1838. Vremea imperiilor.
Britanicii conduc jumătate de pământ.
Dincolo de atingerea lor în Marea Chinei de Sud
se află o insulă cu junglă, de trei ori mai mare decât Anglia.
Condusă de Sultanul din Brunei, ea e centrul unui vast imperiu
care se întinde pe mii de kilometri, bogată în aur, cărbune şi mirodenii.
Domeniul se revoltă, lorzii Malay şi triburile Dayak se răscoală
împotriva eşecului Brunei-ului în a-i apăra de piraţii Lanum.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
Cealaltă parte a lumii.
Mă întreb dacă am mers destul de departe.
Poate că e aşa cum a spus tatăl meu.
"Nu contează cât de departe fugi,"
"nu vei putea scăpa niciodată".
Asta e? Nu e nimic aici.
Nu se ştie, Arthur.
Totul e aici.
- O pretindem pentru Anglia? - Ia-o înainte, Charley.
Ţi-ai irosit moştenirea, vere.
Exact cum a prezis tatăl tău.
Subu spune că Borneo are prinţi Malay şi vânători de capete, Dayak.
Da, exact.
Şi piraţi.
Aş vrea să întâlnesc un pirat.
Nu m-aş duce singur acolo.
Dacă se întâmplă ceva,
nu e nicio Marină Regală care să ne salveze.
Charley!
Descarcă barca.
Charley, hai.
Poftim, ia asta.
Marginea Lumii
Frumos.
Sarawak, Borneo
Charley, fluture cu aripi de pasăre.
Subu.
Putem servi şi ceaiul aici.
Da, Tuan.
Lasă-l jos, Arthur.
Triburile de aici sunt prietenoase.
Da.
Pot observa asta.
Cât timp trebuie să afume capetele?
Spune că până când ochii se topesc.
Urmează să fim duşi la prinţul Bedruddin,
care va decide.
Ce anume?
Bine aţi venit onoraţi oaspeţi.
Salutări, stăpân al Lumii.
Sunt prinţul Makota,
guvernatorul Sarawak.
Şi vărul meu, prinţul Bedruddin, emisarul Sultanului.
Salutări, Sire.
Salutări.
Toţi lorzii englezi vorbesc limba lui Dumnezeu?
Am avut un profesor bun.
El a spus că Dumnezeu vorbeşte în toate limbile.
Dacă oamenii vor asculta.
Ai grijă vere.
Prinţul alb este foarte deştept.
- Când Sultanul moare... - Da.
...unul dintre ei va deveni Sultanul Brunei-ului.
Au adus un sevitor care citeşte pe buze!
Permiteţi-mi să vi-l prezint pe vărul meu,
colonelul Arthur Crookshank,
din armata Majestăţii Sale.
Bună ziua.
Vii în numele Angliei?
Vin în numele Majestăţii Sale, Regina Victoria,
al cărui imperiu e atât de vast încât soarele nu apune niciodată pe el.
A spus că e servitorul unei femei?
Parcă o femeie poate comanda bărbatului!
Dayak sunt fermieri simpli.
Ei nu au văzut niciodată un bărbat alb.
Nu.
Dar tu ai văzut.
Eu şi vărul meu,
am plătit cinci marinari englezi ca tribut răpitorilor Lanun.
De la aceşti englezi, am învăţat limba voastră.
Cel căruia i s-a acordat înţelepciune a fost cu adevărat binecuvântat.
Dacă ne cunoaşteţi Coranul,
ştiţi că trebuie să vă părăsim acum şi să ne rugăm.
Super.
Înapoi.
Înapoi...
Nu-ţi face griji, Charley.
Mă îndoiesc că ne vor face rău.
Ei cred că suntem emisari ai Reginei.
Regina nu ştie că suntem aici.
Ei nu ştiu asta.
Răbdare, vere.
Diplomaţie.
Asta te aduce aici, lord Brooke?
Diplomaţia?
Sau imperiul?
Nu, Sire.
Suntem într-o călătorie de descoperire, nu de cucerire.
Atunci sunteţi bineveniţi.
Vă mulţumesc.
Mi se permite să urc în sus pe râu...
să iau exemplare de plante şi animale?
Un mare prinţ al Angliei, vine aici pentru nişte insecte?
Minte. Sunt spioni.
Sultanul m-a trimis aici vere, să te ajut la instaurarea ordini.
Probabil, Allah ne-a raspuns rugaciunilor.
Te vom însoţi pe tine şi lorzii tăi în satul lui Orang Kaya.
Şi eu vă acord permisiunea.
În cât timp îşi vor da seama că sunt un impostor?
Am eşuat la şcoală.
În armată.
Chiar şi în căsătorie.
Pot doar să sper că voi face aici o descoperire grozavă
care să aducă credit numelui familiei mele
într-un mod în care comportamentul meu din Anglia nu a făcut-o.
Doamne, acesta e paradisul.
Ce e mirosul ăsta, domnule?
Hei, uitaţi. Hei!
Uitaţi!
Prinţe Makota. Un alt atac Lanun.
Răpitorii Lanun.
Piraţii.
Protejaţi de lorzii rebeli care au făcut raiduri în satele noastre.
Sunt o plagă pentru ţara noastră.
Iată. Piraţii.
Aş vrea să văd cu ochii mei. Să aruncăm o privire mai de aproape.
De ce? Nu e nimic acolo.
Desenează păsările. Sunt frumoase.
Îmi cer iertare, prinţul meu.
Scopul nostru aici e să vedem şi să înregistrăm.
Foarte bine, atunci.
Charley.
James, uite.
Lângă acel copac.
Îl prind, domnule.
L-am prins, domnule.
Charley, adu-l aici.
El spune: "Nu sunt un criminal". Oamenii Şarpe...
E un criminal. Uită-te la mâinile lui.
Mincinosule.
Nu eu am facut-o, au fost Lanun.
Totul e în regulă.
Bine. Ai prins unul.
