Tập Trước...
Chúng tôi đến Scotland trong kỳ trăng mật thứ 2.
Tôi muốn chuyện này chỉ là một giấc mơ, nhưng tôi biết là không phải như thế.
Tôi không còn ở thế kỷ 20 nữa.
Cứ như tôi đã đặt chân đến một thế giới xa lạ...
mà chúng ta chỉ được nhìn thoáng qua kính viễn vọng.
Anh đang theo dõi tôi sao?
Tôi là mắt của Dougal, chứ không phải đầu.
Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.
Tên tôi là Geillis Duncan.
Hy vọng hôm nay tôi sẽ gặp cô ở đại sảnh.
Anh ta đang đề nghị rằng mình sẽ thay cô ấy gánh chịu hình phạt.
Cô không cần phải sợ tôi hay bất kỳ ai khác ở đây,
miễn là còn có tôi bên cạnh cô.
Cô sẽ ở lại đây như một vị khách của ta.
Ý ngài là như một tù binh, đúng chứ?
Nếu cô cố bỏ trốn khỏi đây thì đúng thế.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 3: The Way Out :.
Anh đã liên lạc với Đại tá Halligan.
Ông ấy nói có thể sẽ phải mất một tuần...
...trước khi ông ấy có thể ra lệnh mới.
Frank, em cảm thấy việc nhờ vả những mối quan hệ của anh là không hay lắm.
Còn những người này thì sao... họ đâu có ai giúp để khỏi phải ra chiến trường.
Anh không hiểu tại sao em lại muốn...
Điều em muốn là được ở nhà cùng chồng mình.
Nhưng lúc này em không thể có được điều đó.
Và nếu mọi người đều dùng chức vụ của mình cho lợi ích riêng,
thì có lẽ chúng ta nên giao luôn tàu chiến...
và bắt đầu nói tiếng Đức được rồi.
Nếu em không chịu nghe theo lời chồng em thì hãy nghe theo lý lẽ đi.
Anh à, em sẽ ổn thôi mà.
Em không sao đâu. Em chắc chắn đấy.
Anh cần phải tin em trong chuyện này.
Thật đáng buồn cho người đàn ông đứng giữa em...
...và quyết định mà em đã đưa ra.
Và cái tính bướng bỉnh đó,
chính là điều mà anh thích ở em.
Tất cả lên tàu!
Như họ đã nói đấy, đây là bổn phận của em.
Đúng là ngược đời.
Đáng lẽ anh mới là người phải ra tiền tuyến chứ.
Chào mừng đến với thế kỷ 20.
Xin em đừng lao mình vào rắc rối trong trường hợp không cần thiết.
- Em sẽ không làm thế đâu. - Anh yêu em.
Claire Beauchamp Randall,
hãy hứa là em sẽ trở về với anh.
Em sẽ trở về, Frank Randall.
Em hứa đấy.
Chết tiệt thật.
Aye, hơi lạnh quá hả?
Giúp cho đầu óc thư thái và sáng suốt.
Cháu có thể tự tắm và mặc đồ được mà, bác biết đấy.
Bác không phiền khi giúp cháu chuyện đó đâu.
Da cháu đẹp quá.
Bác chưa từng nhìn thấy một phụ nữ nào khi qua 8-9 tuổi...
mà không có một vết thương hay vết sẹo nào trên người.
Người chồng sắp tới của cháu chắc là một gã rất may mắn đây.
Cháu sao thế?
Bác Fitz,
cháu có thể nói với bác một chuyện được không?
Dĩ nhiên là được rồi.
Là về chuyện chồng cháu.
Anh ấy chưa chết.
Cháu chạy trốn khỏi hắn ta à?
Hắn là kẻ xấu sao?
Không ạ, anh ấy rất tuyệt vời.
Chỉ là... anh ấy chưa được sinh ra mà thôi.
Bác không hiểu ý cháu là gì cả.
Bác Fitz, có vẻ như cháu đã đi xuyên qua thời gian.
Cháu đang đi hưởng tuần trăng mật vào năm 1945,
200 năm sau kể từ bây giờ.
Hôm đó là ngày lễ Samhain, và cháu đã đến chỗ vòng tròn đá...
ở đồi Craigh Na Dun.
Bác có biết nơi đó không?
Có.
Bác đã từng nghe kể về những câu chuyện kỳ lạ.
Cháu đã chạm vào một phiến đá, và nó...
cả thế giới bỗng nhiên đảo lộn ngoài tầm kiểm soát,
và điều tiếp theo mà cháu biết là cháu đã đến đây vào thời điểm năm 1743.
Cháu không phải là gián điệp Anh.
Cháu đến từ tương lai.
Khó chấp nhận thật đấy.
Ngay cả bản thân cháu cũng không thể tin nổi chuyện này.
Cháu không biết liệu cháu có thể trở về thời đại của cháu được hay không.
Cháu phải quay lại chỗ vòng tròn đá đó.
Cháu đang nhờ bác giúp à?
Bác nghĩ gia tộc Mackenzies sẽ tin cháu...
nếu cháu cho họ biết sự thật sao?
Có lẽ.
Mi có một đôi mắt trong sáng và miệng lưỡi ngọt ngào,
nhưng giờ ta đã nhìn thấu bản chất của mi rồi.
Sao cơ ạ?
Biến đi đồ quỷ dữ.
Ta muốn ngươi cút khỏi đây!
Không, bác Fitz...
Ta là một phụ nữ Công giáo ngoan đạo!
Ta sẽ không để mi bỏ bùa ta đâu.
Bác Fitz, không!
Phù thủy! Phù thủy!
À phải rồi.
Cả trăm người thuộc gia tộc Mackenzies sẽ đến đây...
