1
00:00:01,047 --> 00:00:05,093
Från tidigare avsnitt: Vi var
i Skottland på vår andra smekmånad.

2
00:00:05,260 --> 00:00:08,430
Det har jag aldrig sett.
Äktenskapslinjen är delad.

3
00:00:08,596 --> 00:00:10,932
Livslinjen är förgrenad.

4
00:00:11,099 --> 00:00:15,645
- Var ska vi titta på spektaklet?
- Platsen heter Craigh na Dun.

5
00:00:15,812 --> 00:00:19,441
En lokal grupp utför ritualer där.

6
00:00:26,198 --> 00:00:28,450
- Du är inte Frank.
- Nej, frun.

7
00:00:31,245 --> 00:00:34,415
- Vad heter du?
- Claire Beauchamp, sjuksköterska.

8
00:00:36,125 --> 00:00:38,419
Tack, Sassenach.

9
00:00:38,586 --> 00:00:41,505
Trots att min logiska hjärna
var emot det-

10
00:00:41,672 --> 00:00:46,636
- visste jag i mitt hjärta att jag inte
längre befann mig på 1900-talet.

11
00:00:47,381 --> 00:00:55,990
Released on
www.DanishBits.org

12
00:02:49,262 --> 00:02:53,850
Senast jag var här körde
Frank och jag bil hit.

13
00:02:54,017 --> 00:02:57,395
Men efter att ha skumpat runt
på en häst i två dygn-

14
00:02:57,562 --> 00:03:03,610
- skulle jag aldrig hitta tillbaka
såvida jag inte fick hjälp av nån här.

15
00:03:03,777 --> 00:03:07,364
Du kom tillbaka tidigare än väntat,
Dougal.

16
00:03:07,531 --> 00:03:11,910
Vi hade både tur och otur.

17
00:03:12,077 --> 00:03:17,833
Vad har du gjort med min Peggy?
Jag sa åt dig att spänna sadelgjorden.

18
00:03:18,000 --> 00:03:22,630
Knip igen. Jag har ridit hela natten
och vill inte ha skäll.

19
00:03:22,796 --> 00:03:25,132
Hovarna ser hemska ut.

20
00:03:25,299 --> 00:03:30,471
Ett djur kan inte bära din tyngd
om du inte tar hand om hovarna.

21
00:03:30,638 --> 00:03:35,351
- En ko som rider på en mus.
- Knip käft.

22
00:03:43,234 --> 00:03:47,280
Min käre, Rupert. Vilken skön syn.

23
00:03:47,447 --> 00:03:50,867
Kära du.

24
00:03:53,161 --> 00:03:58,458
Ni behöver säkert ett morgonmål.
Det finns gott om mat i köket.

25
00:03:58,625 --> 00:04:00,669
Hugg in.

26
00:04:04,965 --> 00:04:11,638
Du ser ut och luktar som en råtta
som släpats i gödsel.

27
00:04:11,805 --> 00:04:15,309
- Ge mig en kyss.
- Nej.

28
00:04:22,691 --> 00:04:26,070
Vad har vi här?

29
00:04:32,243 --> 00:04:35,705
Claire Beauchamp - mrs Fitzgibbons.

30
00:04:39,167 --> 00:04:44,797
Murtagh hittade henne. Dougal sa
att hon skulle följa med, så...

31
00:04:44,964 --> 00:04:47,967
Så...

32
00:04:48,134 --> 00:04:53,265
Nåväl... Claire.

33
00:04:58,437 --> 00:05:04,610
Följ med mig. Du ska få nåt att äta
och klä dig i nåt mer...

34
00:05:04,776 --> 00:05:08,197
Lite mer.

35
00:05:08,363 --> 00:05:12,034
- Han, då?
- Jag kan ta hand om mig själv.

36
00:05:12,201 --> 00:05:16,664
- Han blev skjuten igår.
- Jag klarar mig.

37
00:05:16,830 --> 00:05:19,583
Det gör du inte.

38
00:05:19,750 --> 00:05:23,170
Jag har inte tvättat eller lagt om
såret ordentligt.

39
00:05:23,337 --> 00:05:30,595
Jag måste sköta om det innan det blir
infekterat. Inflammerat, menar jag.

40
00:05:30,761 --> 00:05:37,685
- Han kan få feber och svullna upp.
- Jag förstår vad du menar.

41
00:05:39,646 --> 00:05:44,776
Vet du hur man tar hand om sånt?

42
00:05:44,943 --> 00:05:50,156
Har du magiska krafter? En Beaton?

43
00:05:52,033 --> 00:05:55,328
Det kan man säga.

44
00:05:55,495 --> 00:06:00,417
Jamie, du hörde vad damen sa.
Du behöver vård.

45
00:06:00,584 --> 00:06:03,212
Den här vägen.

46
00:06:05,255 --> 00:06:08,217
Du ska in i värmen.

47
00:06:25,568 --> 00:06:29,072
Tyget kokas i vitlök och trollhassel
som ni ville.

48
00:06:29,238 --> 00:06:32,283
Jag tog även med vallört
och bark från körsbärsträd.

49
00:06:32,450 --> 00:06:35,870
Perfekt.

50
00:06:36,037 --> 00:06:39,165
Säg till om du behöver hjälp.

51
00:06:41,418 --> 00:06:44,504
Det ska jag. Tack, mrs Fitzgibbons.

52
00:06:44,671 --> 00:06:51,094
Alla kallar mig mrs Fitz.
Det kan du också göra.

53
00:07:17,621 --> 00:07:20,166
Rödrockar.