Nu ştim asta.
Se ascundea.
Desigur, se ascundea.
Trebuie să oprim acest...
haos.
Acesta e cuvântul?
Da. Acesta e cuvântul.
Pentru a opri asta, trebuie să luăm fortul rebelilor.
Înţelegem că nava ta are multe tunuri, lord Brooke.
Suficient pentru a ne apăra, Sire, da.
Am vrea să vedem aceste tunuri.
Ce vor aceşti prinţi zâmbitori de la mine?
Ultima dată când am ucis pentru imperiu,
britanicii m-au lăsat mort.
A trebuit să mă întorc, să navighez.
În schimb, mă trezesc aspirat mai adânc în susul râului,
la fel ca şi curentul care se ploconeşte la rădăcinile copacilor,
înecându-i pe cei neatenţi în obscuritatea lui.
Dar nu rezist.
Aici, sunt un străin, chiar şi pentru mine.
Lord Brooke.
Ai adus un bun augur.
Pasărea le spune că bărbatul cu curioasa piele albă e un spirit bun
şi nu unul rău.
Ei nu te cunosc ca mine.
Tatăl meu spune să vă întâlniţi cu surorile mele.
Charley.
Sunt fiicele lui.
Nu, nu, nu. Nici o problemă.
Surorile mele nu sunt încă căsătorite.
Pot să se culce cu cine vor.
- Tu vrei? - E obiceiul Dayak.
Fiicele sale pot avea relaţii cu oricine, dar numai înainte de căsătorie.
În Anglia, femeile nu se culcă cu bărbaţi înainte de a se căsători?
Dacă nu sunt prinse.
Acum ştiu de ce veniţi la Sarawak.
Vara mea, Fatima.
Încredinţată lui Orang Kaya ca pawalian
pentru loialitatea lui faţă de noi.
O ostatică.
Pupilă.
Să o crească ca pe fiica sa.
Căpitan James Brooke.
Allah o rezervă pe această frumoasă pentru un rege.
Dar poţi avea orice altceva doreşti.
Un bărbierit, cred.
Foarte frumos.
Frumos.
Da.
Frumos.
Încântat să vă întâlnesc.
Sora mea Fatima spune:
"Semingatul tău e foarte puternic".
Ai mulţi fii?
Nu.
Da.
Unu.
Sora mea întreabă, "unde e el"?
Cu mama lui.
Lordul meu.
Ce e Semingat?
Semingat?
Puterea unui rege provine de la Semingatul său.
Forţa sa de viaţă.
Vitalitatea.
Măsurată în soţii, fii,
sclavi, capete, cuceriri.
Şi toate acestea sunt ale lui Orang Kaya?
Semingat.
Îţi place aici, lord James.
Desigur Sire, dar nu sunt un lord.
Ei cred că eşti un zeu.
Pasărea...
Spune-i păsării că sunt doar un călător.
Mulţumesc, vere.
Pentru a începe negoţul,
îl întâmpin pe lord Brooke cu aceste umile daruri.
Îi mulţumesc prinţului Makota.
Dar mă tem că nu am nimic de dat în schimb.
Eşti oaspetele meu.
Arthur...
...dă-mi pistolul tău.
Pistolul tatălui meu.
Ai grijă.
Prinţule Makota.
Pentru bunătatea ta.
Încă un cadou.
Nu!
Tuan, te rog, nu te amesteca.
E o mare onoare.
Hristoase! La naiba cu onoarea!
Prinţule Makota, îţi mulţumesc.
Dar aş fi mult mai onorat
dacă mi-ai da viaţa acestui om în dar.
Cauţi specimene?
Ia-l pe ăsta. E proaspăt.
Sălbatici, îi numim noi.
Povara omului alb pentru a-şi salva sufletul.
Am văzut mila britanică în India.
Armata a legat prizonierii la gura tunului şi i-a sfârtecat.
Ţine sălbaticii sub control.
Scuză-mă, Tuan.
Intră, Subu.
Prinţul Makota e aici.
Foarte bine.
Adu-l jos.
Prinţ Makota.
Ce surpriză plăcută.
Ne-ai vizitat.
Răsplătesc onoarea.
O asemănare bună, nu crezi?
Cred că e mai bine să fii prietenul lui Makota decât duşmanul său.
Îmi placi.
La fel şi regina ta.
Îţi dă tunuri mari pe punte.
Acestea sunt mici, doar de şase livre.
În Anglia,
se fac şi mai mari?
Orice dimensiune vor,
dacă ştii cum să le foloseşti bine.
Asta le spun soţiilor mele, nu?
Cum tragi cu tunurile?
Nu vor distruge creaturile scârboase?
Mai întâi, bagi exemplarele în cală,
aprinzi fitilul...
şi tragi.
Ce ingenios.
Acesta e cuvântul pentru o mişcare atât de inteligentă?
Da.
Acesta e cuvântul.
Dacă ordoni,
marinarii ingenioşi pot muta tunurile
ca să atace fortul rebelilor din susul râului, la Belidah?
Teoretic.
Deci, de acord.
Ne vei împrumuta tunurile tale şi le vei duce în susul râului,
teoretic.
Bedruddin îţi va plăti mult aur.
Mă tem că nu.
Sunt aici pentru a studia viaţa sălbatică.
Aşa zici tu.
Acesta e un păianjen rătăcitor brazilian.
Destul de veninos.
Se urcă în bananieri.
Sunt delicioase.
Dar e mai bine să te gândeşti înainte să muşti.
Lord Brooke.
Prinţ Makota.
Cum spun Albii când prinţii se mint unul pe altul?
Diplomaţie.
Nu am spus niciodată că voi face asta.
Nici măcar pentru colecţia ta?
Ca stelele noaptea.
Înveţi malaya.
Charley.
Scuză-mi deranjul, lord.
Dar nu am discutat despre preţul tău.
- Ştii preţul meu. - Da, da.
Milă. Un preţ mare...
pentru patru tunuri şi trei englezi.
Prinţule Makota, vreau cuvântul tău.
Fără capete.
Desigur.
Fără capete.
Jim, îţi aminteşti de venerata madame Lim, când eram la Singapore?
Bună, James.
Ling.
Iartă-mă.
Madame Lim.
Ţi-am adus poşta.
Mulţumesc.
Arthur?
Scuzaţi-mă.
Am vrut să scriu.
Viaţa e prea scurtă pentru regrete.
Am venit cu daruri, cei mai buni luptători ai mei.
Îţi mulţumesc pentru asistenţă.
Cum ne-ai găsit aici?
Avem urechi în toate insulele şi ochi pe toţi prietenii noştri.
- Rămas bun. - Rămas bun.
Deci, Arthur...
veşti de acasă?
Un fiu.
Avem un fiu.
Un fiu?
Asta e foarte bine, Arthur.
Ea îţi trimite salutări.
Mă cam îndoiesc de asta.
Te-ai gândit vreodată la ea?
La Elizabeth?
Desigur.
Şi cu cea mai mare afecţiune.
Vei fi un tată minunat, Arthur.
De ce l-am minţit?
Pentru că nu pot mărturisi că nu am iubit-o niciodată pe Elizabeth
şi că am fost fericit când Arthur s-a căsătorit cu ea.
Singurul lucru bun pe care l-am făcut vreodată pentru Liz
a fost să rup logodna
şi să fug de scandalul de a lăsa o altă femeie cu copil.
Da, încă mă gândesc la Elizabeth.
Dar mă rog ca ea să nu se gândească la mine.
Haide, Charley. Foloseşte-ţi spatele, băiete.
- Nu de data asta. - Mai repede! Mergi înainte!
Nu-l lăsa să-ţi vorbească aşa.
Bagă tare, băiete.
Mai repede, Charley.
Îl prinzi, Charley. E bine.
Haide, Charley.
Haide, continuă să vâsleşti.
Cred că am văzut destul, Sire.
Ce?
E ceva care nu-mi place la asta.
Prostii. Rebelii sunt nobili. Nu îi vor face rău prinţului lor.
- Continuă să vâsleşti. - Vâsliţi înapoi, băieţi.
- Înapoi la navă. - Vâsleşte înapoi, Charley!
Nu poţi să-mi dai ordine, căpitane Brooke.
Hristoase!
Charley, sari! Tujang, sari!
Prinţ Bedruddin, sari.
- Nu - Sari!
- Nu! - Trebuie să sari!
Domnule!
Uşor, domnilor. Cu blândeţe.
Ca pe o femeie pe care o iubeşti.
Te temi foarte puţin, James.
Am puţine de pierdut, Sire.
Dar băiatul,
avea toată viaţa în faţă.
Eu sunt prinţul lui.
A murit cu cinste.
Crezi că am fost prea mândru ca să sar.
Nu acesta e motivul.
Nu ştiu să înot, James.
Tot ce fac ele, e baia.
De cinci ori pe zi.
Îţi place asta, nu-i aşa?
Da.
Te superi?
Mulţumesc.
Îl voi pune Orang Kaya la conducere.
Are foc în burtă.
Nu putem strica ordinea naturală.
Prinţii stăpânesc aici.
Suntem observatori pentru Societatea Geografică Regală.
Cu o navă şi arme, sub pavilion britanic.
Nava mea. Armele mele.
În India, eram atenţi să nu ne amestecăm în certurile nativilor.
Puţin îmi pasă.
Aşa am obţinut India.
Charley! Foc!
Tujang, nu.
Atacăm împreună.
Prinţ Makota! Atacăm fortul!
Unde e onoarea ta?
E dezonorant să fii curat?
Haideţi, englezii mei însetaţi de sânge.
Rafflesia.
Scuze..
Nu ştiu cum o numiţi voi.
O numim Cutia Diavolului.
Fără rădăcini.
Fără frunze.
Câteva zile de frumuseţe, apoi se trece.
- Îţi cunoşti plantele. - Îmi cunosc ţara.
Vrei să fii singur.
Nu.
Sunt fericit să fiu aici.
Cu tine.
Fetele din Anglia nu te fac fericit?
Eu le-am făcut nefericite.
- Eşti fericit acum? - Da.
Pentru că vrei să te culci cu mine?
Da. Nu! Adică...
Îmi pare foarte rău. N-am vrut să spun asta.
Iartă-mă.
Eşti amuzant.
Ştii întotdeauna ce să spui, dar acum, nu.
Tigru alb.
Vino, bea cu noi.
Du-te la ei.
Dar, fii atent.
Am crezut că voi, musulmanii, nu beţi.
Dayak o fac.
Chinezii, de asemenea.
- E tuak. - E tuak ?
- Tuak. - Tuak?
- Vin de orez. - E bun.
Şi numai asta fac împreună.
Haide...
- Charley. - Arthur.
Doar... atenţie. E tare.
Şi astfel, conducem.
E un asediu curios.
Mai degrabă un dans de bal decât un război.
Se apropie...
şi nu se ating niciodată.
Totul e doar pentru spectacol.
Dar pentru cine?
Simt că dansez pe o muzică care trebuie scrisă.
Un dans plictisitor...
asta se va termina doar dacă mă mobilizez şi iau lucrurile în mână.
Nu ţi-am mulţumit cum trebuie pentru că mi-ai salvat viaţa.
A fost onoarea mea, prinţule. Bea.
E interzis.
Deşi...
sunt păcate mai rele.
Da.
Laşitatea.
Atenţie.
Aici se întâmplă mai multe decât se vede.
Nu-ţi scapă nimic, nu-i aşa?
Pentru un om care a muncit atât de mult ca să mă determine să atac fortul,
Makota nu prea vrea să-l iau.
Gândeşte-te, James.
Chiar vrea el să câştige?
Ce câştigă?
Dacă Makota câştigă acest război...
sultanul l-ar putea face Rajah de Sarawak.
