Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Tidligere...
Vi var i Skottland på vår andre bryllupsreise.
Jeg ønsket at det var en drøm, men visste at det ikke var det.
Jeg var ikke i det 20. århundret lengre.
Det var som å lande i et fremmed land du bare hadde sett gjennom et teleskop.
-Følger du etter meg? -jeg er Dougals øyne, ikke hodet hans.
Jeg tror du er en engelsk spion.
Jeg heter Geillis Duncan. Jeg håper jeg ser deg i kveld.
Han tilbyr seg å ta jentas straff!
Du trenger ikke være redd for meg eller andre her så lenge jeg er sammen med deg!
Du blir her som gjesten min.
Du mener fangen din, ikke sant?
Bare hvis du forsøker å dra!
Oversatt av Team NB Sub
Oberst Halligan sier: Det kan ta en uke-
-før han kan utstede nye ordrer.
Vi bør ikke utnytte forbindelsene, Frank.
Hva med mennene? De har ingen til å gi dem ordre.
Hvorfor du vil...
Jeg vil at mannen min blir med hjem. Men det kan jeg ikke få akkurat nå.
Hvis folk bruker systemet til egen fordel kan vi like gjerne-
-forlate skuten og begynne å snakke tysk!
Lytt til fornuft hvis du ikke vil høre på mannen din.
Min elskede! Det går nok bra.
Jeg klarer det. Det er jeg sikker på. Du må stole på meg.
Hva skjer med den mannen som står mellom deg og planene dine?
Den staheten er akkurat det jeg finner så tiltrekkende ved deg!
Alle om bord...!
Alle om bord!
Som de sier: Det er stikkordet mitt!
Dette virker omvendt. Det burde være jeg som drar til fronten.
-Velkommen til de 20. århundre. -La være med å ta unødvendige risker.
-Det gjør jeg ikke. -Jeg elsker deg.
Claire Beauchamp Randall, lov meg at du kommer tilbake til meg?
Det vil jeg, Frank Randall! Det lover jeg!
-For helvete da! -Var det kaldt?
Holder deg frisk og sterk.
Jeg kan godt vaske og kle på meg selv.
Jeg har ikke noe i mot å hjelpe deg.
Du har så flott hud.
Jeg har aldri sett en kvinne med hud uten merker fra skader eller sykdom.
Din neste husbond blir en heldig mann!
Hva er galt?
Fru Fitz, kan jeg fortelle deg noe?
Selvfølgelig kan du det.
Det handler om mannen min.
Han er ikke død.
Har du stukket av fra han? Var han en ond mann?
Nei, han var vidunderlig.
Det er bare... Han er ikke født enda!
Jeg forstår ikke hva du mener?
Fru Fitz, jeg synes å være... Falt gjennom tiden!
Jeg var på bryllupsreise i 1945,-
-200 år inn i fremtiden.
Det var Samhain, og jeg dro til steinsirkelen ved Craigh Na Dun.
Kjenner du til den?
Ja. Jeg har hørt merkelige fortellinger.
Jeg tok på steinen, og den...
Verden snurret rundt...
Og i neste øyeblikk var jeg her, i 1743.
Jeg er ikke en engelsk spion! Jeg er fra fremtiden!
Det er mye å håndtere på en gang.
Jeg tror nesten ikke selv på det.
Jeg vet ikke engang om jeg kan reise hjem til min egen tid igjen.
-Jeg skal tilbake til steinene! -ber du om min hjelp?
Tror du Mackenziene vil tro meg hvis jeg forteller dem sannheten?
Kanskje...
Du er vakker å se på og snakker godt, men nå ser jeg hva du virkelig er!
Hva?
Gå vekk, demon!
-Nei, fru Fitz... -Jeg er en god kristen kvinne!
-Du må ikke forbanne meg! -Nei, fru Fitz!
Heks...!
Bra!
Hundrevis av Mackenzier vil møte opp de neste dagene til Samlingen.
Hører du etter, barn?
Unnskyld, hva?
Samlingen? Jeg kjenner ikke det ordet.