54
00:07:21,459 --> 00:07:25,004
De piskade mig två gånger
på en vecka.

55
00:07:25,171 --> 00:07:29,842
De hade nog gjort det två gånger
på samma dag om det inte dödat mig.

56
00:07:30,009 --> 00:07:34,180
Det är inte underhållande
att piska en död man.

57
00:07:34,347 --> 00:07:38,393
Vem gör nåt sånt för skojs skull?

58
00:07:38,560 --> 00:07:43,899
Även om inte Randall skrattade
var han mycket nöjd med sig själv.

59
00:07:44,065 --> 00:07:46,276
Jag måste koka den igen.

60
00:07:54,409 --> 00:07:57,579
Varför blev du piskad?

61
00:07:58,622 --> 00:08:02,668
Första gången för att jag rymde
från Fort William.

62
00:08:02,835 --> 00:08:06,755
Andra gången för stöld.
Så löd anklagelsen i alla fall.

63
00:08:08,424 --> 00:08:12,261
Varför rymde du?

64
00:08:12,428 --> 00:08:18,309
- Jag hölls fånge.
- Det förstår jag.

65
00:08:18,476 --> 00:08:23,064
Varför? Vad var du anklagad för?

66
00:08:23,231 --> 00:08:28,111
Jag tror att det var för motstånd.

67
00:08:28,278 --> 00:08:31,948
Vad innebär det? Det låter inte
som ett allvarligt brott.

68
00:08:32,115 --> 00:08:37,954
Det betyder det engelsmännen
påstår att det är.

69
00:08:41,458 --> 00:08:45,587
Det var nästan fyra år sen.

70
00:08:48,507 --> 00:08:52,302
De tvingade alla markägare i landet
att betala skatt.

71
00:08:52,469 --> 00:08:56,098
De skickade ut soldater
som samlade in-

72
00:08:56,265 --> 00:09:01,145
- mat, hästar, transportmedel
och liknande.

73
00:09:01,312 --> 00:09:07,735
Det var en dag i oktober
när kapten Randall kom till vår gård.

74
00:09:08,778 --> 00:09:11,906
Min far var på begravning.

75
00:09:14,575 --> 00:09:20,915
- Jag var på fältet när jag hörde skrik.
- Nej!

76
00:09:25,253 --> 00:09:26,880
Jenny!

77
00:09:28,006 --> 00:09:29,799
Spring!

78
00:09:38,308 --> 00:09:41,520
Tänk dig för.

79
00:09:53,782 --> 00:09:55,743
Jag ger upp, sir.

80
00:09:57,661 --> 00:10:04,085
- Släpp min syster.
- Din syster?

81
00:10:04,251 --> 00:10:06,462
Intressant.

82
00:10:18,182 --> 00:10:22,520
Hon är vacker.

83
00:10:22,687 --> 00:10:25,523
Jag ska ta en närmare titt.

84
00:10:27,233 --> 00:10:30,070
Nej!

85
00:10:36,159 --> 00:10:38,870
Håll upp hans huvud.

86
00:10:45,419 --> 00:10:47,921
Han ville statuera ett exempel.

87
00:10:48,088 --> 00:10:51,884
"Så här går det när man slåss
mot engelsmännen."

88
00:11:28,088 --> 00:11:32,384
Vill du se mer eller gå in i huset
och erbjuda mig bättre underhållning?

89
00:11:32,551 --> 00:11:37,431
Följ inte med honom,
även om han skär halsen av mig.

90
00:11:51,320 --> 00:11:56,242
Så... hon följde med honom.

91
00:11:59,495 --> 00:12:05,001
Hon trodde att han skulle döda mig
och hon kanske hade rätt.

92
00:12:05,168 --> 00:12:08,296
Efter det vet jag inte vad som hände.

93
00:12:08,463 --> 00:12:13,343
När jag vaknade låg jag på en kärra
med kyckling på väg till Fort William.

94
00:12:13,509 --> 00:12:17,555
Jag beklagar.
Det måste ha varit hemskt för dig

95
00:12:17,722 --> 00:12:21,393
Ja, kycklingar är tråkigt sällskap.

96
00:12:26,314 --> 00:12:29,776
Gör inte så.
Jag ska linda armen mot sidan.

97
00:12:32,487 --> 00:12:35,073
Sitt stilla.

98
00:12:42,373 --> 00:12:47,378
Ni är en vänlig kvinna
med ett ömt handlag.

99
00:12:52,258 --> 00:12:55,845
Din make är en lycklig man.

100
00:13:03,394 --> 00:13:05,355
Min make?

101
00:13:05,521 --> 00:13:09,484
Vad tvingades Frank gå igenom?

102
00:13:09,651 --> 00:13:15,740
Hans fru försvinner spårlöst.
Utan ett ord eller förklaring.

103
00:13:15,907 --> 00:13:22,038
Han skulle bli orolig.
Jag kanske var bortrövad eller död.

104
00:13:22,205 --> 00:13:26,960
- Claire?
- Eller lämnat honom för en annan.

105
00:13:27,127 --> 00:13:31,131
- Mrs Randall?
- Claire?

106
00:13:34,760 --> 00:13:37,012
Frun?

107
00:13:37,179 --> 00:13:42,893
Vad står på, mrs Beauchamp?

108
00:13:43,060 --> 00:13:50,192
Jag mår bra. Jag tänkte på min make.

109
00:13:54,530 --> 00:14:00,286
Är han inte i livet?

