Nelle puntate precedenti...
Eravamo in Scozia, durante la nostra seconda luna di miele.
Questo è uno schema che non ho mai visto prima.
La linea del matrimonio è divisa.
- La linea della vita è... biforcata. - Dove guarderemo lo spettacolo?
Da un posto che si chiama Craigh Na Dun.
Un gruppo del luogo vi esegue ancora dei rituali.
- Non sei Frank. - No, signora, non lo sono.
- Come ti chiami? - Claire Beauchamp.
Sono un'infermiera.
Grazie, Sassenach.
Davvero.
Per quanto la mia razionalità si potesse ribellare all'idea,
sapevo in fondo al mio cuore che non ero più nel ventesimo secolo.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano...
Outlander 1x02 - Castle Leoch
Traduzione: Meryjo, MoonP, weakinthelight
Traduzione: Arden, Starlight, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
L'ultima volta che venni qui, io e Frank prendemmo semplicemente l'auto.
Ma dopo aver trascorso due giorni e due notti a sobbalzare su un cavallo...
sapevo che non sarei mai riuscita a tornare a casa...
a meno che non fossi riuscita a convincere queste persone ad aiutarmi in qualche modo.
Dougal, sei tornato presto, amico.
Non pensavo ti avrei visto prima del Raduno.
Aye, ci sono stati alcuni imprevisti.
Alcuni buoni, alcuni cattivi.
Rupert, brutto ciccione!
Cos'hai fatto alla mia Peggy?
- Ti avevo detto di stringere la cinghia! - Lasciami in pace, vecchio ratto.
Ho cavalcato tutta la notte, non mi serve che mi urli nelle orecchie.
Le hai mai controllato gli zoccoli?
Non puoi aspettarti che una bestia porti in giro il tuo peso
senza prenderti cura delle zampe della povera creatura!
E' una mucca che cavalca un topolino!
Chiudi il becco!
Rupert, mio caro!
Che bello rivedervi!
Oh, miei cari!
Immagino che avrete tutti bisogno di fare colazione.
In cucina c'è di che rimpinzarsi.
Ora andate a nutrirvi!
Murtagh, hai l'aspetto e l'odore di un topo trascinato nel letame di pecora.
Ti darò un bacetto, allora.
E cosa abbiamo qui?
Claire Beauchamp, la signora FitzGibbons.
L'ha trovata Murtagh.
Dougal ha detto di portarla con noi.
- Così... - Così.
Bene...
Claire...
vieni con me.
Ti troveremo qualcosa da mangiare...
e qualcosa da indossare che sia un po' più...
ebbene...
un po' di più.
E lui?
- Posso farcela da solo. - No, sei ferito.
Ieri gli hanno sparato.
- Me la caverò. - No, invece.
Gli ho fasciato la spalla...
ma non ho potuto pulire per bene la ferita. Devo occuparmene prima che s'infetti.
Voglio dire... che s'infiammi.
Sapete, con febbre e gonfiore.
Oh, aye.
Capisco bene cosa vuoi dire.
Ma intendi dire che sai come si fa?
Sei un'incantatrice, allora?
Una Beaton?
Qualcosa del genere.
Jamie.
Hai sentito la signora.
Hai bisogno di cure.
Da questa parte.
Andiamo via da questa pioggia.
Come hai chiesto, aglio e hamamelis in cui bollire le pezze.
Ho portato anche l'infuso di consolida e corteccia di ciliegio.
Perfetto.
Chiama, se ti serve altro.
Lo farò. Grazie, signora FitzGibbons.
Mi chiamano tutti signora Fitz.
Puoi farlo anche tu.
Giubbe rosse.
Mi hanno frustato due volte nell'arco di una settimana.
L'avrebbero fatto anche due volte nello stesso giorno...
se non avessero temuto di uccidermi.
A frustare un morto non si prova gioia.
- Non penso che nessuno lo farebbe per gioia. - Ebbene...
Randall magari non scoppiava di gioia, ma di sicuro era molto compiaciuto di se stesso.
Che goffa. Dovrò farlo bollire di nuovo.
Perché ti hanno frustato?
La prima volta per...
essere fuggito da Fort William.
La seconda per furto.
O, per lo meno, l'accusa era quella.
Perché stavi scappando, tanto per cominciare?
Mi tenevano prigioniero.
Questo l'avevo capito.
Perché?
Con quale accusa?
Ah, quello.
Penso fosse ostruzionismo.
Ostruzionismo? Che cos'è?
Non sembra un crimine grave.
Ebbene...
suppongo sia quello che gli inglesi decidono che sia.
E' stato...
circa quattro anni fa.
Avevano introdotto un'imposta su tutti i proprietari terrieri della regione.
Inviavano piccoli contingenti di soldati...
per raccogliere cibo, cavalli come mezzo di trasporto, cose del genere.
Aye, era un giorno d'ottobre.
Il capitano Randall arrivò da noi.
Mio padre non c'era. Era andato a un funerale.
Ero nei campi, quando sentii gridare.
Jenny!
Jenny, scappa!
Rifletti con attenzione.
Mi arrendo, signore.
Ora...
ora lascia andare mia sorella.
Tua sorella?
Interessante.
E'...
è bella.
Le darò uno sguardo più da vicino.
No!
Tienigli su la testa.
Voleva mandare un messaggio.
"Questo è quello che ottieni, quando ti ribelli agli inglesi."
Vuoi vederne ancora?
O preferisci entrare in casa e offrirmi un passatempo migliore?
Non andare con lui!
Nemmeno se dovesse tagliarmi la gola proprio davanti a te.
Quindi...
è andata con lui.
Ha pensato che mi avrebbe ucciso, e...
forse aveva ragione.
Non so cosa sia accaduto, dopo.
Ma quando mi sono svegliato, ero...
legato su un carro con le galline, sulla strada per Fort William.
Mi dispiace tanto.
Dev'essere stato terribile, per te.
Aye.
I polli sono una pessima compagnia.
Non muoverlo, te lo fascio al fianco.
Stai fermo.
Sei una donna buona.
Hai un tocco gentile.
Tuo marito è un uomo fortunato.
Mio marito...
Cosa stava passando Frank?
Sua moglie sparisce nel nulla.
Senza una parola, senza una spiegazione.
Sarà stato assalito dalla paura.
Forse ero stata rapita.
- Forse ero morta. - Claire!
O, peggio ancora...
- l'avevo lasciato per un altro uomo. - Signora Randall!
Claire!
Signora...
signora Beauchamp, ho detto qualcosa di sbagliato?
Sto bene.
Stavo solo pensando a mio marito.
Ragazza mia...
non è in vita?
No, in realtà.
Non è in vita.
Su, non piangere.
Scusami, non intendevo...
Non devi aver paura di me...
né di nessun altro qui...
finché sono con te.
E quando non sei con me?
Non dimenticare che sei inglese...
in un posto in cui non è bello esserlo.
Grazie, lo farò.
Sta' attenta.
Dormi un po', ora.
Sarai esausta.
Penso che qualcuno vorrà parlare con te, presto.
Hai ragione, suppongo.
Devi alzarti, ora! Su!
Alzati!
Hai dormito tutto il giorno, sono quasi le cinque.
Ti ho messo un po' di brodo vicino al focolare.
Alzati!
Grazie.
Su!
Che razza di corsetto è?
E' un reggiseno.
Viene dalla Francia.
Belle strette.
Ecco.
Ora sei pronta per incontrare Lui.
Se dovevo sopravvivere, dovevo ambientarmi il prima possibile.
Sapevo dove fossi, ma in che epoca?
Dai vestiti e dalle armi, sapevo che era molto probabilmente il diciottesimo secolo.
1743.
La Scozia era sicuramente già parte della Gran Bretagna.
Vedo che avete conosciuto i miei amici.
Perdonatemi se mi sono permessa.
Qualche vecchio compagno...
e qualche nuova conoscenza...
con segreti ancora da svelare...
ma tutti amici, ciononostante.
Vi do il benvenuto, signora.
Il mio nome è Colum ban Campbell MacKenzie.
Laird di questo castello.
Prego.
1743.
Decenni prima della Rivoluzione Americana.
Inghilterra e Francia erano in guerra, di nuovo.
Uno degli Hannover era sul trono.
Ma quale?
Sono venuto a conoscenza che mio fratello e i suoi uomini...
vi hanno trovata mentre eravate...
piuttosto in difficoltà.
"Piuttosto"?
Sono stata attaccata e quasi violentata da un soldato di...
Re Giorgio II.
E a parte questa...
questa tentata violenza, avete subito altre molestie?
No.
Vi prego di ringraziare da parte mia vostro fratello per avermi gentilmente accompagnata.
Avrò senz'altro bisogno che sia organizzato il mio ritorno a Inverness il prima possibile.
Sono sicuro che riusciremo a organizzare qualcosa.