...trong vài ngày để tham dự lễ hội họp.
Cháu có nghe bác nói không đấy?
Cháu xin lỗi, gì cơ ạ?
"Lễ hội họp"?
Cháu không hiểu từ đó lắm.
Là một dịp mà tất cả những người đàn ông thuộc họ Mackenzie...
ở khắp vùng cao nguyên đến đây để tuyên thệ...
...với gia tộc và chính bản thân họ.
Lần cuối cùng sự kiện đó diễn ra là khi Colum nhậm chức Lãnh chúa.
Bác rất mừng vì cháu có ở đây để chăm sóc sức khỏe cho mọi người.
Bác đã có đủ chuyện phải lo mà giờ phải bao quát...
...thêm bệnh tật của họ thì bác tiêu mất.
Cháu sẽ làm tốt thôi mà.
Dougal sẽ không bao giờ quên công của cháu đâu.
Cháu sẽ được gia tộc họ ban thưởng, đừng phạm sai lầm đấy nhé.
Nếu tôi được Colum và Dougal ban thưởng,
có lẽ tôi sẽ đề nghị họ trả tự do cho tôi
và bắt đầu tìm đường trở về bên Frank.
"...để chữa đau đầu, lấy một viên phân ngựa.
Phải được phơi khô cẩn thận."
Việc thuốc thang và chăm sóc thành viên...
của gia tộc Mackenzie có vẻ như là cách hợp lý nhất...
để giúp tôi giành được lòng tin của họ,
nhưng để làm điều đó mà không để ai nghi ngờ,
tôi sẽ phải tìm cách để áp dụng cả những phương thuốc của thế kỷ 20...
với những phương pháp và thiết bị...
...hiện có ở thế kỷ 18.
"Mọt đất."
Mối gỗ!
Trời ơi là trời!
Cùng với những lọ đựng máu chim bồ câu, trứng kiến,
và bột nghiền từ sọ người,
tôi thắc mắc không biết đó là sọ của những ai,
thì vẫn có một vài loại thảo mộc và chiết xuất...
trong kho thuốc của Beaton mà thật sự có ích.
Không sao mà.
Cũng không đau lắm, đúng không cháu?
Người canh gác tôi bắt đầu dành nhiều thời gian ở bếp hơn...
trong khi tôi đang khám cho bệnh nhân.
Tôi tự nhủ rằng đây là một dấu hiệu tốt, dấu hiệu của sự tin tưởng,
và hy vọng rằng họ sẽ chia sẻ điều đó với Dougal.
Xin lỗi các anh.
Tôi cần được giúp trong phòng khám bệnh.
Những loại thuốc bị hỏng cần phải được bỏ đi.
Hai thằng ma men này sao vẫn còn...
...ngồi choáng chỗ trong bếp của ta hả?
Nếu không làm việc ở đây thì ra ngoài mau.
Bọn cháu đang làm theo lệnh là để mắt đến cô này thôi.
Vậy chắc cô ấy đã trốn dưới đáy ly rượu của cậu...
trong suốt 2 giờ qua sao?
Ôi Shona.
Hôm nay không cần làm nữa.
Về nhà đi.
Về với con trai cô đi.
Tiếp tục làm việc đi.
Ai thế ạ?
Người dọn phòng cho Colum.
Cô ấy sẽ ổn chứ ạ?
Aye, rồi sẽ ổn thôi.
Con trai cô ấy đã mất đêm qua, nhóc Lindsay Macneill.
Đã có chuyện gì thế ạ?
Tại sao không có ai đến và gọi cháu?
Bệnh mà nhóc Lindsay mắc phải không hề có thuốc chữa.
Thắng bé đã lên chỗ Eaghais Dhubh.
Ở đâu cơ?
Tàn tích cổ của tu viện Benedictine.
Người dân ở đây gọi nó là Nhà Thờ Đen.
Bác nghĩ chính tàn tích đó đã giết thằng bé sao?
Không phải là do tàn tích, con đàn bà ngu ngốc.
Mà là do con quỷ đang dạo chơi bên trong tàn tích đó.
Cậu bé tội nghiệp.
Qua đời ở thời điểm đẹp nhất.
Không thể nào chống lại ác quỷ được.
Gia tộc Mackenzie muốn mời một người đến trình diện,
cô Beauchamp.
Cháu chưa từng nghe đến cái lược sao, thằng nhóc ngốc nghếch này?
Aw, thôi mà dì.
Nó là cháu trai bác, Tammas Baxter.
Lindsay Macneill thân thiết như anh em của nó vậy.
Gia tộc Mackenzie đang đợi đấy ạ.
Phải rồi.
Thuốc tôi để ở ngay bậc thang. Vào là thấy ngay.
Ước gì tôi có khả năng để chữa trị cho Colum.
Nó sẽ giúp giảm bớt sự đau đớn của ông ta,
mà chắc chắn sẽ khiến Colum nhìn tôi...
bằng ánh mắt tin tưởng hơn.
Nó dài hơn kiểu áo tiêu chuẩn của ông.
Ngài không hề giống tiêu chuẩn, đúng không thưa Lãnh chúa?
Một chiếc áo độc nhất vô nhị cho người độc nhất vô nhị.
Ta nghe bảo rằng ông là thợ may giỏi nhất...
ở vùng cao nguyên này, và đến từ Edinburgh.
Tạ ơn Lãnh chúa.
Vợ tôi thuộc gia tộc Mackenzies,
và tôi luôn cảm kích khi có cơ hội được đưa cô ấy về nhà.
Và vợ ông khuyến khích ông...
chế nhạo Lãnh chúa của ông à?
Chế nhạo ạ?
Không phải áo choàng của một người đàn ông...