110
00:14:04,207 --> 00:14:10,213
Nej, han är inte i livet.

111
00:14:41,829 --> 00:14:46,083
Förlåt, det var inte meningen.

112
00:14:51,547 --> 00:14:54,717
Var inte rädd för mig.

113
00:14:54,884 --> 00:14:59,764
Inte för nån annan heller här
så länge jag är med dig.

114
00:15:01,516 --> 00:15:05,019
Och när du inte är med mig?

115
00:15:06,271 --> 00:15:11,568
Glöm aldrig att du är engelska
och det är inte uppskattat här.

116
00:15:16,573 --> 00:15:21,828
- Tack. Det ska jag inte.
- Var på din vakt.

117
00:15:25,165 --> 00:15:29,586
Sov lite. Du är utmattad.

118
00:15:31,880 --> 00:15:36,010
Det dröjer nog inte länge
innan man vill prata med dig.

119
00:15:37,595 --> 00:15:40,264
Du har nog rätt.

120
00:15:57,115 --> 00:15:59,993
Nu måste du vakna.

121
00:16:00,160 --> 00:16:02,954
Upp och hoppa.

122
00:16:05,915 --> 00:16:10,128
Du har sovit hela dagen.
Klockan är nästan fem.

123
00:16:14,132 --> 00:16:17,886
Det står buljong vid elden.

124
00:16:20,931 --> 00:16:23,100
Kliv upp.

125
00:16:30,065 --> 00:16:32,943
Tack.

126
00:16:46,833 --> 00:16:49,252
Sätt fart.

127
00:16:54,966 --> 00:16:59,804
Vad är det för korsett?

128
00:16:59,971 --> 00:17:05,143
En bysthållare. Från Frankrike.

129
00:17:28,334 --> 00:17:30,252
Tajt och bra.

130
00:17:56,196 --> 00:18:00,700
Så där.
Nu är du redo att föras till honom.

131
00:18:22,973 --> 00:18:28,771
Om jag skulle överleva måste jag
acklimatisera mig så fort som möjligt.

132
00:18:28,938 --> 00:18:32,233
Jag visste var jag var, men inte när.

133
00:18:32,400 --> 00:18:37,363
Med tanke på kläderna och vapnen
måste det vara på 1700-talet.

134
00:18:42,535 --> 00:18:47,832
1743. Skottland är definitivt
en del av Storbritannien.

135
00:18:47,999 --> 00:18:51,377
Ni har visst träffat
några av mina vänner.

136
00:18:52,629 --> 00:18:54,923
Förlåt mig.

137
00:19:06,685 --> 00:19:09,897
Vissa är gamla kamrater.

138
00:19:10,063 --> 00:19:14,067
Vissa är nya bekantskaper
som ska avslöja sina hemligheter.

139
00:19:14,234 --> 00:19:19,573
Men alla är mina vänner.
Välkommen, frun.

140
00:19:19,740 --> 00:19:25,204
Jag heter Callum ban Campbell
MacKenzie, laird på slottet.

141
00:19:26,914 --> 00:19:30,042
Slå er ner.

142
00:19:33,504 --> 00:19:38,426
1743 var flera årtionden före
den amerikanska revolutionen.

143
00:19:38,593 --> 00:19:41,512
England och Frankrike
ligger i krig igen.

144
00:19:41,679 --> 00:19:46,017
En av Hannoverkungarna
satt på tronen. Men vem?

145
00:19:49,562 --> 00:19:57,112
Jag har förstått att min bror och hans
män hittade er i skenbart trångmål.

146
00:19:57,279 --> 00:19:59,614
Skenbart?

147
00:19:59,781 --> 00:20:06,413
Jag överfölls och nästan våldtogs
av en av kung Georges II: s soldat.

148
00:20:06,580 --> 00:20:13,087
Utsattes ni för andra övergrepp
förutom våldtäktsförsöket?

149
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Nej. Framför mitt tack till er bror
för hans eskort.

150
00:20:23,305 --> 00:20:29,896
Jag måste ordna med transport tillbaka
till Inverness så fort som möjligt.

151
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
Det går säkert att ordna.

152
00:20:32,732 --> 00:20:39,489
Men jag vill gärna veta
varför en dam som ni-

153
00:20:39,656 --> 00:20:45,286
- vandrade runt i skogen
iklädd sin särk.

154
00:20:45,453 --> 00:20:49,040
Jag har tagit en kurs i
att inte knäckas under förhör.

155
00:20:49,207 --> 00:20:53,461
Tricket är att hålla sig
till sanningen så mycket som möjligt.

156
00:20:53,628 --> 00:20:56,047
Man ändrar bara på hemliga detaljer.

157
00:20:56,214 --> 00:21:00,010
Jag är änka från Oxfordshire.

158
00:21:00,177 --> 00:21:04,306
Jag reste med en betjänt och var på
väg till släktingar i Frankrike-

159
00:21:04,473 --> 00:21:06,809
-när vi blev rånade.

160
00:21:06,975 --> 00:21:12,398
Jag lyckades fly från stråtrövarna,
men fick överge hästen och väskorna.

161
00:21:12,564 --> 00:21:18,946
När jag gick i skogen
överfölls jag av kapten Jack Randall.

162
00:21:19,113 --> 00:21:22,116
Ni känner säkert till honom.

163
00:21:23,784 --> 00:21:29,916
Under det otrevliga mötet
försvann mina kläder.

164
00:21:32,126 --> 00:21:38,800
Det är sant att kapten Randall
har ett visst rykte.

165
00:21:38,967 --> 00:21:43,179
Men han är en officer. En gentleman.

