[Claire] Previamente...
Es su corazón.
- ¿La puedes curar? -[Claire] No, hija,
pero conozco a quien puede hacerlo.
Yo crucé estas rocas para salvar a mi bebé.
Nos dimos unos instantes para conocernos, ¿o no, Adso?
Hola, gato.
[Jocasta] Héctor se robó una caja con or.
Tiene la marca del rey de Francia.
Debe ser para Carlos Estuardo.
Héctor...
[Jamie] Noticias de nuestra muerte.
[Claire] Enero. Fue en un incendio.
[Wendigo] Registren la casa. ¿Hallaron algo?
[señora Bug] !Devuelve ese oro!
[hablan en gaélico escocés] ¿De dónde vino eso?
No es asunto tuyo.
Son gemas las que busco.
Pudo ocultarlas allá.
-[vidrio estrellandose] -[golpes de gabinetes]
¿Qué es ese olor?
Eter. No huelan el vapor.
Está muy oscuro.
No... !No, no hagas eso!
[enciende el fósforo]
[música dramática]
[música tradicional escocesa]
♪
[motor rugiendo]
♪ ♪
[timbre]
[Claire] "Jeremiah, Alexander,
Ian, Fraser, MacKenzie".
[cantante] ♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain and sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
[Claire] "Extraños".
♪
"Muerte, no seas orgullosa".
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
[risas]
- Eso es mío. Dámelo. - !Corre!
[Fiona] La guardamos bien,
pero me muero por saber qué hay dentro.
El banco dice que estuvo ahí por unos 200 años.
[música suave]
♪
Eh, voy a ir a ver a los niños.
Están afuera en el jardín con Ernie y las niñas.
Les echaré un vistazo.
Gracias.
[Fiona] Qué gusto que Mandy vaya tan bien,
y qué gusto que hayan vuelto.
[suspira]
[Brianna suspira]
[niños jugando afuera]
♪
[crujidos]
[Roger] Ja. ¿Bala de mosquetón?
[Claire] "Brianna. Abril, 1776".
Jmm.
♪
[Jamie] "Mi amada hija,
"como supondrás, si recibiste esto,
seguimos vivos".
[Claire] No, el éter.
Wendigo, apaga eso.
[música dramática]
♪
Arch, Murdina, afuera.
!Claire!
[música dramática]
♪
[Jamie] "Tanto tu madre como yo estamos bien y a salvo,
"y siempre tendremos un hogar
mientras nos tengamos el uno al otro".
-[respiración dificultosa] -[llamas rugiendo]
♪
-[quejidos] No. -[respiración agitada]
- [Ian] !Tío! - [Lizzie] !Señora!
[Joven Ian] ¿Qué pasó?
Pide ayuda. !Y traigan agua!
♪
[agua salpicando]
[gritos indistintos]
!Por aquí, ayúdennos!
!Apaguen todo!
!Dámelo!
!Rápido!
[música dramática]
♪
[quebrazón de vidrios]
[crepitar de llamas]
[Claire] "Doctora Rawlings".
Suficiente.
!Ya no!
[llamas crepitando]
!No lo detendremos!
Gracias a todos, pero ya no hay nada que hacer.
[música dramática]
♪
Al menos no es enero.
No.
Y aquí seguimos.
Es un buen obituario.
♪
Malditos sean los diarios.
No siempre dicen la verdad.
[llamas rugiendo]
♪
Tú y tus malditos fósforos.
Lograste quemar la casa.
[mofa] ¿Qué?
No, fue el éter de mamá.
Por favor, cualquier chispa habría causado una explosión.
Brianna, es que no fue cualquier chispa.
Wendigo encendió uno de tus fósforos.
[risa] Tú y tu madre.
El siglo XVIII tiene suerte de haber sobrevivido a ti.
¿A mí? ¿Por qué estás diciendo eso?
[Roger] Porque, Brianna, fuiste tú la que causó el incendio,
y sobrevivieron un incendio distinto.
Ve la fecha.
[Claire] "Abril, 1776".
El incendio del obituario jamás pasó.
[risa] Y no va a pasar. No quedó nada más que quemar.
Entonces lo logramos.
Sí los salvamos.
Cambiamos la historia.
[música tranquila]
♪
[rechinidos de los gabinetes]
[golpe]
[tintineo de sartén]
[rechinido de madera]
♪
[Jamie] Tu cabello huele a humo, Sassenach.
[Claire] Aquí todo huele a humo.
[Jamie] Cuando te hablan para ayudar a un hombre que agoniza,
¿por qué tú jamás dices que no?
Jamás.
Aunque el caso ya no tenga remedio.
Porque así soy.
Porque no...
no puedo admitir que no hay nada que hacer
más que seguir.
♪
Tampoco yo.
[música instrumental]
♪
Ahora voy a ir a quitar el hollín de todo esto.
♪
Encontré esto.
Pensé que tú lo querrías.
Es Willie, el hijo de John, ¿no?
Sí.
Reconocí su rostro porque lo vi en el Ridge.
Gracias por dármelo, Ian.
Qué lástima que nunca volvió.
Sí.
Pero volví a verlo.
En Wilmington,
justo antes de llevar a tus primos a las rocas.
Creció.
Es un soldado, y lo llaman William.
Debes estar orgulloso.
[música dramática]
♪
¿Quién te dijo?
Cuando vino.
Te vi viéndolo igual que como viste esta imagen ahora.
Eso y...
por lo que puedo recordar, era un joven terco,
sin temor a decir lo que pensaba obviamente.
Me recordó a mi madre,
y a ti.
Era un Fraser, sin duda.
¿El lo sabe?
No puede saber que es mi hijo.
[Joven Ian] No te preocupes, tío.
Necesitas sangre Fraser para darte cuenta.
Y yo no diré ni una palabra.
♪
[relincho de caballo]
[Lizzie] Le trajimos sopa de chirivía, señora.
Los pescadores les enviaron sábanas.
Y pensé que necesitaría una blusa de repuesto,
y un chal también.
Lizzie...
Por favor, quiero hacerlo, señora.
Y si quiere cambiarse ahora,
le ayudo a limpiar el hollín de la ropa que tiene.
Gracias.
¿Algo en lo que podamos ayudarle, mi señora?
Kezzie y yo llevaremos lo que hayan salvado
a la cabaña de Roger y Brianna.
Eso me encantaría.
[relincho de caballos]
¿Algo más que decir?
Adso.
Buscamos por todas partes a su gato.
En el bosque, en el río.
No lo encontramos.
En algún lado aparecerá.
Desde luego que sí.
[música dramática]
♪
Seguro que va a querer explicar esto, señor Bug.
Yo no le debo ninguna explicación sobre nada, señor.
[Jamie] Tiene la marca de la flor de lis.
Esto es para Carlos Estuardo, ¿o no?
[Arch] Sí, lo era.
¿Y quiere decirnos cómo es que terminó en posesión
de su esposa?
[truenos]
Unos ladrones quemaron mi casa, señor.
No tendré ninguno más en el Ridge.
No soy ladrón, ni tampoco mi esposa.
Es de su propia sangre quien lo hizo todo.
Jocasta Cameron y el bastardo que tenía por esposo, Héctor.
Esos son los ladrones que busca usted.
¿Está seguro?
Eramos tres cuando el oro bajó a las costas desde Francia.
Dougal MacKenzie se quedó con un tercio,
y Héctor Cameron otro tanto.
Yo era un tercer hombre vinculado a Malcolm Grant,
y me envió a mí.
[música tensa]
[Jamie] El oro francés.
El oro perdido de los jacobitas.
¿Está aquí, en América?
Sí, así es.
Pero llegó tarde para hacer alguna diferencia en la causa,
y Grant lo usó para el bienestar del clan.
No sé qué hizo Dougal con el suyo,
pero Héctor Cameron huyó.
!Era un traidor, y su esposa también!
Solo tuve que echar un vistazo a River Run
para saber dónde se había gastado esa parte.
Obviamente no toda.
Lo que me pregunto
es cómo fue que encontraron el sobrante
y se lo quedaron ustedes.
Cada vez que iba a River Run,
revisaba los gabinetes y las cómodas,
hasta que se me ocurrió.
Héctor Cameron no dejaba sus bienes
por nada a no ser por muerto.
Estaba en su cripta con él.
Y cada vez que yo iba a River Run,
pieza por pieza recuperaba
lo que ese cobarde se robó de Escocia.
Un hombre que le roba a un ladrón
se convierte en ladrón, señor Bug.
[Arch] Yo solo quería quitárselo a los Cameron.
Yo soy un hombre de palabra.
Seaumais mac Brian.
Le hice un juramento a mi jefe, y lo cumplí hasta que se fue.
E hice un juramento con el rey al otro lado,
y lo cumplí también.
Y juré lealtad con Jorge de Inglaterra
cuando vine para estas costas.
Usted dígame, señor,
¿con quién se mantiene la lealtad?
También me juró lealtad a mí.
Estoy pensando ahora que el juramento que más importa
es el que le he hecho a mi esposa.
Dígame dónde está el resto.
Jamás va a encontrarlo, señor.
Hoy lo libero de su juramento.
Recupere su vida, llévese esto y a su esposa, y váyase.
Y no vaya a regresar.
[música tensa]
♪
No sirvió haberlo hecho, Murdina.
Nos acaba de expulsar.
¿Qué?
Fui el jefe encargado alguna vez,
un hombre de valor.
Y a mis ojos tú lo vas a ser siempre.
No hay ninguna verguenza en lo que hicimos.
No voy a suplicarle que nos deje quedarnos.
No, señor.
Pasamos años y años de rodillas, limpiando sus pisos,
lavando su ropa y cortando a sus puercos,
y les servimos su comida.
Y vimos cosas, y ninguno dijo nada.
Tenemos ganado esto, Archie.
Esto sí nos corresponde.
[música suave]
♪ ♪
[grillos cantando]
Sí, es él.
[Joven Ian] ¿Crees que lo escondió ahí?
Lo dejó en algún lado donde no vamos a hallarlo jamás.
Déjalo encontrar lo que busca antes,
y te aproximas después.
Y si huye, detenlo.
[música de suspenso]
♪
[escarvando]
Señor Bug. Arch Bug.
Salga de ahí, quiero hablar con usted.
[disparo]
♪
¿Señora Bug?
Necesito a Arch...
Archie.
[quejidos]
[Joven Ian] No...
Pensé que ella era...
El abrigo, el sombrero...
[música triste]
♪
No sabía.
Yo no sabía que era usted.
[golpe sordo]
[rechinido]
♪
Ella siempre fue gentil conmigo.
Y se encargó de mí.
De todos nosotros.
- Y yo... - Y tú...
estabas protegiendo a Jamie.
Cierto.
Pero ella me protegió a mí.
Nunca reveló nuestro secreto, tía.
¿Por qué tuve que hacerlo?
El tiro solo agració al tío Jamie.
Y ella está ahí.
Ya no sobrevivió, está hecho.
Aun así,
continúo buscando deshacer lo que hice.
O algo que pueda hacer para compensarlo.
♪
Estás respirando, Ian.
Sí, eso creo.
Solo eso puedes hacer ahora.
[Claire] Después de hablar con Ian,
tuve que tomar mi propio consejo.
Ser muy valiente, ser fuerte
y seguir respirando.
♪
¿Hay señales de Arch?
No. Lo mandé a llamar después.
No apareció, y salí a buscarlo.
¿Por qué ocultaría el oro en nuestra casa?
¿No pensó que lo hallaríamos?
[Jamie] Nunca lo hallamos.
Se lo hubiera dado, y ya.
¿Cuánto importaba?
[suspira]
Murdina, esposa de Archibald.
Te extrañaremos.
Amén.
Y odio que se vaya a la tumba
y que las cosas terminaran así.
♪
[Lizzie] La señora Bug será la guardiana,
¿cierto, señora Fraser?
Le va bien.
[Claire] ¿La guardiana?
[Jamie] Sí.
La última persona en entrar al cementerio
se vuelve el guardia.
Debe cuidar hasta que otra persona llegue
y ocupe ese puesto.
Solo así descansan.
¿Qué es lo que el guardián del cementerio cuida,
y de quién?
De vándalos. Exhumadores, hechiceros.
Hasta los muertos necesitan cuidarse.
Quién mejor para hacerlo que un fantasma.
¿Quién habrá sido el guardia anterior?
Bueno, si fue la última persona en ser enterrada,
entonces sería Malva Christie.
Bueno, la señora Bug ya está a cargo.
Malva ya puede volar al cielo.
Señor Bug.
[música tensa]
Confío en que no va a expulsar a un hombre infeliz
del funeral de su esposa.
[Jamie] Claro que no.
Quisiera ayudarla a descansar con las observancias adecuadas.
¿Cantaría, señora Fraser?
Yo...
Sí, Arch.
♪ Ave Maria ♪
♪ Gratia plena ♪
♪ Maria gratia plena ♪
♪ Maria ♪
♪ Gratia plena ♪
♪
♪ Ave ♪
♪ Ave Dominus ♪
♪ Dominus tecum ♪
[música triste]
♪
[llanto]
♪
[Ave María instrumental]
♪
[Jamie] "Muerte, no seas orgullosa.
"Porque algunos te llamen poderosa y terrible.
"Porque tu arte termina aquí.
"Pobre muerte.
"Un breve sueño pasa, y despertamos
"eternamente.
"La muerte no existe más.
Muerte, ahora puedes morir".
[graznidos]
♪
¿Señor Bug?
Fue por mi mano, señor,
que esta mujer de gran valor falleció.
No le quité la vida con malicia,
ni... ni con un propósito.
Y de verdad lo siento.
He jurado por mi daga una vida por otra vida.
Eso sería sencillo, hijo.
[música ominosa]
♪
¿O me darías tu sabueso para cortarlo?
No...
Fue mi crimen, no el de él.
Sí, ya entendiste.
No es más que una bestia plagada de pulgas.
No es una esposa.
Cuando algo valga tenerlo, voy a regresar por él.
Eso te lo prometo, Ian.
♪
[música dramática]
♪
[Claire] En los días siguientes,
intentamos tranquilizar nuestras penas.
Arch Bug no regresó,
y empezamos a ver hacia el futuro.
[música suave]
♪
Este lugar nunca deja de sorprenderme.
Jmm.
Claire, yo pensaba que tal vez...
¿Ves ese claro de allá?
[Claire] ¿El que está justo ahí?
[Jamie] Sí.
Estaba pensando que, tal vez,
allá sería un buen lugar para nuestra nueva casa,
si lo crees apropiado.
No había notado que ya habías pensado en un lugar.
[risita]
Había estado pensándolo desde el año anterior.
Sentí que, si algo nos pasara,
me haría feliz haber considerado nuestro futuro juntos.
Es bueno planear el futuro.
[suspira] Aquí es nuestro hogar, sin importar nada.
La verdad, espero no ser yo quien tenga que hacerlo.
Pero, si llegara a ser realidad,
¿quieres ser enterrado aquí, o que te lleven a Escocia?
Tendría suerte si me llegaran a enterrar, Sassenach.
Es probable que muera ahogado, quemado o degollado
en un campo de batalla.
Pero te diré.
Si debes desechar mi cadáver, dáselo a los cuervos.
[risita]
-Lo voy a tener presente. -Jmm.
No has preguntado qué querría hacer con mi cuerpo.
No.
Y jamás lo haré.
Ni siquiera te imagino muerta.
Cualquier cosa, pero eso no.
¿Cuándo crees que sería bueno empezar?
Es algo que me encantaría que pudiéramos hablar.
Sigo pensando en Lallybroch.
¿Quieres volver a Escocia?
Sí.
Debo hacer algo.
♪
Le hice una promesa a mi hermana hace mucho.
Juré que llevaría al joven Ian de vuelta con ella.
Y pretendo hacerlo,
aunque el hombre que llevaré no es el chico que se fue de casa.
Dios sabe qué será de ellos.
Ian y Lallybroch.
Dios tiene un sentido del humor peculiar, pero...
[suspira] con la guerra...
Si tiene que volver, debe ser ahora.
Creo que es una excelente idea.
Ya quedó decidido.
Nos iremos en unos meses, cuando ya todo esté en orden.
Hablaré con Ian, y le escribiré a Jenny.
Y hay otra razón para ir.
Otra promesa, por decirlo así.
[Claire] ¿Cuál es?