Det er når alle Mackenziene kommer-
-for å gi sitt løfte til klanen og til han.
Den siste var for mange år siden da Colum ble gjort til Laird.
Jeg er glad for at du er her til å ta deg av de syke.
Jeg har nok å se til uten folks sykdommer.
Du må bare gjøre det bra. Det vil Dougal og Han ikke glemme.
De blir glade for deg.
Hvis jeg kunne få Colum og Dougal til å bli glade for meg,-
-kunne jeg kanskje vinne friheten min og begynne turen tilbake til Frank.
"...mot hodepine skal du ta en hestepære."
"Den må tørkes forsiktig." ... Å ta meg av folkene-
-i Mackenzieklanen virket som den mest logiske måten å vinne tilliten deres på,-
-men for å gjøre det uten å skape mistanke-
-måtte jeg innarbeide læren om medisin fra det 20. århundre-
-ved å bruke metoder som var tilgjengelig i det 18 århundret.
"Slaters"...
Skrukketroll! Gud fader!
Ved siden av glassene med dueblod, mauregg-
-og knust menneskekranie, hvem sitt lurte jeg på,-
-var det masse urter og ekstrakter-
-i healerens samling som faktisk kunne være nyttige.
Det er greit.
Det var ikke så ille, var det vel?
Vaktene mine begynte å tilbringe tiden på kjøkkenet, mens jeg så på pasientene.
Jeg sa til meg selv: Det er et godt tegn, et tegn på tillit-
-en følelse de forhåpentligvis delte med Dougal!
Unnskyld meg, mine herrer! Jeg trenger hjelpen deres i konsultasjonen.
Den kasserte medisinen må kastes.
Hvorfor opptar dere to drukkenbolter fremdeles plass på kjøkkenet mitt.
Hvis dere ikke arbeider her, så ut med dere!
Vi adlyder bare ordrer og holder øye med henne her.
Har hun gjemt seg i bunnen av krusene deres de to siste timene?
Shona. Bare rolig.
Dra hjem nå. Vær sammen de andre barna dine.
Fortsett arbeidet!
-Hvem var det? -Colums kammerjente.
-Klarer hun seg? -Ja, med tiden...
Gutten hennes døde i kveld, lille Lindsay Macneill.
Hva skjedde? Hvorfor var det ikke noen som hentet meg?
Frue, det som plaget lille Lindsay har ingen dødelig kur.
Han gikk opp til en Eaghais Dhubh gjorde han!
Hvor da?
De gamle ruinene av benediktinerklosteret.
Folk her omkring kaller det for den sorte kirke!
Tror du at ruinene på en måte drepte han?
Det var ikke ruinene, ditt dumme kvinnfolk.
Det var demonene som vandrer fritt omkring i ruinene.
Stakkars lille sjel. En sykelig gutt på hans beste dag. Ingen match for djevelen.
Mackenzie anmoder om din tilstedeværelse i hans gemakker, Mrs Beauchamp.
Har du aldri hørt om en kam, ditt lille fjols.
-Slutt, tante! -Min nevø, Tammas Baxter.
-Lindsay Macneill var som en bror for han. -Mackenzie venter.
Bra. Medisinen er på trappen. Du kan ikke gå glipp av dem.
Jeg skulle ønske jeg hadde evnen til å behandle Colum
Det ville lindre det jeg visste var en betydelig smerte,-
-og det ville helt sikkert få Colum til å se meg i et mer favorabelt lys.
Den blir en tredjedel lengre enn en standard knelang jakke.
Du er knapt en standard, Herre.
En unik jakke til en unik mann!
Jeg fikk fortalt at du var den beste skredder-
-i høylandet, nyankommet fra Edinbourough!
Jeg takker dem, min Laird.
Min kones aner er Mackenzies, og jeg griper gladelig sjansen til å ta henne hjem.
Ansporer din kones aner deg til å håne din Laird?
-Håne? -Går en manns jakke ikke bare til knærne?
-Jo! -Har jeg bedt om noe annet?
Nei, ikke uttrykkelig, men jeg trodde...
At føttene mine skulle være skjult?!
-At jeg skulle skamme meg over noe?! -Jeg ville aldri anta...
Laird! Vær så snill...
Du lager en standard knelang jakke til meg-
-og har den klar til meg i morgen!
Selvfølgelig, Laird! Takk, Laird!
Takk skal du ha.
Syr du like godt som du praktiserer medisin, Mrs Beauchamp?
Bare i menneskelig kjøtt, som gir et ganske elendig klesstykke, vil jeg tro.
Like greit, jeg tilkalte deg i et annet anliggende.
Davy Beaton brukte å massere meg.
Det gjorde bevegelse lettere.
-Jeg håpte du ville gjøre det samme? -Selvfølgelig.
Hva er galt?
Synes du også at benene mine er så frastøtende som skredderen gjorde?
Nei, det er bare... Jeg tror det vil gjøre større nytte-
-å massere korsryggen, fremfor føttene.
Ikke si at ræva mi frastøter deg også!
Fuktig varme er ofte lindrende etter massasje.
Er det noe vann til å koke, eller noen rene kleder?
Nei.
Mrs Macneill, kammerpiken min, mistet sønnen sin i går kveld.
-Hun har ikke kommet hit enda i dag. -Jeg er lei meg å høre om gutten hennes.
Ja. Det var Satans verk!
Det toskete barnet dro opp til den svarte kirken.
Noen ganger lurer jeg på hva jeg har gjort siden Djevelen straffer meg slik!
Har dere ikke demoner i Oxfordshire, frue?
Det har vi, men vi kaller dem skotter!
Unnskyld, gjorde det vondt?
Nei... Tvert i mot. Du lindrer smerten betraktelig.
Skalden Gwyllyn vil synge i den store hallen før Samlingen.
Jeg vil gjerne at du blir med som min gjest!
Tusen takk.
Broren min ser ut til å ha det bra i kveld.
Han sier at det er pga deg og din helbredende berøring.
Jeg er glad for at jeg kunne være til nytte.
Ja. Det ser ut til at villkatten som vi samlet opp holder på å trekke inn klørne!
Hvilken sjarmerende beskrivelse.
Hvis du vil unnskylde meg. Jeg tror at jeg ser bedre der borte fra.
Hei. Vi har ikke blitt presentert for hverandre. Jeg er Claire Beauchamp.
Jeg er Laoghaire Mackenzie.
Han beundrer utsikten, Mr Mactavish.
Ja.
Men det er ikke meg han er tiltrukket av.
Menn vet sjelden hva som er best for dem.
Det er det vi kvinner er til for.
Laoghaire! Mrs Beauchamp!
Mr. Mactavish! Jeg fortalte nettopp Miss Mackenzie hvor vakker hun er i kveld.
Ja... Hun er vakker.
Jeg forstår ikke et ord, men det er så vakkert.
Har Gwyllyn vært lenge ved borgen?
Ja. I mange år.
Jeg tilbrakte et år ved Leoch da jeg var 16 eller noe slikt.
Gwyllyn var her den gangen. Colum betaler han godt. Det må han.
Waliseren er velkommen i enhver Lairds hjerte.
Jeg husker da du var her tidligere.
Gjør du?
Du kan ikke ha vært så mye mer enn en seks, syv år selv.
Jeg tviler på at jeg var noe å se etter, og slett ikke noe å bli husket for!
Men jeg husker det alikevel.
Du var så... Husker du meg ikke fra den gangen?
Nei... Det tror jeg ikke.
Og det ville ikke ligne meg å kunne.
En ung knekt på 16 er så opptatt av seg selv at han ikke legger merke-
-til det han tror er snørrunger.
-Deilig. -Colums rhinskvin, ikke sant?
Det er veldig godt.
Jeg har fått to... Tre glass. Du kan få resten, hvis du vil?
De fleste som drikker med Colum havner under bordet etter to glass.
-Antyder du at jeg er beruset? -Jeg ville bli imponert hvis du ikke var.
Denne bandasjen har irritert meg i dagesvis.
-Vil du hjelpe meg med det? -Nå?
-Ja. -Ja, selvfølgelig!
Vil du sette det tilbake, jente?
Fint, la oss ta en kikk på den skulderen.
Jeg trenger ikke hjelpen din!
Jeg ville bare følge deg tilbake til konsultasjonen mens du fremdeles kunne gå.
Takk for det.
Kanskje har jeg overdrevet det en smule. Jeg burde ha visst det.
Hvis det virkelig var så ukomfortabelt antar jeg at du hadde revet det av selv.
Jeg turde ikke. Jeg var redd for å få ræva i bankehøyde hvis jeg gjorde det.
Det har du rett i. Når alt kommer til alt er det jeg som som er healeren. Jeg bestemmer!
Det har jeg aldri tvilt på.
Hvis det sjenerer deg så skulle du ha sagt det til meg.
Jeg kunne ha tatt den av deg forleden dag ved stallene.
Nei! Jeg kunne ikke gjøre det foran Alec.
Arrene.
Du ville ikke at Alec skulle vite at du er blitt pisket?
Nei...
Gamle Alec vet at jeg er blitt pisket, men han har ikke sett det.
Å vite noe slikt... Er ikke det samme som å se det med egne øyne!
Det er litt personlig skulle jeg kanskje mene.
Jeg tror at hvis Alec ser arrene-
-kunne han ikke se på meg mer uten å tenke på ryggen min.
-Du har ikke noe i mot at jeg ser på ryggen din? -Det har jeg ikke.
Du later til å ha evnen til å la meg vite-
-at du føler med meg uten at jeg føler meg forlegen av det.
Uansett...
Jeg må gå.
Vent!
La meg ta en kikk på det.
Sårene gror fint. Det væsker ikke.
Ta av bandasjen om noen få dager.
Som du sier.
God natt Mr Mactavish.
God natt Mrs Beauchamp.
Sitter du aldri ned kvinne? Frokosten min er knapt kommet gjennom halsen.
Å gå er godt for fordøyelen.
Claire!
-Jeg er glad for at du kunne bli med! -Ville ikke gå glipp av det.
Dette blir bare værre og værre.
Ble forsinket av han oppblåste fader Bain.
Han planlegger en utdrivelse på Baxter gutten.
Hagtornbær!
Dem ser man sjeldent på denne tiden av året.
Sa du akkurat utdrivelse?
Tilsynelatende gikk Tammas Baxter bort til den svarte kirke sammen med Lindsay Macnaill.
Nå er det unge fjolset angrepet av samme ondskap.
-Vil du ha litt? -Nei.
Hva er det? Hva er galt med deg?
Gutten, Tammas, det er fru Fitzs nevø!
Når du sier angrepet med ondskap, hva mener du da?
-Er han syk? -Han er ikke syk.
Han er besatt. Tror du ikke på demonisk besetelse, Claire?
Gjør du?
Jeg tror det er krefter vi ikke kjenner til...
Utover det vi kan se, høre og merke.
Demoner, feer, djevel, det er det samme hva vi kaller dem.
Men du tror på magiske krefter, ikke sant?
Jeg har egentlig ikke tenkt så mye over det.
Har du aldri vært i en situasjon-
-som det ikke er noen forklaring på?
Du må innrømme at det er mulig at gutten er syk og ikke besatt.
Hvis det er saken, er det mulig at du og jeg kan hjelpe!
Folk tror at han er besatt, Claire.
Det er på egen risiko. Jeg vil ikke i nærheten av han, og det bør ikke du heller.
Hvor går vi hen?
Colum vil ikke bli glad for din innblanding med åndene.
Det er ikke oppgaven din.
Jeg tenkte nok at det fikk deg til å endre mening.
En prest fortalte meg en gang at mine helende krefter kom fra Gud.
Søsteren min er løpt etter fader Bain.
-Hvorfor er han bundet? -I tilfelle han blir voldelig.
Demonene vi ikke kjenner til.
Tammas, jeg er her for å hjelpe. Er symptomene som hos den andre gutten?
Ja, nesten de samme.
Lille Lindsay var svak fra begynnelsen, så djevelen tok han raskere.
Ingen feber, det betyr at det ikke er infeksjon.
-Er noen av de andre dårlige? -Nei, alle er friske.
Hjerterytmen var langsom og pupillene som knappenåler, tegn på forgiftning.
Tammas... Hva har du spist nylig?
Han har ikke spist annet enn litt suppe, og det meste kom opp igjen.
-Nei, ikke kom nær meg. -Han ser demonene, selv nå.
Det er i orden. Han hallusinerer bare. Det er et annet symptom.
Gi meg noe å skjære over de tauene med!
Nei, frøken! Det ville jeg ikke gjøre!
Jeg ville si nei.
Hva gjør du, Glenna? Slipper en fremmed inn på et slikt tidspunkt?
Mrs Beauchamp er en god healer. Kanskje hun kan hjelpe!
Mrs Baxter, han må slippes fri og det må slippes inn frisk luft.
Jeg tror jeg kan lindre lidelsene hans. Bare gi meg en sjanse.
Hold deg heller unna, jente! La presten gjøre arbeidet sitt.
-Fikk du kuldegysninger i nærværet hans? -Kuldegysninger?
De sier at man kan føle Djevelens tilstedeværelse i form av kuldegysninger.
-Lei for å skuffe deg, men nei...! -Han må ha vrøvlet da, ikke sant?
Nei, absolutt ikke.
Jeg har hørt at lille Lindsay hylte i...
Fete, dovne svin! Vent litt her.
Jeg var sikker på at Mrs Fitz ville la meg undersøke gutten-
-etter at den gode Fader hadde gjort besvergelsene sine.
Men selv om jeg kunne finne ut av hva som feilte han,-
-så kunne jg kanskje ikke gjøre noe med det med de begrensede ressursene som var her.
Bra, veldig bra. Du vet for en gangs skyld hvordan man adlyder en manns ordrer.
Avgårde.
Leppene dine ser hovne ut, Jamie. Er du blitt trampet på av en hest?
Ja.
Han veivet med hodet da jeg så bort.
Det var synd. De hunnkjønnsvesene kan være farlige!
Hopper? Har Alec satt deg til å jobbe med hopper nå?
-Hva feiler det deg? -Jeg bet meg i tungen.
Klossete fjols!
Jeg får heller gå og se om Alec ønsker noe annet!
Hvis du erter gutten med Laoghaire,-
-hvis faren hennes eller Colum finner ut av det,-
-kan unge Jamie få noe mer enn en blodig nese!
Som en kone?
Kanskje. Det er ikke den konen han skulle hatt.
-Nei? -Nei.
Han behøver en kvinne. Ikke en jentunge.
Og Laoghaire vil fortsatt være en jente inntil hun blir 50!
Jeg har levd lenge nok til å utmerket å kjenne forskjellen,-
-og det samme gjør du, frue!
Jeg skammet meg over måten jeg hadde terget Jamie på og skulle jeg være ærlig-
-så gjorde jeg det fordi jeg var sjalu... Ikke sjalu på Laoghaire...
Sjalu på intimiteten deres!
Jeg savnet mannen min.
Mrs Beauchamp?
Mrs Beauchamp, går det bra?
Ja, det går bra. Takk skal du ha.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr Mackenzie?
Kanskje du vil besøke Geillis Duncan, domsmannens kone-
-for å få fylt opp hyllene innen Samlingen.
Ja. Ja, det vil jeg gjerne.
Jeg skal inn til landsbyen i morgen tidlig. Jeg tar deg med til Mrs Duncan.
Jeg ville si at du burde hamstre en betydelig del-
-av hvit pilebark. Det hjelper mot whisky-tømmermenn.
Er det på din forespørsel, mitt plutselige, men svært velkomne besøk hos deg?
Som jeg fortalte deg er det mange ting i verden vi ikke kan forklare.
Jeg hørte at du besøkte Baxter familien alikevel?
Ja, jeg fikk se den inntagende fader Bain i arbeid.
-Hvilket syn det var! -Var exorsismen suksessfull?
Jeg vet ikke. Jeg dro før det var ferdig.
Jeg vet at hvis Tammas var mitt barn, så skulle han ikke overlates til hans forgodtbefinnelse.
Unngå ham, Claire! Det er ingen barmhjertighet i hverken bibelen eller hjertet hans!
Han har inntatt det synspunktet at enhver kvinne siden Eva-
-er født som en forføreriske som skal bankes daglig-
-av hennes mann for å holde det onde i sjakk.
Av og til føler jeg meg som en fremmed i et fremmed land.
Det kan ikke være lett...
Å være engelskmann i Høylandet...
Jeg antar at det er det du mener?
Hva i allverden er det som foregår der nede?
En gutt ble tatt i å stjele... Som vanlig er det en av Tanners gutter!
De har brakt han til Arthur for at han skal utøve justis.
Hvis han var tilfreds med frokosten sin, så slipper gutten kanskje med pisk.
Men siden han sannsynligvis er forstoppet, eller har luft i magen,-
-så mister sikkert gutten hånden sin.
For å stjele? Det er forferdelig.
Jeg trenger peppermynte, kjære.
Jeg kan ikke avgi kjennelse med en turbulent mage.
Så du har enda ikke bestemt guttens skjebne?
Dette er Claire Beauchamp oppe fra borgen.
Ja. Ja, selvfølgelig.
Takk for det, kjære.
Jeg tror det virker allerede!
Jeg vet ikke hvilke beviser det er mot gutten, men sikkert...
Han tilstod faktisk!
Stjal to flatbrød fra arbeidsgiveren sin.
Fader Bain argumenterer for å ta hånden hans.
Han sier at det er den eneste måten å redde den udødelige sjelen hans!
Men han er bare et barn.
Jeg tar det for gitt at du ikke vil skamfere han for å ta en skive brød?
Vekk.
Arthur...
Forestill deg at ekteskapet vårt var blitt velsignet,-
-hvordan ville du ha hatt det-
-hvis det var din sønn i denne situasjonen?
Det var sikkert bare sult som drev han til tyveri.
Ja...
Kan du ikke finne rom i hjertet ditt til å være barmhjertig,-
-og du, rettferdighetens sjel?
Mitt søte, blide hjerte.
Da han tilsto kan jeg ikke la han gå,-
-men kanskje en time i gapestokken-
-og et øre naglet fast.
Det er du som er barmhjertig.
Jeg er kommet frem til en beslutning, fader Bain!
Vi søker bare rettferdighet.
Sånn. Det var enkelt.
Mannen har ingen fornemmelse av svik.
Hva betyr: et øre satt fast?
Satt fast til hva?
Til gapestokken, selvfølgelig!
Bedre enn å miste en hånd.
Nå blir du satt fri fra skyld.
La oss få støtt disse urtene og lagt dem i bløt.
Så kan vi gå nedenunder og få et glass portvin,-
-og fortelle hverandre alle hemmelighetene våre!
Du er en gåte for meg, Claire!
Man skulle tro at det ikke fantes gapestokker og straff derfra du kommer.
Det er annerledes der.
Hvor? Oxfordshire?
Man skulle ikke tro at det var så forskjellig.
Det er ikke bare Oxfordshire.
Jeg hadde en usedvanlig barndom. Jeg er vokst opp mange forskjellige steder.
Virkelig? Fortell!
Jeg er spent på å høre alt om det.
-Hva er det? -Her inne.
Mrs Duncan! Mrs Beauchamp!
Mr Mactavish!
Dougal ble kalt tilbake til Leoch. Jeg skulle hente deg.
Jeg tok med kappen din for å holde deg varm.
Mrs Beauchamp skulle akkurat til å fortelle meg om sin usedvanlige oppvekst.
Det er sikkert en god historie. Hvorfor tar du ikke noe portvin og hører på?
Hvis det var tid for det. Vi må avgårde, ellers er det bare rester igjen for oss å spise.
Takk for din gjestfrihet, Geillis, og for disse...
-Det må vi gjøre igjen. -Selvfølgelig.
Snart!
Hvor mye lengre tror du han skal være der?
Han kan gå når han vil. Timen hans er omme.
Han har bare ikke motet til å rive løs øret fra naglen.
Mener du at han må rive seg selv løs?!
Ja. Han er nok fremdeles litt nervøs, men han kommer nok til å gjøre det snart.
Mr. Mactavish, fingrene dine,-
-de er veldig sterke antar jeg?
Ja.
OK Novelli, du har fått deg selv i en trells situasjon, ikke sant?
Det er ikke noe å henge med hodet for.
Et raskt rykk med hodet, og det er overstått!
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei...!
Løp hjem.
Hun greier det nok, hun tåler bare ikke synet av blod!
Takk skal du ha. Jeg vet det var risikabelt.
Du regnet vel ikke med at jeg ville være mindre svak enne en blid Sassenach jente, vel?
Vil du risikere å hjelpe meg igjen? Kjenner du til den sorte kirken?
Det er så fredfylt. Overhodet ikke som ventet.
De sier at Satan er klok!
Han ville neppe fange mange uvitende sjeler hvis hans feller var i myrer og tuneller
Tror du på at det lever demoner på disse stedene?
Jeg vet lille Lindsay og Tammas-
-ikke er de første guttene til å bli syke og dø etter et besøk her oppe.
For å si sannheten, å besøke den sorte kirke-
-og overleve for å kunne fortelle historien er en ren manndomsprøve!
Jeg gjorde det selv...!
Da jeg var en gutt uten at det skjedde noe,-
-men fetteren min ble forhekset og lå syk i nesten en uke.
Tror du at demoner var ansvarlig for det?
Jeg er en utdannet mann, frue, hvis jeg kan være så fri.
Kanskje ikke så utdannet som du,-
-men jeg hadde en lærer,-
-en god en.
Han lærte meg latin og gresk,-
-men ikke barnehistorier om feer, djevler og vannhester i sjøene.
Men jeg er også høylender, født og oppvokst,-
-og jeg tror ikke på å friste skjebnen-
-ved å gjøre narr av Djevelen på hans egen kirkegård!
Da du ville komme hit som gutt, for manndomsprøven din,-
-hva var det du skulle gjøre?
Mest hoppe og danse. Klatre på veggene.
Kanskje trosse djevelen ved å tisse på en av steinene!
Man ville kanskje være heldige å finne noen bær eller trehvitløk til å spise.
Trehvitløk?
-Og du ville spise det? -Ja.
Kan du vise meg det?
Jeg likte ikke smaken av det, men for noen er det en delikatesse.
Det er ikke trehvitløk. Det er convallaria majalis, liljekonvall.
Liljekonvall? Har aldri hørt om det?
Det er fordi det ikke opprinnelig er fra Skottland
Munkene som bygde dette stedet, var de kanskje fra Tyskland?
-Tyskland? -Preussen mener jeg.
-Ja. -Selvfølgelig.
Frue, det stakkars barnet er nesten borte.
Satan har krevd legemet hans.
Fader Bain kan bare håpe på å redde hans udødelige sjel.
Jeg tror jeg kan redde livet hans. Lindsay og Tammas spiste sikkert disse.
Det er liljekonvall, men ligner trehvitløk og er veldig giftig.
Jeg kan gi Tammas noe som motvirker giften, men vi må være raske.
-Hva slags blasfemi er dette? -Jeg mener ikke noe blasfemisk.
-Jeg vil bare... -Jeg er Herrens disippel!!
Du er ikke ordinert til å drive bort demonen. Forsvinn øyeblikkelig!
Guttens problem er gift, ikke en demon!
Og lar du meg ikke se til han, så dør han!
La henne komme forbi, Fader.
Jeg vil ikke beordres av en kvinne!
Denne gutten er Satans slave, og skal renses,-
-eller få sjelen sin dømt til evig forbannelse!
Dette er min søsters hus,-
-og min fars før det,-
-og vi bestemmer hva som blir gjort under dets tak!
Ta deg av gutten.
Jeg lukter Helvetes damper fra deg.
Det er et avkok av belladonna.
Hvis avkoket virker, så vil det normalisere hjerterytmen og senke blodtrykket,-
-og få han tilbake til bevissthet i løpet av kort tid.
Hvis jeg tok feil av dosen og den opprinnelige giften,-
-så forårsaker det kramper og dreper gutten like raskt.
Tammas?
Mor.
Gutten min! Han er kommet tilbake til meg! Det er et mirakel!
Det er et mirakel, fader.
Gud velsigne deg, frue.
Satan kan kanskje gjøre narr av Gud, men Gud får det siste ordet!
Det lover jeg deg!
Jeg er overbevist om at fader Bain heller ville ha at gutten døde, enn dette.
Ja. Det tviler jeg ikke på.
En manns tro er hvordan livet gir mening,-
-og hvis man tar det bort, hva har man da tilbake?
Er det så annerledes der hvor du kommer fra?
I dette henseendet, sikkert ikke.
Hvis du får det bedre så kaller Mrs Fitz deg nå for...
-Mirakelmakeren! -Herregud.
I det minste håper jeg at jeg har tjent opp litt tillit fra Colum!
Ja.
Han tar æren for å ha brakt en healer til familien Mackenzie.
Jeg tviler på at han lar deg reise avgårde snart.
Jeg kommer aldri vekk herfra.
Jeg oppholdt meg nesten bare på rommet mitt.
Jeg hadde ikke noe ønske om å se den blandingen av ærefrykt og mistanke-
-som syntes å forfølge meg overalt nå.
Det høynet bare følelsen av håpløshet-
-omkring situasjonen min, som kom veltende ned over ørene på meg!
Jeg hadde utført det som blir kalt et mirakel,-
-men istedet for å skaffe meg friheten min, fikk det strammet båndene til dette stedet.
Og selv om jeg slapp vekk, tilbake til steinene,-
-hadde jeg ikke noen garanti for at det ville virke igjen, hva det nå enn var.
Og hvis det virket, så var det ingen garanti for at det ville bringe meg tilbake hjem.
Kunne jeg ikke like lett bli virvlet tilbake i tiden-
-tilbake til middelalderen eller den romerske okkupasjonen.
Det som endelig fikk meg ut fra rommet mitt var løftet om glemsel lovet av Collums vin.
Herover. Så du meg ikke vinke? Jeg skadet nesten armen min.
Vær stille og hold en lav profil. De steiner oss sikkert.
Denne handler om en mann som er sent ute,-
-på en vakker bakke på Samhain kvelden,-
som hører en kvinnes sang, nedtrykt og melankolsk,-
-fra bakkens klipper.
"Jeg er en kvinne fra Balnain".
"Klanen har vunnet meg over igjen,-
-synes steinene å si"
"Jeg stod på bakken, og vinden reiste seg,-
-og lyden av torden rullet utover det ganske land".
"Jeg plasserte hånden min på den høyeste stein,-
-og reiste til et fjernt land,-
-hvor jeg levde en stund blant fremmede,-
-som ble elskere og venner".
"Men en dag så jeg månen komme, og vinden reiste seg atter en gang,-
-så jeg rørte steinene-
-og reiste tilbake til mitt eget land,-
-og fant sammen med den mannen jeg hadde etterlatt tilbake"
Hun kom tilbake gjennom steinene?
Ja, hun gjorde det. Det gjør de bestandig.
Det var en fortelling, vanvittig å ta det som fakta,-
-og alikevel, halvparten av hva Gwyllyn hadde beskrevet, var faktisk skjedd for meg.
Hvorfor ikke den andre halvparten,-
-delen hvor kvinnen vender hjem?
-Hva hadde Geillis sagt? -Som jeg fortalte deg,-
-er det mange ting i denne verdenen som vi ikke kan forklare.
Hjertet mitt var plutselig lettet, og jeg visste i det øyeblikk,-
-jeg kunne ikke lengre vente på tillatelse eller assistanse.
Jeg måtte flykte fra borgen Leoch,-
-og komme tilbake til steinene raskest mulig, eller dø i forsøket.
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG Serier - best på www.NXTGN.org