166
00:21:43,346 --> 00:21:47,475
Ni påstår att en av kungens män-

167
00:21:47,642 --> 00:21:53,231
- bestämde sig för att våldta en
främling i skogen utan god anledning?

168
00:21:55,359 --> 00:22:02,366
Finns det nånsin en god anledning
till våldtäkt, laird MacKenzie?

169
00:22:02,533 --> 00:22:06,453
Jag ber om ursäkt, frun.

170
00:22:06,620 --> 00:22:13,669
- Det var klumpigt uttryckt av mig.
- Ingen fara.

171
00:22:13,836 --> 00:22:19,467
Vi diskuterade min transport
tillbaka till Inverness.

172
00:22:19,634 --> 00:22:25,515
Ja. En tattare vid namn Sean Petrie-

173
00:22:25,681 --> 00:22:28,518
-kommer hit på lördag.

174
00:22:28,685 --> 00:22:32,397
Han stannar till vid Leoch på sin väg
tillbaka till Inverness.

175
00:22:32,564 --> 00:22:37,736
Han har ofta plats för
en eller två passagerare.

176
00:22:37,902 --> 00:22:43,617
Lördag? Förlåt mig, jag har glömt
vilken dag det är i förvirringen.

177
00:22:43,783 --> 00:22:46,745
Det är om fem dagar.

178
00:22:51,458 --> 00:22:54,086
Tills dess...

179
00:22:57,005 --> 00:23:03,804
- Känn er välkommen i mitt enkla hem.
- Tack.

180
00:23:08,267 --> 00:23:13,314
Om fem dagar
var jag på väg till Inverness-

181
00:23:13,481 --> 00:23:18,986
- och stenarna vid Craigh na Dun och
kunde förhoppningsvis återvända hem.

182
00:23:20,947 --> 00:23:26,744
Jag visste lite om den här epoken -
politiken, människorna och kläderna.

183
00:23:26,911 --> 00:23:31,916
Till och med vissa sedvänjor
och uttryck var bekanta.

184
00:23:32,083 --> 00:23:38,298
Men det hade jag lärt mig genom
böcker, muséer och målningar.

185
00:23:38,465 --> 00:23:43,845
Det var som att landa i en främmande
värld man skymtat i ett teleskop.

186
00:23:48,725 --> 00:23:52,938
Två mot en? Det är inte rättvist.

187
00:23:53,105 --> 00:23:56,525
Vad sägs om två mot två? Vart ska ni?

188
00:23:56,692 --> 00:24:00,029
Du, då? Visa vad du kan, Hamish.

189
00:24:00,195 --> 00:24:03,115
Mycket bra.

190
00:24:06,786 --> 00:24:09,914
Du tänker väl inte döda
en obeväpnad man?

191
00:24:10,081 --> 00:24:14,627
Han är inte död. Inte än.

192
00:24:14,794 --> 00:24:22,844
Jag började undra om livet här
kanske inte var så annorlunda.

193
00:25:48,098 --> 00:25:50,893
Låt mig göra det.

194
00:25:55,689 --> 00:25:57,942
Tack.

195
00:26:04,824 --> 00:26:06,993
Min hustru Letitia.

196
00:26:07,159 --> 00:26:11,748
Mrs Claire Beauchamp
är en engelsk dam från Oxfordshire.

197
00:26:11,914 --> 00:26:14,542
- Angenämt.
- Detsamma.

198
00:26:14,709 --> 00:26:18,671
Jag hoppas att mrs Fitzgibbons
har gjort det bekvämt för er.

199
00:26:18,838 --> 00:26:21,341
Mycket. Hon är makalös.

200
00:26:21,508 --> 00:26:27,222
Hon är makalös som lyckas baka
såna här havrekakor i vår dåliga ugn.

201
00:26:40,736 --> 00:26:45,657
- Varför Beauchamp?
- Förlåt?

202
00:26:45,824 --> 00:26:50,955
Varför kallar ni er Claire Beauchamp?

203
00:26:51,121 --> 00:26:56,252
- Det är mitt namn.
- Er släkt kommer från Frankrike.

204
00:26:56,419 --> 00:26:58,921
Borde det inte uttalas:

205
00:27:02,800 --> 00:27:08,806
Bandet till Frankrike är gammalt,
men inte nära.

206
00:27:09,849 --> 00:27:15,104
Jag antar att en förfader ville
göra det mer engelskt.

207
00:27:16,481 --> 00:27:21,861
Vilken del av Frankrike
kommer era släktingar ifrån?

208
00:27:22,028 --> 00:27:26,032
Mina släktingar kommer norrifrån,
i närheten av Compiegne.

209
00:27:26,199 --> 00:27:28,660
Compiegne.

210
00:27:32,914 --> 00:27:37,669
- Hoppas att mr MacTavish mår bättre.
- Mr MacTavish?

211
00:27:37,836 --> 00:27:42,674
- Hon menar unge Jamie.
- Vad har han råkat ut för?

212
00:27:42,841 --> 00:27:45,761
Han fick en liten skråma.

213
00:27:45,928 --> 00:27:50,641
- Var är han, Dougal?
- I stallet och tar hand om hästarna.

214
00:27:50,808 --> 00:27:54,603
- I stallet?
- Det är bästa platsen för honom.

215
00:27:54,770 --> 00:27:57,607
Jag ville inte ha honom här inne.

216
00:27:57,773 --> 00:28:05,615
Men du får ändra dig om du inte
håller med om mina order.

217
00:28:08,284 --> 00:28:10,954
Han har det nog bra där.

218
00:28:11,120 --> 00:28:15,125
Ta hit en flaska rhenvin.

219
00:28:19,421 --> 00:28:24,176
Det här hittar man inte i Oxfordshire.

220
00:28:30,182 --> 00:28:34,603
- Är ni på väg till Compiegne?
- Ja.

221
00:28:40,901 --> 00:28:45,281
Det är en vacker stad.
Håller ni inte med?

222
00:28:45,447 --> 00:28:49,577
Jag vet inte, om jag ska vara ärlig.
Jag har aldrig varit där.

223
00:28:49,744 --> 00:28:54,916
- Blir det ert första besök?
- Ja.

224
00:28:56,042 --> 00:29:01,881
- Ska ni bo hos släktingar?
- Avlägsna släktingar.

225
00:29:02,048 --> 00:29:04,801
Har ni aldrig träffat dem?

226
00:29:06,302 --> 00:29:09,180
Nej, men det ser jag fram emot.

227
00:29:09,347 --> 00:29:14,269
En glädjens dag, kan jag tänka mig.

228
00:29:14,436 --> 00:29:17,522
Jag hoppas det.

229
00:29:23,904 --> 00:29:27,449
Hejsan. Jag heter Claire.

230
00:29:29,535 --> 00:29:33,914
- Säg ditt namn.
- Hamish.

231
00:29:34,081 --> 00:29:39,461
Trevligt att träffas. Jag såg när du
lekte på slottsgården med din far.

232
00:29:39,628 --> 00:29:45,009
- Med min far?
- Du snurrade runt med honom.

233
00:29:58,690 --> 00:30:03,653
Jag ber om ursäkt.
Jag har begått ett misstag.

234
00:30:03,820 --> 00:30:07,490
Jag är son och arvinge
till Callum MacKenzie.

235
00:30:17,918 --> 00:30:23,048
Svårigheterna de senaste dagarna
börjar ta ut sin rätt.

236
00:30:24,466 --> 00:30:30,180
Ursäkta mig.
Jag går till sängs tidigt ikväll.

237
00:30:34,435 --> 00:30:40,316
God natt... mrs Beauchamp.

238
00:30:56,541 --> 00:31:00,920
Frank skulle ha skrattat och sagt
att jag föll för det äldsta tricket.

239
00:31:01,087 --> 00:31:05,425
Ge objektet mat och dryck
medan förhöret pågår.

240
00:31:05,592 --> 00:31:10,972
Jag måste vara försiktig om jag skulle
överleva de kommande fem dagarna.

241
00:31:30,993 --> 00:31:33,871
Du missade frukosten.

242
00:31:35,539 --> 00:31:40,336
Det finns gröt kvar.
Ska jag värma den?

243
00:31:40,503 --> 00:31:47,385
Nej. Jag ska byta bandage
på mr MacTavish skuldra.

244
00:31:48,344 --> 00:31:50,513
Jamie.

245
00:31:52,598 --> 00:32:00,023
- Var ligger stallet?
- Högst upp vid ängen. Österut.

246
00:33:04,798 --> 00:33:07,092
Förlåt.

247
00:33:13,473 --> 00:33:16,560
Hon är en flicka med tåga.

248
00:33:18,020 --> 00:33:21,357
Det är positivt.

249
00:33:21,523 --> 00:33:25,069
Hur kan jag stå till tjänst?

250
00:33:25,236 --> 00:33:28,739
Jag har med mig nya bandage
och lunch.

251
00:33:39,542 --> 00:33:45,048
Vilken aptit. Du skulle säkert äta gräs
i brist på annat.

252
00:33:45,214 --> 00:33:50,553
Det har jag gjort. Det smakar inte
illa, men det mättar inte.

253
00:33:50,720 --> 00:33:53,640
- Har du verkligen ätit gräs?
- Ja.

254
00:33:56,434 --> 00:33:59,896
Det var för förra vintern.

255
00:34:00,063 --> 00:34:05,235
Det var tuffa tider. Jag var i skogen
med en grupp och föste boskap.

256
00:34:05,402 --> 00:34:11,575
Vi hade ingen jaktlycka i några veckor
och maten var slut.

257
00:34:14,661 --> 00:34:20,542
Varför är du boskapsskötare och tjuv
istället för att ta hand om din gård?

258
00:34:24,713 --> 00:34:29,635
Jag har ett pris på mitt huvud.
10 pund.

259
00:34:29,802 --> 00:34:33,681
Det är en bondes årsinkomst
i de här krokarna.

260
00:34:36,392 --> 00:34:40,063
Det verkar mycket för en rymling.

261
00:34:40,229 --> 00:34:45,026
Inte för att jag rymde, utan för mord.

262
00:34:47,278 --> 00:34:51,700
Men jag dödade inte mannen
jag är efterlyst för.

263
00:34:51,866 --> 00:34:56,872
- Du är en komplicerad man.
- Nej.

264
00:34:58,832 --> 00:35:02,627
Det är en enkel historia.

265
00:35:02,794 --> 00:35:06,840
Jag berättade vad som hände
i Fort William.

266
00:35:07,007 --> 00:35:11,345
Jag kunde knappt röra mig i två dagar
när jag piskats den andra gången.

267
00:35:11,512 --> 00:35:14,390
Såren gav mig feber.

268
00:35:14,556 --> 00:35:19,854
När jag kunde stå på fötter igen
var det några vänner-

269
00:35:20,020 --> 00:35:25,985
- som såg till att jag kunde rymma.
Jag ska inte berätta några detaljer.

270
00:35:26,152 --> 00:35:32,825
Det uppstod tumult när vi rymde
och en rödrock blev skjuten.

271
00:35:34,911 --> 00:35:37,497
Men inte av dig.

272
00:35:37,664 --> 00:35:42,752
Jag var för svag för att göra annat
än att hålla mig fast i hästen.

273
00:35:44,295 --> 00:35:49,509
Det är fyra år sen.
Det känns som en dröm, men...

274
00:35:49,676 --> 00:35:52,679
Det var så det gick till.

275
00:35:56,349 --> 00:35:59,770
Mr MacTavish är inte
ditt riktiga namn.

276
00:35:59,936 --> 00:36:04,316
Nej, det är det inte.

277
00:36:05,359 --> 00:36:12,199
- En pseudonym.
- Det kan man kalla det.

278
00:36:13,534 --> 00:36:16,537
Det är värdefull information.

279
00:36:18,247 --> 00:36:23,669
Jag tror inte att det finns
informatörer på slottet-

280
00:36:23,836 --> 00:36:27,798
- men det finns nog några på landet
som vill tjäna pengar-

281
00:36:27,965 --> 00:36:32,970
- genom att meddela engelsmännen
om de visste att jag var efterlyst.

282
00:36:36,641 --> 00:36:41,855
- Vet Callum?
- Att jag är laglös?

283
00:36:42,021 --> 00:36:47,193
Callum vet. Och Dougal.

284
00:36:47,360 --> 00:36:52,741
De är mina morbröder.

285
00:36:52,908 --> 00:36:55,827
Och nu vet jag.

286
00:36:55,994 --> 00:37:00,415
- Varför berättade du för mig?
- Du frågade.

287
00:37:03,627 --> 00:37:06,547
Det är inget svar.

288
00:37:06,714 --> 00:37:10,634
Du hade kunnat ljuga eller säga
att jag inte ska lägga mig i.

289
00:37:10,801 --> 00:37:16,932
Det tänkte jag inte på.
Jag valde att lita på dig istället.

290
00:37:19,226 --> 00:37:23,523
Har du ätit färdigt?
När är unghästen inriden?

291
00:37:23,689 --> 00:37:26,943
Jag vill inte svälta ihjäl.

292
00:37:32,574 --> 00:37:38,371
Det är bäst att jag fortsätter jobba.
Tack för maten och...

293
00:37:38,538 --> 00:37:44,210
Försök att inte bli piskad
eller knivhuggen idag.

294
00:37:44,377 --> 00:37:47,380
Jag kan inte lova nåt, Sassenach.

295
00:38:01,979 --> 00:38:04,773
Följer du efter mig?

296
00:38:04,940 --> 00:38:08,485
Det gör du. Varför?

297
00:38:12,323 --> 00:38:14,742
Du kan åtminstone svara.

298
00:38:14,909 --> 00:38:18,663
- Har Callum bett dig att förfölja mig?
- Nej.

299
00:38:18,829 --> 00:38:24,502
- Dougal?
- Du frågar mycket för att vara kvinna.

300
00:38:24,669 --> 00:38:30,383
- Det har jag hört förr.
- Jag är Dougals ögon, inte huvud.

301
00:38:30,550 --> 00:38:38,058
Mina ögon släpper inte dig
förrän han beordrar mig att sluta.

302
00:38:42,020 --> 00:38:46,525
Det kan vara värre.
Jag delar uppgiften med Angus.

303
00:38:46,691 --> 00:38:51,822
Han är inte lika charmerande som jag.
Han är oftare full än nykter.

304
00:38:51,989 --> 00:38:57,202
Han sätter på alla damer han ser
och djur när han inte hittar damer.

305
00:38:57,369 --> 00:39:02,791
Du kommer att längta efter mig
när du känner andedräkten...

306
00:39:02,958 --> 00:39:06,921
- av galningen flåsa dig i nacken.
- Trevligt.

307
00:39:07,087 --> 00:39:12,051
Tur för dig att han föredrar töser
som luktar gödsel.

308
00:39:12,218 --> 00:39:16,597
- Jag ska bada ofta.
- Då vet jag inte vad han tar sig till.

309
00:39:18,766 --> 00:39:22,061
Ni måste misstänka mig för nåt.

310
00:39:22,228 --> 00:39:25,732
Kan ni berätta vad det handlar om?

311
00:39:29,277 --> 00:39:35,951
- Ni kan vara en engelsk spion.
- Spion? Jag?

312
00:39:36,117 --> 00:39:41,998
Ni har inte berättat sanningen
om vem ni är. Det vet jag.

313
00:39:42,165 --> 00:39:47,045
Tills jag är säker ska vi hålla ögonen
på er dygnet runt.

314
00:39:47,212 --> 00:39:50,799
Ni finns i mina tankar.

315
00:39:50,966 --> 00:39:55,387
Inget intressant kommer att dyka
upp de kommande fyra dagarna.

316
00:39:55,554 --> 00:40:00,643
- Era spioner kommer inte hitta nåt.
- Fyra dagar?

317
00:40:00,809 --> 00:40:05,898
Jag åker med mr Petrie på lördag.

318
00:40:06,065 --> 00:40:10,236
Jag trodde att er bror
hade berättat det.

319
00:40:10,403 --> 00:40:13,865
Ni kanske inte fanns i hans tankar.

320
00:40:20,830 --> 00:40:25,543
De kommande dagarna upprätthöll jag
en enkel rutin.