Me hice la promesa
de jamás enfrentar a mi hijo
con el barril de un arma.
♪ ♪
[música tranquila]
♪
[Jamie] Dios, guíame con sabiduría.
Dios, castígame con tu justici.
Ayúdame con tu misericordia.
Dios, protégeme con tu fuerza.
Y Dios, por favor,
déjame ser suficiente.
Amén.
♪
[Claire suspira]
¿Pudiste dormir un poco, Jamie?
Sí, lo hice.
Finalmente.
[ambos gruñen]
Y soñé nuevamente con tu época.
[Claire] Ajá.
¿Yo estaba?
No. Solo nuestra hija y sus pequeños.
Dime lo que pasaba.
Los vi a los dos caminar hasta el frente de nuestra casa.
Tu Roger Mac estaba ahí.
Y tocaron, y...
una señora con cabello castaño abrió.
[risita] Sonrió con alegría y los invitó a pasar.
Avanzaron por el andador.
Y Mandy era un poco mayor.
Estaba bien.
¿Alguno de ellos dijo el nombre de esa mujer?
Sí. Así es.
Roger Mac le dijo Fiona.
[jadea y suspira]
¿Eran felices?
Sí.
En el último instante, antes de despertar,
el pequeño Jem levantaba cosas y las volvía a arrojar.
[risita]
[Jamie] Y había algo sobre la mesa.
No recuerdo lo que era, nunca lo había visto.
Era como... de este ancho, y un poco más largo.
Algo como una caja, pero con forma jorobada.
- ¿Jorobada? - Sí.
Y tenía una cosa arriba, una jaladera.
Con una perilla en cada lado.
Y estaba atado con una cuerda enroscada,
como si fuera una cola de cerdo.
Y Jem se acercó y lo levantó.
Y dijo: "Quiero hablar con el abuelo".
[Claire] Es un teléfono.
Teléfono.
Uno habla con las personas a través de eso,
a larga distancia.
♪
Quisiera poder hablarles.
Pero...
tengo que conformarme con las cartas.
[suspira]
[siseo]
♪ ♪
[Jamie] Es lo último del oro que voy a fundir.
Ocultaré el resto.
Ahora...
creo que no olvidarás de qué bolso cargar, ¿verdad?
Tranquilo, tío,
prometí no usar oro sólido cuando cazo.
¿Qué le vas a decir a tu mamá cuando la veas?
[suspira] Sí...
Aún no he pensado en eso.
Siento una rara sensación en mi interior
al pensar en Lallybroch.
¿Por qué razón?
Brianna me contó sobre los libros
que leyó en la escuela.
Decían que, al salir de casa, ya no podías volver.
Creo que tal vez es cierto.
Creo que encontrarás a tus padres como los dejaste.
Pero verte les causará un impacto a ellos.
Pero no he crecido mucho.
[ambos ríen]
Personalmente, yo prefiero a Robert Frost.
"Hogares es el lugar del que, aunque debas irte,
siempre puedes volver."
Por eso la amas, ¿no, tío?
Debe ser revelador para ti.
Ella siempre me hace volver.
-[gruñe] -[tintineo de balas]
Ian, supongo que debes volver a casa.
[música instrumental suave]
♪
Nadie en el Ridge sabe de la existencia de este oro.
No dejemos que sepan.
Con el menor rumor de esto, todos estarán en peligro.
¿Cómo encontraste este lugar?
Ah, Jem y yo vinimos a cazar un día.
Era un secreto entre nosotros.
Nunca lo dijimos, ni a sus padres.
¿Y ni a mí?
Un niño y su abuelo necesitan al menos un secreto.
♪
¿Y por qué la llamaron la cueva de los españoles?
En honor al ocupante actual.
[música dramática]
Oh
♪
[Jamie] No encontramos nada de él.
Guardé su armadura y esto.
♪
"Nuestra señora de los ángeles". Sin duda de un español.
Sí.
¿Jem se asustó?
No.
Yo sí.
No teníamos linternas.
Casi piso a este hombre.
[risita] Creí que estaba vivo.
De la impresión casi se me detiene el corazón.
El pequeño echó a reír.
Me pregunto cómo habrá llegado aquí.
Jmm. Lo mataron, es un hecho.
[gruñido] Y hay otra pequeña cueva por aquí.
[Claire] El lugar perfecto para esconder tesoros.
[Jamie] Sí.
[Claire] ¿A ti y a Jem no les asustó ser acosados por él?
No.
Hicimos varias plegarias por el reposo de su alma,
y sellé la cueva.
[risita de Claire]
Tú te sabes todas las plegarias para cada ocasión, ¿verdad?
[risita de Jamie]
Siempre hay una plegaria, a nighean.
Aunque sea solo "A Dhia, cuidich mi".
-Que Dios me ayude. -[risita de Claire]
[música suave]
♪ ♪
[Claire] "Querida Bree,
"decidimos irnos del Ridge y volver a Escocia.
"Tu padre quiso cumplir una promesa con su hermana,
"llevándole a Ian.
"Cree que las fuerzas de la historia pueden privarlo
"de otra oportunidad.
"Pero confía en que sus hombres de Ardsmuir se encargarán
"de los pobladores hasta que volvamos.
"Les pedimos a los Beardsley
"que cuiden el lugar de la casa nueva,
"y yo le enseño a Lizzie cómo tratar dolencias
"con hierbas en mi ausencia.
[susurrando]
"Tu padre insinuó que escribo egoístamente las cartas para t.
"Así que, a regañadientes,
"le concederé el honor de cerrar esta carta.
Hasta la próxima, mi amor."
[Jamie] "Mi muy amada hija,
"me parece extraño pedirte
"que ruegues por la seguridad de nuestro viaje,
"porque ya lo habremos terminao para cuando sepas de él.
"Pero te lo pido de todos modo.
Creo que Dios no reconoce el tiempo".
♪
"Deseo contarte de la disposición de una propiedad
"que mantuvieron los Cameron
"para unos distinguidos señores italianos.
"No sería sabio cargar todo con nosotros, así que...
"Así que dejé todo en un lugar seguro.
"Jem conoce el lugar.
"Si alguna vez llegaran a necesitar esta propiedad,
"díganle que el español la cuida.
El sabrá lo que significa".
"Y si la recobran,
"asegúrense que la bendiga un padre.
Hay sangre sobre ella".
Entonces los italianos, además de los Cameron.
Debe referirse a mi tía Jocasta.
Y a Carlos Estuardo, tal vez.
Nació y creció en Italia.
Acabó muriendo en Roma.
Si se refiere al príncipe, entonces la propiedad...
Hay historias en Escocia.
Las personas hablan del oro perdido de los jacobitas.
Algunos dicen que lo dividieron entre clanes,
y otros dicen que fue repartido.
Y si Héctor Cameron se llevó algo a América,
creo que habría explicado cómo financiaron la plantación.
¿Y Jem sabe dónde lo ocultaron?
No, no es eso lo que dice.
Ah, tienes razón.
Jamie jamás habría arriesgado a alguien
con cierta información, y mucho menos a su nieto.
No, Jem no creo que sepa nada sobre el oro,
solo sobre el español, sea quien pueda ser.
¿El nunca te mencionó algo que tuviera que ver con esto?
Mm. No.
¿Le vamos a preguntar?
No.
Porque la carta dice: "Si lo llegaran a necesitar".
Ah, cierto.
Y no.
La verdad, me da curiosidad.
[risita] Sí, también a mí.
Es hasta asunto de leyendas en Escocia.
Pero no, nuestra familia está a salvo.
Este español, sea quien fuere, puede quedarse con su oro.
Y, además, debe estar hechizado.
Bueno, que también se quede con el hechizo.
[risa]
Espera, espera, no quiero leer todo a la vez.
Es que, cuando las leas, mamá y papá ya no estarán.
[música triste]
Las espaciaremos hasta que lleguemos a Boston.
Leeremos las cartas
cuando sintamos que sea correcto.
[Brianna] Antes de irnos,
hay un lugar que quisiera que vieras.
[sirviendo liquido]
[Jamie] ¿Tienes un penique, a nighean?
Bueno, cualquier moneda funciona.
Ajá.
Ah.
Siempre hay que dar dinero para una nueva hoja,
te reconocerá como dueño.
[Claire] ¿Su dueño?
Y no te traicionará.
Jmm. Gracias.
La última que te di se perdió en el incendio.
La necesitas para el viaje.
Te sentirás más segura si la tienes cerca.
Es muy bella.
Dai Jones es un herrero que vive cerca de la aldea
de los pescadores.
Lo hice forjar y afilar la hoja.
Yo hice la empuñadura.
Ajusta a mi mano.
Una cosa más.
Siempre hay que sangrar la hoja para que cumpla su propósito.
[música suave]
♪
Sangre de mi sangre.
♪
[motor rugiendo]
♪ ♪
[tintineo de cadenas]
[Brianna] Roger, ¿qué haces?
[Roger] Solo estoy viendo.
-[pajaros aleteando] -[Brianna jadea]
[Roger] Ay, Dios
[risa]
-[risas] -[Brianna] ¿Estás bien?
[Roger] Sí.
♪
[Roger] Me habría gustado verlo en su apogeo.
Te habría encantado.
[Kezzie] Eso es.
Sí, está caminando.
Muy bien.
[Lizzie] Esta mañana se sujetó de mi falda,
y tiró para levantarse.
[Jamie] Es un chico valiente, como sus padres.
Seguro le gustará tener un compañero de juego
en unos meses.
[balbuceo]
[Lizzie] Lo siento, mi señora.
Primero, el señor y la señora MacKenzie.
Y ahora usted y el señor Fraser.
Son demasiadas despedidas.
Vamos a volver, Lizzie.
No sé cuándo con exactitud, pero lo haremos.
[balbuceos de bebé]
Quiero que se cuiden entre ustedes, ¿sí?
En especial tú.
[Kezzie] Hola, mi señora.
Lizzie y los pequeños van a estar bien.
-Así es, sí. -[balbucea]
[Josiah] Nos aseguraremos de que haya pieles y comida
para cualquiera en el Ridge que llegara a necesitarlo.
[Jamie] Gracias, Josiah.
Será mejor irnos, Sassenach.
Ian espera con los caballos.
♪
Adiós, Lizzie.
[risita]
Tal vez, si el bebé es niña, le ponga Claire,
para no extrañarla tanto.
♪
[música melancólica]
♪
¿Estás buscando a alguien?
Sí.
Esperabas verlos llegar.
Sé que es tonto.
No creo que sea una tontería en compañía de unos fantasmas.
Me hace feliz estar aquí.
Y Mandy ya se recuperó, pero los extraño mucho.
Yo también quiero verlos.
Muy bien. Bueno,
quisiera quedarme todo el día,
pero tal vez deberíamos relevar a Fiona.
Para Mandy es la peor hora.
[suspiro]
[motor rugiendo]
Oh, no deberíamos estar aquí.
Buenas tardes.
Estábamos viendo...
Lo lamento. Ya nos íbamos.
¿Están interesados?
¿Disculpe?
Hay mucho viento.
Debió derribar el letrero.
♪
[narradora] "En venta".
Sí. [risita]
[Claire] "Fraser Ridge".
[ladrido]
[cantos de pájaros]
[maullido]
[Claire] Alto. Esperen.
[Jamie] ¿Qué pasa, Sassenach?
[maullidos]
-Aquí estás. -[maullido]
Shh, shh, shh, shh.
Adso.
[Adso maúlla]
[jadea]
¿Te encuentras bien?
[suspira]
Hay muchas aves y ardillas para ti en el bosque.
Y Lizzie te dará leche diario.
Y cama cerca del fuego.
[música triste]
♪ ♪
-[moquea] -[Adso maúlla]
Ve a casa.
[maúlla]
♪ ♪
[sollozos]
Lo siento, Claire.
No, no... [suspira]
No te preocupes.
Solo es un gato.
[Jamie] Sí.
Sí, lo sé.
[sollozos]
[moquea]
[gruñe]
Esto será una señal para que todos se enteren
que entran a Fraser Ridge.
[música conmovedora]
♪
[moqueando]
Vamos a poder volver algún día,
¿verdad que sí?
Nunca creí que vería la bella Escocia otra vez,
y hacia allá nos dirigimos. Así que...
sí, volveremos.
♪
Jamie...
tú siempre vas a ser suficiente.
[música suave]
[moquea]
♪