Ma vorrei sapere con esattezza...
come mai una signora come voi stesse girovagando per il bosco,
con indosso nient'altro che la sottoveste.
Ho seguito un corso su come rispondere a un interrogatorio, durante l'addestramento.
E il principio di base è dire sempre la verità, se è possibile...
alterando soltanto i dettagli che vanno tenuti segreti.
Sono una vedova dell'Oxfordshire.
Stavo viaggiando con un servitore per andare a trovare dei parenti in Francia.
Siamo stati sorpresi da un gruppo di banditi.
Sono riuscita a...
sfuggire ai banditi, ma ho dovuto abbandonare il cavallo e i bagagli.
Vagando per i boschi...
sono stata improvvisamente aggredita dal capitano Jack Randall.
Credo che lo conosciate già.
Durante questo...
spiacevole incontro...
mi è stato sottratto l'abito.
E' vero che il capitano Randall...
ha una certa reputazione.
Ma è un ufficiale.
Un gentiluomo.
E voi dite che un ufficiale del re...
ha deciso di abusare di una signora sola e sperduta nel bosco...
senza una buona ragione.
Può mai esserci...
una valida giustificazione per uno stupro...
signor MacKenzie?
Vi chiedo perdono, signora.
Mi sono espresso in maniera spiacevole.
Non vi preoccupate.
Pensavo stessimo discutendo...
del mio viaggio di ritorno a Inverness.
Aye.
Uno stagnino...
di nome Sean Petrie...
sarà qui sabato prossimo.
Si ferma a Leoch una volta al mese, andando verso Inverness.
E ha spesso spazio per uno o due passeggeri.
Sabato prossimo...
Perdonatemi...
ho perso la cognizione del tempo in questa confusione.
Non preoccupatevi. E' tra cinque giorni.
Nel frattempo...
Vi offro l'ospitalità della nostra umile dimora.
Grazie.
Cinque giorni...
cinque giorni e sarei tornata a Inverness, e poi alle pietre di Craigh na Dun...
E, se tutto fosse andato bene... di nuovo a casa.
Sapevo qualcosa di quel periodo.
La politica, la gente, gli abiti...
persino alcune delle loro espressioni colloquiali mi erano familiari.
Ma erano tutte informazioni di seconda mano,
acquisite da libri, musei, dipinti...
Era come atterrare in un mondo alieno, visto solo dal telescopio.
Aye, ragazzi...
due contro uno, eh? Non è corretto.
Facciamo due contro due, va bene?
Dove andate?
Ora tu, in duello. Avanti, Hamish.
Facci vedere cosa sai fare. Oh, che bravo ragazzo!
Oh, molto bene!
Sei molto veloce!
Non ucciderai un uomo disarmato... oh, no!
Ma non è affatto morto!
Ma poi inizi a chiederti...
se la vita in questo mondo alieno non sia poi così diversa, dopotutto.
Permettetemi.
Grazie.
Vi presento mia moglie, Letitia. Letitia...
lei è Claire Beauchamp, una signora inglese...
- dell'Oxfordshire. - Piacere di conoscervi.
Il piacere è mio.
Spero che gli alloggi che vi ha assegnato la signora FitzGibbons siano confortevoli.
Certo. Lei è un portento!
Il vero portento è come riesca a preparare delle focacce così
con quella razza di forni che abbiamo nelle cucine.
Come mai Beauchamp?
Come, prego?
Mi chiedevo perché vi fate chiamare Claire Beauchamp.
E' il mio nome.
Ma se la vostra famiglia è francese...
non si dovrebbe pronunciare più correttamente...
"Beauchamp"?
Beh...
i legami che abbiamo con la Francia sono antichi, ma...
non stretti.
Immagino che, a un certo punto, un antenato abbia deciso di usare la pronuncia inglese.
E da quale parte della Francia venivano, i vostri antenati?
I miei parenti erano del nord.
Vicino a Compiègne.
Compiègne?
Spero che il signor MacTavish si senta meglio.
- Il signor MacTavish? - Parla del giovane Jamie.
Jamie? Perché?
- Cos'ha il ragazzo? - Si è fatto solo un graffietto.
Dov'è adesso, Dougal?
L'ho mandato alle stalle, ad aiutare Alec il Vecchio con i cavalli.
Le stalle?
E' il posto più adatto per lui, viste le circostanze.
Non volevo che stesse dentro le mura.
Ma la decisione è tua...
se non sei d'accordo con i miei ordini.