...chỉ dài tới đầu gối thôi sao?
Vâng.
Và ta có đề nghị ông...
làm khác kiểu thông thường không?
Không nói trực tiếp, nhưng tôi nghĩ rằng...
Ta nên che đôi chân mình đi à?
Rằng ta phải xấu hổ về chúng sao?
Tôi không hề có ý nghĩ như thế.
Thưa Lãnh chúa...
hãy làm ơn.
Ông may cho ta một tấm áo choàng đúng tiêu chuẩn...
và đưa cho ta vào ngày mai.
Dĩ nhiên rồi thưa Lãnh chúa.
Tạ ơn Lãnh chúa.
Tạ ơn ngài.
Cô may vá có giỏi như trị thương không cô Beauchamp?
Chỉ trên da thôi, và tôi e rằng lớp da là một bộ quần áo...
khá đơn điệu.
Ta gọi cô đến đây vì một chuyện khác.
Davie Beaton thường hay mát-xa cho ta.
Giúp ta di chuyển dễ dàng hơn.
Ta hy vọng cô cũng sẽ làm thế.
Dĩ nhiên rồi.
Có chuyện gì thế?
Cô cũng ghét bỏ đôi chân của ta như gã thợ may đó sao?
Không, chỉ là,
tôi tin rằng sẽ có lợi hơn...
khi thay vì mát-xa ở vùng chân,
thì tôi sẽ mát-xa ở cột sống của ngài.
Mm.
Đừng bảo là cô cũng không thích mông ta đấy nhé.
Nhiệt ẩm thường giảm đi sau khi mát-xa.
Ở đây có nước để đun sôi hay có vải sạch không thưa ngài?
Không.
Cô Macneill, người dọn phòng cho ta, con trai cô ấy đã mất đêm qua.
Sáng nay cô ấy không đến làm.
Tôi rất tiếc khi nghe về con trai cô ấy.
Là do quỷ Satan gây ra đấy.
Đứa trẻ ngu ngốc...
nó đã lên chỗ Nhà Thờ Đen.
Đôi khi ta tự hỏi ta đã làm gì để ác quỷ...
trừng phạt ta như thế này.
Ở Oxfordshire không có quỷ đúng không?
Có chứ,
nhưng bọn tôi gọi chúng là Người Scotland.
Xin lỗi, tôi làm ngài đau sao?
Không, không.
Ngược lại kia.
Cô đã giảm đau cho ta một cách đáng kể.
Nhà thi ca Gwyllyn,
sẽ hát ở đại sảnh tối nay...
trước buổi hội họp diễn ra.
Ta muốn cô đến dự với tư cách khách mời.
Cảm ơn ngài.
Anh trai ta đêm nay trông rất khỏe khoắn.
Anh ấy bảo là nhờ có cô và đôi tay tuyệt diệu của cô.
Tôi rất vui vì có thể giúp được ngài ấy.
Aye. Có vẻ như con mèo hoang chúng tôi nhặt được trên đường...
đang cố gắng rút móng vuốt vào.
Đúng là một sự mô tả tuyệt vời.
Hmm. Xin thứ lỗi,
tôi tin là nếu đứng ở đằng kia thì tôi sẽ xem được rõ hơn.
Xin chào.
Chúng ta vẫn chưa có dịp chào hỏi lẫn nhau.
Tôi là Claire Beauchamp.
Laoghaire Mackenzie.
Đúng là một người đáng ngưỡng mộ nhỉ, anh Mactavish ấy.
Đúng vậy.
Nhưng anh ấy không thích tôi.
Đa số đàn ông không biết điều gì là tốt nhất cho họ.
Đó chính là vai trò của phụ nữ chúng ta mà.
Laoghaire.
Cô Beauchamp.
Anh Mactavish.
Tôi định nói rằng trông cô Mackenzie...
...tối nay thật là xinh đẹp.
Đúng thế, cô ấy rất duyên dáng.
Tôi không hiểu một từ nào,
nhưng bài hát này thật là hay.
Gwyllyn đã cư ngụ ở lâu đài một thời gian dài rồi sao?
Đúng thế.
Rất nhiều năm rồi.
Tôi đã ở lại Leoch 1 năm khi tôi khoảng 16 tuổi.
Gwyllyn lúc đó đã ở đây rồi.
Colum trả công cho ông ta rất hậu hĩnh.
Người Wale luôn được chào đón ở mọi lâu đài của Lãnh chúa.
Em vẫn còn nhớ khi anh đến đây thời gian trước.
Mm, thật sao?
Chắc lúc đó em chỉ mới 7-8 tuổi thôi.
Tôi nghĩ là khi đó không ai để ý đến tôi chứ đừng nói là có nhớ tôi.
Nhưng em có nhớ mà.
Anh rất... Ý em là, anh không nhớ về em vào thời gian đó sao?
Không.
Không, anh không nghĩ thế.
Nhưng có vẻ như anh cũng sẽ không nhớ được.
Một thằng nhóc 16 tuổi quá tự mãn...
với cái tôi của mình để chú ý đến...
...một đứa trẻ mà cậu ta nghĩ...
...là quá nhỏ bé và chảy dãi mũi.
- Mm. - Rượu của Colum đúng không?
Ngon thật đấy.
Tôi đã uống 2... 3 ly rồi.
Nếu anh muốn thì có thể uống cùng tôi.
Hầu hết những người uống rượu của Colum...
đều nằm gục dưới bàn sau ly thứ 2.
Anh đang ám chỉ rằng tôi là một ả nghiện rượu đấy à?
Tôi sẽ rất ấn tượng nếu cô không phải là người như thế đấy.
Bộ quần áo đã chà xát vết thương của tôi cả mấy ngày nay rồi.
Cô giúp tôi được không?
Ngay bây giờ sao?
Đúng thế...
Được thôi, dĩ nhiên rồi.
Em bỏ lại ly rượu dùm anh nhé?
Được rồi, chúng ta cùng xem qua vai anh thử nào.
Uh, tôi không cần cô giúp đâu.
Hmm?
Tôi chỉ nghĩ rằng tôi nên đưa cô quay về phòng khám...
...trong khi cô vẫn còn đứng vững được thôi.
Oh.
Cảm ơn anh.
Tôi cho rằng tôi có uống hơi nhiều một chút.
Đáng lẽ tôi phải biết điều đó chứ.
Nếu anh cảm thấy không thoải mái,
thì anh đã tự mình xé bỏ mấy miếng băng gạc đó rồi.
Tôi sợ nên không dám làm thế.
Tôi nghĩ tôi mà tháo băng là sẽ bị cô quất vào mông ngay.
Quá đúng luôn.
Sau cùng thì tôi là thầy thuốc mà
Tôi có quyền.
Tôi chưa từng nghi ngờ điều đó.
Thật đấy, nếu anh thấy khó chịu với vải băng bó,
thì anh hãy cho tôi biết.
Tôi sẽ tháo băng cho anh...
vào ngày hôm trước ở khu chuồng trại rồi.
Không, tôi không thể làm thế trước mặt Alec được.
Vì mấy vết sẹo.
Anh không muốn Alec biết là anh đã bị đánh sao?
Không. Không.
Alec biết là tôi đã bị đánh,
nhưng ông ấy không nhìn thấy vết sẹo.
Biết là một chuyện...
còn tận mắt nhìn thấy lại là một chuyện khác.
Ý tôi là, tôi cảm thấy đây là một chuyện riêng tư.
Tôi nghĩ nếu Alec nhìn thấy những vết sẹo,
thì khi ông ấy nhìn thấy tôi...
sẽ lại nghĩ đến lưng của tôi mà thôi.
Anh không phiền khi tôi nhìn thấy lưng anh sao?
Không.
Có vẻ như cô biết cách bày tỏ rằng...
cô cảm thấy rất đáng tiếc về chuyện này...
mà không khiến tôi cảm thấy bị thương hại.
Dù sao thì...
Tôi nên đi đây.
Chờ đã.
Để tôi xem qua vết thương cho anh chút nào.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Vết thương đang lành rất nhanh.
Không bị mủ.
Vài ngày nữa tháo băng ra nhé.
Tôi sẽ làm theo lời cô.
Chúc ngủ ngon anh Mactavish.
Chúc ngủ ngon cô Beauchamp.
Cô không bao giờ ngồi xuống sao, cái người phụ nữ này?
Bữa sáng gần như còn chưa trôi xuống thực quản của tôi nữa.
Đi bộ rất tốt cho hệ tiêu hóa.
Claire.
Ah, thật vui vì có cô đi cùng.
Tôi sẽ không bỏ lỡ chuyện này đâu.
Chuyện này càng ngày càng tệ hơn rồi.
Thà đi bộ còn hơn bị kẹt lại với cái gã kiêu ngạo đó...
Cha Bain.
Ông ta định trừ tà cho cậu bé nhà Baxter.
Dâu Hawthorn.
Thật hiếm có khi cuối mùa mà còn nhìn thấy chúng.
Cô vừa mới nói là "trừ tà" sao?
Có vẻ như Tammas Baxter đã lên Nhà Thờ Đen...
cùng với Lindsay Macneill.
Giờ thằng bé tội nghiệp đó đã bị cùng một con ác quỷ bắt giữ.
Cô muốn một ít không?
Không.
Chuyện gì vậy?
Cô làm sao thế?
Thằng bé đó, Tammas, là cháu của bác Fitz.
Khi cô nói "bị ác quỷ bắt cóc", thì chính xác ý cô là gì?
Thằng bé bị ốm sao?
Không phải bị ốm.
Mà là bị ám.
Cô không tin vào chuyện quỷ ám sao, Claire?
Còn cô?
Tôi tin rằng có những thế lực nằm ngoài tầm hiểu biết của chúng ta...
...những điều mà chúng ta không thể nghe hay thấy hay chạm tay vào.
Quái vật, tiên, ác quỷ...
ta đặt cho chúng cái tên nào không quan trọng.
Nhưng cô tin vào sức mạnh của ma thuật đúng không?
Tôi không suy nghĩ nhiều về điều đó.
Cô chưa từng gặp tình huống nào...
...mà không có một lời giải thích hợp lý sao?
Nhưng cô phải thừa nhận rằng rất có khả năng...
thằng bé bị ốm chứ không phải bị ám.
Và nếu đúng là như vậy, thì có lẽ...
tôi và cô có thể làm gì đó để giúp đỡ.
Mọi người tin rằng thằng bé bị quỷ ám, Claire.
Cô đang dấn thân vào nguy hiểm đấy.
Tôi sẽ không đến gần nó, và cô cũng nên làm như thế.
Chúng ta đi đâu đây?
Này!
Này, cô đi đâu thế hả?
Colum sẽ không thích chuyện cô can thiệp...
vào các hoạt động tâm linh đâu.
Đó không phải là nơi dành cho cô.
Tôi biết ngay điều đó sẽ khiến cô đổi ý mà.
Một linh mục từng nói rằng khả năng trị thương của tôi...
là món quà từ Chúa.
Em gái bác đã đi mời cha Bain rồi.
Tại sao thằng bé lại bị trói thế?
Phòng khi nó hành động bạo lực.
Con quỷ đấy.
Shh.
Tammas, Tammas, cô đến đây để giúp cháu.
Nó có triệu chứng giống những thằng bé khác ạ?
Ừ, gần như giống hệt nhau.
Lindsay quá yếu đuối,
nên ác quỷ sẽ cướp đi mạng sống của nó nhanh hơn.
Không bị sốt, nghĩa là có thể không phải bệnh truyền nhiễm.
Những đứa bé kia có bị ốm không ạ?
Không, chúng hoàn toàn khỏe mạnh.
Nhịp tim chậm và đồng tử co lại,
dấu hiệu của việc bị nhiễm độc.
Tammas? Tammas?
Gần đây cháu đã ăn gì thế?
Hôm qua nó chỉ húp một ít nước canh,
còn hầu hết những thứ khác nó đều nôn ra ngoài trở lại.
Không, đừng đến gần tôi.
Nó đang nhìn thấy ác quỷ đấy.
Không sao đâu. Thằng bé chỉ bị mê sảng thôi mà.
Đó là một triệu chứng khác.
Đưa cho cháu thứ gì đó để cắt dây trói.
Không. Bác sẽ không làm thế đâu.
Ta cũng nghĩ như vậy đấy.
Chị đang làm gì thế, Glenna?
Cho một người lạ vào nhà trong thời điểm như thế này sao?
Cô Beauchamp là một thầy thuốc và cô ấy rất giỏi.
Có thể cô ấy sẽ giúp được thằng bé.
Cô Baxter, thằng bé cần phải được cởi trói...
...và hít thở không khí trong lành.
Tôi tin là tôi có thể giảm bớt sự đau đớn của thằng bé.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Tốt hơn là cháu nên đi đi.
Hãy để cha xứ làm công việc của mình.
Cô có thấy lạnh gáy khi cô đến gần thằng bé không?
Lạnh gáy á?
Ừ, người ta bảo cô có thể cảm thấy sự hiện diện của ác quỷ...
...khi không khí sau gáy cô lạnh toát.
Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng, nhưng không hề.
Chắc là nó nói bằng ngôn ngữ khác đúng không?
Tôi e là không.
Tôi nghe nói...
thằng bé Lindsay đó tru lên trong 5...
Mấy thằng béo lười biếng này.
Ngồi chờ ở đây.
Tôi cảm thấy chắc chắn rằng bác Fitz sẽ để tôi khám cho thằng bé...
sau khi cha xứ hoàn thành câu thần chú của ông ta.
Nhưng thậm chí nếu tôi biết nguyên nhân nhiễm độc của thằng bé,
có thể tôi cũng chẳng thể cứu được nó...
với những thiết bị và nguyên liệu thô sơ ở đây.
Tốt, rất tốt.
Lần đầu tiên cô biết tuân lệnh người khác đấy.
Đi thôi.
Môi anh trông có hơi sưng đấy Jamie.
Anh bị ngựa tông vào mặt à?
Đúng thế.
Nó quay đầu khi tôi không chú ý.
Tệ thật đấy.
Mấy con ngựa cái nguy hiểm lắm.
Ngựa cái?
Giờ thì Alec bảo con chăm sóc ngựa cái à?
Này!
Con làm sao thế?
Con cắn trúng lưỡi.
Cái thằng nhóc vụng về này.
Tốt hơn là con nên đến gặp Alec để xem ông ấy có cần gì không.
Này, nếu cô cho người khác biết chuyện Laoghaire,
nếu cha cô ta hay Colum biết được chuyện đó,
nhóc Jamie không chỉ bị đổ máu mũi như lần trước thôi đâu.
Chẳng hạn như một người vợ ấy à?
Có lẽ thế.
Nhưng đó không phải là người vợ mà nó nên lấy.
Không à?
Không.
Nó cần một phụ nữ, chứ không phải một cô bé.
Và Laoghaire sẽ vẫn là một cô bé cho đến khi nó 50 tuổi.
Tôi đã sống đủ lâu...
để nhận biết rõ sự khác biệt,
và cô cũng thế.
Tôi cảm thấy xấu hổ vì cái cách tôi trêu đùa Jamie,
và nếu nói thật lòng,
thì tôi làm thế vì có chút ghen tị...
không phải ghen tị với Laoghaire,
mà là ghen tị với sự thân mật của họ.
Tôi rất nhớ chồng mình.
Cô Beauchamp.
Cô Beauchamp, cô không sao chứ?
Vâng tôi ổn.
Cảm ơn ngài.
Tôi có thể giúp gì cho ngài, thưa ngài Mackenzie?
Tôi nghĩ có lẽ cô muốn ghé thăm Geillis Duncan,
vợ của Biện lý,
để lấy thêm thảo dược trước buổi hội họp.
Vâng. Tôi sẽ làm thế.
Ngày mai tôi sẽ vào trong làng.
Tôi sẽ đưa cô đi cùng đến chỗ của cô Duncan.
Tôi nghĩ rằng cô sẽ cần rất nhiều...
...liễu trắng. Để giúp chữa đau đầu do rượu whisky gây ra.
Vậy cô sẽ giúp đỡ tôi nhiệt tình,
trong buổi viếng thăm đột ngột nhưng được nồng nhiệt chào đón này?
Như tôi đã nói với cô rồi mà,
có rất nhiều chuyện trên thế giới này...
mà chúng ta không thể giải thích được.
Tôi nghe nói cô đã ghé qua nhà của gia đình Baxter.
Đúng thế, tôi đã được nhìn thấy...
việc trừ tà tuyệt vời của cha Bain.
Hay ho thật đấy.
Buổi trừ tà có thành công không?
Tôi không biết nữa.
Tôi rời đi trước khi ông ta thực hiện xong.
Nhưng tôi biết nếu Tammas là con tôi,
thì tôi sẽ không để thằng bé...
nằm dưới sự-từ-bi-dịu-dàng của cái gã đó đâu.
Ai cũng hiểu rất rõ ông ta mà, Claire.
Không hề có sự từ bi trong kinh thánh của ông ta hay trong tim ông ta.
Ông ta tin rằng tất cả mọi phụ nữ kể từ Eve...
được sinh ra đều phải chịu đánh đập...
bởi chồng mình để giữ cho ác quỷ không xâm nhập vào làng.
Đôi khi tôi cảm thấy mình là một người lạ ở một vùng đất lạ.
Chắc là không dễ dàng gì...
khi là một người Anh ở vùng cao nguyên này...
Tôi cho rằng đó là ý mà cô muốn nói.
Có chuyện quái gì bên dưới đó thế?
Huh.
Có vẻ như thằng bé đó đã bị tóm khi ăn trộm...
thường là mấy đứa bé nhà Tanner.
Họ mang nó đến chỗ Arthur để xử lý công bằng.
Nếu chồng tôi đã ăn sáng no bụng,
thì thằng bé sẽ không bị đánh bằng roi.
Nhưng vì ông ấy rất bủn xỉn và kiêu căng,
nên chắc thằng bé sẽ bị chặt tay thôi.
Vì ăn trộm sao?
Thật là kinh khủng.
Anh cần một ít bạc hà, vợ à.
Anh không thể phán quyết công bằng khi ruột gan ứ đầy được.
Ow.
Vậy là ngài vẫn chưa quyết định số phận của thằng bé?
Hả? Gì cơ?
Đây là Claire Beauchamp đến từ lâu đài.
Phải rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn vợ.
Ah.
Ah!
Không thể tin nổi là nó có tác dụng ngay lập tức.
Ah... ahh...
Tôi không biết họ có chứng cứ nào...
...để chống lại thằng bé, nhưng chắc chắn...
Thật ra thì nó đã thú tội.
Lấy trộm 2 cái bánh bannock từ người chủ của mình.
Cha Bain muốn chặt tay thằng nhóc ăn trộm.
Ông ấy nói đó là cách duy nhất để cứu rỗi linh hồn bất tử của nó.
Nhưng nó chỉ là một đứa bé.
Chắc chắn là ngài sẽ không phạt nặng nó...
...chỉ vì ăn cắp vài chiếc bánh chứ.
Oh, dẹp đi.
Arthur...
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta thực thi theo đúng luật lệ rõ ràng,
thì anh sẽ cảm thấy thế nào...
nếu chính con trai anh lỡ phạm tội chứ?
Oh.
Chắc chắn cũng vì quá đói...
nên thằng bé mới dám liều lĩnh lấy trộm nó.
Phải rồi.
Đúng thế.
Anh không thể rộng lòng bao dung,
và giảm tội cho thằng bé được sao?
Cô nàng tốt bụng của ta.
Vì nó đã thú tội nên ta không thể thả nó đi được,
nhưng có lẽ ta sẽ phạt nó một giờ ở giàn gông...
và một bên tai sẽ bị đóng đinh.
Được chứ?
Anh đúng là một người tốt bụng.
Oh.
Oh!
Tôi đã quyết định rồi cha Bain.
Chúng ta chỉ duy trì công lý.
Vậy đấy.
Dễ như ăn cháo.
Ông ta không hề biết ai đang nói dối.
Ý chồng cô nói, một bên tai bị đóng đinh là sao?
Đóng đinh lên chỗ nào?
Lên giàn gông, dĩ nhiên rồi.
Còn hơn là mất một tay mà.
Giờ thì mi đã được miễn tội.
Giờ thì nghiền mấy loại thảo mộc này rồi bỏ vào nước nào.
Sau đó chúng ta có thể xuống tầng dưới và uống một ly rượu porto...
...rồi chia sẻ bí mật của nhau.
Cô khiến tôi bối rối quá đấy, Claire.
Người khác sẽ nghĩ là không hề có giàn gông hay sự trừng phạt...
ở quê hương của cô đấy.
Ở đó khác xa nơi này.
Ở đâu cơ, Oxfordshire à?
Tôi nghĩ nơi đó mọi chuyện không quá khác biệt so với ở đây đâu.
Tôi không chỉ ở Oxfordshire.
Tuổi thơ của tôi không bình thường như bao người khác.
Tôi được đưa đến rất nhiều nơi.
Thật sao?
Kể tôi nghe đi.
Tôi rất nóng lòng được nghe mọi chuyện về cô.
Có chuyện gì thế?
Mời vào.
Cô Duncan.
Cô Beauchamp.
Anh Mactavish.
Dougal cho gọi cô quay về Leoch.
Tôi được cử đến để đón cô.
Tôi có mang áo choàng để giữ ấm cho cô.
Cô Beauchamp đang định kể cho tôi nghe...
về quá khứ khó khăn của cô ấy.
Tôi chắc đó là một câu chuyện rất hay ho.
Tại sao anh không dùng một ly rượu porto rồi cùng nghe luôn?
Lần khác tôi sẽ rất vui lòng, nhưng giờ thì chúng tôi phải đi,
nếu không thì chúng tôi sẽ chỉ được ăn đồ thừa trong bữa tối.
Cảm ơn vì sự hiếu khách của cô,
Geillis, và vì những cái này nữa.
Chúng ta nên hẹn gặp nhau lần nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Sớm nhé?
Anh nghĩ thằng bé còn phải ở đó trong bao lâu nữa.
Nó có thể rời đi bất cứ khi nào nó muốn.
Giờ phạt của nó đã qua rồi.
Chỉ là do thằng bé không đủ dũng cảm...
để tự kéo rách tai mình khỏi cây đinh thôi.
Ý anh là nó phải tự làm rách tai để thoát ra sao?
Đúng thế.
Thằng bé vẫn còn hơi lo sợ,
nhưng nó sẽ sớm quyết định thôi.
Anh Mactavish, ngón tay anh,
khá là khỏe, tôi cho là thế.
Aye.
Giờ thì, Novelli, chừa rồi...
đúng không?
Đâu cần phải chịu đau lâu hơn nữa chứ.
Giật đầu nhẹ một phát là xong thôi mà.
Hay để chú giúp cháu nhé?
Không, không.
Ah!
Về nhà đi.
Cô ấy sẽ ổn thôi,
cô ấy không chịu được khi nhìn thấy máu.
Cảm ơn anh.
Tôi biết làm thế là rất mạo hiểm.
Cô không mong chờ tôi sẽ nhút nhát hơn...
một cô gái người Anh như cô đấy chứ?
Liệu anh có liều lĩnh giúp tôi lần nữa không?
Anh biết Nhà Thờ Đen ở đâu chứ?
Thật là yên bình.
Nơi này không như tôi nghĩ.
Họ bảo đó là sự quỷ quyệt của quỷ Satan đấy.
Hắn sẽ không bắt được linh hồn nào...
nếu như hắn khiến quang cảnh nơi đây toàn đầm lầy và đường hầm.
Anh thật sự tin rằng ác quỷ sống ở nơi này sao?
Hm.
Tôi biết Lindsay và Tammas...
không phải là những đứa trẻ đầu tiên bị ốm hay chết sau khi đến chơi ở nơi này.
Nói thật thì, ghé qua Nhà Thờ Đen...
và còn sống để kể lại chuyện đó cũng là một cách để chứng tỏ sự can đảm của mình.
Tôi đã làm thế...
khi tôi còn nhỏ và tôi chẳng gặp phải chuyện gì cả,
nhưng em họ tôi lại bị dính bùa phép...
và ngã bệnh gần một tuần.
Anh nghĩ ác quỷ chịu trách nhiệm cho chuyện đó sao?
Tôi là một người có học, thưa cô,
và tôi là người rất cứng đầu.
Có lẽ không học cao như cô,
nhưng tôi đã có một gia sư,
một người rất giỏi.
Ông ấy đã dạy tôi tiếng Latin, tiếng Hy Lạp và nhiều ngoại ngữ khác,
chứ không phải những câu chuyện trẻ con về thần tiên quỷ dữ,
hay là thủy quái hồ Lochness.
Nhưng tôi cũng là một người được sinh ra và lớn lên tại vùng cao nguyên,
và tôi không tin vào chuyện số phận bị định đoạt...
bằng cách đi lang thang ở vùng đất của ác quỷ.
Vậy lúc nhỏ khi anh đến đây để chứng tỏ sự can đảm của mình,
chính xác là anh đã làm gì?
Cũng chẳng làm gì nhiều.
Hầu hết là chạy nhảy.
Leo lên tường.
Hoặc có lẽ sẽ thách thức quỷ dữ bằng cách tè lên mấy tảng đá.
Nếu gặp may thì sẽ tìm được vài quả dâu...
hoặc là tỏi gấu để ăn.
Tỏi gấu à?
- Và các anh ăn nó sao? - Ừ.
Anh chỉ cho tôi xem được không?
Oh, tôi không thích mùi vị của nó,
nhưng chẳng hiểu sao vài người lại thấy ngon.
Đây không phải là tỏi gấu.
Đây là cây linh lan, còn được gọi là 'LiLy của thung lũng'.
'Lily của thung lũng' sao?
Huh. Tôi chưa từng nghe thấy cái tên đó.
Bởi vì nó không có nguồn gốc từ Scotland.
Các tu sĩ xây dựng nơi này,
có khả năng nào họ là người Đức không?
Người Đức á?
Ý tôi là vương quốc Phổ.
Đúng thế.
Dĩ nhiên rồi.
Cháu à, Bairn tội nghiệp sắp qua đời rồi.
Satan đã triệu hồi thể xác của thằng bé.
Cha Bain chỉ có thể cứu lấy linh hồn bất tử của nó mà thôi.
Tôi nghĩ tôi có thể cứu mạng thằng bé.
Tôi nghĩ Lindsay và Tammas đã ăn thứ này.
Nó được gọi là 'Lily của thung lũng', trông nó...
giống hệt tỏi gấu...
nhưng đây là một loại cây có độc.
Tôi có thể cho Tammas uống một thứ để giải độc,
nhưng chúng ta cần phải tiến hành thật nhanh.
Lời nói báng bổ gì thế này?
Cha à, con không hề báng bổ.
Con đơn giản chỉ là...
Ta là môn sinh của Chúa!
Cô không được thụ phong linh mục để xua đuổi ma quỷ.
Giờ thì hãy rời khỏi căn nhà này ngay lập tức.
Thằng bé bị nhiễm độc chứ không phải bị quỷ ám.
Và nếu ông không để tôi làm chuyện này thì thằng bé sẽ chết.
Hãy để cô ấy làm thế đi thưa cha.
Ta sẽ không nghe theo lệnh của một phụ nữ đâu.
Thằng bé này là nô lệ của Satan và phải được thanh tẩy...
nếu không linh hồn của nó sẽ phải chịu đày đọa đời đời.
Đây là nhà của em gái tôi,
và trước đó là nhà của cha tôi,
và chúng tôi có quyền quyết định mọi việc dưới mái nhà này.
Cháu chăm sóc nó đi.
Ta ngửi thấy mùi địa ngục bốc lên từ cơ thể cô.
Đây là hỗn hợp Belladonna.
Nếu hỗn hợp này có tác dụng,
nó sẽ khiến nhịp tim của thằng bé trở lại bình thường,
làm giảm huyết áp,
và sẽ giúp thằng bé có ý thức trở lại ngay lập tức.
Nhưng nếu tôi đã sai về liều lượng hay về chất độc ban đầu,
thì nó sẽ gây ra co giật...
và giết chết thằng bé cũng nhanh như chất độc ấy.
Tammas.
Mẹ ơi.
Ôi con trai tôi!
Con trai tôi đã quay trở về với tôi rồi. Đúng là một phép màu.
Đúng là một phép màu thưa Cha.
Chúa phù hộ cho cháu, cháu gái à.
Satan có lẽ đã đánh lừa được Chúa,
nhưng Chúa mới là người phán quyết cuối cùng.
Ta hứa với cô điều đó.
Tôi thật sự tin rằng cha Bain thà để mặc...
thằng bé đó chết còn hơn là cho phép tôi cứu nó.
Đúng vậy.
Tôi chẳng nghi ngờ gì về chuyện đó cả.
Đức tin của một người cũng chính là lý tưởng sống của họ,
và nếu cô bị tước đoạt điều đó, thì cô sẽ còn lại gì chứ?
Quê hương của cô khác nơi này lắm sao?
Trong trường hợp đó thì tôi nghĩ là không.
Nếu điều này làm cô thấy tốt hơn,
thì bác Fitz giờ đây đã gọi cô là...
Người tạo nên phép màu đấy.
Lạy Chúa.
Ít nhất thì,
tôi hy vọng là tôi đã giành được một ít lòng tin của Colum.
Aye.
Ông ấy được mang tiếng thơm vì đã nhận cô vào làm thầy thuốc...
cho gia tộc Mackenzies.
Tôi ngờ rằng ông ấy không muốn để cô sớm rời khỏi đây đâu.
Tôi sẽ không bao giờ được rời khỏi nơi này.
Tôi gần như đã muốn ở lại phòng mình.
Tôi không hề muốn nhìn thấy...
sự sợ hãi và nghi ngờ...
mà có vẻ như lúc này đang đeo bám tôi ở khắp mọi nơi.
Nó sẽ chỉ làm tăng thêm cảm giác tuyệt vọng...
về tình hình tồi tệ hiện tại của tôi mà thôi.
Tôi đã thực hiện một điều được gọi là 'phép màu',
nhưng thay vì giúp tôi được tự do,
thì nó lại càng khiến sự trói buộc của tôi với nơi này thêm chặt chẽ.
Và thậm chí nếu tôi có thể trốn thoát và quay lại chỗ vòng tròn đá,
thì tôi vẫn không chắc chắn nó sẽ lại có hiệu lực lần nữa,
dù cho nó có là gì.
Và nếu nó có tác dụng,
thì tôi cũng không chắc chắn được rằng tôi sẽ quay về nhà.
Không phải tôi vẫn có thể quay ngược thời gian...
và quay về thời Trung cổ hoặc thậm chí là thời La Mã thống trị sao?
Điều khiến tôi cuối cùng cũng bước ra khỏi phòng...
là lời hứa bị lãng quên bởi rượu của Colum gây ra.
Ở đây này, cô không thấy tôi vẫy tay sao?
Vẫy đến mức vết thương suýt tái phát luôn.
Cúi thấp đầu và yên lặng nếu không họ sẽ ném đá chúng ta đến chết đấy.
Bài hát này kể về một người đàn ông ra ngoài vào đêm muộn...
trên một ngọn đồi linh thiêng vào đêm trước ngày lễ Samhain...
và anh ta nghe thấy tiếng hát của một phụ nữ cất lên đầy buồn bã và oán thán...
từ chính vòng tròn đá ở trên đồi.
"Tôi là một người phụ nữ ở Balnain.
"Bọn người xấu lại tiếp tục hành hạ tôi,
"hình như có một tảng đá đang thì thầm.
"Tôi đứng trên đồi, và gió nổi lên,
và âm thanh của sấm chớp vang vọng khắp vùng cao nguyên."
"Tôi đặt tay mình lên tảng đá cao nhất...
"rồi thấy mình đi đến một vùng đất xa xôi và lạ lẫm...
"một nơi mà tôi sống giữa những người lạ...
những người sẽ trở thành người yêu và bạn bè của tôi."
"Nhưng vào một ngày, tôi thấy mặt trăng lên cao...
"và cơn gió mạnh lại nổi lên lần nữa.
"Nên tôi lại chạm vào tảng đá...
"và quay về thời đại của tôi...
"và gặp lại người đàn ông...
mà tôi đã bỏ lại đằng sau."
Cô ấy đã quay lại nhờ có tảng đá đó sao?
Đúng vậy.
Họ luôn như thế mà.
Đó là một câu chuyện dân gian, thật điên rồ khi nghĩ đó là sự thật,
nhưng một nửa những điều mà Gwyllyn mô tả...
đã thật sự xảy ra với tôi.
Vậy tại sao tôi không đặt niềm tin vào nửa còn lại,
khi mà người phụ nữ đó đã trở về nhà?
Geillis đã nói gì nhỉ?
Như tôi đã nói với cô đấy,
có rất nhiều chuyện trên thế giới này mà chúng ta không thể giải thích được.
Trái tim tôi đột nhiên bừng lên hy vọng,
và tôi biết ngay trong khoảnh khắc đó...
rằng tôi không thể chờ đợi thêm hay tìm kiếm sự giúp đỡ của ai khác.
Tôi phải trốn thoát khỏi Lâu đài Leoch...
và quay lại chỗ vòng tròn đá sớm nhất có thể,
hoặc tôi sẽ chết trong cố gắng.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam