: مترجم Amir.B
Amirfuture@chmail.ir
ليندي؟لوگان؟
شما و دوستاتون وقتي که ما نبوديم پارتي گرفته بودين؟
ميدونيد چقدر ناراحتيم؟
پيتزا حالتون بهتر ميکنه؟
ميدونيد،شما اينجا نيازي به من نداريد. بيشتر به نظر مياد که يه موضوع خانوادگي باشه.
اوه،ما ميتونيم تبديل به يه بحث خانوادگي بکنيمش، جاسمين.
- مامانت بدجور عصبانيه. - بايدم باشه.
- خب بريم سر بحث پارتي... - و مبل نفله شده ي من...
و اينکه چرا يه بز داره لباس عروسي مامانتون رو ميخوره...
ولي ما بيشتر دلواپس پرستار 91 ساله ي شما هستيم.
چه بلايي سر خانم کلزبي اومد؟
- من اينکارو نکردم. - من اينکارو نکردم.
ميدوني که داري کار درست رو انجام ميدي
چونکه الان زمان زندگي ماست
مترجم: Amir.B
خب...؟
منتظريم! - اونا منتظرن!
ميدونم، باشه؟ اين...
به نظر مياد بدجور اوضاعمون بهم ريختس. - بعله.
- ولي اينطور نيست! - نه.
هي،مامان اون ژاکت جديدته؟ هي،ببينيد،يه بلندگو!
عاشقتونم.
تمرکز کن.
- خانم کلزبي! - بله.
اون زن پير بيچاره توي وان حموم... حتي از قبل هم اوضاعش بدتره!
يکي شروع به صحبت کردن بکنه.
يکي به جز بز!
باشه. ميدونيد شما در کل زندگيمون...
مجبورمون کردين که همه چيزمون رو به خاطر اينکه دوقلو هستيم تقسيم کنيم؟
ما از تقسيم کردن همه چيز خسته شديم.
خب...مقصر شما نيستين؟
- آره،فکر کنم يه نکته اي رو جا انداختي. - مامانتون درست ميگه.
- اون گربه مال کيه؟ - آسياب به نوبت باب. (منظورش اينه که بذار اول قضيه ي پارتي تموم بشه!)
درسته.
- خب ما يه گربه ي دوست داشتني ماده رو پيدا کرديم... - خانم کلزبي!
همه ي اينا روزي شروع شد که بايد اون روز يه روز خوبي مي بود.
بالاخره! دبيرستان!
يه جاي به اندازه ي کافي بزرگ که ديگه لازم نباشه همش توي دست و پاي هم باشيم.
بله تنها چيزي که لازمه با هم قسمت کنيم نام خانوادگيمون، وسيله ي رفت و آمد،
و اون نشان تولد جفتمون که مثل فنلاند ميمونه.
واقعاً؟همه ش همين؟ پس رفقاتون چي؟ واقعا ناراحت کننده بود.
اوه،درسته! ما شما رو هم قسمت ميکنيم.
آره،من گرت رو انتخاب ميکنم تو هم جاسمين رو...
و ديليا هم ميتونه هر هفته مال يکيمون باشه!
طوري درباره ي من صحبت نکن که انگار يه حيوون خونگي ام.
اوه،حله!
بزن بريم. بريم سر کلاس!زود باش.
مواظب باش.بعضي وقتا گاز ميگيره!
هنگام فارغ التحصيلي ميبينمت.من اون نفريم که همه آرزو ميکنن که کتاب سالانشون رو امضا کنم.
من اون نفريم که فارغ التحصيل ميشه.
عزت زياد.- بيش باد.- D:
- داري شوخي ميکني! - چي؟جدي ميگي؟
- ما هم قفسه ايم. - اين کاراي مامان همه جا هست!
من بايد زود برم سر کلاس انگليسي.
- صبر کن،انگليسي؟ نگو که دبيرش خانم بکستون ـه. بلــه ،اتفاقاً خودشه!
و ميدوني که متنفرم وقتي که بهم دست ميزني!
آره ميدونم، ميدونم!ميدونم!
امروز روز اول مدرسه ست و از الان من عقب افتادم.
چي؟چطوري؟ ما فقط دوتا کلاس داشتيم بدون هيچ تکليفي!
من دارم درمورد پسرا حرف ميزنم. به زحمت تونستم با يکي ملاقات کنم.
جاسمين، ميشه به خودت يه استراحتي بدي؟
منظورم اينه که،چه انتظاري داري؟ انتظار داري که همين اول کار يه عالمه...
پسر باحال جمع بشن؟...
آره،همينطوره!
هي،ديليا کجاست؟فکر کردم ميخواد مياد ما رو ببينه.
اون کار واسه چي بود؟
اوه،من چنتا دوست جديد توي بخش نمايش پيدا کردم.
اون تا الان چهار تا پيدا کرده؟ من بدجور عقبم.
اوه،جاسمين ميشه بس کني؟ چيزايي بيشتر به غير از پسرا تو دبيرستان هست.
منظورم اينه که،آره.من ميخوام عضو شوراي دانش آموزي بشم، ژيمناستيک رو امتحان کنم،
و نامزد اون پسره بشم!
اون يارو کيه؟
اون سث وال ـه. دانش آموز ارشد. بازيکن خط حمله.
توي مسابقه ي زيباترين پسر دنيا راي اورده...!
سلام.
من بايد حتماً يه راهي براي نزديک شدن به سث وال پيدا کنم.
اوه، بايد برم سر کلاس.
پسرا!
،پس تو عاشق يه دانش آموز ارشد شدي
و تو هم رقاص هاي همراه خودتو داري؟!
باشه،آره،اين کاملاً توضيح ميده که چه بلايي سر خونه و خانم کلزبي اومده.
عزيزم بايد بهم يه کمکي بکني، چون من که چيزي نميبينم.
و فکر ميکنم که ما بز رو گمش کرديم.
- ميرم دنبالش. - منم ميرم مکزيک...
بشينيد! نه روي پيتزا!
اوه! من ميتونم درستش کنم.
مگه تو نگفتي" هيچ ماري".
يا هيچ بزي!
فکر ميکنم که ما اينجا هيچ کار اشتباهي انجام نداديم.
تمومش کن.
باشه.
گرت و من با يه تصميم عوض کننده ي زندگي رو به رو شده بوديم.
همه ي دوران دبيرستان ما بستگي به اين داره که موقع ناهار کجا بشينيم.
منظورم اينه که،بيخيال! الان وقتشه که بدرخشيم.
فقط بهترين ژست "چوني" گفتن رو بگير. چوني همان مخفف چطوري هستش که به نسبت سريال) (!مخفف شده
چوني؟
چه خبرا؟ - چوني؟
چوني؟
اين صورت "چوني" گفتن من کجه؟ چون احساس ميکنم کجه.
يه کم آره. سرت رو يه کم کج کن.
چوني؟
هي،اونجارو. اون بابايي که اونجاس...
سث وال ـه. اون رئيس اينجاس.
اگه باهاش بپلکيم اين چهار سال ما طلايي ميشه.
ولي ما تازه کاريم.
ما که نميتونيم همينجوري مثل بقيه ي بچه ها .بريم قسمت ارشدها
.من حلش ميکنم
.هي،سث.لوگان واتسون هستم طرفدار پر و پا قرصت. ميشه بهت ملحق بشيم؟
تازه کارا، درسته؟ - .نه، من بهش گفتم که ما تازه کاريم -
هي،بچه ها،شخصي نيست ولي اون ميز اونجا رو مي بينيد؟
زير اون دريچه، جاييکه همه ي باقيمونده ي غذاها ميريزه پايين؟
.اونجا جاي تازه کاراست - ...متوجهم، داش، ولي -
ما معمولي نيستيم، که مثل تازه کارا زير .دريچه بشينيم
.نه ، ما مخصوصيم
.من نميتونم اينو تحمل کنم .بايد به هدفم برسم
من باس يه راهي پيدا کنم تا به سث وال .نزديک بشم
.آه، فکر کنم يه تيکه عايق خوردم
من و مادرتون براي کار اين آخر هفته بايد بريم .بيرون شهر
،مشکلي نيست اگه ميخوايد دوستاتون رو دعوت کنيد .ولي قوانين اينا هستن
.خوب گوش کنين
......و،و،و،و
.يه لحظه صبر کن
.... خونه ي بزرگ،منهاي والدين
به اضافه ي تمامي دوستام،ضربدر قدرت جذب کنندگي ...کت پولکي آبي
.تقسيم بر کيک
.اوه،درسته، ما پيتزا لازم داريم
!خودشه! پارتي مساوي با سث وال !!پارتي مساوي با سث وال -
....،و،و،و - همم؟ -
خب برنامه ي آخر هفته براتون روشن شد؟
!کاملاً - !گرفتم -
داري چيکار ميکني؟ - داري چيکار ميکني؟ -
.دارم وسايل پارتي امشبم رو آماده ميکنم
!چي؟تو نميتوني پارتي داشته باشي .چون من امشب پارتي دارم
من اينو باهات قسمت نميکنم!من همه ي جشن هاي .زندگيم رو با تو قسمت کردم
اوه،تو فکر ميکني دوست دارم هر سال جشن شاهزاده ي ناز دم اسبي رو باهات داشته باشم؟
.تو به "لوگان فست" نزديک نميشي
.اتفاقاً اسمش "ليندي پلوزا" هستش - ...نخير، اسمش -
!خانم کلزبي - !اسم ترسناکيه -
شماها دارين اينجا چيکار ميکنيد؟
والدين تون من رو استخدام کردن تا نذارم شما شيطونا .ديوونه بازي در بياريد
!ديگه دير شده
آه، شما يه کم براي پرستاري پير نيستين؟
.تقريباً
.من فقط براي تلويزيون کابلي و صندلي ماساژور اينجام
!و پف پفيل
!اوه، کرِه ايه
.خب،بد شد.نصف بچه هاي دبيرستان الان تو راه اينجان
.لوگان، ما بايد اين مسئله رو باهم حل کنيم
.قبوله
.خب، بزن بريم اونجا و کلزبي رو قانع کنيم که جشن توئه
.آه، اين جشن ماست
باشه، ولي بهتره که چشمم به شاهزاده يا نوازشگر يا !اسب پا کوتاه نيفته
.خانم کلزبي قبل از اينکه چيزي بگيد،تصميم بگيريد
.چونکه اين شانس شماست تا بهترين پرستار بشيد
خانم کلزبي؟
...اون
پيره؟
...فکر ميکنم اون ممکنه
.يه چيزي بيشتر از پير باشه
...يا شايدم يه چيزي کمتر از
!اوه
چجوري اين اتفاق افتاد؟ !دو دقيقه پيش که حالش خوب بود
...اين چرخه ي زندگيه !يا شايدم نيست
خانم کلزبي!باشه، ما بايد با فوريت هاي پزشکي تماس .بگيريم
.و بايد پارتي رو هم لغو کنيم
.قطعاً،و اين دقيقاً همون کاريه که بايد انجام بديم
.مگر اينکه انجام نديم - !ببخشيد؟ -
باشه،حله، اين واقعاً ناراحت کننده س ولي مخالف ناراحتي چيه؟
خوشحالي! و چه چيزي ملت رو خوشحال ميکنه؟
يه پارتي. و ما...ما ميدونيم که خانم کلزبي پارتي رو .دوست داشت
.پس...فکر نکن که اين پارتي ماست
!فکر کن که اين به نشانه ي احترام و تکريم به خانم کلزبي ـه
ديوونه شدي؟ - !اصلاً -
.منظورم اينه که، اين بهترين راه براي افتخار و احترام به اونه
."اسمش رو ميزاريم" لوگان-ليندي-فست-کلزبي-پلوزا
!اوه،خداي من .خانم کلزبي تموم کرده
!منظورم اينه که مرده - !دقيقاً -
دقيقاً.پس چه عجله اي براي زنگ زدن داري؟
!منظورم اينه که، به نظر نمياد که اون جايي براي رفتن داشته باشه
.خب،درسته ....پس فرقش چيه که اگر
نه، باشه؟ !نه،نه،نه،نه
!ولي اگه روشن نگفتم، نــه .ما چاره ي ديگه اي نداريم
ما بايد به اورژانس زنگ بزنيم و همچنين پارتي رو هم .لغو کنيم
.ديگه دير شده
،پس تو فکر کرده بودي که خانم کلزبي تموم کرده
و همچنين ميخواستين پارتي رو هم بگيرين؟
."ما ترجيح ميديم که " جشن زندگي
چه خبر، بروبچ؟
،ديجي ادي .بيتس رو ميندازم
...و در حين انداختن بيتس
.ميريم يه کم از خودمون پذيرايي کنيم
.حلقه ي آب،بچه ها
.هي
،پسر،من وقتي که در مورد مخ زدن يه خانم توي اين پارتي فکر ميکردم
.اين اينجوري نيست که من ميبينم
!ساکت
،اورژانس گفت که يه کم طول ميکشه
.ولي اونا هيچ کاري ديگه از دستشون بر نمياد
،آره،اين همون چيزيه که گفتم،ولي هر وقت که من يه ايده دارم
!تو طوري فرض ميکني که من خنگم
!لوگان
!خانم کلزبي .ما معذرت ميخوايم
!وحشتناکه
.از طرف ديگه، خيلي بد ميشد اگه مامان ميخواست رختشويي کنه
!خب حالا چيکار کنيم؟
،باشه،آرامش مون رو حفظ ميکنيم ،ميريم طبقه ي بالا
.و به پارتي ملحق ميشيم ... - .و سعي ميکنيم کسي از جنازه خبردار نشه -
.نميدونم رفيقم سث وال اومده يا نه
.صبر کن...سث وال؟من اين پارتي رو براي اون گرفتم
چي؟همه ي هدف من از اين پارتي اين بود که سث وال رو .تحت تاثير قرار بدم
.ببين، من اونو باهات قسمت نميکنم
متوجهي که ما داريم سر يه بابايي دعوا ميکنيم، درسته؟
!يه اشکول همه ي شربت رو روي لحاف مورد علاقه ي مامانتون ريخت
.نگران نباشيد، من الان لکه ش رو از بين ميبرم
تو همون اشکولي،مگه نه؟ - .بعله -
.اوه،راستي،سث وال هم اومد
.يادت نره که لوله ي نرم کننده وصل کني
خانم کلزبي؟ شما توي اتاق رختشويي چيکار مي کنيد؟
.نميدونم
.من 91 سالمه .من بدجور خست و عصباني ام
... يه دقيقه بيدارم،يه دقيقه بعد من
.بيلي، من خيلي خوشحالم که امشب بيکار بودي
.من متنفرم که اين چيزا رو بدون قرار نشون بدم
!هر پارتي اي با يه بز بهتر ميشه
هي، ديليا ميدوني کت ها رو کجا ميزارن؟
.طبقه ي بالا - .عاليه،تو بهتريني -
.آم،صبر کن،نه ،نه - !اوو،اوو -
.يه زيپ .يه زيپ لباس رو صورتمه
.هي،دختر. عجب آهنگي
.خيلي خوب شد که اون زن پير رو انداختينش
.لوگان اينکارو کرد،نه من - !ساکت -
چيه؟ - هيچي!سث وال کجاست؟ -
.اون توي ايوان در حال امضا دادن گير افتاده
!امتياز
!اين عاليه،ليندي .تو بايد خودي نشون بدي
!جشن کف
!اين معرکه س تو ماشين کف رو سفارش دادي؟
.نه، قکر کردم تو اينکارو کردي
.خبر خوب...من ماشين لباسشويي تون رو درست کردم
خبر بد... شما به يکي نياز داريد تا ماشين لباسشويي .تون رو درست کنه
!وووو،هوووو
(راه راندن موج،خانم کي؟(کي مخفف کلزبي
خانم کي؟ - خانم کي؟ -
شماها دارين با اون چيکار ميکنيد؟ ...اون
من ميدونم!عصبانيه خسته ست،درسته؟ .من الان توي طبقه ي پايين باهاش صحبت کردم
چي؟ - چي؟ -
،آره، اون گفت که يه دقيقه بيداره ...يه دقيقه ي ديگه
...تو مطمئني که اون
تو قطعي شنيدي که اون ....؟
.آره دقيقاً ميدونم که .... معنيش چيه
!اون زنده ست
.بهت گفتم که جايي براي نگراني وجود نداره
.يه يارويي دم در تهديد ميکنه که به پليس زنگ ميزنه
.و پارتي رو لغو ميکنه اگه با اسکورت صحبت نکنه
!قائم مقام داگ؟ - !قائم مقام داگ؟ -
چرا شماها خانم کلزبي رو از داگ قايمش کردين؟
.شما ميتونستيد بهش بگيد که اون خوابه
.اون ميتونست يه تصميم کامل باشه
اگه ما بالغ ميبوديم، الان اين گفتگو رو داشتيم؟
.داگ داره اطرافو ميگرده - .اون ميخواد که با خانم کلزبي صحبت کنه -
.همه آروم باشن
!اه
.باشه، حله،شماها کلزبي رو قايم کنيد منم ميرم سراغ داگ
.باشه. بزنيد بريم
،هي!داگ اينجاست !نگهبان محله
.ميبينم که اون گذاشتم قلاده ت رو باز کني
.به بي احترامي نکن،واتسون
من هر يکشنبه ورزش ميکنم و
...و يه روز روي تخت دراز ميکشم اينکارو ميکنم
والدينت کجان؟ - .رفتن بيرون شهر -
مسئول اينجا الان کيه؟
.خب الان داري باهاش صخبت ميکني
.باشه، خانم کلزبي مسئوله - .کلزبي؟ اون پرستار منم بوده -
.بزار پاهاش رو بمالم
.اون هيچوقت نميذاشت که پارتي بگيرين .بذار باهاش صحبت کنم
.حتماً! آه، اون توي حياطه
.ما اونو اونجا گذاشتيم، خيلي دورتر از داخل خونه
.باشه، راه رو باز کنيد
.من مشکل فضا دارم .همچنين يه شوکر برقي دارم! بريد عقب
!بذارش توي اتاق خواب !برو!برو!زودباش
.ليندي .داشتم دنبالت ميگشتم
تو اسمم رو ميدوني؟
آره.مگه تو ليندي پلوزا نيستي؟
.الان هستم
.به نظر خيلي باحال مياي
ميتوني يه بار ديگه بگي؟
،چونکه اينو قبلاً توي سرم شنيدم
ولي صداش با ايني که از دهنت مياد بيرون خيلي .فرق ميکنه
.باشه، خيلي باحال نبود
.توي خيلي باحال به نظر مياي
.گوش کن،من دارم ميرم پيش يکي از رفقا
تو هم ميخواي باهامون بياي؟ - منظورت اينه که من...؟ -
با تو؟
.خيلي خوب به نظر مياد،سث وال
.ديگه تمومه،واتسون!من به پليس زنگ ميزنم- .نه،نه،نه،نه،وايستا.وايستا -
!ليندي، لطفاً
.ولي من بايد الان به برادرم و دوستام کمک کنم
.خيلي عذر ميخوام
جداً؟
،يه مشت تازه کار و اون برادرت چلاق ت
يا سث وال؟
.به نظر ميرسه که انتخاب زيادي ندارم
.ميدوني،تو راست ميگي
.من نميدونم پيش خودم چي فکر ميکردم
.اصلاً انتخابي در کار نيست
،هيچ کسي به برادرم چلاق نميگه و همچنين محض اطلاعت
.اون خيلي بهتر از توئه
.ميبينمت،سث وال
داشتي تماشا ميکردي؟
تو خيلي چلاقي؟
.من حس ميکنم که اون داره به من نگاه ميکنه
کسي ميتونه بچرخونتش؟
ديليا، تو حالت خوبه؟ - .نه خوب نيستم -
اوه،منظورت اينه که اين کتها و اين هرکي که هست؟
.آره، من خوبم
.کلزبي اي در کار نيست
.اين يه پارتي بدون اجازه ي بزرگتراست .من به پليس زنگ ميزنم
اوه،بيخيال!نميتونيم يه کار ديگه بکنيم؟
تو بز دوست داري؟
.البته.هر پارتي با بز بهتر ميشه
،من داگ پيترمن هستم .نگهبان محله ي ايوانستون
هي!چي ميخواي، تو پليس بدردنخور؟
..تو شب جمعه کاري جز مزاحم شدن در پارتي
نوجوونها نداري؟
!برو به زندگيت برس
.من ميبينم که خيلي فرقش نکرده نسبت به سنش
..اين فقط در مورد يکي از همسايه هاست که
... در مورد سروصدا گله کرده بود،خب گفتم که بيام
!توي نميخواي قلدر بازي در بياري، پسر بلندگويي
اوو؟
.من خودم درستش ميکنم
!اهچووو
حالا بزن به چاک قبل اينکه يکي از دندونات رو به کلکسيونم !اضافه کنم
.من ميتونم خودمو گم و گور کنم
!ايول
!دمت گرم
.بچه ها،عالي بود !باورم نميشه که ما فراريش داديم
،ما انجامش داديم، و ما دوباره از درون قلب اينکارو ميکنيم
.که ممنونيم از خانم کلزبي
.بچه ها، شماها معرکه بودين
اوکي،در کنار تمامي خاطراتي که از شروع دبيرستان ،داريم
!اين بهترين بود
.باشه،بيخيال .عکس گروهي
من بلندگوم رو کجا گذاشتم؟
!خانم کلزبي
!مارکو
!پولو
يه لحظه صبرکن.واسيتا. هيچ کدوم از اينا توضيح نميده که ....
.يه مار 2 متري توي مبل من چيکار ميکنه
!اينجا بهترين جا براي اين ماره که تخم گذاري کنه
.بيخيال
.من اين دو تا رو ميبرم خونه و باهاشون سخت صحبت ميکنم
.بچه ها درست ميگم؟
.ما همچنان به والدينت زنگ ميزنيم،جاسمين
.دريافت شد
.باب،بيا بريم خانم کلزبي رو بيدارش کنيم .ما بايد اونو از توي وان در بياريم
.ممنون، به هر حال
برا چي؟
ميدوني، براي اينکه همه ي کارا رو دوش من نزاشتي تا ،با سث بري
.و همچنين براي اينکه بهش گفتي من پسر خوبيم
واقعاً اينطور حس ميکني؟
.لوگان،معلومه
.مهم نيست چه اتفاقي بيفته .تو برادر دوقلوي مني
.آه، تو واقعاً داري اجازه ميدي که بهت دست بزنم
!ما داريم همديگه رو بغل ميکنيم
!نه اينطور نيست. اين سرکاريه - !چي؟ -
!اه! لوگان
.تو خيلي خنگي
.خانم کلزبي، لطفا بيدارشيد
شانسي هست؟
.اون کاملاً خوابه - .به نظر مياد خيلي راحته -
.ميدونيد، ما بايد بيشتر از اين وان استفاده کنيم
توي ميخواي همينجوري بري تو، يا اول ميخواي اين خانم پير رو دربياري؟
اون نفس ميکشه، درسته؟
!آره - !اوه -
اوه! ميشه يکي بهم بگه چرا اينقدر خيس شدم؟
.من مثل يه بز بوي بد ميدم !کمربندم پر از کف شده
و چرا حس اينو دارم که از پله ها پايين افتادم و
از پنجره پرت شدم پايين؟
!من اينکارو نکردم - !من اينکارو نکردم -
.من عکسمون به همراه خانم کلزبي رو پست کردم
.داريم ميترکونيم .نظرات رو داشته باش
.هاه
".جشن حماسي" !بهترين شب براي هميشه
."قاعده ي ليندي و لوگان "
!شيطونا؟
.اوه، اونم از خانم کلزبي
.بله
.ما افسانه اي هستيم
.از اين به بعد ما به همه ي پارتي ها دعوت ميشيم
.آره، خيلي بد شد براي شش هفته خونه نشين شديم (جريمه شدن)
.والدينم يه بار من رو توي زيرزمين حبس کردن
.ديليا، ما اجازه داريم که به طبقه ي بالا هم بريم
.اوه...درسته، منم همينطور بود
.خب،ما بدون شما به هيچ پارتي اي نميريم
!اوو
ميدوني چيه؟ ،جريمه شده باشيم يا نه
ما خيلي خوش شانسيم که دوستاني مثل شماها رو .داريم
...چقدر پنيريه - .فکر ميکنم شيرينه -
!نه، اين مبل.اين...اين پر از پنيره
کي اينا رو تميز ميکرده؟
...خب، بذاريد من اول بگم که
.اگه مجبور بشم همه ي شش هفته رو صبر ميکنم
تو واقعاً اينکارو برامون ميکني؟
شوخي ميکني؟ ...من بايد با همه ي بچه مارهايي
.که زير مبل دارن مي خزن بازي کنم
: مترجم و هماهنگ کننده Amir.B