Şi asta îl pune în faţa ta în linia de a fi sultan,
când bătrânul moare.
- Dar... - Dar...
Makota trebuie văzut ca fiind generalul care câştigă războiul.
Nu eu.
Şi, cu siguranţă, nu tu.
Da.
Te folosim.
Tu ne foloseşti.
Britanicilor le place să joace marele joc,
dar ei nu înţeleg niciodată că noi suntem regii,
iar voi pionii.
Cu excepţia ta.
Tu...
ai putea fi un rege.
Acesta nu e un fort.
E un nenorocit de refugiu.
Allahu akbar!
L-am avut în vizor.
Brooke! Brooke! Brooke!
Makota m-a minţit.
Aceşti rebeli nu protejează piraţii.
Ei nici măcar nu se pot proteja pe sine.
De ce ai venit aici, la Sarawak?
Să evadez, presupun.
Caut ceva.
Deci, pentru tine, suntem doar o evadare?
James?
Atenţie.
El te iubeşte.
Lord Bedruddin.
Felicitări pentru victorie.
Cu greu se poate spune că e o victorie, Sire.
Rebelii, fortul, nu erau ceea ce mă aşteptam.
Acum văd de ce acest război s-a prelungit atât de mult.
Nobilii se luptă cu Makota pentru că el nu poate...
sau nu vrea să îi protejeze de piraţi.
Şi eu am nevoie de cineva în care să am încredere când voi fi Sultan.
Un Alb de departe,
cu nave şi tunuri...
pe care îl pot urma toate facţiunile.
E absurd.
Sunt doar un călător.
Tot continui să o spui, Jim.
Dar există aur în Sarawak, Jim.
Cărbune şi toate mirodeniile pe care le va transporta nava ta.
Nu-mi pasă de aur.
E adevărat ce se spune?
Ai fost împuşcat în inimă, dar ai trăit?
Nu.
În plămân.
E mai bine în inimă.
Pentru Semingat.
De asta se teme Makota, mai ales.
Nu sunt omul care crezi că sunt.
Cine dintre noi e?
Noapte bună, Jim.
Noapte bună, prinţul meu.
Aceştia sunt pentru sclavii galerei.
Şi acestea...
Acestea sunt pentru haremul meu.
- Orang Kaya. - Da?
Poţi lua şi câte un cap pentru fiecare fiu
şi doi pentru tine.
Acum...
- Allahu akbar! - Stai!
Am avut o înţelegere.
Dar eu sunt un prinţ.
Facem un nou acord.
Lasă tunul, ia-ţi steagul şi pleci cu capul tău.
Datu Pattingi Ali, sef al rebelilor.
Makota, opreşte-te!
Insist.
Nu poţi insista, englezule!
Nu tu conduci aici.
Aceasta e decizia ta, Tuan?
Care decizie? Este un străin.
Prinţ Bedruddin,
mi-ai oferit Sarawak dacă îi înving pe rebeli la fort.
- Accept. - Ce vrei să spui?
Sarawak e al meu.
Este?
Eu aveam să conduc aici, aşa ne-am inţeles!
Eu sunt prinţul. Deci o să fac un nou acord!
Dragostea ta pentru acest englez te va duce la moarte...
vere.
Soţiile lui Ali.
Ele fac asta pentru ca virtutea ta să fie transferată în satul lui.
O tradiţie Dayak foarte sensibilă.
Datu Patinggi Ali îţi mulţumeşte pentru mila ta.
I-a plătit lui Makota 20 de pasus de orez şi zece sclavi în taxe.
Cu cât mai mult trebuie să plătească el ca pedeapsă pentru rebeliunea lor?
De acum, un pasu.
Un pasu e doar o atingere, Tuan.
Nimic.
Patinggi Ali...
ceea ce e important pentru mine e prietenia şi loialitatea ta.
Şi nu se vor mai lua sclavi.
Datu Patinggi Ali...
Datu Patinggi Ali îi mulţumeşte lui Allah că te-a trimis ca o pasăre din cer.
Dar el întreabă,
e Rajah o pasăre în trecere,
care zboară acum acasă pentru a face dragoste cu regina lui
ca să obţină mai multe nave şi arme?
Spune-i lui Ali că regina mea are un soţ...
iar nava şi tunurile sunt ale mele.
Totuşi...
odată ce sultanul din Brunei te face Rajah...
vei pleca?
Întrebi pentru el sau pentru tine?
Te fereşti chiar şi de o întrebare.
Cine ar crede,
să fiu încoronat rege de Sultanul Bruneiului?
Cel mai mare imperiu al condimentelor din Asia.
Cu siguranţă, nu tatăl meu.
Nimeni din Anglia.
Nici eu însumi.
Cel care conduce lumea,
Sultanul din Brunei...
decretează Rajahul Alb,
James Brooke,
conducătorul Sarawak.
Ascultaţi-l cum ascultaţi de sultanul nostru.
Dacă cineva va contesta asta,
să vorbească acum sau să tacă pentru totdeauna.
Conducătorii sunt rugaţi să vină în faţă arătându-şi respectul faţă de Rajah.
Omul alb o să ne fure ţara.
Priviţi-l! Nu are Semingat.
Stop!
Prea slab ca să ucidă!
Prea slab ca să guverneze!
Acum trebuie să-i despici craniul.
Fă-o, ca să fii regele lor.
Nu.
Nu voi guverna aşa.
Să guvernezi?
Eşti nebun? Nu aparţii acestui loc.
Dar o voi face.
Nu guvernezi aici.
Nu guvernezi aici!
Ai scăpat din harem.
Da.
Dar nu pentru a mă alătura ţie.
Te rog, te vreau...
Doar pe tine.
Asta spui acum.
Dar odată ce misterul dispare?
Cu tine e doar un mister după alt mister.
Apoi un altul...
şi altul...
Subu?
Trebuie să vii. Repede.
Unchiule Arthur, nu vrei să spui asta, domnule.
Sigur că da. Vino, acum.
- Are nevoie de noi. De tine, mai ales. - Are nevoie de ea.
De nenorocita lui de muză sau vreo putreziciune de genul ăsta.
Unde te duci, Arthur?
Acasă.
Noi mergem acasă.
Aceasta e casa.
Pentru tine şi prinţesa ta de aici, ar putea fi foarte bine.
Dar pentru mine nu e acasă.
Nu e pentru Charley.
Încerci să-i civilizezi şi...
Poate noi îl putem civiliza pe el.
Să pretinzi că eşti rege e prea mult.
Eu cobor aici.
Nu le poţi avea pe amândouă.
Trebuie să alegi.
Pe noi...
sau pe ei.
Am ales.
Ce se întâmplă dacă ea are un copil?
Vei fugi din nou?
Ar trebui să pleci acum.
- Unchiule Arthur. - Lasă. Lasă.
Du-te, Charley.
Îi lipseşte nevasta, domnule.
Casa.
Mi s-a dat o sabie pentru a conduce un regat mai mare decât Anglia.
Dar m-am săturat de omoruri.
Dacă guvernez aşa cum fac britanicii,
aş deveni omul de care am încercat o viaţă să scap.
Dar, Rajah,
din moment ce nu ne permiţi să luăm capete, cum pot plăti pentru a doua soţie?
Cu siguranţă o soţie e suficientă pentru orice bărbat, Tujang.
Nu.
Cum pot avea o singură soţie?
Poate o poţi plăti în monede?
Subu, dă-le doi şilingi.
- Lire sterline, atunci. - Nu e o afacere bună.
Trebuie să învăţ tot ce cred că ştiu.
Şi să îmbrăţişez tot ceea ce nu ştiu.
Să o iau de la început.
Să construiesc o utopie naturală...
unde iubim toate fiinţele vii în mod egal.
Un caz de crimă de gradul I.
Aduceţi acuzatul.
Dar ce fac când se omoară unul pe altul?
Au ucis un Bidayuh! Vărul meu!
Toţi îţi sunt verişori! Chiar şi crocodilii!
Am găsit, în sfârşit, casa.
O familie care să îmbrăţişeze acest băiat desculţ din Bengal...
care a fugit pe uşa tatălui său
în junglă...
Să găsesc pe cineva care să mă iubească aşa cum sunt.
Doi ani mai târziu
Rajah!
Rajah! Rajah!
- Rajah... - Tujang.
Uită-te la asta.
Planta ulcior carnivoră.
Societatea Regală o numeşte Nepenthes Rajah.
Eu am descoperit-o.
Nu era aici şi înainte?
Trebuie să fie nava cu poşta de la Singapore.
E Maestrul Charley, Tuan?
Ochean.
Aspirant Brooke, acum.
Să deschidem o sticlă de vin.
Am auzit că ai părăsit nava în Singapore, că ai intrat în Marină.
Da, domnule, dar am venit să îţi aduc poşta.
- Charley. - Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Bei ceva sau Marina încă nu te-a corupt?
Ştii cum e, domnule.
Bere la micul dejun, grog la prânz.
- Vin şi porto la cină. - Bunule Dumnezeu.
Sunt surprins că ei îşi găsesc drumul oriunde.
Pentru Coroană.
Pentru Maiestatea Sa sau a ta, Rajah?
Bem de două ori, atunci.
Presupun că totul e o glumă grozavă în Anglia.
Comercianţii chinezi din Singapore par să nu creadă acest lucru.
Ţi-au trimis asta.
În sfârşit.
O vom folosi în seara asta.
Se vorbeşte despre un rang de cavaler, domnule.
Pentru ce?
Pentru că ai făcut Borneo britanică, domnule.
Şi francezii vor Sarawak, şi olandezii.
Ceea ce, desigur, face ca Parlamentul să ne dorească şi mai mult.
Felinarul intră înăuntru.
Aici, citeşte asta.
"Preşedintele Statelor Unite"
"vă invită în America pentru a semna un tratat"
"recunoscându-vă drept Rajah al unui Sarawak independent".
Şi asta.
"Un aventurier romantic ca Lord Byron."
"Doamnele dorm cu medalionul lui la sân."
Dayak vor iubi acest lucru.
Şi aceasta e o cerere în căsătorie a Angelei Coutts.
Banca Coutts.
E cea mai bogată femeie din Anglia, domnule.
Charley...
nu avem nevoie nici de Anglia, nici de America,
nici de Banca Coutts.
Vezi...
Sunt cât se poate de bogat.
Da, domnule, e foarte frumoasă.
Da.
Şi nu ştii nici jumătate, Charley.
Ea ştie totul.
Cultura Dayak, vremea musonului.
Vezi...
sunt îndrăgostit.
De ţară, domnule, sau de ea?
Bem de două ori, atunci.
Carevasăzică şi Englezii decapitează.
Din nou, Rajah. Din nou.
Ce e asta, domnule?
Picioare de pui, Charley.
- Picioare de pui? - E o delicatesă chinezească.
În Singapore, unchiul Arthur m-a pus să mănânc...
fudulii de taur.
El a spus că ar trebui să ajute, ştii, la...
Nu îţi face griji.
Cei mai buni amanţi nu au nevoie de ajutor.
Ce mai face unchiul Arthur?
- Pentru unchiul Arthur. - Pentru unchiul Arthur.
Îţi trimite salutări, domnule.
El a spus... a spus,
asta ar trebui să te ajute să te ridici la nivelul ocaziei.
Un mesaj, spun ei.
Oamenii Şarpe, au venit să ne bântuie.
Ei înoată din mare pentru a ne mânca,
ca nişte fantome cu dinţi otrăviţi.
Oameni Şarpe?
Sunt piraţii Lanun.
Restul e doar un mit.
James. Viaţă. Mit.
Totul e în una.
Nu putem duce tunuri în susul râului până în sezonul uscat.
