Itulah runtuhan salji yang menguburkan kami.
Apabila kami sedar,...
...sudah 100 tahun berlalu.
"Laluan 3, Hong Kong"
Seorang ahli perniagaan menyeludup harta negara...
...membawa Niehu, Sao, dan saya ke Hong Kong.
Saya jumpa ramai orang aneh.
Mereka kata saya dari masa lalu.
Mulanya, saya tidak percaya.
Tetapi semua di sini tidak pernah digambarkan,...
...apa lagi untuk dipercaya.
Mujurlah dia ada,...
...membantu saya memahami perkara asing di masa depan.
Saya juga tidak sangka...
...yang tiga sahabat saya...
....juga berada di sana.
Empat ratus tahun berlalu,...
...mereka masih percaya...
...saya seorang pembelot yang mengabaikan empayar Ming.
Lebih tidak disangka...
...demi mengejar saya mereka melumpuhkan seluruh Hong Kong.
Itulah kisahnya sehingga saya terjatuh ke dalam laut.
Ketika itu,...
...saya sangka sudah tinggalkan dunia selamanya.
Itu takdir kamu,...
...dan itulah ujian yang diberikan dari Syurga.
Andai berjaya tempuhinya,...
...peringkat lain akan dicapai.
Inspektor!
Kekecohan di jambatan angkara lelaki aneh,...
...pihak polis ada ulasan?
Boleh katakan?
Tuan, kami jumpa seorang di laut dan bawanya ke bilik mayat.
Sebentar.
Seorang lagi di tahan sendirian.
Saya baru periksa. Denyutan nadinya masih ada.
Niehu.
Abang!
Makanlah.
Kalau semua awak kata benar,...
...saya sarankan tulislah buku.
Tulis semuanya.
Akan jadi lagi menarik dari kisah Istana.
- Dia masih hidup. - Apa?
Saya kena cari dia.
Nak cari di mana?
Polis masih menyiasat kejadian aneh di jambatan itu,...
...tetapi enggan mengulas lanjut.
Timbalan Inspektor kes ini...
...telah hilang beberapa hari...
...dan suspek pembunuh polis ada di bilik mayat.
Polis telah mengarahkan penangkapannya.
Sao tidak penting bagi kita.
Hanya He Ying tahu mantera itu.
Tolong saya cari orb itu. Itu saja harapan pulang.
Tidak pernah dibayangkan...
...Yuanlong menyelamatkan saya.
Pembunuhan keluarga Menteri agenda terancang.
Sahabat saya akhirnya sedar mereka silap.
Tetapi kerana seluruh Hong Kong mencari saya,...
...saya perlu ubah penampilan.
Untuk selamatkan ibu dan orang kampung,...
...saya perlu ubah sejarah.
Tetapi, saya perlu cari May dahulu.
Dia pasti bimbangkan saya.
Jadi, dia datang sebelum awak...
...dan juga menjadi...
...pembantu ketua polis?
Kalau dia tak selamatkan saya,...
...saya dah mati.
Hei, awak potong rambut.
Ya.
Kerana saya perlu permulaan baru.
May, terima kasih banyak...
...kerana jaga saya selama ini.
Awak perasan rupanya.
Jadi, apa rancangan awak?
Sebenarnya, saya datang ucapkan selamat tinggal.
Awak nak kembali ke era Ming?
Bolehkah?
Yuanlong jumpa orb itu!
Dia jumpanya!
Hei, jom swafoto?
Masa berputar.
Lorong lama semua dah tiada.
Semua jadi bangunan aneh tinggi.
Pinjam telefon.
Awak ada kawan di Beijing?
Macam mana nak ada kawan di sini?
Tapi saya ada kawan di Hong Kong.
"Di ibu negara, jangan risau"
Maharaja masih muda dan Sida-sida Wei mengamuk.
Dia mati setelah enam tahun memerintah.
Chongzhen naik. Dia berjuang,...
...tapi dinasti itu musnah.
Ini Makam Ming.
13 Maharaja dikuburkan di sini.
"Negara jatuh, tanah tandus. Kota bermusim bunga, bumi menghijau"
Lihatlah Kota Larangan sekarang.
Dulu, tiada siapa dibenarkan masuk.
Kini, sesiapa bayar tiket boleh masuk.
Bagaimana awak boleh jumpa orb di istana?
Ia berada di gudang harta barat selama ini.
Di penghujung dinasti Qing,...
...api marak menjilat gudang harta.
Sida-sida membawanya keluar ketika huru-hara.
Sejak itu, ia berpindah milik.
Awak dan He Ying perlu ke Hong Kong...
...berjumpa mereka ini.
Encik Deng!
Encik peringkat tinggi, Hong Kong, polis buruan!
"Selamat datang ke Beijing!"
Beijing tempat kamu. Kamu lebih tahu.
Tentang hari itu awak dah bereskan?
Serahkan pada saya, relakslah.
Ini dia.
Inilah tempatnya.
Petarung berbakat seperti Yuan Chengzhi pun...
...akhirnya terpaksa larikan diri.
Kejatuhan dinasti Ming...
...tak dapat dihalang.
Di mana Niehu?
Uruskan sesuatu di bandar.
Dia jumpa kita di gua nanti.
Wah, benar ciptaan dewa.
Ratusan tahun pun masih sempurna.
Bagaimana cara hidupkannya?
Orb dicipta dengan dua gabungan.
Masukkan Linga dan baca mantera,...
...pasti berfungsi.
Awak ingat lagi manteranya?
Mestilah.
Jadi, jangan buang masa.
Kita berempat terperangkap dalam ais berabad-abad.
Nak pergi pun, tunggulah bersama.
Kalau benar ia mampu menjelajah masa,...
...kita pergilah dulu, nanti bawa mereka.
Tak boleh.
Tidak semudahnya langgar hukum alam.
Kita kesuntukan masa.
- Abang! - Itu dia.
Saya datang, jom.
Di mana Sao?
He Ying,...
...polis Hong Kong temui mayat Sao semalam.
Dia tak ikut kita.
Apa?
Dia dah mati?
Sudahlah menunggu. Tiada masa.
Yuanlong! Sao mati?
Dia dah tiada! Tunggu apa lagi?
Kalau mati pun, saya nak tengok jasadnya!
Semua orang menjejak kita bertiga!
Ini dunia moden. Bukan tempat kita!
Awak nak kembali ke Hong Kong jumpa gadis itu, kan?
Apa dia?
May!
Kalau awak dengar,...
He Ying!
...tak perlu cara ini.
- Kita saudara. - Awak mentah, He Ying.
Memandangkan kita jumpa alat itu,...
...kita perlu manfaatkan.
18 tahun saya menunggu untuk detik ini.
Dengan orb ini, dunia menjadi milik saya.
Tak sangka.
Beritahu manteranya.
Atau saya tembak dia.
Mantera itu!
Manteranya, cepatlah!
Saya pun nak pergi!
Awak tunggulah. Jumpa nanti!
Awak okey?
Mari pergi.
Kita tak boleh keluar.
Hei, kenapa awak datang?
Balik tadi, berita mengatakan jumpa seorang dari kamu.
Saya bimbangkan awak.
Hari ini, dua nelayan...
...menemui mayat kembung di Gold Coast.
Identitinya tidak jelas.
Polis belum mengulasnya.
"Datang ke ibu kota, cepat"
Niehu menangkap saya.
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Saya susahkan awak lagi.
Tidak, saya yang susahkan awak.
Kalau bukan kerana saya,...
...awak takkan baca mantera hidupkan orb itu.
Tak guna!
Maafkan saya.
Saya mungkin tiada kerja,...
...atau keluarga,...
...tapi sejak kita bertemu,...
...saya tak pernah rasa menyesal.
Betul tak menyesal?
Kalau begitu baguslah.
Jom.
Nampak itu?
Jangan berputus asa.
Linga ada di situ.
Biar saya tolong.
Bangun.
Ini pemeriksaan.
Ada apa?
Macam ada hal.
Jangan buat mereka berang.
Oh, tidak!
Maaf, tahun berapa ni?
Tahun enam belas Republik.
He Ying!
Kita ada di 'Republik'.
- Awak tahu? - Republik?
- Republik tu bila? - Selepas Ming.
Itu mereka!
Apa kamu mahu!
Bukan urusan kamu!
Tangkap mereka!
Jangan sibuk!
Jangan berikan!
Bawa dia!
Tali barut tak guna!
Berani kamu!
Lepaskan dia!
Tali barut tak guna!
Jepun keparat meredah tanah Cina...
Serahkan!
...di siang hari?
Saya takkan biarkan!
Saya bunuh kamu!
Serang wanita! Saya bunuh awak!
Mati!
Okey, cukup.
Jepun keparat.
Panggil geng!
Ketepi!
Jangan gentar.
Awak boleh bantai sepuluh orang pun.
Marilah!
Belasah dia!
Keluar dari China!
Berhenti merenung! Jom blah!
Ini dari Perdana Menteri Jepun.
Ianya rancangan terperinci untuk maharaja mereka.
Orang muda taruhkan nyawa mencurinya.
Kami ditugaskan untuk membawanya pulang.
Dan beri amaran kepada semua agar mereka menetang Jepun.
Kamu berdua benar-benar wira.
Saya mengaguminya.
Kami teringin sangat tahu nama kamu.
Ya, semua orang patut tahu kebaikan kamu.
Kami...
...pelawat.
Jaga diri.
Melalui keadaan yang aneh...
...perjalanan itu membawa kami ke tahun 1927.
Dokumen itu ialah Rancangan Tanaka,...
...untuk saranan empayar taklukan dunia...
...supaya menakluki China.
Untuk menakluk China, mereka perlu takluk Manchuria dahulu.
Pendedahan dokumen ini...
...menangguh pencerobohan Jepun untuk 10 tahun.
Mari pergi!
Biarawan suci. Kenapa kamu di sini?
Musim berlalu dan kembali. Begitu juga kamu.
Bagaimana nak selamatkan orang saya?
Apabila planet utama sejajar,...
...hidup kamu akan ada perubahan besar.
Kesan dan akibat.
Itu tergantung kamu sekarang.
Apapun taruhannya,...
...saya akan tebus demi keluarga saya.
Di belakang kamu ada dua jalan ke kampung kamu.
Satu di kiri, satu lagi di kanan.
Ingat, haluan berbeza, begitu juga dugaannya.
Saya kena ke kiri atau...
...ke kanan?
He Ying!
Awak di mana?
May!
He Ying, kita di mana?
Kita pulang ke Ming.
Yakah?
Naik. Kita hendak ke kampung Tao Yuan.
Kesan kemusnahan akibat salah guna kuasa. Kecurian menjadi-jadi.
Apa rancangan awak?
Sebagai lelaki, ada empat tanggungjawab.
Pertama, melindungi tanah kita,...
...isi rumah,...
...saudara kita,...
...wanita dan kanak-kanak.
Barulah hati saya tenang.
Berhenti! Tunggu!
Siapa?
Saya He Ying!
Oh, He Ying!
He Ying!
Da Zhi, saya gembira.
Abang He, rambut kamu...
Saya ke barat.
Ini gaya rambut mereka.
Mudahlah.
Baguslah awak pulang.
He Ying pulang!
Semua! He Ying pulang!
Abang He!
Dia pulang!
Anak saya!
Lihat, lihat!
Apa khabar?
- Nak! - Mak!
Awak pulang akhirnya.
Ya.
Baguslah awak pulang.
Dah 10 tahun.
Nak, kenapa awak...
...banyak berubah?
Ya, rambutnya...
Ya, saya jelaskan.
Orang barat suka gaya mudah.
Ya, ba-barat.
Jade sangat bimbang awak tak pulang.
Bimbang tak berjumpa lagi.
Lama tak jumpa.
Abang He!
Dekatlah sikit!
Janganlah segan.
Awak bukan orang lain.
Dan ini?
May...
Ini Cik May.
Sapalah.
Apa khabar, makcik?
Selamat datang ke kampung kami, Cik May.
Ya, selamat datang!
Malam ini kita buat ladu!
Ya!
Makanan siap nanti. Jangan khuatir.
Bau.
Harumnya.
Kan?
Daun adas.
Adas macam akhirlah...
...bila makan ladu,...
...awak ingatlah nak pulang nanti.
Sesuai?
Apa kamu buat di sini?
Nak tengok saingan awak.
Ya.
Elok sikit cakap.
- Hai. - Helo.
Apa ni?
Oh, beg saya.
Barang keperluan biasa.
Wah, ini apa?
Untuk apa ini?
Itu kiub rubik.
Apa itu Rubik?
Untuk mengasah otak.
Saya nak!
Dan ini?
Ini pewangi.
Rapat sikit.
Harumnya.
Sama, batu-gunting-kertas.
1, 2, 3. Batu-gunting-kertas!
Yay, kamu menang!
Ladu sedap dimakan dengan...
...cuka, soya dan minyak bijan.
He Ying pun kata begitu.
Ya.
Semua!
Mari minum...
...dan menyambut kepulangan He Ying!
Minum! Sama-sama!
Jangan minum banyak.
Mari.
Tak mengapa.
Jangan risau.
Cik May, awak boleh tidur di katil saya.
Tak mengapa.
Sini pun okey.
Baiklah, mari.
Saya janji dengan He Ying untuk jaga awak.
Bila saya tak boleh tidur, saya makan ini.
Cubalah rasa.
Terima kasih.
Sedap.
Ini apa?
Masa depan.
Masa depan?
Manisnya masa depan. Lazat.
Manisnya masa depan.
Dan kelak, masa depan bakal berakhir.
Dengan pelbagai masalah, dinasti Ming runtuh.
Untuk mencegah kampung saya dari musnah,...
...saya perlu mencontohi Yuan Chengzhi.
Dan bawa warga kampung ke barat secepatnya.
Pernah terfikir bakal duduk di sini?
Mustahil. Itu takhta Maharaja.
Kita boleh pergi ke 400 tahun yang lalu.
Tak mustahil, kan?
Selagi orb itu di tangan kita,...
...dunia akan jadi milik kita.
Segalanya di alam semesta, selamanya,...
...akan ada dalam genggaman kita.
Tapi, He Ying masih memegang Linga...
...untuk hidupkannya.
Dia pasti akan kembali...
...untuk selamatkan kampungnya.
Saya membesar di sini.
Saya enggan pergi, tapi ada hal...
...perlu saya selesaikan.
Baik.
Jade, dia mengharapkannya.
Mari.
Minum untuk kamu, adik ipar.
Da Zhi,...
...ada sesuatu...
...ingin saya bincangkan dengan kamu, ketua kampung.
Kalau saya dah panggil awak adik,...
...cakap sajalah apa halnya.
Cakap.
Saya ingin bawa semua warga kampung...
...dan pindahkan mereka. - Jauh dari sini!
Awak mabuk.
Dengarlah.
Awak mabuk!
Seluruh warga kampung kita bakal dihukum!
Dihukum? Kita tak buat apa-apa kesalahan.
Kenapa nak dihukum?
Awak mabuk teruk ni.
Malaslah saya dengar.
Pergi dulu.
Awak tidur. Saya berjaga-jaga.
Da Zhi!
- Ya, jangan panggil nama saya. - Hei!
Dengarlah!
Bagaimana?
Lembapnya.
Hei, jangan kuat sangat.
Boleh awak ceritakan...
...bagaimana awak jumpa He Ying?
Ya.
Dulu saya bekerja di bar.
Kejap, tak. Saya kerja di kedai wain.
Orang jahat selalu datang.
Nasib baik, He Ying datang menyelamatkan.
Ya,...
...itulah kemampuan yang boleh dilakukan He Ying.
Kemudian, kenapa kamu boleh pulang bersama?
Awak tak terfikir nak rampas dia, kan?
Senyaplah.
Jade kami sangat baik dan jujur.
He Ying, takkan jatuh cinta pada orang lain.
Tao Yuan meraikan...
...Chuan dan Hua Niu!
Tunduklah ke Syurga dan Bumi!
Sekarang kepada ibu bapa!
Tuan-tuan dan puan-puan!
Di hari bahagia Hua Niu dan saya,...
...berdiri saya di sini untuk minum bersama anda!
Chuan!
Sao?
Hei, Sao pulang!
Sao pun pulang?
Pulang pun akhirnya!
Bila dengar awak nak kahwin, saya terus pulang.
Tak sangka terlewat dan terlepas majlis!
Jadi, buat semula!
Cepat, semula!
Gembira awak pulang!
Jom minum!
He Ying!
Abang He!
Kamu ni.
Awak pulang dulu?
Awak suka Hong Kong?
- Gong gong? - Tidak.
Tidak, bahasa asing. Dari barat.
Ertinya, sangat rindukan awak!
Saya pun rindu abang!
Sila minum.
Sao...
Bukan mudah,...
...bergegas pulang dari jauh.
Abang,...
...sebenarnya, saya pulang...
...bersama Menteri Du.
Menteri Du?
Dia ingin saya menjemput awak...
...untuk majlis esok malam di rumahnya.
Dan Abang Yuanlong pun ada nanti.
Jemput saya ke rumah Menteri?
Dengar dengan teliti!
Jika puak Du tidak dibunuh,...
...saya takkan tertuduh.
...dan kampung Tao Yuan terlepas bencana.
Segalanya ada akibat.
Sejarah akan berubah malam esok.
Abang, Jeneral Hojo telah tiba.
Lama tak jumpa, Jeneral Yuanlong!
Sejak Tokugawa menyingkirkan Hideyoshi,...
...era negara berperang menyelesaikan perselisihan.
Dulu puak saya digeruni,...
...tapi kami perlu bersembunyi,...
...menanti peluang.
Memandangkan Edo bakufu ada Jeneral Hojo,...
...tidak hairanlah kuasa negara kamu terus berkembang.
Saya berlayar ke sini kali ini,...
...dengan harapan menerima sokongan daripada istana Ming,...
...terutamanya kekuatan kamu, Jeneral.
Jika kamu boleh berikan bantuan,...
...maka puak Hojo ada harapan untuk kebangkitan semula.
Jangan khuatir. Selagi kita bersekutu,...
...saya akan bantu awak menyingkirkan Tokugawa.
Dan bantu kebangkitan Hojo.
Kalau begitu, terima kasih.
Abang He!
Sao!
Hei, bagaimana rambut saya?
Nampak kemas!
Macam awak!
Kacak betul!
Ada sesuatukah...
...buat awak ke sini?
Sao.
Bantu saya lindungi kampung, ya?
Lindungi? Kenapa?
Jaga dari penyamun.
Boleh! Bila?
Malam ini.
Saya harapkan awak.
Ini orang saya ceritakan, Jeneral Hojo.
Ini Sida-sida Wei. Dalam istana Ming,...
...semua di bawah kendaliannya, melainkan Maharaja.
Ada hubungan dengan Jeneral angkatan tentera hebat...
...satu penghormatan besar bagi hamba yang rendah hati ini.
Satu penghormatan, Tuan Yang Terutama.
Jeneral He, maaf tak boleh menyambut.
Silakan.
Rancangan penaklukan kita bermula malam ini!
Bertuahlah dapat 2 ekor untuk makan malam.
Kamu dalam misi untuk puak Hojo.
Kamu sedia berjuang?
Ya, Jeneral!
Terima kasih kepada Maharaja,...
...saya pulang kepangkuan keluarga.
Saudara seperjuangan kamu, Yuanlong dan anak perempuan saya pun datang.
Secara peribadi,...
...mengundang He Ying satu kewajipan.
Adik He Ying!
Adik, lama tak jumpa.
Ya, saya belum ucapkan selamat pengantin baru.
Tahniah.
Terima kasih, Jeneral He.
Lagu yang baru awak belajar,...
...boleh mainkan untuk adik saya ini...
...untuk hidupkan suasana malam ini?
Saya cuba.
Apa,...
...awak tak suka gaya rambut saya?
Saya yang buatkan gaya itu.
Apabila tiba ke kampung Tao Yuan,...
...bunuh semuanya jangan ada yang tersisa.
Bunuh!
Bunuh! Bunuh!
Gerak!
Niehu?
Bersama penyerang Jepun?
Menteri...
Jeneral He, Sida-sida Wei telah memerintahkan...
...supaya kunci penghidup orb itu diserahkan...
...kepada Jeneral Yuan untuk dibawa pulang...
...untuk dipersembahkan kepada Maharaja.
Tak boleh.
Saya tak boleh beri kepadanya.
Menteri.
Jika ia disalahguna,...
...boleh mengakibatkan...
...huru-hara dan membahayakan.
Apa lagi, Maharaja masih muda.
Tolong fikirkan semula.
Menteri Du, tahukah tuan...
...menantu tuan ini,...
...dah lama tahu rahsia ini.
He Ying, melanggar perintah...
...ialah jenayah yang perlu dihukum sepuak.
Diam.
Menteri.
Saya berharap malam ini,...
...kita pergi ke istana...
...dan berjumpa Maharaja.
Sedarkah tuan bahawa dinasti Ming...
...akan musnah dalam sepuluh tahun?
Jika Maharaja kekal tidak tahu,...
...dia akan mati sakit lagi dua tahun.
Biadab!
Kata-kata karut!
Sejak bila kamu tentukan bila Ming akan musnah!
Dan beraninya kamu menyoalkan hidup Maharaja!
Askar!
Tuan!
Niehu! Berani awak berpakat dengan Jepun?
Tenang, Sao. Biar saya jelaskan.
Awak tahu saya paling benci Jepun!
Awak bersekongkol dengan musuh...
...dan jadi hamba mereka?
Saudara kamu telah bersekutu dengan saya.
Bunuh dia, Niehu.
Saya tahu niat awak jahat!
Ke mana penyerang tadi pergi?
Mereka pergi ke kampung Tao Yuan.
Jepun keparat...
Saya bunuh awak!
Hukum dia!
Baik!
- Ayah! - Jangan!
Ayah!
Sungguh berani, He Ying...
...membunuh Menteri Du,...
...juga isteri saya?
Kami akan buktikan!
Kamu pembunuh!
Jadi, awaklah dalang semua ini.
Memperalat, memerangkap saya.
Sehingga sanggup korban keluarga sendiri!
Hanya korban beberapa nyawa.
Saya beritahu ya,...
...kehidupan yang indah, harta dan pangkat,...
...itu semua mengarut!
Bagi saya,...
...mereka berdua hanya halangan.
Mereka terpaksa mati.
Awak ada dua pilihan.
Pertama, puak awak mati.
Kedua, serahkan Linga itu.
Dan kita bekerjasama.
Dan saya pilih pilihan ketiga!
Saya pergi...
...dan tidak serahkan Linga itu!
He Ying!
Bekerjasama dengan saya pilihan yang terbaik!
Tiada yang lebih baik!
Berhenti!
Kita membesar bersama!
Bila saya maju, awak pun kena maju.
Mari!
Berhenti!
Saya akan bunuh awak malam ini!
Saya takkan berlembut!
Jadi, awak tak belajar apa-apa sekembali dari masa depan?
Saya cuma belajar seperkara.
Iaitu...
He Ying...
...jika awak enggan bekerjasama,...
...awak takkan mampu ubah sejarah.
Saya dah jumpa Linga.
Kita dapat peluang besar,...
...kenapa menolak?
Kenapa!
Malah, awak menentang saya?
Kenapa menentang!
Awak menentang!
Niehu.
Selesaikan.
Kamu seronok hari ini?
Ya, tapi penat sikit.
Kamu rasa, guru akan marah...
...kita ponteng belajar?
Lantaklah dia.
Saya laparlah.
Jom tangkap arnab nanti?
Ya, idea baik.
Niehu,...
...dalam kehidupan seterusnya,...
...saya takkan tangkap arnab dengan awak.
Pernah terfikir akan duduk di situ nanti?
Saya tak menyangka orang cina akan saling membunuh.
Mereka lebih kejam dari Jepun.
Mak!
Jade!
Mak!
He Ying.
Kamu dah pulang.
Asalkan awak selamat pulang.
He Ying...
Sebagai lelaki, ada empat tanggungjawab.
Dengan itu, barulah hati saya tenang.
Pertama, mestilah melindungi tanah kita,...
...isi rumah kita,...
...saudara kita,...
...wanita dan kanak-kanak.
May!
May, saya pulang!
May!
Abang.
Kamu dah pulang.
Orang Hojo telah uruskan kampung.
Linga juga sudah ditemui.
He Ying.
Mesti kamu tak sangka, kan?
Apa?
Saya bunuh Sao.
Dia nampak saya dengan Hojo.
Saya terpaksa bunuh dia.
Bagus.
Kedudukan awak tinggi sekarang.
Saya akan dapatkan Linga kembali.
Kemudian, kembali untuk selamatkan kamu.
May.
Jika orb itu di depan kita,...
...dan bawa semula kita ke masa depan,...
...ke mana awak ingin pergi?
Entahlah.
Awak?
Saya teringin sangat tahu...
...asal-usul saya...
...dan mana tujuan saya.
Awak sangat berfalsafah.
Keluar, Yuanlong. Saya datang.
Gelaran awak memang layak, Jeneral He Ying.
Kota Larangan.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk...
...tanpa izin kamu.
Kenapa mudah sangat saya boleh masuk?
Tiba masanya.
Saya nak awak hidupkan orb dengan saya.
Sida-sida Wei.
Warga Tao Yuan...
...sentiasa berserah pemerintahan empayar diraja.
Kami berpuas hati, sedar kedudukan...
...dan hidup aman damai!
Kenapa kamu bunuh mereka semua?
Kenapa?
Awak menipu Maharaja.
Kamu patut dihukum!
Dan saya jalankan tugas.
Dan adik kamu, Sao...
...juga mati dengan pedang saya.
Janji saya kepada Jeneral Yuanlong, saya laksanakan.
He Ying!
Berhenti buang masa saya!
Bekerjasamalah!
Hidupkan orb itu!
Kamu...
...selagi saya hidup,...
...saya takkan biarkan rancangan awak berjaya!
Baiklah, Yuanlong.
Saya janji hidupkan orb itu!
Tapi, dengan satu syarat.
Kembalikan May ke masa depan,...
...atau awak tak dapat mantera itu!
He Ying, saya tak nak pergi!
Pergilah, May!
Ini bukan tempat awak!
He Ying, saya nak bersama awak!
Sangat menyentuh!
May!
Kalau nak selamatkan dia,...
...mulakan mantera!
He Ying,...
...awak masih ingat?
Saya teringin tahu,...
...asal-usul saya,...
...tujuan saya,...
...dan mana tempat saya.
Di sinilah tempat awak.
Tinggal di sini.
Tapi saya tak boleh tinggal bersama awak.
Mulakan orb!
Bedebah!
Saya akan kembali selamatkan awak, May.
Manteranya!
Cepat!
Janji kamu belum tertunai!
Jangan harap boleh pergi!
Yuanlong!
Saya dah kata,...
...akan gagalkan rancangan kamu!
Awak tak boleh lari.
Jadi, kita mati bersama!
Siapa punya ini?
Apa...
Siapa minta air?
Ada apa ni?
Awak takkan dapat lari.
Kembali, He Ying!
He Ying!
Kenapa kita masih di Ming?
Kenapa masih di sini?
Mustahil!
Abang!
Diam!
Yuanlong.
Bencana ini akibat dari awak!
Tangkap dia!
Askar! Tangkap dia!
Baik!
Kita sekutu!
Awak bersekutu dengan Jepun dengan niat jahat.
Awak mencemarkan istana. Saya lucutkan jawatan awak!
Sudahlah, abang.
Kini saya yang jadi pemimpin pasukan elit!
Sejak kecil, awak berpeluang.
Melainkan awak mati, baru saya naik!
Kembali ke masa depan bersama saya.
Masa depan?
Masa depan berbahaya!
Maharaja tiba!
Berhati-hati, Yang Mulia.
Apa berlaku di sini?
Ampun, Tuanku.
Sida-sida Wu, berkhidmat untuk Maharaja.
Apa kamu buat, Jeneral Yuan?
Berani kamu!
Tak reti tunduk hormat kepada Maharaja?
Kamu berlutut!
Ini masa depan! Tiada siapa menunduk!
Biadab!
Lihatlah, Yang Mulia!
Di mana saya?
Tempat apa ini?
He Ying!
Awak kembali lagi, Jeneral He.
Mati menjadi Hidup.
Dalam tiga kitaran,...
...ini peluang akhir kamu.
Saya dah faham rahsia orb itu.
Kenapa saya tak boleh ubah sejarah, ubah takdir?
Begitulah kehidupan.
Apabila awak memilih kanan,...
...apa menanti di penghujung...
...adalah perkara yang telah ditakdirkan.
Dan kalau memilih kanan?
Adakah hasilnya berbeza?
Saya tak boleh menjawab.
Kerana keputusan di tangan kamu.
Awak akan tahu sendiri bila memilihnya.
Sekiranya hasil kehidupan dapat diramalkan,...
...maka apa yang menyeronokkan?
Mungkin...
...menghidupkan orb itu satu kesilapan.
Mampu mengawal masa...
...mungkin tidak membawa kebahagiaan dan harapan kita.
Apa lagi keamanan.
Salah guna kuasa.
Mengundang ketamakan.
Akibat yang buruk.
Manusia tidak boleh mengawal takdir sendiri.
Bagaimana ingin mengubah sejarah?
Jadi, orb itu mesti dimusnahkan.
Perjalanan masa depan dan masa lalu...
...adalah mimpi...
...tidak boleh dikecapi.
Namun saya,...
...menjadi pengembara masa tunggal semesta.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"