No, penso che là andrà bene.
Portateci una bottiglia di vino del Reno.
Aye...
questo non si trova, nell'Oxfordshire.
Andate a Compiègne, allora?
A Compiègne, sì.
E' una splendida città, vero?
Non saprei,
non ci sono mai stata.
E' la prima visita?
Sì.
Starete dai vostri parenti?
- Lontani parenti. - Non li avete mai incontrati?
No, ma non vedo l'ora di farlo.
Un'occasione gioiosa, immagino.
Lo spero molto.
Ciao.
Mi chiamo Claire.
Avanti!
Dille come ti chiami.
- Hamish. - E' un piacere conoscerti, Hamish.
Ti ho visto giocare in cortile con tuo padre, prima.
Con mio padre?
Sì, Dougal, sicuramente ricordate. Lo stavate facendo volteggiare.
Scusatemi...
pare che abbia commesso un errore.
- Sono figlio ed erede di Colum MacKenzie. - Proprio così.
Temo che la tensione degli ultimi giorni...
si stia facendo sentire.
Se volete scusarmi...
gradirei ritirarmi presto, stanotte.
Buonanotte, allora...
signora Beauchamp.
Frank avrebbe riso...
e detto che ero cascata nel trucco più vecchio del mondo.
Offrire da mangiare e da bere al soggetto,
ma, nel frattempo, continuare con l'interrogatorio.
Dovevo fare più attenzione, se volevo sopravvivere altri cinque giorni.
Ti sei persa la colazione.
E' rimasto del porridge.
Vuoi che te lo riscaldi?
No, io...
pensavo che dovrei cambiare la benda sulla spalla del signor MacTavish.
Jamie.
Dove posso trovare le stalle?
Oltre i pascoli.
A est.
Mi dispiace tanto!
E' solo piena di spirito.
E' sempre una buona cosa.
Cosa posso fare per te, signora Beauchamp?
Sono io a poter fare qualcosa per te. Ho portato delle bende pulite e il pranzo.
Aye.
Hai un appetito notevole.
Penso che, in mancanza d'altro, mangeresti anche l’erba.
L'ho fatto.
Non ha un cattivo sapore, ma non riempie tanto.
- L'hai mangiata sul serio? - Aye.
In inverno.
Due anni fa.
Non ero messo bene, sai? Eravamo nei boschi...
un gruppo di ragazzi che razziava il bestiame, e...
stavamo tirando avanti da una settimana e più...
e non avevamo più cibo.
E potrei chiederti perché...
rubavi il bestiame e vivevi come un ladro, invece di occuparti della tua fattoria?
C'era una taglia sulla mia testa.
Dieci sterline...
Il guadagno annuale di un contadino, da queste parti.
Mi sembra eccessivo, per un fuggitivo.
Non è per la fuga.
Per omicidio.
Ma non ho davvero commesso l'omicidio per cui sono ricercato.
Sei un uomo molto complicato, signor MacTavish.
No.
No, in realtà, è una storia semplice.
Ti ho detto cosa mi è successo a Fort William.
Non avevo potuto muovermi per...
un giorno o due, dopo essere stato frustato per la seconda volta.
E avevo anche la febbre.
Quando sono riuscito a rimettermi in piedi, alcuni...
alcuni amici...
provarono a farmi uscire dalla prigione....
ma è meglio se non dico come.
Ci fu un po'...
di trambusto, mentre ce ne andavamo...
e spararono a una Giubba Rossa.
Ma non sei stato tu.
A dire la verità...
ero così debole che riuscivo appena a stare sul cavallo.
Sono passati quattro anni.
Sembra un sogno lontano, ma...
ecco qui.
Dunque il tuo vero nome non è MacTavish.
No.
No, non lo è.
Una specie di nome di battaglia.
Aye...
se la vuoi mettere così.
E' un'informazione di gran valore.
Sai...
non penso ci siano informatori nel castello, ma...
c'è gente in campagna a cui...
piacerebbe guadagnare qualcosa facendo sapere agli inglesi dove sono.
Se sapessero che sono un ricercato.
Colum lo sa?
Che sono un fuorilegge?
Aye.
Colum lo sa.
E anche Dougal.
Ma sono miei zii, da parte di mia madre.
Ora lo so anch'io.
Perché l'hai detto a me?
Me l'hai chiesto.
Non è una risposta.
Avresti potuto mentire...
o dirmi che non erano affari miei.
Sì, avrei potuto farlo.
Non ci ho pensato.