Am de gând să trimit un cercetaş. Să vedem dacă poate afla ceva.
Simt prezenţa lui Makota în spatele acestui lucru.
Îi simt disperarea...
crescând ca un muson.
I-am văzut pe Makota şi Lanun la grote.
Mi-au tăiat degetele...
Şi nu se va culca până nu le va vedea pe toate.
Incredibil.
Un om pe care l-ai urma până la marginea pământului.
Ca şi tine.
Şi colonelul Crookshank.
Bietul ticălos.
L-am trimis să cerceteze Lanun.
I-au tăiat degetele.
E Makota.
Eu sunt de vină.
Pot să te ajut cu ceva, domnule?
Râul Sarawak.
Aici suntem noi.
Aici e Makota şi aici Lanum atacă Dayaks.
În muson, râul curge atât de repede, încât îneacă crocodilii.
Nu putem ajunge acolo fără un vapor cu aburi.
Mă gândeam că ai putea să ceri Marinei unul.
Sunt doar un aspirant în concediu, domnule.
Şi ei nu sunt chiar piraţi, nu-i aşa?
Nu în sensul Amiralităţii.
Nu pe mare, dar pradă interesele britanice.
Dar eu sunt britanic.
Ai văzut ce fac Lanun.
Ai fost într-un sat.
Muzica ta e frumoasă, domnişoară.
E foarte tristă.
Presupun că i-aş putea cere căpitanului Beech
să-şi aducă vaporul din Singapore.
Dar de ce i-ar păsa Marinei Regale de Borneo?
Cărbunele.
Minerii Hakka ai doamnei Lim l-au dus cu mult efort
de pe insula Labuan până în susul râului.
Iar imperiul britanic are nevoie de staţii de cărbune.
Aşa că le cerem să cartografieze râul Sarawak pentru o staţie de cărbune.
Asta ar putea funcţiona.
Un vapor cu aburi, zici? Pentru Borneo?
Să cartografieze râul pentru o staţie de cărbune.
E impracticabil pe timpul musonului.
Deci, de ce să nu aştepţi până vine sezonul uscat?
Domnule, acolo...
există şi...
Da, spune, băiete.
Există...
Oamenii Şarpe.
Lanun.
Aici vorbeşte unchiul tău, da?
Au fost întrebări în Parlament.
Vorbim despre o anchetă.
Nu e chiar mare lucru, nu-i aşa?
Ştii, citesc ziarele din Londra, precum ordinele mele.
Şi nu e nimic în ele despre Oamenii Şarpe.
Dar sunt piraţi, domnule,
şi ei pradă interesele britanice.
Pradă, spui,
ce interes are Marea Britanie să întărească Rajahul
dacă Sarawak nu face parte din Imperiu?
Păi, domnule, el e...
El e britanic.
Deci, tu vrei ca eu
să duc Nemesis,
cea mai puternică navă cu aburi de pe pământ,
pe un râu din junglă pentru a lupta împotriva Oamenilor Şarpe?
Rajah ar fi foarte recunoscător.
La dracu cu recunoştinţa, băiete.
Vrem cărbunele şi colonia lui.
Deci, cât de mult are nevoie Brooke de ajutorul nostru?
Domnule, eu...
Cred că ar trebui să mergi şi să-l întrebi.
Trezeşte-te, Rajah.
De ce?
Ei au fost aici.
Rajah?
Subu?
Tuan.
Tujang. Unde e Tujang?
Subu, unde e Tujang?
Nu ştiu.
Tujang! Tujang!
Au dispărut în amonte.
Nu putem merge,
fară vaporul cu abur.
Tată, este timpul.
Îi desparte pe cei vii de cei morţi.
Nu avem nevoie de vaporul albilor.
Ne-am luptat cu oamenii Şarpe, şi înainte să fi tu Rajah.
Vom lupta cu ei şi după ce zbori tu de aici.
Nu!
Nu voi pleca.
Ai spus că Tujang nu mai e cu tine.
Dar el e aici.
Cu mine.
Cu mine!
Tujang avea un foc în el.
În visele mele, îmi vorbeşte.
"Pentru a avea pace, trebuie să facem război".
Război.
Acesta e război!
Războiul lui Tujang! Războiul lui Tujang!
Dumnezeu să binecuvânteze Anglia.
Oameni care vor să se îmbarce.
Sir Edward, suntem onoraţi.
- Plăcerea e de partea noastră, Brooke. - Mulţumesc.
Charley.
Cu o navă cu aburi, aşa cum ai ordonat.
La timp. Să fii binecuvântat.
Crook.
Vino aici, vere.
Te-ai întors.
Mi-a fost dor de tine.
Şi cu Elizabeth.
Da. Cu mine.
Doamna Crookshank, dacă nu te deranjează.
Îmi cer iertare.
Doamnă Crookshank.
Aceasta e sclava ta din harem, James?
Spune-i să-mi ia eşarfa, dragă.
Nu avem sclavi în Sarawak.
Fatima e iubirea mea.
Spune, Brooke, putem bea ceva sau ai devenit musulman?
Da, o băutură. De ce nu? Să spargem gheaţa puţin.
Ea nu vorbeşte deloc?
Doar cu egalii mei.
Vom avea nevoie de mult mai mult whisky, Charley.
Da, domnule.
Pentru Sir Edward Beech.
Pentru căpitanul Nemesis.
Pentru liderii Sarawak.
Cred că ne-am mai întâlnit, Sir Edward.
Da, da.
E un loc minunat, Brooke,
dar tuturor ne este foame.
Ai putea să-i faci pe negrii tăi să ne servească cina, nu?
Desigur.
Am un mic anunţ.
Ca răsplată pentru acţiunile sale remarcabile
în ceea ce e ultima noastră colonie a Coroanei...
trebuie să-l duc pe domnul Brooke la Windsor,
unde va fi investit de Majestatea Sa, Regina Victoria,
ca şi Cavaler Comandant al Băii.