321
00:40:25,710 --> 00:40:29,506
Både för att hålla mig sysselsatt
tills tattaren kom-

322
00:40:29,673 --> 00:40:34,219
- och för att Dougals män
inte skulle ha nåt att rapportera.

323
00:40:42,019 --> 00:40:46,899
Mrs Fitz satte mig i arbete och såg
till att jag hämtade grödor till köket.

324
00:40:47,065 --> 00:40:51,570
Jag tyckte om att än en gång
röra vid växter.

325
00:40:51,737 --> 00:40:56,700
Det var tillfredsställande
att hjälpa dem att växa.

326
00:40:57,743 --> 00:41:00,871
De är giftiga.

327
00:41:03,082 --> 00:41:07,211
Förlåt att jag skrattade.

328
00:41:07,378 --> 00:41:14,552
Det såg säkert roligt ut. Tack för
varningen. Jag vet att de är giftiga.

329
00:41:14,719 --> 00:41:18,306
Vem vill du ta livet av? Din make?

330
00:41:18,473 --> 00:41:22,268
Om det fungerar provar jag på min.

331
00:41:24,813 --> 00:41:28,733
Hattarna är gifta.

332
00:41:28,900 --> 00:41:32,320
Man kan torka dem
och göra ett pulver.

333
00:41:32,487 --> 00:41:37,993
- Det kan stoppa blödningar.
- Intressant.

334
00:41:39,661 --> 00:41:44,458
- Jag heter Geillis Duncan.
- Jag heter...

335
00:41:44,625 --> 00:41:49,922
Jag vet vem du är, Claire.
Byn har surrat av rykten sen du kom.

336
00:41:52,174 --> 00:41:56,887
- Vad säger de om mig?
- Att du är en engelsk spion.

337
00:42:09,776 --> 00:42:17,158
De där får en att blöda
för att bli av med ett oönskat barn.

338
00:42:17,325 --> 00:42:20,662
Det ökar flödet,
men bara om man tar det tidigt.

339
00:42:20,829 --> 00:42:25,625
Tar man det för sent
kan både kvinnan och barnet dö.

340
00:42:25,792 --> 00:42:32,049
Flickorna i byn kommer till mig
och ber mig hjälpa dem.

341
00:42:32,215 --> 00:42:36,011
- De säger att jag är en häxa.
- Är du det?

342
00:42:37,304 --> 00:42:39,973
Knappast.

343
00:42:40,140 --> 00:42:47,147
Men jag vet hur humlesuga
kan förvandla paddor till duvor.

344
00:42:52,027 --> 00:42:55,906
Hälsa på hos mig i byn.

345
00:42:56,073 --> 00:43:01,204
Jag har ett skåp fullt av drycker
och medicinska örter.

346
00:43:01,370 --> 00:43:05,500
- Hoppas att vi ses i Salen ikväll.
- Salen?

347
00:43:14,217 --> 00:43:20,307
Jag fastställde att Callum led av
Toulouse-Lautrec-syndromet.

348
00:43:22,017 --> 00:43:27,814
Det var uppkallat efter den kände
konstnären, som inte hade levt än.

349
00:43:27,981 --> 00:43:32,903
Det var en degenerativ sjukdom
som drabbade skelett och vävnader.

350
00:43:38,075 --> 00:43:43,789
Lautrec dog när han var 38 år
trots att han fick medicin.

351
00:43:43,956 --> 00:43:48,711
Callum MacKenzie levde säkerligen
på lånad tid.

352
00:43:50,254 --> 00:43:56,135
William Talbot och Fingal Duncan,
kliv fram.

353
00:44:02,350 --> 00:44:08,690
- De är grannar och grälar om en ko.
- En ko?

354
00:44:22,120 --> 00:44:25,207
Han sa... Låt mig se...

355
00:44:25,374 --> 00:44:32,005
- Det är nog svåröversatt.
- Kyle Ferguson, kliv fram.

356
00:44:41,140 --> 00:44:43,392
Bråk om mark.

357
00:45:06,499 --> 00:45:09,794
Hennes far anklagar henne
för att vara lösaktig.

358
00:45:16,676 --> 00:45:20,639
Hennes far vill att MacKenzie
ska bestraffa henne.

359
00:45:46,415 --> 00:45:48,584
Nej.

360
00:46:17,364 --> 00:46:24,162
- Han erbjuder sig att ta straffet.
- Han är skadad.

361
00:46:29,918 --> 00:46:31,462
Nu grälar de.

362
00:46:55,445 --> 00:46:57,614
Han går med på det.

363
00:47:07,999 --> 00:47:11,503
- Han valde knytnävar.
- Knytnävar?

364
00:47:11,670 --> 00:47:13,839
Istället för piskan.

365
00:47:15,716 --> 00:47:20,137
Om du inte vill bli skadad
hade jag kunnat utdela slagen.

366
00:47:20,304 --> 00:47:24,058
- Du kunde ha orsakat riktig skada.
- Var försiktig.

367
00:47:24,224 --> 00:47:26,894
Din morbror har nåt i kikaren.

368
00:48:22,701 --> 00:48:26,288
- Hur länge ska det pågå?
- Tills blod flyter.

369
00:48:26,455 --> 00:48:28,874
Vanligtvis tills näsan bryts.

370
00:48:36,924 --> 00:48:38,968
Barbariskt.

371
00:49:22,012 --> 00:49:25,975
Stanna här.

372
00:50:24,034 --> 00:50:28,331
Den här vägen går fortare
och det blir mindre skvaller.

373
00:50:33,836 --> 00:50:36,631
Här.

374
00:50:36,798 --> 00:50:43,805
Varför tog du flickans straff?
Känner du henne?

375
00:50:47,809 --> 00:50:53,523
Jag har sett henne,
men jag har inte pratat med henne.

376
00:50:53,690 --> 00:50:55,692
Varför?

377
00:50:58,028 --> 00:51:03,784
Det hade varit pinsamt för flickan att
få stryk inför alla som känner henne.

378
00:51:03,951 --> 00:51:09,248
Det tar lång tid att komma över sånt.
Det är enklare för mig.

379
00:51:09,415 --> 00:51:13,002
Jag är öm, men inte allvarligt skadad.

380
00:51:13,168 --> 00:51:17,590
Det går över om några dagar.

381
00:51:17,756 --> 00:51:24,305
Skölj munnen med det här.
Det renar såren och lindrar smärtan.

382
00:51:24,472 --> 00:51:29,936
Bark från pilträd och malen irisrot.
Det är finmalet.

383
00:51:30,102 --> 00:51:36,818
- Kan inte bli bättre.
- Det du gjorde var ädelt.

384
00:51:36,985 --> 00:51:41,156
Laoghaire är mitt barnbarn.

385
00:51:50,790 --> 00:51:55,212
Ta bort bandaget om två dagar.

386
00:51:55,379 --> 00:51:59,299
- Är det inte enklare om du gör det?
- Jag är borta då.

387
00:51:59,466 --> 00:52:03,887
Jag åker med mr Petrie imorgon.

388
00:52:06,473 --> 00:52:09,101
Jag förstår.

389
00:52:11,353 --> 00:52:18,027
Då så. Det är dags att ta farväl.

390
00:52:19,362 --> 00:52:21,656
Ja.

391
00:52:25,409 --> 00:52:30,456
Det är nån
som vill prata med dig... enskilt.

392
00:52:34,002 --> 00:52:40,050
- Adjö, Jamie.
- Trevlig resa, Claire.

393
00:53:00,946 --> 00:53:04,992
Havrekakorna räcker i några dagar
och osten i en vecka.

394
00:53:05,159 --> 00:53:08,913
Ni har varit mycket vänlig,
mrs Fitzgibbons.

395
00:53:09,079 --> 00:53:10,831
Ingen orsak.

396
00:53:14,335 --> 00:53:16,671
Trevlig resa.

397
00:53:22,760 --> 00:53:26,806
- Callum vill träffa er.
- Varför det?

398
00:53:26,973 --> 00:53:32,645
- Det spelar ingen roll.
- Nåväl.

399
00:53:32,812 --> 00:53:35,690
Jag kommer strax.

400
00:53:53,876 --> 00:53:58,380
Kom igen. Tre, två, ett.

401
00:53:58,547 --> 00:54:03,135
- Problem?
- Nej.

402
00:54:36,378 --> 00:54:39,798
- God dag, mrs Beauchamp.
- God dag.

403
00:54:39,965 --> 00:54:47,139
- Är ni släkt med Beatonklanen?
- Beaton? Nej.

404
00:54:47,306 --> 00:54:50,684
Beatonklanens helare är kända på ön.

405
00:54:50,851 --> 00:54:56,690
Vi hade en här
tills febern tog hans liv.

406
00:54:56,857 --> 00:54:59,735
Hans namn var Davie Beaton.

407
00:54:59,902 --> 00:55:05,991
- Det här var hans operationssal.
- Verkligen?

408
00:55:09,161 --> 00:55:13,124
Allt det här
och ingen att dela det med.

409
00:55:22,842 --> 00:55:27,806
Jag har hört att ni själv är helare.

410
00:55:27,972 --> 00:55:31,643
Det är ett intresse jag har.

411
00:55:32,686 --> 00:55:37,399
- Vet ni vad dryckerna används till?
- En del.

412
00:55:38,567 --> 00:55:44,823
Det är fascinerande. Tack för
att ni visade det, men jag måste gå.

413
00:55:44,990 --> 00:55:53,123
Vi har inte haft en helare sen Davie
dog och jag vill att ni tar över.

414
00:55:53,290 --> 00:55:57,836
- Jag ska åka.
- Nej, ni ska stanna.

415
00:56:02,591 --> 00:56:08,556
Vad har Dougal sagt till er?
Har hans hantlangare ljugit om mig?

416
00:56:08,723 --> 00:56:13,895
Min bror har inte sagt nåt.
Det här är mitt beslut.

417
00:56:14,062 --> 00:56:18,107
- Varför ska jag stanna?
- För att jag vill att ni ska göra det.

418
00:56:18,274 --> 00:56:24,114
Ni tror att jag är spion.
Det kan ni inte mena.

419
00:56:24,280 --> 00:56:28,326
Jag tror
att du har hemligheter, Claire.

420
00:56:28,493 --> 00:56:31,746
De kan vara såna hemligheter
alla kvinnor bär på-

421
00:56:31,913 --> 00:56:36,626
- som inte utgör hot mot mig, Leoch
eller MacKenzieklanen.

422
00:56:36,793 --> 00:56:42,424
Men tills jag vet säkert
stannar du kvar här-

423
00:56:42,591 --> 00:56:45,677
- som min gäst.

424
00:56:51,850 --> 00:56:55,229
Ni menar som er fånge.

425
00:57:00,818 --> 00:57:04,238
Bara om du försöker fly.

426
00:58:03,709 --> 00:58:12,209
Ripped by DBRETAiL