Ho deciso di fidarmi di te, invece.
Stai lì a rimpinzarti mentre i cavalli impazziscono.
E quella puledra, quando la domi?
Non prima di aver mangiato, non voglio morire di fame.
Sarà meglio che mi rimetta al lavoro.
Grazie per il pranzo e per...
Cerca solo di non farti frustare o pugnalare, oggi. Mi accontenterei.
Non prometto niente, Sassenach.
Mi stai seguendo?
E' così! Perché?
Potresti almeno farmi la cortesia di rispondere!
Te l'ha chiesto Colum, di seguirmi?
No.
Allora Dougal?
Sai, per essere una donna, fai davvero molte domande.
- Così mi hanno detto. - Non ho risposte da darti, però.
Sono gli occhi di Dougal, non la sua testa.
Ma ti avverto, signora... questi occhi non si staccheranno da te...
finché non lo ordinerà la testa.
Potrebbe andarti peggio!
Divido i turni di guardia con Angus...
e lui non è affascinante come con me.
Passa più tempo ubriaco che sobrio.
E' famoso per fornicare con le signore, e, quando non ne trova, con le bestiole.
Ti suggerisco di apprezzare la mia compagnia, perché ti mancherò...
quando ti sentirai l'alito disgustoso di quel bastardo sul collo.
Adorabile!
Sei fortunata, preferisce donne che puzzano di fattoria.
- Allora mi laverò regolarmente. - Aye!
Così non saprà che farsene, di te.
E' chiaro che sono sospettata di qualcosa, altrimenti non mi faresti seguire.
Puoi darmi un'idea di quello di cui mi sospetti, o è troppo...
Sospetto che tu sia una spia inglese.
Una spia?
- Io? - Non hai detto la verità su chi e cosa sei.
Di questo sono sicuro.
E finché non sarò sicuro su di te,
ti farò sorvegliare giorno e notte.
Ora sai come la penso.
Molto bene.
Ma penso che scoprirai che non farò nulla di interessante, nei prossimi quattro giorni.
- Spero che le tue spie ti raccontino tutto! - Quattro giorni?
Sì.
Parto con il signor Petrie, sabato.
Perdonami...
pensavo che tuo fratello te l'avesse detto.
Forse non sai come la pensa lui!
Nei pochi giorni che restavano, avevo deciso di continuare a fare le solite cose...
per tenere la mente occupata mentre aspettavo l'arrivo dello stagnino...
e per non dare agli uomini di Dougal niente di interessante da raccontare.
La signora Fitz mi aveva incaricato di raccogliere cibo per le cucine.
Toccare di nuovo delle piante mi dava un senso di piacere e tranquillità.
Mi sentivo soddisfatta, aiutandole a crescere floride
Quelli sono velenosi!
Mi dispiace, non volevo ridere.
Immagino che fosse divertente...
visto da lì.
Grazie per avermi avvisata, ma so che quei funghi sono velenosi.
Chi vuoi farci fuori?
Tuo marito, per caso?
Dimmi se funziona, e proverò col mio.
In realtà...
il cappello di questi funghi è velenoso...
una volta essiccati, ci si può ricavare una polvere...
molto efficace per limitare le perdite di sangue, se applicata sulla ferita.
Interessante.
Sono Geillis, Geillis Duncan.
Mi dispiace, avrei dovuto presentarmi.
- Sono... - So chi sei, Claire.
Al villaggio non si parla che di te, da quando sei arrivata al castello.
E cosa dicono di me?
Che potresti essere una spia degli inglesi.
Sai...
quelli possono provocarla, una perdita di sangue.
Per sbarazzarti di un bambino che non vuoi...
fanno iniziare il tuo ciclo.
Ma solo se usati in tempo.
Usati tardi, possono far morire anche te col bambino.
Le ragazze del villaggio vengono da me ogni tanto, per queste cose.
Dicono che io sia una strega.
E' vero?
Non direi.
Anche se...
so...
trasformare i rospi in piccioni con la betonica.
Dovresti venire a trovarmi, qualche volta, al villaggio.
Ho un armadietto pieno di pozioni e medicinali che sono certa ti piacerebbe.
Ma spero di vederti stasera, nel salone.
Il salone?
Dopo una settimana, avevo diagnosticato a Colum la sindrome di Toulouse-Lautrec...
chiamata così per il suo malato più famoso,
che, come dovetti ricordarmi, non esisteva ancora.
Era una malattia degenerativa delle ossa e del tessuto connettivo.
Lautrec morì a 38 anni.
E, viste le condizioni della medicina nel diciottesimo secolo...
Colum MacKenzie era vivo per miracolo.
I signori William Talbot e Fingal Duncan...
venite avanti.
Sono vicini di casa.
E stanno litigando per una mucca.
Una mucca?
Ha detto... beh...
- vediamo... - Non fa niente.
- Perderebbe qualcosa traducendo, temo. - Kyle Ferguson,
vieni avanti e presentati.
Litigano per una questione di proprietà.
Il padre l'accusa di comportamento libertino.
Il padre vuole che MacKenzie la punisca per aver disubbidito.
No, no!
Si è offerto di essere punito al posto della ragazza.
Cosa?
Ma... è ancora ferito!
Ne stanno discutendo.
E' d'accordo.
Ha scelto i pugni.
I pugni?
Invece delle frustate.
Se volevi essere picchiato...
- sarei stato felice di accontentarti! - Aye, ma...
- tu mi avresti fatto male sul serio. - Attento, giovanotto.
Tuo zio sta tramando qualcosa.
Per quanto tempo andranno avanti?
Finché non verrà sparso del sangue.
Di solito, quando si rompe il naso.
E' una barbarie!
Claire, sta' qui.
Di qui si fa prima, e darai meno nell'occhio.
Tieni.
Perché l'hai fatto?
Essere punito al posto di quella ragazza.
La conosci?
So chi è.
Non le ho mai parlato, però.
Perché, allora?
Sarebbe stata una vergogna, per lei...
essere picchiata nel salone, davanti a tutti quelli che conosce.
Non l'avrebbero dimenticato in fretta.
Per me è più facile.
Mi fa male, ma...
non sono ferito gravemente.
In un paio di giorni, starò bene.
Och...
Tieni, giovanotto. Sciacquati la bocca.
Pulirà i tagli e allevierà il dolore.
Tè di corteccia di salice...
con un po' di radice di giaggiolo... ben macinata.
Squisito.
Il tuo è stato un pensiero gentile, giovanotto.
Laoghaire è mia nipote, sai.
Togliti la benda dalla spalla, nei prossimi giorni.
Sarebbe più facile se lo facessi tu.
Sì, ma non sarò più qui.
Me ne vado col signor Petrie domani.
Capisco.
Beh...
allora questo può essere un addio.
Sì.
Penso che qualcuno voglia parlarti...
- da solo. - Aye.
Beh, allora addio, Jamie.
Fa' buon viaggio...
Claire.
Le focacce dureranno un paio di giorni, e il formaggio una settimana.
Siete stata troppo buona, signora FitzGibbons.
Non so come ringraziarvi.
Fa' buon viaggio.
Colum vuole vederti.
Perché?
Non ha importanza.
Va bene.
Torno tra un minuto.
Dai.
- Tre, due, uno... - Qualcosa non va?
No.
Buongiorno, signora Beauchamp.
Buongiorno.
Non è imparentata col clan Beaton, vero?
I Beaton?
No.
I guaritori del clan Beaton sono famosi in tutte le Highlands.
Ne avevamo uno, qui...
ma si è preso una febbre che l'ha ucciso in una settimana.
Davie Beaton, si chiamava.
E questa era la sua clinica, come la chiamava lui.
Davvero?
Tutto questo...
e nessuno con cui condividerlo.
Mi dicono che avete delle conoscenze da guaritrice anche voi.
E' uno dei miei interessi, sì.
Sapete come usare queste pozioni?
Un po'.
E' tutto molto affascinante.
Grazie per avermelo mostrato, ma...
devo andare.
Siccome non abbiamo avuto un guaritore dalla morte di Davie...
voglio che lo facciate voi.
Ma me ne sto andando.
No.
Rimarrete.
Cosa ti ha detto Dougal? Uno dei suoi scagnozzi ha raccontato bugie su di me?
Mio fratello ha la sua opinione su di te.
Questa decisione l'ho presa io.
Allora perché devo rimanere?
Perché voglio che tu rimanga.
Perché pensi che sia una spia!
Non ci crederai sul serio!
Penso che tu abbia dei segreti, Claire.
Forse è il tipo di segreti che hanno tutte le donne...
e non sono pericolosi per me, per Leoch o per il clan MacKenzie.
Ma, finché non ne sarò certo...
starai qui...
come mia ospite.
Intendi come tua prigioniera, vero?
Solo se cercherai di fuggire.
www.subsfactory.it