În cinstea lui...
Sir James Brooke, KCB.
- Discurs. Discurs. - Da, discurs, într-adevăr.
Îi mulţumesc lui Sir Edward pentru onoare.
Dar nu pot să merg acasă cu tine.
Pentru că, după cum vedeţi,
sunt acasă.
Sarawak e o naţiune suverană...
pe care eu o conduc...
cu binecuvântarea oamenilor săi.
Naţiune suverană?
Dar eu îţi ofer...
Crookshank, vorbeşte cu el.
Sir Edward, Rajah e foarte onorat de vizita ta
şi de darul marelui tău vapor cu aburi
pentru a ne ajuta să luptăm împotriva piraţilor Lanun.
Lanun? Am venit aici pentru cărbune
şi pentru a lua în posesie o colonie a Coroanei.
Ai consumat cărbunele de pe o jumătate de planetă, Sir Edward.
De la o grămadă de colonii.
Cu siguranţă nu vrei mai mult.
Şi, în orice caz, din păcate,
Sarawak nu poate deveni colonia ta până când nu declară Rajah asta.
El are narimba.
Da, narimba.
Dreptul unui Rajah de a dispune de ţara sa.
Rajah? Narimba ?
Prostii. Dacă aş vrea,
aş putea să vă distrug ţara de basm într-o săptămână cu Nemesis.
Şi de ce ai vrea să faci asta când ai deja un englez pe tron?
Ce e mirosul ăsta oribil?
Plecaţi, plecaţi.
Afară. Afară.
Nu.
Rajah nu i-a văzut încă.
Sigur, Sir James,
trebuie să ai cel puţin o seară cu cei de felul tău.
Doamnă, sunt oaspeţii mei onoraţi.
Prinţii, cu siguranţă.
Acum, plecaţi.
Doamnă Crookshank!
Eşti nouă aici şi foarte binevenită.
Dar insist să arăţi respect.
Doamnelor, cred că acesta e indiciul nostru.
- Englezii şi portul lor. - Serios, Arthur.
Tu ştiai.
Te-au adus aici ca să mă forţezi.
Cum ai putut, Arthur?
E timpul, Jim. Ca să fie mai bine.
Nu, nu este.
Ştii cum erau lucrurile înainte să vin.
Şi ce s-a schimbat?
Vânători de capete, piraţi, sclavi.
Şi vor fi aici mult timp după ce pleci.
Ai sărăcit încercând să-i salvezi pe aceşti oameni, Jim.
Vino acasă.
Căsătoreşte-te cu o văduvă bogată. Devino cavaler al reginei.
Lasă Anglia să-şi bată capul cu Sarawak.
Deci, asta e?
Schema pe care ai clocit-o cu semenii tăi la club?
El a înnebunit, bietul ticălos, a devenit nativ.
Aduceţi-l înapoi în Anglia, însuraţi-l,
făceţi-l cavaler şi apoi noi vom avea o altă colonie.
Nu sunt nebun.
Nu.
Eşti doar diferit.
Unde mergi, vechiul meu prieten?
Nu există nici un vapor.
Mă duc la Lundu.
Ar trebui să-l lăsăm să se gândească la asta.
Merg cu el.
De ce?
Ea e aceea. Cea pe care ai lăsat-o.
Nu-mi pasă de ea. Te iubesc.
M-au umilit.
M-am oferit ţie.
Totul din mine.
Fatima...
te rog să te întorci înăuntru.
Nu pot fi niciodată englezoaică.
Nici nu vreau să fii.
Eu doar te vreau.
Eşti unul dintre ei.
Nu poţi fugi de cine eşti.
Fatima.
Ce vei face acum, Rajah?
Mă duc la culcare.
Am febră.
Cred că Fatima te aşteaptă.
Nu.
S-a dus la Lundu.
E supărată.
Asta din cauză că a fost tratată ca o englezoaică, Jim.
O soţie malay nu ar fi stat la masă.
Lanun vor ataca curând.
Au arme, bărci, aur şi Makota care să îi conducă.
De ce să nu-l laşi pe acest detestabil Sir Edward să se bage sub pielea ta puţin?
Să dai Angliei o insulă plină de cărbune şi febră.
La fel ca Labuan.
Un preţ mic pentru un vapor, Jim.
Nu îi cunoşti.
Anglia.
Imperiul.
Nu îi vor doar pe unii dintre voi.
Anglia vă devorează pe toţi.
Eu m-am născut în India.
Am văzut asta cu ochii mei.
Mai bine decât Lanun.
Omoară şarpele odată pentru totdeauna, acum.
Sau pleacă.
Dar trebuie să decizi.
Deci, ce alegi?
Aleg Sarawak.
Fatima.
Pe tine.
Lumina focului dansând pe râu.
Sunetul vocilor malay cântând în visele mele.
Totul.
Da.
Cu siguranţă ai febră.
Noapte bună.
Salut, chinezule! Chinezule!
Se întâmplă.
Parcă nu pot să opresc.
Jim, uită-te la mine.
Nu eşti bine.
Haide.
Ajunge!
Deci, în cele din urmă, Englezi au ajuns.
Dar lui nu-i place de ei, şi nici lor de el.
Chiar şi Daiacii i-au întors spatele.
Este slăbit.
Chiar aşa, focuri de artificii la ora asta a nopţii?
Elizabeth, suntem atacaţi.
- Ce? - Trebuie să te ascunzi.
- Nu mă poţi părăsi. - Trebuie să-l găsesc pe Jim. Haide.
- E ridicol. Nu pot... - Are nevoie de mine. Tunul.
- Haide, intră. - Ce ar trebui să fac?
Elizabeth, voi veni după tine.
Trebuie să te duci la James.
Spune-i lui Rajah că ultimele mele gânduri
sunt legate de dragostea mea pentru el.
Poftim, du-te.
O să mă întorc.
Jim! Armele! Unde sunt?
Jim! Jim!
Armele!
Arthur?
