phim: Bad Asses 2014 - Bố Đời 2 Cảm ơn bạn TMT hỗ trợ dịch
Đứng lên lão già.
Lão đang đứng hay đang ngồi tao cũng đập được hết. Chọn đi.
Đập bỏ mẹ lão đi, Raymond.
Các bạn có thể gọi ông ta là Bố Đời - Frank Vega..
vị anh hùng đã đứng lên vì một người già cả.
..trên một chuyến xe buýt...
..và trở thành hiện tượng mới trên mạng ngay buổi tối...
Nhờ hành động dũng cảm này, mà ông Frank Vega đã được thành...
...một sĩ quan cảnh sát danh dự ngay sáng nay...
3 NĂM SAU Người dịch: TMT
Trời, mày còn giỏi hơn đồng hồ báo thức, Baxter.
Chó ngoan, ngoan nào.
Chó ngoan. Được rồi.
Không hôn nữa.
Khốn kiếp.
Rồi, nghe!
Đợi tý nào
Đâu cần phải rối lên như thế. Khốn thật.
Ông biết chứ? Dưới hai cái cửa kia có tiệm thuốc.
Người ta đang chuẩn bị có thuốc chữa điếc đó. Ông phải mua về mà dùng đi.
Tuần này sẽ có đợt giảm giá.
Còn muốn mua thêm đồ thì đừng có nói láo.
Chà, Bernie. Ba năm nay chỉ đúng câu ông vừa nói là nghe hay.
Ừ, khỏi cần cám ơn.
Đứng nguyên ở giữa. Chính xác.
Coi chừng. Đúng rồi. Phải thế.
Phòng thủ! Phòng thủ! Chính xác. Chính xác.
Đưa tay lên! Chính xác.
Xông vào đi Đấm ngay vào người ấy. Nhanh nào.!
Đấm vào người. Đấm vào người.
Đấm vào người!
Chính xác. Chính xác.
Phải thế. Đúng rồi
Nào, Manny. Hai đấm và một móc phải.
Oh, chó chết!
Manny, mày đấm nó ngất luôn rồi.
Salts.
Lạy chúa, Frank TÔI xin lỗi.
Dậy nào.
Dậy nào, Raymond.
Nó có sao không? không sao.
Dậy nào, Raymod. Có sao không?
Dậy nào.
Tôi thấy ổn rồi, chắc phải chơi tiếp.
Nào, tôi không sao.
- Hiệp một bắt đầu. - Giờ coi kỹ đi.
Nhìn kỹ vào.Thấy không?
Thấy cách hắn dùng tay phải không?
Lần nào cũng như nhau.
Cậu phải ép hắn dùng tay trái. Hắn sẽ lộ sơ hở.
Hy vọng là thế.
Coi nào, Frank tôi đã coi hình như là 23 lần.
tôi lo được.
Alvarez bảo đảm thứ bảy này không ăn nổi.
Nhưng phải nhớ, cẩn thận... không bao giờ là quá mạnh.
tôi biết.
TÔI có cái này tặng ông.
Ôi, Manny, cậu đâu cần phải tặng tôi thứ gì.
Chỉ là quà cám ơn ông đã cho tôi ở lại đây.
TÔI chưa từng nghĩ mình có cơ hội lên chuyên nghiệp.
Gói ghém nhìn cũng đẹp quá?
Hay thật. Cứ mở đi.
Chà, đẹp quá ta
thế tôi phải dùng thứ này thế nào?
Chà, tôi cũng không biết. Thích dùng sao thì dùng?
Ông cũng nên bước ra nhìn thế giới đi.
Này. Tôi đã 68 tuổi rồi.
Không cần thế giới ta vẫn sống khỏe đến bây giờ.
Chưa kể, cái này chắc cũng phải vài trăm đô.
Tiền ở đâu mà cậu mua được? Từ tiết kiệm mà.
tôi đi đây.
Cậu có hẹn à? Cứ cho là vậy.
À, Quên mất.
Trong đó có thứ tôi làm cho ông.
Cứ bật điện thoại lên rồi ấn vào màn hình.
Mai gặp ông sau. Được, về ngủ đi.
Chào, Frank? Cũng được phết?
Giờ thì ông khỏi phải chạy loạn cả lên...
...mỗi khi không mua được loại trả trước.
Với tôi còn muốn...
nói lời cám ơn vì đã bỏ công sức cho tôi ...
và vì đã tin vào tôi mặc dù chả còn ai tin tôi..
tôi không biết tôi sẽ đi đâu nếu không có ông...
Ông thật sự như người cha thứ hai của tôi.
Và tôi rất quý ông.
Ta cũng quý nhóc, nhóc con à.
Manny! Này!
Chào Adolfo, Purvis, Drake. Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa nhận tin nhắn xong. Bay ngay xuống đây liền.
Từ bên con phố cũ...
Cám ơn mày Cám ơn mày nhiều.
Thế này nhé..
..có lẽ mày trả lời tao được chút chuyện..
tại giờ đầu tao đang tự nhiên ong lên.
Bọn tao chưa trả tiền cho mày hả?
Đương nhiên rồi.
Thế sao còn lấy của tao?
Anh đang nói gì thế?
Chà... Thôi nào.
Coi nào. Đừng coi thường Adolfo.
Nhớ là, tao thà bị móc cả 2 mắt còn hơn bị coi thường đấy..
Nên tao sẽ cho mày thêm một cơ hội để trả lời đàng hoàng.
Và mày sẽ thấy thoải mái, với cảm giác rất hay đấy, Manny,
vì mày sẽ chết.
Chỉ còn tao với mày thôi.
Ôi, Cái con mẹ nó.
Đùa tao sao?
Tại tôi.
Chuồn nhanh khỏi đây đi.
Này...
Đừng bỏ nó nằm đó. Vác nó theo.
Đầu mày bã đậu à?
Chào, Malark. Ghé qua tôi uống bia à?
Frank, tôi rất tiếc phải nói ông tin này..
Là Manny.
Họ như hai anh em..
Tôi xin lỗi?
Manny và cha nó...
...rất là thân thiết.
Vào lần cha nó qua đời,
thế giới như sụp đổ với nó.
Và rồi ông xuất hiện.
ÔNG thay đổi tất cả với nó.
Nó là đứa trẻ ngoan.
Mẹ ơi.
Mẹ chơi búp bê với con không?
Con yêu.
Giờ thì chưa, được không? Có lẽ để sau đi.
Này, cháu gái, hồi ta còn nhỏ ta cũng chơi búp bê.
Cho ta chơi không?
Rồi, ta cầm con tím à?
Nào. Qua đây.
Đây là búp bê nàng tiên cá?
Cô cần gì không?
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu,
bảy, tám...
Đừng nhìn! Đừng nhìn!
Được. Mắt ta đang nhắm chặt.
Chín, mười.
Đi tìm đây, sẵn sàng chưa.
Julia đâu rồi nhỉ?
Nào, cháu đâu... Ta mới nghe tiếng...
Ta mới nghe thấy tiếng mà...
Con bé đâu?
A, Bé đây rồi. Không công bằng.
Ta đáng lẽ đã không thấy nếu nhà con có làm cửa ẩn.
Con cũng muốn một cái. Đi mà!
Chà, vậy phải hỏi mẹ cháu trước đã.
Hỏi mẹ con bé việc gì?
Làm cửa ẩn đi mẹ. Để chơi trốn tìm thì vui lắm.
- Thật à? - Phải, nếu được tôi sẽ làm giùm.
Chà, nghe cũng có vẻ vui.
Cám ơn mẹ!
Từ hồi anh nó chết thì hôm nay lần đầu mới thấy nó cười.
Nó là một bé tuyệt vời.
ÔNG sẽ tìm ra gã thú vật đã giết con trai tôi, đúng không?
Cảnh sát vẫn đang điều tra... Không, không hề.
Chị Parkes... Tôi biết ông là ai, ông Vega à.
Hành động của ông trên xe buýt không phải là vô ý?
ông đáng lẽ nên hành động ngay vì thành phố này đang cần những người như ông
Thứ lỗi, tôi phải về đây. Tôi phải... Tôi phải về.
Chúc ngủ ngon, chị Parkes.
Này, Bernie, có sao không?
Không sao chứ?
Không phải chú còn chuyện để lo...
...hơn là cứ thích xuống đây và chõ mũi vào chuyện của tôi?
Tôi nói rồi...
...giờ người ta đã có thuốc để trị loại bệnh của ông rồi.
Sao, chú biết tôi bị bệnh gì à?
Tôi biết từ khi tôi dọn đến đây thì ông chưa từng ra ngoài.
Người ta gọi đó là chứng sợ không gian.
Tôi biết. Tôi dùng google.
Rồi đột nhiên chú thành bác sĩ.
Chú học ở đâu... ở dưới quê chú à?
Sao không cút ngay ra ngoài rồi đừng bén mảng vào đây nữa...
Tự đi tìm chỗ khác mà mua.
Giơ tay lên!
Này, cút ngay khỏi đây trước khi tao đập hết tụi bay!
Già mà còn gân hả?
Bọn tao không có tiền. Cút mẹ hết ngay đi.
Bọn tao coi như không thấy gì hết. Không thì sao?
Định cầm cáng lên rượt bọn này à?
Mở bàn tính tiền ra, lão già da đen. Con mẹ mày!
Lão cũng muốn chơi cứng à, lão già? Ô, Không.
Thế thì đứng lùi con mẹ nó lại. Hiểu rồi, xin lỗi, xin lỗi.
Bernie! Bernie, không sao chứ?
Tôi không cần chú giúp.
Thế mà vẫn còn xạo.
Xong rồi. Cám ơn.
Sao ông toàn dính vào mấy vụ ở tiệm rượu vậy?
Nói chung không hợp nhau.
Lão già này không đáng, đúng chứ?
Một lão già khọm khốn kiếp.
Bọn ngu chúng bay mà chịu đi tuần quanh đây...
chứ không phải cứ ở nhà mà đâm đầu vào ăn uống,
thì tao đã không bị cướp?
Có tin gì của vụ Manny chưa?
Chưa. Nhưng bọn tôi biết có dính đến ma túy.
Không thể. Manny không thể dính đến ma túy.
Frank, bọn tôi đã tìm được 300 viên Hapacol trên người nó ngay cái đêm bị giết.
Bán ra là đến 5000$. Tôi xin lỗi.
Nhưng xem ra nó là thằng phân phối chính.
Nào, tất cả, nghe đây!
Nào, mọi người!
Tập trung lại.
Chuyện gì vậy? Nhanh lên, qua đây.
Nếu tôi bắt gặp được ai...
...có bán hay dùng ma túy..
...thì chính tôi sẽ đập gãy chân và lấy hay tay làm nạng đấy...
Đã nghe rõ chưa?
- Đã nghe rõ chưa? - Rõ!
Bọn thất bại mới chơi thuốc.
Ở đây không dành cho lũ thất bại.
Đừng bắt tôi phải nói lần nữa.
Tucson, theo tôi.
Ngồi xuống.
Sao, chịu nói chưa. Nói gì cơ?
Đừng có làm trò.
Manny đã bán được bao lâu?
Tôi thề,ông huấn luyện viên à. Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Manny sẽ không bao giờ dính vào mấy thứ đó. Ông biết mà.
Cậu tốt nhất đừng lừa tôi. Tôi không có.
Ra ngoài, ra ngoài tập. Vâng.
- Ai đó? - Ginobili đây.
ÔNG...ông làm gì ở đây?
Đã lạnh người chưa?
Khoan, để tôi giải thích.
Làm ơn đừng bẻ chân. Làm ơn đừng bẻ chân.
Manny đã bán được bao lâu? Tôi không biết.
Tôi không chắc đủ kiên nhẫn đâu.
Nó đã bán được bao lâu? Rồi, rồi, được vài tháng.
Nhưng nó chỉ bán để góp tiền cho gia đình.
Nó định hết tuần này lên chuyên nghiệp thì nó bỏ.
Nó không muốn ông biết.
Nó biết ông sẽ rất thất vọng.
Cậu thì vì lý do gì?
Qua đây.
Giờ thì đi đâu? Đi chào bạn của cậu.
Khoan, Đừng, không được, chúng giết tôi mất. Tôi van ông
Ừ, không, yên tâm. Tại sao?
Vì nếu cậu không dẫn tôi vào. Tôi sẽ giết cậu trước.
Đi nhanh lên.
Có thật tôi phải vào cùng ông không ?
Lùi lại.
Khốn kiếp!
Khoan, khoan, bọn tôi yêu hòa bình, bọn tôi chỉ là người làm thuê..
Đừng... Đừng, đừng.
Rồi, bọn mày nghe đây
Bất cứ ai trong đây mà thử hăm dọa...
..bạn của tao, Tucson đây...
dù bằng điện thoại, tin nhắn, email hay gì đi nữa...
hay bất cứ một loại kiểu liên lạc nào khác...
Thì tao sẽ giết hết.
Thế giờ đã nghe rõ hết chưa?
Rồi. Coi như bay đã nói "Vâng, ngài Vega, bọn con hiểu".
Nhanh đi, Tucson. Đi về. Tới đây.
À, không.
Không hẳn tới mức độ đó.
Nhưng tôi có thể nói rằng chúng tôi đang có những bước lớn
để đầu tư vào cơ sở vật cất cho lực lượng luật pháp chỉ để...
Nói thế nào nhỉ?
Để giữ hòa bình và bảo toàn cuộc sống
cho người dân của đất nước vĩ đại chúng ta.
Con trai, Adolfo.
Con mau chào ngài nghị sĩ cùng vợ ông ta, phu nhân Raskin.
- Đây là con trai tôi, Adolfo. - Hân hạnh được gặp ngài nghị sĩ và phu nhân.
Xin lỗi đã làm phiền các ngài, nhưng tôi có chuyện cần bàn với cha.
Rất quan trọng. Đương nhiên.
Xin thứ lỗi cho bọn tôi một chút.
Tôi rất xin lỗi.
tốt hơn là tin quan trọng, Adolfo
...tao phải mất sáu tháng để có được những thượng nghị sĩ đến bữa tiệc này
chúng con đã bị cướp
xin lỗi cha?
..chính xác là không bị cướp, mà tất cả mọi thứ bị đốt cháy
một số thằng khốn đến và đốt cháy một phần tư số hàng
bị đốt cháy?
chúng con lùi lại ba tuần không phân phối hàng
chúng con biết ai đã làm nó?
tìm nó đi
nhanh lên!
khi bojn con tìm thấy chúng thì giết nó như một con chó!
Câm mồm lại!
tao không muốn nghe về chuyện tào lao này nữa
đã đến lúc mày xử lý những điều đó đi
mày không phải là một đứa trẻ chết tiệt nữa
Ông đã cho con một nơi để sống....
và một lý do để thức dậy vào buổi sáng.
Ông luôn như người cha thứ hai của con.
Và con yêu ông.
Bernie!
Này, coi nào! Mở cửa!
Tôi muốn mua một chai!
Bernie!
Coi nào! Có trong đó không?
Bernie!
Không bán thì tôi mua chỗ khác!
Khốn kiếp.
Này!
Một, hai, ba, bốn thằng ngu ở ngay trước mặt.
Năm, sáu... chắc phải tìm cây bự bự.
Thằng già đó đây hả?.
Ê, Không phải tao vừa đập mày, vài hôm trước sao?
Lão già liều lắm mới dám gây sự.
Lần sau tao sẽ mang đồ ăn.
Lão già khốn nạn.
Đánh đấm cũng được lắm.
...thằng nhóc Manny, lúc nó chết nó rên như đàn bà.
Đứng dậy!
Tụi bay tránh ra.
Đến lúc lên nóc tủ ăn chuối xanh rồi, lão già thích ngắm gà khỏa thân đây.
Chết chưa, Vega.
Tôi không cần ông giúp.
Nằm thề này mà còn xạo à.
Đứng lên.
Được, đứng thì đứng.
Gãy xương sường tao rồi.
Nói, đứa nào giết Manny?
Mẹ mày.
Mẹ tao á?
Á, đau quá, mẹ cha mày!
Đứa nào giết Manny?
Đừng!
Chỗ này của mày mềm thật.
Nào, đứa nào giết Manny?
Tha cho tôi!
Được, được rồi, tao nói, là Adolfo làm.
Là Adolfo. Nó là thằng cầm đầu.
Tìm thằng Aldofo ở đâu?
Mẹ mày.
Ôi, không.
Đừng.
Tôi không biết.
Tôi không biết thật.
Thằng này chắc không cần xương sườn.
Từ nhỏ đến lớn tôi chỉ giỏi đúng hai việc.
Hockey và đánh nhau.
Hockey?
Ừ, hockey đấy, thằng ngu.
Chú có vấn đề gì vậy?
À, không, kiểu như, chưa từng thấy...
Có người da đen chơi hockey đâu? Cả đời này phải nghe câu cứt đái đó rồi.
Không ai chấp nhận người da đen,
nên tôi phải tự mình nỗ lực để vào một giải hạng nhỏ.
Đêm nào cũng ít nhất đánh nhau 2 chập...
với đội bên kia...
những thằng không thích người da màu trượt băng.
Đúng
Và rồi ngày mà tôi luôn mơ ước cũng đã tới.
Tôi đã được lên hạng... để chơi ở giải lớn.
Tôi đã sắp trở thành người mỹ gốc phi đầu tiên...
được chơi trong giải nhà nghề
Và rồi cứ thế, giấc mơ tan tành.
Ở trận chung kết giải nhỏ...
gặp đội Người Quebec,
bị hai thằng anh em nhà Cracker chơi xấu...
và làm gãy mắt cá chân.
Từ đó giã từ sự nghiệp.
Cuộc đời tôi cũng không còn được như trước.
Ít nhất ông còn khỏe mạnh mà sống tiếp.
Chà, cái đó cũng không hẳn.
Ừ, thì tại tôi bị mấy cái bệnh gan hiếm gặp gì đó chả nhớ nổi.
Bác sĩ cũng nhức đầu.
Vì tôi đã quá già để được vào danh sánh chờ cấy ghép.
Nên, tôi cao số lắm thì chỉ còn 6 tháng...
Xin lỗi, Bernie.
Chú xin lỗi cái gì? Đâu phải tại cậu.
Tôi không sao. Vâng.
Còn cái kiểu như cậu, bảo đảm sẽ chết trước tôi.
Thế à
Tại sao ông ra tay cứu tôi?
Tôi nợ cậu một lần.
Giờ... Giờ thì hòa nhé
Tôi rất biết ơn ông.
Và tôi cũng rất ấn tượng là ông ..
.. cuối cùng cũng ra khỏi nhà.
Ừ, thì, chắc cũng đến lúc tôi nên thay đổi.
Ừ, thì tôi cũng đâu còn gì để mất, đúng chứ?
Phải.
Manny là một đứa ngoan.
Hiếm đứa nào như nó.
Vậy cậu định tìm Adolfo sao?
Tất nhiên.
Cần giúp không?
Ông chịu giúp thì tôi chịu nhận. Tốt.
Vậy thì đi xử bọn côn đồ khốn nạn đó thôi.
Translate Việt: TMT dịch Cảm ơn bạn TPHDN hỗ trợ
Đùa, cậu mặc quái gì thế?
Nhìn y như thằng khách du lịch.
Chà, còn tốt hơn bảng quảng cáo 7UP di động.
Mà cậu nhét cái gì trong túi đó?
Trái cây với kẹo ngậm?
Từ từ, từ từ.
Đây. Tôi có mang một cái cho ông.
Dẹp đi. Cứ giữ lấy mà xài. Còn lâu tôi mới đeo.
Oh, xịn quá Xe của ai?
Của tôi. Thế chú nghĩ xe của ai?
"Xe của ai?"
Tôi tưởng bên giao thông tước bằng lái ông rồi.
Đã tước rồi, nhưng....
Coi nào, em yêu, nổ đi chứ.
Sao, cậu tưởng cái gì?
Tôi bị chôn chân ở nơi tồi tàn, rách nát này cả 25 năm còn gì.
Khốn kiếp.
Tôi đến quên cả mức khó chịu khi đi xe buýt thành phố.
Làm nổi hết cả trĩ lên, mẹ nó.
Bỏ đi. Bỏ đi. Đau cũng nhịn đi.
Giờ sao đây?
Gọi bọn bên trong mở cửa.
Giờ sao?
Ồ, đây rồi.
Chào cô.
Mẹ khỉ. Già quá cũng tiếc.
Giờ sao?
Từ từ.. Đâu cần lúc nào cũng bạo lực.
Xem ra bọn nó biết cậu sẽ tìm đến.
Tiếp theo làm gì, nhà vô địch?
Nghe đi, Carmen. Cô phải giúp bọn tôi.
Không giúp được, Frank.
Lần trước tôi giúp anh, chút nữa là tôi mất việc.
Và tính đến hôm nay, tôi đã có 17 năm,
62 ngày, 14 tiếng.
32 phút và 55 giây...
để được nhận khoản trợ cấp lương hưu cực kỳ béo bở.
Đừng có mà đùa tôi.
Carmen, người đẹp, coi nào, cô phải giúp tôi vì...
Franklin, đừng có nói ra việc mà ông không làm được.
Tôi biết cặp ngực phải mất ba đến bốn hiệp thì tôi mới nổi hứng...
Và nếu trình anh không đủ, thì cứ kêu bạn vào.
Tôi thích chơi ba.
Carmen.
Với tôi, nó như con trai.
Nó đang chuẩn bị thành công...
...Thì chúng lấy mạng nó....
...Tôi không thể nào bỏ qua cho chúng được...
..Và tôi biết cô cũng không...
Tôi nói rồi, Frank. Anh không được mang bất cứ gì ra khỏi đây.
Đừng có thử như lần trước.
Không được mang gì ra ngoài.
Trời ạ, ta yêu nàng, Carmen.
Chà, tối nay tôi sẽ để cửa mở...
...thích thì cứ ghé qua xem anh yêu tôi được bao nhiêu.
Và nhớ mang lão xanh lè đi chung nhé.
Đã nói bộ đồ ông rồi.
Nhìn này, Nó có cuộc gọi từ một gã nào đó tên Hammer.
Ừ, đúng rồi
Và đây là địa chỉ.
Con mẹ nó. Ê, hai lão, đây là vũ trường, không phải viện dưỡng lão.
Bọn ta đến tìm Hammer.
Giờ nó đang bận.
Chà, tốt nhất cậu nên nói nó đang ở đâu...
trước khi tôi in dấu chân lên đít cậu.
Tôi tưởng ông nói không cần dùng bạo lực.
Tình huống khác, xử lý cũng khác.
Nghe đây, hai lão già.
Đây là tiệc của hội sinh viên cho ai mới vào trường
trong năm 2014, không phải 1932.
Nên nếu tôi là ông, thì tôi sẽ xách đít chuồn sớm
trước khi tôi in dấu chân lên đít ông.
Hammer đâu?
Được, được, được. Nó đang... Nó - Nó đang...
Ở trên kia, tầng ba, phòng số 5. Phòng số 5!
Thấy chứ? Đâu có khó, phải không?
Cút ngay! Tao đang bận!
Tôi đến tìm người!
Kệ mày!
Cái đéo gì?
Mày là Hammer? - Cút ra khỏi phòng ngay!
Chào, cô em, em học ngành gì?
Tìm Adolfo ở đâu?
Mẹ lão già!
Không ai dạy mày phải lễ phép với người già à?
Được, được rồi..
Vậy phải cho mày chịu đau chút. Thằng Adolfo đang ở đâu?
... có lẽ em sẽ học được hai ngành và tốt nghiệp sau 5 năm.
Có gì phải vội, đúng chứ?
Thế giới bên ngoài đâu hề chạy đi đâu.
Ta vô cùng tán thành.
Là ta thì ta cũng làm vậy.
Đừng! Cứu! cứu với!
Tôi nói, để tôi nói..
Hắn có một căn hộ... Một căn nhà ở bở biển Malibu.
- Tốt. Nơi nào tại Malibu? - Tôi không biết!
Đừng! Chỗ đó là...
Chỗ đó gọi là Villa Costa hay khỉ gì đó.
Nhưng hắn chỉ ở vào ngày cuối tuần. Tha tôi đi!
Sẹo đẹp nhỉ, Quá đẹp.
Đưa cho ta.
Nhanh, Bernie!
Em thích ông, Bernie.
Thích ông theo kiểu, "do thiếu thốn tình cảm của cha"
nên giờ em đang muốn bù đắp thật nhiều
"bằng cách ve vãn những tay lớn tuổi như ông"
Bernie, đi lẹ!
Biết rồi!
Tôi xin lỗi.
Tôi phải đi, Jessica.
Sớm thế?
Nhớ thêm tên em nhé!
Mới phát sinh vấn đề.
Mày đang phạm vào thời gian riêng tư của Adolfo đó.
Tao không có hứng nghe nhảm, mọi đen.
Cậu biết là nếu không quan trọng thì tôi đã không dám nhưng vụ này rất quan trọng
Được. Nhanh lên. Nói ngay đi
Có vẻ một trong những bên tiêu thụ lớn nhất hôm nay đã ngưng bán.
Gì chứ?
Thằng già đó đã xông vào và đuổi hết mọi người ra.
Thằng già nào? Cậu biết lão.
Chính lão đó. Bố Đời đó.
Tao tưởng đã cho người khử lão rồi.
Có đi rồi, nhưng không khử được lão.
Nhưng ở đâu lại có thêm lão già nữa đến và...
Sao? Thêm lão già rồi sao?
Rồi 2 lão chiến hết bọn tôi
Sao chứ? Mày đang nói có 2 lão già mà bọn bay không làm gì được à?
Đúng. Nhưng hai lão đó không phải loại thường.
Tin tôi đi. Hai lão đó đánh rất gân.
Tao không quan tâm bọn già đó là ai!
Vậy được, thế thì đơn giản.
Nếu mày không thể xử được hai lão già đó...,
..thì tao sẽ cho người khác đi làm...
Và khi xong tao sẽ giết cả mày...
Rất công bằng, đúng không?
Còn giờ mày đang làm tao mất hứng bơi lội,
nên giờ mày biến đi trước khi tao nổi giận
Này. Có người gọi thợ đến làm cửa ẩn?
-Yes, hay quá!
Giờ cháu sẽ đặt tiện ích của ông vào thư mục riêng.
- Đó là gì? - Tiện ích theo dõi người thân.
Cháu đã kết nối với điện thoại của mẹ...
nên cháu với mẹ có bị gì thì ông sẽ biết ngay.
Anh cháu lúc trước cũng làm thế.
Thế này nhé, anh cháu thật sự rất thương cháu,
nhưng chỉ vì không gặp được anh cũng không phải là anh không ở bên cháu.
Cho nên cháu phải ghi nhớ...
rằng dù cháu có đi đâu hoặc có làm gì,
anh lúc nào cũng đang theo dõi cháu.
Thật sao?
Thật.
Cốc, cốc.
Chào cả hai.
Chắc hai ông cháu đang khát. Tuyệt vời.
Vậy, đã làm được đến đâu?
Đã sẵn sàng để ăn mừng.
- Qua đây. - Oh
Nhìn đẹp quá! Cháu rất thích.
Giờ con đã có thêm chỗ để cất búp bê mặc áo ngủ,
búp bê con gái, búp bê nhồi bông!
Tuyệt quá.
Chà, xe bị vỡ miếng đệm trước,
hỏng ba cực đánh lửa, hỏng bộ tản nhiệt và không có xăng.
- Còn khẩu súng này đâu ra? - Ê, bỏ vào.
Tôi còn không biết khẩu đấy còn xài được không.
Ừ, cứ mong là vậy.
Được, vậy ngoài mấy thứ cậu nói,
thì còn phải sửa gì tiếp?
Nói thật, sửa nhiều lắm. Cũng phải tốn kha khá thời gian.
Được, vậy làm đi.
Ừ. Lo làm đi.
Xem ra là để mình làm.
Đùa, tôi không hiểu được.
Hiểu gì?
Nó... Nó đâu phải người.
Mắc gì mà cậu phải gửi cho người trông cả sáng?
Vì Baxter không chỉ là chó.
Nó là bạn thân của tôi.
Bạn thân con khỉ. Ở Việt nam, thì giờ nó đã thành 7 món "mộc tồn" rồi
Đừng nghe lão nói, Baxter.
Lão này thần kinh có vấn đề.
Ừ, nghe cũng đúng.
Mẹ kiếp, đau quá
Không sao chứ?
Ừ, chưa chết được đâu
Đau chỉ khoảng vài phút,
..lại khỏe re thôi..
..nghe nói có nhiều người hay ... hiến tặng... à...
hiến thận hay phổi gì đó.
Hay để tôi cho ông một phần lá gan.
Cậu... Cậu đùa à?
Đùa, cậu nghĩ tôi muốn lá gan 69 tuổi
bị ngâm chín trong rượu của cậu?
Mà quên vụ sáu tháng đi. Sáu tuần là đi liền.
- Ối trời!
Không sao chứ? Không sao?
Baxter.
Muốn nghe an ủi, thì bên tôi thảm hơn.
Còn lại chừng này.
Uống cạn.
Phải.
Tôi nghĩ chắc tiền bảo hiểm của ông còn nhiều.
Bảo hiểm thì có. Nhiều hay không chưa biết.
Ông lại làm sao, Frank?
Này.
Tôi không có hứng nghe cậu nghe dạy đời bây giờ, được chứ?
Ghê thật?
Bọn mà ông đang kiếm chuyện, chúng rất nguy hiểm.
May cho ông lúc nổ bom ông không có ở nhà.
Chưa nói đến bọn nhóc đến tập.
Đây là dằn mặt, Frank.
Bỏ qua hết, để bên cảnh sát làm việc đi.
Nói thật, ngài cảnh sát,
thực ra là do tôi.
Xin lỗi?
Đúng đấy. Là ý do tôi bày ra.
Còn anh bạn Frank đây, chỉ là đi theo cho vui một tí.
Ông đang đùa tôi à? Giờ ông lại đi chung với lão già cộc cằn này?
Tôi không cộc cằn đến thế.
Lão đã bớt cộc cằn. Vậy được.
Cứ buông tay ra. Nghe rồi chứ?
Tôi không muốn nghe nói có dính líu đến hai người nữa. Đã hiểu chưa?
Hai người có cần chỗ ngủ không ?
Không, không. Đã có chỗ rồi.
Không sao.
Frank!
Không sao chứ? Ừ.
Đây là Bernie.
Chào, Rosaria.
- Còn ông? - Không vấn đề gì
Xong rồi. Mời hai người.
Tôi sẽ mang thêm chăn đến, phòng này đêm sẽ lạnh hơn.
Giường hai tầng à? Thế quái nào...
Rất cám ơn chị. Chỗ rất tốt.
Cám ơn đã cho bọn tôi ở lại. Ông còn khách sáo?
Có bạn đến nhà thì tôi thực sự rất mừng.
Chưa kể tôi rất biết hơn việc hai người đang định làm.
Vậy được. Xem ra tôi sẽ giành giường trên
vì tôi không muốn mông cậu rơi vào mặt tôi.
Ông nhớ phải leo thang cho an toàn.
Ta không cần.
Thời của ta cần gì có thang.
Thời đó con nít cũng ngủ giường tầng?
Giỏi lắm, bé gái.
Thế ra là cô bé thích nói đểu nhỉ?
Ê, Bernie. Ngủ chưa?
Rồi.
Nói thật, một mình tôi cũng không sao. Ông không phải...
- Này, không câm mồm lại thì coi chừng tôi chọc vào đít đấy.
Ngủ ngon, ông bạn.
Câm mồm.
Dậy đi nào, hai bác.
Ôi, con gái, đừng. Để họ ngủ.
Tôi rất xin lỗi.
Bernie, sao ông lại nằm ở dưới?
- Ô, thế á! - Tôi không biết.
Chắc tối bị ngã, nhưng vẫn thấy êm mà
Đã nói là cần thang gỗ mà, cho sướng
Nào, con gái, ra nào.
Xin lỗi hai ông .
- Ổn không đấy? Lá gan đó không chịu cho ông nghỉ xả hơi?
Không phải do gan.
Tôi có ăn mấy thứ Rosaria làm sáng nay...
...và từ lúc đó đến giờ đau bụng không chịu được.
Tôi không biết có nhịn nổi đến lúc đến khu nhà bãi biển không.
Tôi phải đi vệ sinh
và phải ngồi trong đó thật là lâu.
Để tôi tìm nhà vệ sinh. Đừng có ra trên đây. Đừng có ra trên đây.
Khỏe rồi chứ? Ừ.
Tôi giúp được gì?
Này.
À, tôi có hẹn với người bạn gặp ở đây. Mà hình như hắn không ở nhà.
Tên của chủ nhà?
Adolfo Herrera.
Ông nhìn hơi quen quá.
Phải, tại tôi cũng đã đến một vài lần.
Không, không phải Là từ chỗ khác, trên TV hay gì đó.
Hay ông là diễn viên? Ai, tôi á?
Anh lại đùa? Được vậy đã tốt.
Bọn đấy kiếm lắm tiền phết? Kể tôi nghe xem.
Tôi có đứa họ hàng, hắn ăn được một quả
bảo hiểm thương nghiệp. Dãy tiền năm con số.
Mới đi làm một ngày. Ông có tin nổi không chứ?
Còn tôi đây, lái xe đi dạo loanh quanh đây và chỉ được 10$ một giờ.
Chán ngắt.
Mà này, nếu không có ai cho ông vào.
Thì tôi buộc phải mời ông đi.
Hắn bảo tôi cứ đứng đợi ở ngoài.
Tôi xin lỗi. Là luật của chủ nhà.
Đúng, nhưng luật làm ra là để lách mà.
- Suỵt, Tôi không làm gì cô.
Ông là ai vậy?
Tao đã nói tao không muốn đánh nhau.
Bố Đời!
Mày muốn gì?
Mày dám giết con tao Manny Parkes.
Thế mày muốn chết kiểu gì, thằng chó chết?
Cuối cùng...
tao cũng được hân hạnh diện kiến dung nhan của mày, Bố Đời Vegan.
Không phải tao ra lệnh.
Vậy ai? Tao không biết.
Đứng im!
Lui ra, Vega.
Tôi xin lỗi đã xông vào đây, cậu Herrera. Tôi thấy cửa hông bị mở.
Đúng lúc lắm, Steven.
Thật chứ? là vì tôi đang muốn xin tăng lương.
Này, này! Này!
Đừng có cố.
Giờ,
về phần mày, Bố Đời Vega...
Tao không thích có người lạ dám xông vào nhà tao.
Tao... Tao thích 1 mình, hiểu chứ.
Tao không thích có khách thăm.
Nhưng mày hiểu, đúng chứ?
Nào, bạn tôi,
đã đến lúc phải nói lời tạm biệt.
Tao mà là mày, thằng chó, thì tao sẽ lùi ngay lại.
Đùa chứ, tao thấy mày mới là đứa phải lùi lại.
- Thằng già khốn kiếp! - Ôi. thằng già khốn kiếp!
Nào, vừa nói tới đâu? Ai là đứa ra lệnh?
Là cha tao, lão khốn kiếp!
Là cha tao. Được, tốt rồi.
Đâm mắt mày coi như là hòa, thế giờ tìm cha mày ở đâu?
Lãnh sự quán!
- Lãnh sự quán nào? - Lãnh sứ quán Argentina!
Lãnh sự quán thì an ninh nhiều lắm, Frank.
Chú tôi từng làm việc tại lãnh sự quán Uganda.
Lính canh ở đó đông như kiến cỏ...
Thằng cha mày còn đi đâu khác?
Tôi không biết.
Được, gọi hắn đi!
Mày bị điên mẹ nó rồi? Mày muốn tự gài cha mình sao?
Đúng.
- Gọi ngay. - Mẹ kiếp.
Chào mừng hai vị, muốn ngồi chứ?
Nếu tao mà không phải người hành luật,
thì tao đã xử mày ngay lập tức.
Được, dù gì cũng còn đống cớm ở sở LA.
Mày có quyền được giữ im lặng.
Nhưng gì mày nói sẽ được làm bằng chứng để khai trước tòa.
Có cố cũng không được đâu, hai vị.
Mày có quyền được gọi luật sư.
Nhớ để tiền boa.
Đã xong xuôi.
Cám ơn.
Đến cửa hàng đồ chơi được không ông ?
Đến cửa hàng đồ chơi được không ông? Đi mà, đi mà
Được. Tất nhiên là được.
Cám ơn, ông Frank. Hôm nay cháu rất vui.
Được, nếu vui như vậy thì sau này dẫn cháu đi tiếp.
Cháu muốn tặng ông cái này.
Khoan, cháu thắng được. Cháu nên giữ.
Cháu biết. Cho nên cháu mới tặng ông, coi như làm bùa bình an.
Nó đẹp quá. Ta sẽ không bao giờ cởi ra.
Cái chết rất đột ngột....
...Hôm đó chồng tôi cũng có than thở là bị đau ngực...
...và rồi ba tiếng sau anh ấy liền bị suy tim....
Tôi rất tiếc. Cậu ta trẻ quá.
Phải.
Bọn nhỏ từng rất đau lòng.
Tạ ơn trời là còn công việc. Nên tôi cũng ít nghĩ đến.
Chính xác cô làm nghề gì?
Tôi tư vấn bất động sản. Tôi có thể giúp ông tìm nhà.
Hay, bảo đảm ngoài chợ đang bán một căn.
Vậy còn ông?
Ngày trước thì ông làm gì?
Tôi có một cái xe bán hotdog.
- Xe hotdog? Thật chứ? - Phải. Phải.
Đứng bán đúng một nơi suốt 40 năm.
Và rồi Baxter bị ung thư,
và tôi phải bán căn nhà để có tiền trị cho nó.
Với số tiền còn lại, tôi đã mua một nhà tập boxing.
Bọn trẻ ở đó chắc rất ngưỡng mộ ông.
Bọn chúng rất tốt tính.
Manny là đứa thân nhất mà tôi đã coi như con trai.
Tôi biết, Frank.
Ông rất thương thằng bé,
Julia cũng vậy.
Cô có một đứa con gái tuyệt vời.
Ôi trời. Con bé rất lém lỉnh, đúng chứ?
Mà nó chỉ mới lên 5. Không biết khi 16 còn thế nào.
Bọn con trai bảo đảm không chọi được với nó.
Ông là một người tốt, Frank Vega.
Con người ông rất chân thật.
Rất cuốn hút người khác.
Kể cả tôi.
Chà, thì tôi chỉ làm việc tôi nên làm.
Được, vậy việc nên làm bây giờ là hôn tôi đi.
Đừng để tâm, cứ tự nhiên, tôi không nhìn thấy, Tôi chỉ ra tìm kem ăn.
Vậy là được bảo hiểm... vỡ ống, cháy nổ và điện giật.
Và chúng tôi cũng sẽ chi luôn chi phí để xây khu ở tạm
cho đến khi sửa chữa được hoàn tất.
Vậy tôi không phải trả gì hết? Không, đã có bảo hiểm.
- Vega, ông có rảnh không? - Đây. Xin lỗi.
Tôi không phải bỏ một xu. Bảo hiểm lo hết.
Được, hay lắm, Frank. Chúc mừng ông.
Nhưng nghe đây, Frank.
Họ đã thả Herrera ra.
- Sao chứ? - Không ai chạm hắn được.
Hắn có quyền đặc cách ngoại giao.
Cậu nói hắn có quyền giết ai thì giết, bán ma túy vào các khu lân cận,
và vẫn cứ vô tội?
Ông có bằng chứng không?
Có. Chính mắt tôi đã thấy. Tại sao cậu lại thả hắn?
Nói thật, tôi đã dễ dãi lắm mới để ông làm gì thì làm.
Chúa làm chứng ông không thích nghe lời tôi.
Còn vụ này... trừ khi ông có bằng chứng không thể chối cãi,
thì gã này sẽ không bao giờ đi tù.
Không thể nào.
Ông nghe tôi nói không, Frank? Là không thể nào.
Xem ra con mồi đã mang thêm vài thằng vệ sĩ.
Bám theo chiếc xe kia.
Cậu mang ví không?
Có.
Tốt. Vì quả này bảo đảm tốn không ít.
Đóng gói thịt?
Herrera làm cái quái gì ở đây?
Vào xem thì biết. Nhưng trả tiền taxi đã.
Này!
- Anh tính tôi bao nhiêu? - 83.85$
Lạy hồn!
Đợi ở đây 1 lát Được.
Cám ơn.
Mang qua đây.
Không, mày phải cầm lên. Mày phải cầm lên.
Đội vào.
Hai thằng vào đây làm quái gì?
Mẹ nó, Khoan.
Bị gì? lại đau bụng à?
Không có gì. Cứ đi tiếp đi.
Này, không có thời gian để lục bới đâu.
Nhìn xem này.
Bọn chúng nhét ma túy vào trong thịt đóng gói.
Đưa thẳng từ Argentina vào các khu lân cận.
Hai người đang làm gì ở đây?
Chào hai quý ông
Tôi là đặc vụ Black, đây là đặc vụ Brown...
từ ủy ban chăm sóc sức khỏe người tiêu dùng.
Chúng tôi vừa đến được 15 phút...
và đã tìm ra hai dấu hiệu có thể gây hại đến sức khỏe.
Có muốn nói làm sao vào được đây không?
Đừng quan tâm vì sao bọn tôi vào được.
Nếu là hai người, thì tôi đã lo cả khu xưởng độc hại này có bị đóng cửa không.
Giờ thì đi tìm người có chức trách lại đây cho tôi.
Còn tôi là ông, thì tôi sẽ xòe mẹ cái phù hiệu ra.
Anh Brown, cho nó xem phù hiệu.
Gì?
Cứ cho hắn xem đi.
Phù hiệu? Bọn tao chả cần phù hiệu làm cái khỉ gì.
Cậu trả lời cái kiểu quái gì thế? Thì biết nói gì đâu.
Đây gọi là ứng biến. Cậu lo mà học hỏi đi trước khi cả hai bị giết.
Còn ông lo câm mồm lại!
Đó là kiểu tôn trọng của cậu mặc dù tôi đang giúp cậu? Tôi đâu cần ông giúp.
Đầu hàng!
Vậy mấy giờ được cho ăn tối?
Cho ăn thịt gà thì không biết làm sao.
Sao lại là thịt gà...
trong khi người Mỹ bọn bay thích thịt của tao hơn?
Hai quý ông đây không chịu bỏ cuộc, đúng chứ?
Thật là đáng khâm phục.
Nhưng tao đã nói là có cố cũng vậy thôi.
Đúng, nhưng phải cố.
Nhìn xem, bởi thế mày mới sai lầm, Bố Đời Vega.
Tao là cái thứ được gọi là "không thể chạm."
Tao thích làm gì thì làm ở cái đất nước yếu hèn này.
Nếu tao muốn phóng xe quá tốc độ, tao cứ phóng.
Nếu tao muốn bán ma túy cho bọn dân đen, tao cứ bán...
..Nếu tao muốn giết...
...một thằng nhận hàng và dám ăn trộm của tao....
chà....
...đương nhiên tao cũng sẽ giết.
Vậy mày muốn nói...
mày chỉ là một thằng bán ma túy mạt hạng.
Tao là người kinh doanh.
Tao đang xây một đế chế cho gia đình mình,
giống như lão Kennedy đáng yêu của của dân mày vậy.
Chúng làm ra đến hàng triệu chai rượu lậu.
Tao cũng làm y như vậy, nhưng mà là ma túy.
Chỉ khác biệt một điều là tao trên cả luật pháp.
Hiểu chứ? Không thể chạm vào.
- Giờ thì...
...tao và mày còn một khoản nợ phải tính...
Làm thùng hàng mới thay thùng mày phá,
hoặc là trả tao 250 nghìn$ thiệt hại.
Bỏ tay vào túi lưng tao rồi lấy ra sổ nợ đi.
Mi Abuelo từng có một câu nói...
"Un testiculo por un testiculo."
Đúng,
tao biết câu đó có nghĩ giống câu "nợ máu trả máu".
Nhưng chỉ là sinh động hơn, đáng tin hơn.
Và chủ yếu, là do tao thích.
Nên...
...để lấy lại khoản tiền mày đã làm mất của tao,
tao sẽ lấy lại một thứ khác của mày.
Nghe được không?
Người của tao báo lại...
nói rằng mày gần đây có hơi thân mật với mẹ của Manny Parkes.
- Đúng
Đúng là rất tình cảm.
Tao không biết mày đang nói gì.
Mày biết chính xác tao đang nói gì đấy.
Đừng kéo người ngoài vào. Cô ta không liên quan gì đến tao.
Ả vô cùng liên quan đấy chứ.
Cứ như hẹn giờ.
Thật không may, tao phải đi.
Nhưng tao bảo đảm mày sẽ được bọn này đây săn sóc kỹ.
Cho bọn nó ít gió coi, tụi bay.
Chỉnh hẳn xuống ba độ xem.
Ngài hiệp sĩ.
Chúc ngài bình an.
"Tôi muốn nghe tiếng gió, Patty nói."
"Còn tôi thì thích ngắm nhìn vẻ đẹp của mưa rơi, Alice nói."
"Chà, tôi thì thích bôn tuyết, Jasmine nói."
"Mỗi khi nhìn tuyết bay, tôi chỉ muốn nhảy múa."
Con vừa mới đọc?
Vâng.
Con gái nhỏ của mẹ, con thật tuyệt vời.
Ở yên đây, con yêu. Được không?
Đứng dậy rồi kiểm tra hết căn nhà ngay lập tức!
Khốn kiếp!
Chó chết!
Có vẻ không ổn.
Chắc chắn phải có cách trốn. Ừ.
Chắc chỉ đến lúc chết cóng rồi chúng xẻ thịt mông ra đem giữ trong đá lạnh.
Lạnh mà cũng đau, ghê thật?
Không.
Tôi bị đứt tay.
Bằng cái gì? Bằng dây đeo tay của Julia.
Mảnh bùa sắc ngang với dao cạo.
Này. Này.
Không!
Mày có tiến bộ, nhưng chưa đủ.
Vẫn còn muốn đánh sao?
Quả là tên MêHiCô khó chết!
Có lên, ông bạn, cố lên.
Nhanh lên xem.
Bi trái của tôi đang tê cứng. Khốn kiếp.
Rồi, nào, sẵn sàng chưa?
Nào để tôi.
Gỡ được rồi. Gỡ được rồi.
Khốn nạn, có sao không?
Bên hông hơi lệch.
Tôi phải vặn lại.
Được. Ngon. Ngon rồi.
Vậy được, xông ra.
Chết chưa, hai con.
Thôi đi nhanh. Lẹ đi.
Cậu cho xe chờ? Cậu đúng là thông minh!
Đúng, lần này thì ông trả tiền.
Này, cái con mẹ thằng già mất dạy...
Tôi rất tiếc bọn này phải ra tay với gia đình chị, quý bà Parkes.
Đặc biệt là thằng con trai.
Nhưng đã đến lúc phải sang trang mới cuộc đời.
Tôi nghĩ chắc sẽ có người mua chị ở Argentina.
Không thì Trung đông. Nghe nói bọn nó thèm gái Latin lắm. Ai biết được?
Julia! Julia!
Rosaria! Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Cứu! Cứu! Cứu! Cứu!
Cháu yêu.
Nào, nào, nào nào, không sao rồi.
Không sao, không sao, không sao.
Cháu nghe có vài tiếng lạ.
Có nhiều tiếng đáng sợ lắm...
rồi chúng bắt mẹ theo.
Đừng lo, cháu yêu. Ta sẽ tìm được mẹ cháu về.
Ai mà biết chúng đi đâu, Frank.
Ông có thể tìm mẹ cháu bằng điện thoại.
Sao? Nhớ không? Để cháu làm cho.
Đúng rồi!
Cô tốt bụng quá, Diane.
Không sao. Đừng lo, anh Vega.
Cứ để tôi lo cho bé.
Vâng, tôi biết. Cám ơn chị rất nhiều.
Cháu sẽ không sao. Được chứ, cục cưng?
Làm ơn hãy mang mẹ cháu về.
Ta hứa.
Coi nào.
Này - Này! Này!
Chiếc taxi đâu rồi?
Cậu giỡn mặt? Tôi phải trả đến 90$.
Tôi đào đâu ra tiền để bắt xe chờ thêm.
Vậy giờ đuổi theo bằng cái gì? Tôi đâu có thấy...
Có người gọi lái xe thuê?
Chúng đang hướng lên đường núi.
Xe không chạy nhanh hơn được?
Nó chịu lăn bánh đã là may cho cậu.
Con mẹ nó toàn nuôi lũ ăn hại.
Khốn nạn!
Mẹ nó, cái thằng ngu dốt.
Vega và lão bạn đã chạy thoát.
Giờ cần phải xử chúng trước khi chúng xử cả bọn,
và còn phải nghĩ xem phải dùng cách gì để xử con này.
Kêu Drak bay lên.
Đến gần chưa?
Không biết. Có đến ba chấm trên màn hình.
- Không biết phải theo cái nào. - Cứ chọn đại.
Đã tìm thấy! Đang bám theo!
Cái quái gì?
Bọn nó chơi cả trực thăng!
- Khốn kiếp! - Bám chặt.
Tôi biết thể nào bằng lái cũng có ngày có giá trị.
Mẹ khỉ! Hai thằng già này trốn đâu mất?
Bọn giao thông chả biết gì!
Tay lái lụa phết!
Bám chắc, lão già. Chuẩn bị liều mạng đây!
Mẹ khỉ!
Bọn 20 tuổi sao mà có phản xạ thế được.
Rồi, để coi bọn nó còn bám theo được vào đây không.
Ngon! Xem ra đã cắt đuôi được bọn chó đó!
Phải tìm cách đuổi chúng!
Cậu mò đâu ra cái đó?
Quà chia tay của bọn lưu manh.
Ăn đi!
Giờ chúng mày thích gì, bọn chó?
Tôi có nói tôi thích túi đeo hông chưa thế?
Bà mà luôn nói là không bao giờ được phóng nhanh trong 30 phút sau khi ăn.
Đây.
Có được không?
Tôi không biết còn cầm cự được bao lâu,
nhưng nếu tôi có chết, thì cũng phải chết có phong cách.
Chúng kia rồi.
Hình như có xe bám theo. Gì?
Con mẹ nó! Lão già điên này dai như đỉa!
Ép xe nó vào!
Nhanh nào! Chạy, chạy, chạy!
Bắn lão!
Thằng mất dạy! Nhấn ga! Vượt lên!
- Nhanh lên! Vượt mặt nó! - Còn lâu tôi mới đưa mặt cho nó bắn.
- Tôi nói vượt lên! - Cậu là một thằng khốn nạn, cậu biết chứ?
Chó đẻ!
Này, cái thằng đàn bà! Tao còn bị nguyên con dao vào mắt đây này...
Câm mẹ mồm lại rồi lo lái xe đi.
Chào hai con
Gặp Bố có vui không các con?
Này. Này.
Này! Này! thằng chó
Cô ta đâu?
- Tao xử nó rồi
Tao sẽ hỏi mày một lần cuối,
không thì coi chừng tao chọc cả con mắt còn lại.
Đừng, đừng! Được! Được rồi
- Tao nghe đây
Là tao. Vega đây.
Tao đang giữ con mày.
Mày muốn gì?
Trao đổi người. Rosaria lấy con mày.
Gặp tao ở công viên Elysian trong một tiếng nữa.
Chỉ mày và cô ấy.
Mang theo ai khác...
...thì đừng mong nhìn được mặt con trai mày.
Xem ra hắn không đến.
Là anh thì có bỏ thằng con?
Nếu nó mà là thằng rác rưởi, cặn bã, thì thằng con này không đáng giá
Có vẻ tên này còn muốn mừng ngày sinh nhật của cha nó?
Mày giỏi lắm, Frank Vega. Tao rất thích tính mày đó.
Tao có thể chỉ mày kiếm tiền, lão già
Số tiền sẽ rất cao.
Cô ta đâu?
Chỉ muốn bàn làm ăn với lão thôi
Rất đáng phục.
Ê! nhẹ tay chút đi!
Con tao đâu?
Trên đường có chút rắc rối.
Nó sợ quá, tè cả ra... Nhớ thay quần cho nó sau.
Đúng là đáng nhục.
Được. Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Không sao, không sao rồi.
- Còn thằng đằng sau xe đấy! - Tạm biệt, lão già Vega.
Súng xài tốt quá.
Giờ mày định làm gì, Vega?
Mày không bỏ tù tao được. Chỉ một tiếng là tao ra.
Và đương nhiên mày không thể bắn tao.
Tao là đại sứ ngoại giao, lão già
Nhưng... tao biết mày đánh giỏi.
Giỏi như thằng Manny của mày.
Mày chắc tự hào về nó lắm.
Nhưng cuối cùng, nó cũng phải thua người của tao.
Frank!
Frank, ngừng lại đi!
Ê! Bỏ súng xuống!
Không tệ nhỉ, Vega. Tao đã nói rồi.
Coi nào, Vega! Đánh tao đi nào!
- Được, thích chơi thì Bố sẵn lòng
Đến lượt tao, đồ chó!
Cú đòn này là dành cho Manny
Đứa nào...
gọi giùm...
xe cứu thương cho tao với...
Đủ rồi, bỏ vũ khí xuống! Tất cả đưa hai tay lên đầu! Mau!
Đến hơi trễ?
Xin lỗi. Mạng vô tuyến phập phù.
Phải 10 phút sau ông nhắn tin mới đến máy tôi.
Đừng có đổ thừa cho mạng điện thoại.
Bọn cớm lúc nào cũng đến trễ.
Bọn bay chỉ biết rửng mỡ đi qua đi lại...
để canh coi có ai da đen đi vào khu người da trắng không,
chứ không bao giờ có thời gian để đi lo mấy vụ nghiêm trọng thế này.
Tôi tưởng ông nói lão đã bớt tính cộc cằn.
Cũng đỡ rồi.
Frank, Julida đâu?
Con bé đang an toàn. Nó ở nhà Diane.
Cám ơn, Frank. Cám ơn.
Đã chết.
Đáng đời mày!
Hình như mới tìm được lá gan.
Ê, bọn kia, đừng có đứng nhìn.
Vác mông qua cho nó vào ướp đá nhanh lên!
Được rồi, bé gái, đến giờ ngủ.
Ngủ ngon, bé xíu.
Ngủ ngon, bự con.
Mẹ ơi? Sao?
Có cách gì để ông Frank ở đây mãi mãi không?
Con ngủ đi, con yêu. Được không?
Vâng. Ngủ ngon nhé.
Nói gì chứ...
..tôi thấy con bé cũng có lý.
Có lý gì?
Ở lại đây. Sao?
Chỉ ở đến lúc nhà anh xây lại với Bernie phục hồi sức khỏe.
Nhưng nếu anh muốn ở lại lâu hơn, em cũng không ý kiến.
Mà anh phải nói trước, anh rất khó ở chung...
..vì vô cùng luộm thuộm đó.
Tuyệt vời, không sao Em thích dọn dẹp.
Anh hay ngủ trễ nhưng lại dậy sớm.
Khỏi lo. Em đang làm mẹ.
Vậy được, anh nghĩ chắc cũng không tệ.
Em đồng ý.
Đừng nhìn tôi, tự nhiên đi Tôi chỉ ra vào Wc chút, mẹ kếp, cái bụng lại...
Chà, hình như anh đang tìm nhầm phòng đấy.
- Có lẽ thế
Gì chứ?
Y tá của Bernie? Đúng vậy
Ôi chúa ơi!
Vì Bernie. Vì Bernie.
Và sau đó người đàn ông nói ...
"..cô đã có người đàn ông tốt nhất của mình..? "
Translate Việt: TMT dịch Cảm ơn bạn TPHDN hỗ trợ