1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
Õnn kaasa.

4
00:03:56,880 --> 00:03:59,160
Tahad tombola piletit?

5
00:03:59,400 --> 00:04:01,720
Ära keeldu, kui pakutakse.

6
00:04:08,600 --> 00:04:10,640
Aitäh.

7
00:04:14,280 --> 00:04:19,200
Võidupileti peab loosima
isetu inimene.

8
00:04:19,440 --> 00:04:22,280
Nagu prantslased ütlevad: süütu käsi.

9
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Number 17.

10
00:04:36,800 --> 00:04:40,960
Number 17 kutsutakse lendama

11
00:04:41,200 --> 00:04:46,960
mitmekordse maailmameistri
Jurgis Kairysega.

12
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
Kuhu sa lähed?
Number 17 oli sinul.

13
00:05:18,280 --> 00:05:19,720
Ma olen Aiste.

14
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Sangaile.

15
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
Aitäh.

16
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
Ma töötan suvel
elektrijaama sööklas.

17
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Tule kohvile.

18
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
Tere.

19
00:08:59,920 --> 00:09:02,160
Komeet lumes.

20
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Teelusikas.

21
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Aitäh.

22
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
Elad sa kaugel?
- Vilniuses.

23
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
Vanematel on siin lähedal suvila.

24
00:09:35,920 --> 00:09:39,320
Mul saab tööpäev läbi.
Lähen sõpradega randa.

25
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Tuled ka?

26
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
Olgu.

27
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
Tere.

28
00:09:53,640 --> 00:09:56,240
Sangaile, Migle, Ieva, Saulius.

29
00:11:26,920 --> 00:11:29,480
See peaks paras olema.
- Ma ei tule. Külm on.

30
00:11:29,720 --> 00:11:32,240
Vees hakkab soojem.

31
00:11:32,480 --> 00:11:35,440
Vaata, milline soojendaja meil on.

32
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
Suitsu on?

33
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
Tuld ka?

34
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Nägemist.

35
00:14:26,040 --> 00:14:27,280
Vilniusesse?

36
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
Tead, kus lennuväli on?

37
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
Ma võin näidata.

38
00:14:44,360 --> 00:14:48,760
Mis on?
- Sul on imekaunid kõrvad.

39
00:14:49,000 --> 00:14:51,200
Päriselt.

40
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
Lükka juuksed kuklasse.

41
00:15:09,560 --> 00:15:12,840
See on ilus.

42
00:15:13,080 --> 00:15:15,040
Ilus?

43
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Oota.

44
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
Kuula.

45
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
Lahe.

46
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Sangaile? Tule siia.

47
00:16:13,520 --> 00:16:17,360
Kas Sangaile tuli?

48
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Tere, Sangaile.

49
00:16:20,120 --> 00:16:21,400
Tere õhtust.

50
00:16:21,640 --> 00:16:25,720
Sa oled nii suureks kasvanud.
Kõht polegi tühi?

51
00:16:25,960 --> 00:16:30,480
Kui sind viimati nägin,
olid veel väike.

52
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
Kus sa nii kaua olid?

53
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Ei oska enam rääkida?
- Käisin linnas.

54
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
Miks sa tänitad temaga?

55
00:16:39,480 --> 00:16:42,400
Kohe näha, et sul pole lapsi.

56
00:16:45,600 --> 00:16:49,000
Meenuta, milline sa
tema vanuses olid.

57
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
Higistasin tantsutrennis.

58
00:16:51,880 --> 00:16:54,840
Päevad läbi.

59
00:16:55,080 --> 00:16:59,920
Tallad olid verised, jalad valutasid.

60
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
Mul polnud aega ringi töllerdada.

61
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
Las ta naudib vaheaega.

62
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
Leidsid sõpru?

63
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
On nad Vilniusest?

64
00:17:13,920 --> 00:17:16,599
Räägi endast. Mida sa õpid?

65
00:17:16,839 --> 00:17:19,800
Ta lõpetab tuleval aastal kooli.

66
00:17:21,599 --> 00:17:24,319
Mida sa pärast seda teed?

67
00:17:26,960 --> 00:17:29,040
Hakkan prostituudiks.

68
00:19:19,440 --> 00:19:21,200
Tere, Aiste siin.

69
00:19:21,440 --> 00:19:25,800
Tegin hunniku tarretist.
Aitad ära süüa?

70
00:19:31,040 --> 00:19:33,760
Tere tulemast Palm Beachile!

71
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
Kood on 714.

72
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
Tere.

73
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Ma tulen kohe tagasi.

74
00:19:58,560 --> 00:20:01,600
Me oleme üksi.
Ema sõitis paariks päevaks ära.

75
00:20:22,480 --> 00:20:24,560
Head isu.
- Aitäh.

76
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
On need sinu tehtud?
- Jah.

77
00:21:23,120 --> 00:21:25,040
Riided on ka sinu tehtud?

78
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
Jah.

79
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Roni siia otsa.

80
00:22:05,160 --> 00:22:07,800
Võta riidest lahti. Mõõdan su üle.

81
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
Võta särk seljast.

82
00:22:39,320 --> 00:22:41,360
Lase õlad alla.

83
00:23:54,400 --> 00:23:56,480
Ongi kõik.

84
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Kuidas seda nimetatakse?

85
00:24:35,800 --> 00:24:39,080
Järve suur saladus.

86
00:24:39,320 --> 00:24:41,760
Ma pean tööle minema.

87
00:26:38,520 --> 00:26:39,920
See on viski.

88
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Sangaile, me rääkisime õudusjutte.

89
00:26:46,560 --> 00:26:49,440
Sinu kord.

90
00:26:50,840 --> 00:26:54,480
Kes su kapis elas?

91
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Või su voodi all?

92
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Minu voodi all?

93
00:27:00,160 --> 00:27:01,480
Veel hirmsam.

94
00:27:01,720 --> 00:27:05,200
Ma leidsin paelussi.
- Mida?

95
00:27:05,440 --> 00:27:07,680
Kala sees oli paeluss.

96
00:27:07,920 --> 00:27:09,880
Äkki ongi paeluss?

97
00:27:10,120 --> 00:27:13,240
Rõve! Vaadake!

98
00:27:13,480 --> 00:27:17,080
Uskumatu.

99
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
Saulius, istu maha.

100
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Sa oled ussile nii lähedal.

101
00:27:27,880 --> 00:27:32,080
Heida pikali.

102
00:27:32,320 --> 00:27:35,560
Lebad koos ussiga.

103
00:27:35,800 --> 00:27:40,440
Võta uss kätte.
- Võta!

104
00:27:40,680 --> 00:27:44,440
Tõsiselt?
- Võta!

105
00:27:44,680 --> 00:27:46,920
Võta ise!

106
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Ma võin ise teha.

107
00:28:08,560 --> 00:28:10,480
See liigutab.

108
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Ei!

109
00:28:59,520 --> 00:29:03,160
Tšau.
- Aitäh.

110
00:29:50,480 --> 00:29:53,600
Ära pikka viha pea.
- Tšau.

111
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
Kas ma võin kuulata?

112
00:31:46,040 --> 00:31:47,880
Mida?
- Karpi.

113
00:32:03,000 --> 00:32:05,040
Mulle?

114
00:32:15,640 --> 00:32:18,520
Kas sa poseeriks mulle?

115
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
Aga sa ju nägid neid.

116
00:32:24,480 --> 00:32:27,880
Tegid seda ise?

117
00:32:28,120 --> 00:32:29,720
Kuidas?

118
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Sirkliga.

119
00:32:33,200 --> 00:32:35,080
Miks?

120
00:32:54,120 --> 00:32:56,680
14 ja 17.

121
00:32:58,120 --> 00:33:00,320
17, nagu su tombola loteriinumber.

122
00:33:03,880 --> 00:33:07,960
Sellele käele kolm veel,
siis oleks mõlemal 17.

123
00:33:23,640 --> 00:33:25,680
Tule allapoole ja vaata mu poole.

124
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
Väga hea.

125
00:33:58,520 --> 00:33:59,920
Tere.

126
00:34:00,160 --> 00:34:02,800
Ära pahanda, et hiljaks jäime.

127
00:34:33,400 --> 00:34:35,440
Nägin eile sind unes.

128
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Lõikasin ennast.

129
00:34:39,719 --> 00:34:41,679
Sirkel kukkus vette.

130
00:34:41,920 --> 00:34:43,719
Ma vajusin vee alla.

131
00:34:43,960 --> 00:34:46,360
Vajusin üha sügavamale.

132
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Ma ei näinud seda kusagil.

133
00:34:48,840 --> 00:34:52,560
Midagi hakkas läikima.

134
00:34:52,800 --> 00:34:54,679
See oli merekarp.

135
00:34:54,920 --> 00:34:56,760
Sama, mis sul oli...

136
00:34:57,000 --> 00:34:58,440
Tookord juustes.

137
00:42:23,280 --> 00:42:24,520
Pane silmad kinni.

138
00:42:38,600 --> 00:42:40,640
Kui ma seda esimest korda tegin,

139
00:42:40,880 --> 00:42:45,600
oli mu ema äsja öelnud,
et ma ei vääri oma nime.

140
00:42:45,840 --> 00:42:48,520
Sest mu nimi tähendab jõudu.

141
00:42:50,720 --> 00:42:53,960
Mäletan, et läksin basseini.

142
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
Mul oli kiire.

143
00:42:56,280 --> 00:42:59,280
Kõndisin traataia kõrval.

144
00:42:59,520 --> 00:43:02,120
Üks traadijupp turritas välja.

145
00:43:02,360 --> 00:43:05,960
See käis väga kähku.

146
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
Ma ei mäleta midagi.

147
00:43:09,440 --> 00:43:12,120
Aga ma tõmbasin oma käsivarrega

148
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
üle traadi otsa.

149
00:43:20,240 --> 00:43:23,760
Järgmine kord tegin seda kodus.
Siis juba plaanitult.

150
00:43:33,960 --> 00:43:36,600
Kas sa tõesti
teeksid seda minu pärast?

151
00:43:36,840 --> 00:43:40,000
Jah.

152
00:43:40,240 --> 00:43:42,920
Ainult siis, kui sa üle 17 ei tee.

153
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
Siis on veel kolm jäänud.

154
00:43:47,040 --> 00:43:50,600
Lubad, et rohkem ühtegi ei tee?

155
00:43:59,840 --> 00:44:01,640
Üks.

156
00:44:06,240 --> 00:44:09,080
Kaks.

157
00:44:18,640 --> 00:44:20,520
Kolm.

158
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
Sangaile!

159
00:49:47,840 --> 00:49:50,680
Sulle tuli külaline.

160
00:49:57,280 --> 00:50:00,160
Su ema oli baleriin?
- Jah.

161
00:50:15,360 --> 00:50:18,480
Mis need olid?
- Rämps.

162
00:50:23,080 --> 00:50:25,560
Mul on sulle uus kleidiidee.

163
00:50:30,320 --> 00:50:32,440
Tohib?

164
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
Kas see huvitab sind?

165
00:50:55,280 --> 00:50:57,600
Miks sa viimati lennata ei tahtnud?

166
00:50:59,520 --> 00:51:01,440
Loll olen.

167
00:51:09,760 --> 00:51:12,160
Ma hüpnotiseerin sind.

168
00:51:17,960 --> 00:51:20,040
Pane silmad kinni.

169
00:51:20,280 --> 00:51:22,680
Hinga koos minuga.

170
00:51:25,040 --> 00:51:28,280
Ma loen 17-ni.

171
00:51:28,520 --> 00:51:33,320
Pärast seda pole sa enam loll.

172
00:51:33,560 --> 00:51:35,200
Üks.

173
00:51:41,880 --> 00:51:43,880
Oled juba proovinud?
- Ei.

174
00:51:44,120 --> 00:51:46,000
Miks?

175
00:51:46,240 --> 00:51:48,280
Kardan kõrgust.

176
00:51:51,800 --> 00:51:54,120
Sellest saab tahtega üle olla.

177
00:52:33,880 --> 00:52:36,880
Anna käsi.

178
00:52:37,120 --> 00:52:40,000
Istu sisse.

179
00:52:45,760 --> 00:52:48,000
Hästi.

180
00:52:48,240 --> 00:52:51,000
Paneme langevarju ka.

181
00:52:53,400 --> 00:52:56,720
Siin on turvavöö.

182
00:52:56,960 --> 00:53:01,400
Kui vaja, tee turvavöö lahti.

183
00:53:01,640 --> 00:53:05,880
Kui sa pead hüppama,

184
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
siis käepide on siin.

185
00:53:08,280 --> 00:53:10,800
Tõmbame selle lahti,
avame turvavööd ja hüppame.

186
00:53:11,040 --> 00:53:13,520
Kui oled lennukist küllalt kaugel,

187
00:53:13,760 --> 00:53:16,200
võib langevarju avada.

188
00:53:16,440 --> 00:53:19,520
Surmasõlme lõpus mõjub
sulle tohutu raskusjõud,

189
00:53:19,760 --> 00:53:23,240
siis pinguta kõhulihaseid.

190
00:53:23,480 --> 00:53:27,760
Veri ei kogune pähe
ja nii ei kaota sa teadvust.

191
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
Rohkem küsimusi pole?

192
00:53:29,640 --> 00:53:31,520
Valmis?

193
00:53:31,760 --> 00:53:35,080
Hästi. Paneme siis kinni.

194
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
Ma ronin ka sisse ja stardime.

195
00:55:38,680 --> 00:55:40,880
Lõpeta ära!

196
00:56:23,920 --> 00:56:26,520
Varsti proovid uuesti.

197
00:56:28,520 --> 00:56:31,160
Siis on juba kergem.
- Jäta mind rahule.

198
00:56:37,360 --> 00:56:39,400
Suudad küll. Ma tunnen sind.

199
00:56:39,640 --> 00:56:41,520
Ei tunne. Ära räägi minuga.

200
00:56:41,760 --> 00:56:45,200
Miks sa nii ütled?
- Ma ei taha sind rohkem näha.

201
01:00:30,080 --> 01:00:32,160
Miks sa nii palju tegid?

202
01:00:33,640 --> 01:00:35,720
Need maitsevad sulle.

203
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
Miks sa soola ja suhkrut panid?

204
01:01:37,400 --> 01:01:39,160
Mis tunne on laval tantsida?

205
01:01:51,760 --> 01:01:53,720
See on...

206
01:01:57,600 --> 01:02:00,120
Kirjeldamatu.

207
01:02:06,480 --> 01:02:08,520
Igatsed seda?

208
01:02:12,560 --> 01:02:14,720
See oli vist...

209
01:02:18,120 --> 01:02:21,040
Kõige ehedam hetk mu elus.

210
01:02:23,720 --> 01:02:25,960
Vaata...

211
01:02:26,200 --> 01:02:28,760
Kui oled lava taga

212
01:02:30,200 --> 01:02:33,120
ja ootad lavale minekut...

213
01:02:44,920 --> 01:02:47,960
Sul on tunne, et süda kohe lõhkeb.

214
01:02:55,960 --> 01:02:58,000
Aga kui oled laval,

215
01:03:00,320 --> 01:03:04,360
siis kaob kõik. Täielikult.

216
01:03:08,200 --> 01:03:12,160
Gravitatsiooni enam pole.

217
01:03:12,400 --> 01:03:14,600
Sa tõused õhku.

218
01:03:20,200 --> 01:03:22,720
Lahustud.

219
01:03:22,960 --> 01:03:25,000
Muusika...

220
01:03:28,280 --> 01:03:30,800
Liikumine haarab su kaasa.

221
01:03:45,520 --> 01:03:47,680
Mida ma ikka...

222
01:04:07,480 --> 01:04:08,840
Palun mulle komeet lumes.

223
01:04:09,080 --> 01:04:11,760
Komeet?
- Lumes.

224
01:04:12,000 --> 01:04:14,040
Sellist asja pole olemas.
Kõik on letil.

225
01:04:25,400 --> 01:04:28,320
Mida ma pean tegema,
et sa minuga räägiks?

226
01:04:28,560 --> 01:04:31,200
Sa mõtled ainult endale.

227
01:04:40,680 --> 01:04:42,800
Teed mulle haiget.

228
01:04:58,080 --> 01:05:00,000
Anna andeks.

229
01:05:08,240 --> 01:05:12,360
Sa ju tead, et keegi
ei mõista sind paremini kui mina.

230
01:05:12,600 --> 01:05:14,480
Tean.

231
01:05:52,200 --> 01:05:53,680
Jäta järele.
- Ei!

232
01:06:07,680 --> 01:06:09,680
Söö!

233
01:06:17,920 --> 01:06:20,080
Söö, ma ütlesin!

234
01:15:00,040 --> 01:15:02,120
Tere.
- Tere.

235
01:15:02,360 --> 01:15:05,280
Ma tahan uuesti proovida.

236
01:15:05,520 --> 01:15:07,640
Täna ei saa.

237
01:15:07,880 --> 01:15:10,080
Homme keskpäeval?
- Olgu.

238
01:17:12,320 --> 01:17:14,120
Aitäh, et sa oled sina.

239
01:17:35,680 --> 01:17:39,960
Kaks aastat hiljem...

240
01:17:40,200 --> 01:17:44,240
Otse ja siis tõmbad tagasi.

241
01:17:44,480 --> 01:17:49,160
Lased lahti ja siis surmasõlm.

242
01:17:49,400 --> 01:17:51,520
Pöörad. Stopp.

243
01:17:51,760 --> 01:17:54,840
Nüüd vertikaalseks. Hoia.

244
01:17:55,080 --> 01:17:58,280
Ja kaldume õigel kiirusel.

245
01:17:58,520 --> 01:18:00,800
Lase edasi. Tõmba enda poole.

246
01:18:01,040 --> 01:18:03,800
Ja siis üles ja surmasõlm.

247
01:18:04,040 --> 01:18:08,320
Püsime kreenis, siis sirgeks.

248
01:18:08,560 --> 01:18:10,880
Hoiad otse ja tõmbad tagasi.

249
01:18:11,120 --> 01:18:14,640
Tagasi.

250
01:18:16,800 --> 01:18:19,520
Ja kaks surmasõlme.

251
01:18:19,760 --> 01:18:23,440
Olgu, lennukis näeme.

252
01:18:29,920 --> 01:18:31,680
Miks sa ei helistanud?

253
01:18:43,000 --> 01:18:45,680
Sa oled nii...
- Lähme juba.

254
01:19:11,440 --> 01:19:13,040
Sul hakkavad varsti eksamid?

255
01:19:19,000 --> 01:19:20,240
Juba läbi.

256
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
Sain sisse.

257
01:19:26,960 --> 01:19:30,240
Palju õnne. Väga tore.

258
01:19:35,680 --> 01:19:38,400
Aeg läks nii kiiresti.

259
01:19:40,840 --> 01:19:43,840
Kohe tulevad meistrivõistlused.
Teeme palju trenni.

260
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Veedan kogu aja seal.

261
01:19:49,360 --> 01:19:51,840
Mida sa tõid?
- Oma uued tööd.

262
01:19:52,080 --> 01:19:53,480
Näita.

263
01:20:59,960 --> 01:21:02,000
Ma pean minema.

264
01:21:39,840 --> 01:21:42,160
Kõik hästi?
- Jah.

265
01:23:12,280 --> 01:23:16,200
Tõlkinud Pearu Helenurm
Iyuno