Te-ai întors în Anglia.
Cu Elizabeth.
Jim, trezeşte-te.
Armele, omule! Unde sunt?
Jim, armele.
Asta e făcătura lui Makota.
Am un pistol în casă.
Nu, nu, nu. Jim...
Jim.
E cineva acolo?
Subu! Aici!
Deci...
Brooke a intrat într-o ceartă a nativilor, nu?
Trebuie să ne grăbim.
Stai jos, locotenente. Arăţi tare prost.
Cu respect, domnule, nu e timp.
Trebuie să ducem Nemesis în susul râului pentru a-i salva.
Navele cu aburi ale Majestăţii Sale nu sunt destinate să se deplaseze în jurul junglei.
Dar sunt englezi, domnule.
Sir James, Crookshanks. Femei şi copii.
Şi Dayak.
Ştii ce le va face Lanun?
Îmi pare rău pentru Crookshanks,
dar e vorba despre Brooke.
În ceea ce priveşte Dayak şi Lanun,
un nativ e la fel ca altul.
- Domnule, trebuie să insist... - Nu.
Nemesis va rămâne aici.
Îi vom lăsa să se omoare unii pe alţii şi apoi intrăm şi luăm bucăţile.
Domnule, solicit cu respect să merg în susul râului pentru a lua supravieţuitorii.
Cum doreşti.
Dar nu ca om al Marinei. Eşti pe cont propriu.
Nu mai am slănină.
Băiete.
Acum, eu sunt Rajah-ul tău.
Gata cu englezii să ne fure pământul...
să ne jefuiască cărbunele pentru Marină.
Să ne ia aurul,
astfel încât femeile lor frumoase
să aibă lucruri strălucitoare în urechi,
în timp ce îi alungă pe negri.
Unde sunt cerceii tăi acum?
Pleacă de lângă ea.
Eşti nebun.
Eu nu sunt nebun.
- Sunt patriot. - Patriot?
- Aşteaptă până când Brooke se întoarce. - El e aici.
Uite Rajah-ul tău alb.
E cineva acolo?
Subu, Subu, la babord.
- Charley. - Eu sunt.
Eşti bine.
Ridică-l.
Totul e în regulă.
Ridică-l. Ridică-l.
Te simţi bine?
Tuan.
El a zis să-ţi spun că te iubeşte.
Elizabeth? Elizabeth?
Şi-au dat seama că trăieşti,
au luat toţi prizonierii şi au plecat în Brunei.
Au dispărut ca nişte fantome.
Ca nişte fantome.
Nu îi depăşim mergând în susul râului.
Se îndreaptă spre est, prin mangrove.
Îi putem prinde dacă ne grăbim.
Domnule?
Domnule...
E numai vina mea.
E prea periculos.
Trebuie să te ducem acasă.
Era a lui Tujang.
Nu poţi fugi de asta, James.
Are dreptate, domnule. Uite.
Am crezut că sunt mort.
Că mi-am lăsat trecutul în urmă.
În schimb, au murit cei pe care i-am iubit.
Şi i-am părăsit.
Văd clar acum.
Nu am avut nevoie niciodată de o navă cu aburi pentru a-l găsi pe Makota.
A venit el la mine.
Venea mereu la mine.
Paznici malay.
Oamenii lui Makota.
Lanun i-a surprins furând.
Makota crede că îi poate controla.
Lanun au grijă doar de Lanun.
Sunt acolo, ascultă, în golf.
Să luăm Royalist.
Putem ancora dincolo de recif,
în bătaia tunului.
Nu.
E prea multă lumină.
Mai târziu.
Îl văd...
singur acolo cu Lanun.
Luptând pentru pradă.
Odată ce vor devora prizonierii,
vor cădea peste el ca nişte fiare răpitoare.
Am trăit într-o fantezie pe care singur mi-am creat-o.
Pentru a conduce jungla, trebuie să iubesc jungla.
Toată.
Frumuseţea...
şi sângele.
El nu mă aşteaptă să-l omor.
El mă aşteaptă să-l salvez.
Prea slab pentru a ucide. Prea slab pentru a conduce.
Mă predau.
Milă.
Te rog. Te rog.
Milă.
Te rog.
Nu! Nu!
Şi aşa sunt distrus...
dar liber.
Rajah! Rajah! Rajah!
Nu sunt pregătit, domnule.
Eşti băiatul care eram eu, Charley.
Aş prefera să fiu bărbatul care eşti acum.
Nu.
Nu vrei asta.
Rajah! Rajah! Rajah! Rajah!
Rajah! Rajah! Rajah!
JAMES BROOKE (RAJAH AL SARAWAK)
Căpitanul James Brook a fost încoronat Rajah al Sarawak
de către Sultanul Brunei-ului pe 18 august 1842.
A domnit 26 de ani, luptând pentru abolirea pirateriei,
sclaviei şi a vânătorii de capete.
Pentru eroismul în lupta cu piraţii din Borneo,
Regina Victoria l-a făcut Sir James Brooke în 1847.
În 1854, după ce a sfidat ambiţiile coloniale,
Brooke a fost judecat pentru crimă de o anchetă a Parlamentului.
Brooke nu a pledat nici vinovat, nici nevinovat.
El a spus că Anglia nu are puterea de a-l judeca,
ca Rajah al Sarawak-ului independent.
James şi Fatima au fost împreună după ritualurile locale. Au avut o fată.
În 1857, James l-a recunoscut pe fiul său ilegitim englez,
schimbându-i numele în George Brooke.
SIR CHARLES BROOKE (AL DOILEA RAJAH AL SARAWAK)
După moartea lui James în 1868,
nepotul său, Rajah Charles, a guvernat Sarawak până la moarte lui, în 1917.
Charles a condus până când japonezii au invadat în al doilea Război mondial,
la un secol după sosirea lui James.
Sarawak devine colonie britanică în 1946 şi formează Federaţia Malaeziană în 1963.
Marginea Lumii
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS