Précédemment...
L'Écosse, notre seconde lune de miel.
J'espérais rêver, hélas c'était bien réel.
J'avais quitté le XXe siècle.
J'étais sur une planète
qu'on ne connaissait que de loin.
Vous me suivez ?
Je suis les yeux de Dougal, pas sa tête.
Je vous suspecte d'être une espionne anglaise.
Je suis Geillis Duncan.
À ce soir dans la grande salle.
Il offre d'être puni à sa place.
N'ayez pas peur de moi. Ni de quiconque,
tant que je suis là.
Vous restez ici. Vous êtes mon invitée.
Vous voulez dire "prisonnière".
Seulement si vous tentez de fuir.
Le colonel Halligan
envoie ses ordres dans une semaine.
Ne te sers pas de tes contacts.
Ces hommes, personne ne les aide.
Pourquoi veux-tu...
Je veux rester avec toi.
Mais je ne peux pas.
Quitte à profiter du système,
autant laisser tomber
et apprendre l'allemand.
Suis la raison, sinon ton mari.
Chéri,
ça va aller.
J'en suis persuadée.
Fais-moi confiance.
Malheur à qui s'oppose
à ce que tu as décidé.
Mais c'est cet entêtement
que j'aime chez toi.
En voiture !
L'heure est venue.
C'est le monde à l'envers.
C'est moi qui devrais partir.
Bienvenue au XXe s.
Ne prends aucun risque.
- Promis. - Je t'aime.
Claire Beauchamp Randall,
promets-moi de revenir.
Oui, Frank Randall.
Je le jure.
Bon sang.
C'est froid ?
Ça rafraîchit les idées.
Je peux me laver et me vêtir seule.
J'aime vous aider.
Vous avez une si belle peau.
Après 8 ou 9 ans,
elles ont toutes la peau marquée.
Votre prochain mari sera chanceux.
Qu'y a-t-il ?
Mme Fitz,
puis-je vous parler ?
Bien sûr.
Mon mari...
n'est pas mort.
L'avez-vous quitté ?
Était-il mauvais ?
Il est merveilleux.
C'est que...
Il n'est pas né.
Je ne saisis pas.
Mme Fitz, il semble que j'aie
voyagé dans le temps.
J'étais en lune de miel en 1945,
dans 200 ans.
À Samhain, je suis allée
à Craigh na Dun.
Vous connaissez ?
Oui.
On raconte des choses...
J'ai touché la pierre...
Le monde a basculé,
et je me retrouve là
en 1743.
Je ne suis pas une espionne.
Je viens du futur.
C'est dur à croire.
Pour moi aussi.
J'ignore si je peux y retourner.
Je dois aller aux pierres.
Vous demandez mon aide ?
Les MacKenzie me croiraient
si je disais la vérité ?
Peut-être.
Vous êtes belle et mielleuse,
mais c'est un masque.
Quoi ?
Arrière, démon !
Je vous renie !
- Mme Fitz... - Je suis chrétienne !
Vous ne m'aurez pas.
- Non ! - Sorcière !
Oh, oui.
Le clan se réunit
pour l'assemblée.
M'écoutez-vous ?
Pardon ?
L'assemblée ?
Ça ne m'évoque rien.
Tous les MacKenzie
viennent jurer fidélité
au clan et à Colum.
C'est la première depuis qu'il est laird.
Heureusement, vous êtes là.
Vous ferez les soins.
Vous êtes douée.
Dougal et Colum s'en souviendront.
Vous pourriez gagner leur estime.
Une fois dans leurs bonnes grâces,
je pourrais partir
et retourner vers Frank.
"En cas de migraine,
"prendre du crottin de cheval
"bien séché."
Soigner les MacKenzie
était le meilleur moyen
de gagner leur confiance.
Mais pour éviter tout soupçon,
je devrais appliquer la médecine du XXe
à l'aide des méthodes du XVIIIe.
"Slaters."
Des cloportes ! Bon sang de bonsoir !
Parmi le sang de pigeon, les œufs de fourmi
et la poudre de crânes humains...
De qui, d'ailleurs ?
Des herbes et des essences
récoltées par Beaton s'avérèrent utiles.
Ça va aller.
Ce n'était pas si terrible, si ?
Mes gardes allaient en cuisine
pendant mes soins.
Je pris ça pour une marque de confiance,
qu'ils partageraient peut-être avec Dougal.
Excusez-moi.
J'ai besoin d'aide
pour trier les médicaments.
Ivrognes ! Que faites-vous
dans ma cuisine ?
Allez flâner ailleurs !
Nous avons l'ordre
de la surveiller.
Habite-t-elle vos verres
depuis deux heures ?
Oh, Shona.
Ne t'en fais pas.
Rentre chez toi
auprès des tiens.
Au travail !
Qui était-ce ?
La femme de chambre.
Ça va aller ?
Oui, petit à petit.
Son fils Lindsay MacNeill est mort cette nuit.
Que s'est-il passé ?
Il fallait me l'amener.
Lindsay souffrait d'un mal incurable.
Il est allé à Eaghais Dhubh.
Où ça ?
Un monastère en ruine.
On l'appelle l'Église noire.
Ce sont les ruines qui l'ont tué ?
Pas les ruines, idiote.
Les démons qui y habitent.
Pauvre petit.
Un garçon chétif.
Le diable l'a pris.
MacKenzie vous demande,
maîtresse Beauchamp.
N'as-tu pas de peigne ?
Laisse-moi, ma tante.
Mon neveu, Tammas Baxter.
Lindsay était comme son frère.
Il attend.
Bien.
Tout est sur l'étagère.
J'aurais voulu soigner Colum,
le soulager d'une grande souffrance,
pour qu'il me voie
sous un meilleur jour.
C'est plus long qu'une redingote ordinaire.
Vous n'êtes pas ordinaire, mon laird.
Une cape unique pour un homme unique.
On dit que vous êtes le meilleur tailleur du coin,
tout droit venu d'Édimbourg.
Merci, mon laird.
Ma femme est une MacKenzie,
je suis heureux de venir chez elle.
Son peuple vous a-t-il encouragé
à vous moquer de moi ?
Me moquer ?
Une cape d'homme n'arrive-t-elle pas au genou ?
- Si. - Vous ai-je
demandé autre chose ?
Pas ouvertement, mais je pensais...
Cacher mes jambes ?
Devrais-je en avoir honte ?
Je n'oserais pas.
Mon laird...
Pitié.
Je veux une redingote ordinaire
d'ici demain.
Bien, mon laird.
Merci, mon laird.
Merci.
Cousez-vous aussi bien que vous soignez ?
Juste la chair. Un bien piètre habit.
Vous êtes ici pour autre chose.
Davie Beaton...
Il me massait.
Pour m'aider à marcher.
Le feriez-vous ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Mes jambes vous repoussent, vous aussi ?
Non, c'est que...
Il serait mieux
de vous masser le bas du dos.
Mon fessier vous choque aussi ?
La chaleur humide vous apaiserait.
Y a-t-il de l'eau ou un tissu propre ?
Non.
Ma femme de chambre
a perdu son fils.
Elle est absente.
Je suis désolée.
Oui.
C'est l'œuvre de Satan.
Le garçon
est allé à l'Église noire.
Je me demande parfois
ce que j'ai fait pour être puni ainsi.
N'y a-t-il pas de démons dans l'Oxfordshire ?
Si,
les Écossais.
Vous ai-je fait mal ?
Non, non.
Au contraire.
Vous me soulagez.
Gwyllyn le Barde
chantera ce soir avant l'assemblée.
Vous serez mon invitée.
Merci.
Mon frère rayonne.
C'est grâce à vos soins.
Ravie d'avoir pu aider.
On dirait que notre chat sauvage
rentre ses griffes.
Charmante description.
Excusez-moi,
je verrai mieux de là-bas.
Bonjour.
On ne s'est pas présentées. Claire Beauchamp.
Laoghaire MacKenzie.
M. MacTavish est élégant.
Oui.
Mais il ne m'aime pas.
Les hommes ignorent ce qui est bon pour eux.
Nous le leur rappelons.
Laoghaire.
Mme Beauchamp.
M. MacTavish.
Je complimentais Mlle MacKenzie.
Oui, très jolie.
Je ne comprends rien,
mais c'est beau.
Est-il ici depuis longtemps ?
Oui.
Des années.
Je suis venu à 16 ans.
Il était déjà là.
Colum le paie bien.
Il pourrait aller n'importe où.
Je me souviens de votre venue.
Vraiment ?
Vous deviez avoir 7 ou 8 ans.
Je n'ai pas dû me montrer souvent.
Je me souviens, pourtant.
Vous étiez... Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je ne crois pas.
Pourquoi m'en souviendrais-je ?
J'étais trop centré sur moi
pour prêter attention
à ce que je voyais
comme une bande de morveux.
Le rhenish de Colum ?
C'est très bon.
J'ai bu deux verres... Trois.
Finissez.
Ceux qui boivent avec Colum
se couchent rapidement.
Vous me croyez saoule ?
Le contraire m'étonnerait.
Mon bandage me gratte.
- M'aideriez-vous ? - Maintenant ?
Eh bien...
Oui, bien sûr.
Tiens ça, petite.
Voyons voir cette épaule.
Inutile.
Je voulais vous ramener
tant que vous teniez debout.
Merci.
J'ai un peu abusé.
J'aurais dû m'en douter.
S'il vous gênait tant,
vous l'auriez arraché.
J'avais peur.
Vous m'auriez étripé.
En effet.
C'est moi qui décide.
Sans nul doute.
Mais s'il vous gênait,
il fallait le dire.
Je l'aurais retiré aux écuries.
Non. Pas devant Alec.
Les cicatrices.
Vous ne voulez pas qu'il sache ?
Ce n'est pas ça.
Il sait,
mais il n'a rien vu.
Savoir une telle chose
et la voir, c'est différent.
C'est un peu intime, je trouve.
S'il voyait mes cicatrices,
il y penserait sans cesse.
Je les ai vues, moi.
Oui.
Mais vous avez le don
de compatir
sans avoir pitié.
Enfin...
Je vous laisse.
Attendez.
Laissez-moi voir.
Ça cicatrise bien,
sans saigner.
Le bandage sera bientôt de trop.
D'accord.
Bonne nuit.
Vous vous asseyez jamais ?
Je viens de finir de manger.
Marcher aide à digérer.
Claire.
Vous êtes venue !
Je n'aurais pas raté ça.
De pire en pire.
J'étais coincée avec le père Bain.
Il veut exorciser le fils Baxter.
De l'aubépine.
Rare, à cette saison.
"Exorciser" ?
Tammas Baxter était à l'Église noire
avec Lindsay MacNeill.
Il est atteint du même mal.
Vous en voulez ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Qu'avez-vous ?
Le garçon, Tammas. C'est le neveu de Mme Fitz.
Qu'entendez-vous par "mal" ?
Est-il malade ?
Non. Il est possédé.
Vous n'y croyez pas ?
Et vous ?
Je crois en des puissances
qui nous dépassent.
Qu'importe le nom qu'on leur donne.
Vous croyez en la magie,
n'est-ce pas ?
Je n'y ai jamais songé.
N'avez-vous jamais rien vécu
d'inexplicable ?
Admettez qu'il est possible
qu'il soit malade et non possédé.
Si c'est le cas,
nous pourrions l'aider.
Les gens le croient possédé.
Il serait risqué de le contester.
Ne l'approchez pas.
Où on va ?
Hé !
Hé, où vous allez ?
Colum aimera pas que vous contestiez les esprits.
C'est pas votre rôle.
Vous avez changé d'avis.
Un prêtre m'a dit que mes talents
étaient un don de Dieu.
Le père Bain arrive.
Il est attaché ?
Il peut devenir violent.
Les démons.
Tammas. Je vais t'aider.
Quels sont ses symptômes ?
Les mêmes que l'autre garçon.
Lindsay était faible. Le diable l'a vite emporté.
Pas de fièvre,
sûrement pas d'infection.
D'autres malades ?
Non, tous vont bien.
Pouls lent, pupilles dilatées,
signes d'empoisonnement.
Tammas ? Tammas ?
Qu'as-tu mangé ?
Rien qu'un peu de bouillon,
qu'il a vomi.
N'approchez pas.
Il voit les démons.
Il va bien. Il hallucine.
Un autre symptôme.
Je dois couper ça.
Non. Il ne faut pas.
Hors de question.
Que fais-tu ?
Laisser entrer une étrangère ?
C'est une bonne guérisseuse.
Elle peut aider.
Il faut le détacher et aérer.
Je peux le soulager.
Laissez-moi faire.
Écartez-vous.
Laissez-le faire.
Vous avez frissonné ?
- Frissonné ? - On dit
que le diable nous fait frissonner.
Non, désolée.
Il a dit des mots étranges ?
Non.
On dit que Lindsay criait en cinq...
Le gros bâtard.
Attendez ici.
Mme Fitz me laisserait voir le garçon
après l'incantation du père,
mais même en sachant de quoi il souffrait,
je n'y pourrais peut-être rien
avec mes ressources.
Bien, très bien.
Vous savez obéir, en fait.
Allez.
Votre lèvre est enflée.
Un cheval ?
Oui.
Un coup de tête.
Pas de chance.
Ah, les pouliches !
Les pouliches ?
Alec te les confie ?
Hé !
- Quoi ? - Je me suis mordu.
Empoté.
Je vais voir Alec.
Si vous parliez de Laoghaire...
Si son père ou Colum l'apprennent,
il aura des ennuis.
Il devra se marier ?
Peut-être.
Elle ne lui sied pas.
- Ah non ? - Non.
Il lui faut une femme.
Laoghaire ne grandira jamais.
Je sais faire la différence.
Et vous aussi.
J'avais honte de moi.
Pour être honnête,
j'étais jalouse...
Pas de Laoghaire...
De leur intimité.
Mon mari me manquait.
Maîtresse Beauchamp.
Maîtresse Beauchamp,
ça va ?
Oui.
Merci.
Que puis-je pour vous ?
Allez voir Geillis Duncan,
pour vous réapprovisionner avant l'assemblée.
Oui. J'irai.
Je vais au village demain.
Je vous y emmènerai.
Vous aurez besoin de beaucoup de saule.
Contre la gueule de bois.
C'est vous
qui m'avez fait venir ici ?
Je vous l'ai dit,
le monde recèle bien des mystères.
Vous êtes allée voir les Baxter ?
Oui. J'ai vu le père Bain à l'œuvre.
Quelle vision !
L'exorcisme a réussi ?
Je l'ignore.
Je suis partie avant la fin.
Si Tammas était mon fils,
je le tiendrais loin de cet homme.
Ne l'approchez pas.
Cet homme est sans pitié.
Pour lui, toutes les femmes depuis Ève
sont des enjôleuses devant être punies
par leur mari pour éloigner le mal.
Je me sens comme une étrangère.
C'est difficile...
Une Sassenach dans les Highlands.
Si vous y faisiez allusion.
Que se passe-t-il ?
Un petit voleur.
Un ami des fils du tanneur.
Ils l'amènent à Arthur pour le juger.
S'il a bien digéré,
le garçon ne craint rien.
S'il est constipé ou ballonné, comme toujours,
il lui coupera la main.
Pour un vol ?
C'est terrible.
De la menthe poivrée, très chère.
Je ne peux pas juger l'estomac noué.
Vous n'avez pas encore décidé ?
Voici Claire Beauchamp, du château.
Oh, oui.
Bien sûr.
Merci, ma chère.
Ça fonctionne déjà.
Qu'importent les preuves...
Il a avoué.
Il a volé deux pains à son patron.
Pour le père Bain, couper sa main
est le seul moyen de sauver son âme.
C'est un enfant.
Ne l'amputez pas
pour une miche de pain.
Assez.
Arthur...
Imagine...
Si notre union avait été bénie,
que dirais-tu
si c'était notre fils ?
Il a sûrement volé car il avait faim.
Oui.
Trouve la force
d'avoir pitié,
toi qui incarnes la justice.
Oh, ma chère et tendre amie.
Je ne peux le laisser partir,
mais peut-être
une heure au pilori
et une oreille clouée.
Tu as le cœur tendre.
J'ai pris ma décision, père Bain.
Justice sera faite.
Voilà.
C'était facile.
Il ne connaît pas la ruse.
Une oreille clouée ?
Clouée à quoi ?
Au pilori, enfin !
Mieux qu'une main coupée.
Te voilà absous.
Pilons ces herbes et faisons-les macérer.
Puis, nous descendrons
boire un verre
et partager nos secrets.
Vous m'intriguez.
N'avez-vous pas de pilori ni de châtiment
chez vous ?
C'est différent.
Où ?
Dans l'Oxfordshire ?
Ce n'est pas différent.
Ce n'est pas tout.
J'ai eu une enfance atypique.
J'ai voyagé.
Vraiment ?
Racontez-moi.
Ça me fascine.
Qu'y a-t-il ?
Entrez.
Maîtresse Duncan.
Maîtresse Beauchamp.
M. MacTavish.
Dougal est rentré à Leoch.
Je vous ramène.
Voilà votre manteau.
Elle allait me raconter
son enfance.
C'est sûrement passionnant.
Prenez un verre et écoutez-la.
Nous devons y aller,
ou nous manquerons le dîner.
Merci de votre accueil,
et pour ceci.
C'est à refaire.
Bien sûr.
Bientôt.
Combien de temps va-t-il rester ?
Il peut partir.
Ça fait une heure.
Il n'a pas le courage
d'arracher son oreille.
Pour se libérer ?
Oui.
Il est encore nerveux,
mais il va se décider.
M. MacTavish, vous avez du doigté, j'imagine.
Oui.
Eh bien,
tu es dans le pétrin.
N'en fais pas tout un plat.
Un simple mouvement.
Tu veux que je t'aide ?
Non, non.
File.
Elle va bien,
elle n'aime pas le sang.
Merci. C'était risqué.
Me croyez-vous moins courageux qu'une Sassenach ?
M'aideriez-vous à nouveau ?
Connaissez-vous l'Église noire ?
C'est si calme.
Je suis surprise.
On dit que Satan est malin.
Il n'attraperait personne
avec des pièges dans des tunnels.
Vous croyez aux démons ?
Lindsay et Tammas
ne sont pas les premiers dans leur cas.
À vrai dire, survivre à l'Église noire
est un signe de bravoure.
Je l'ai fait,
étant jeune, sans séquelle,
mais mon cousin
est tombé malade.
À cause des démons ?
Je suis bien éduqué,
si j'ose dire.
Pas autant que vous,
mais j'ai eu un tuteur,
un bon.
Il m'a enseigné le latin, le grec,
pas des contes de fées, de démons,
ou de lacs maudits.
Mais je suis aussi un pur Highlander.
Je ne me risquerais pas
à me moquer du père Bain ici.
Quand vous êtes venu prouver votre bravoure,
qu'avez-vous fait ?
Pas grand-chose.
J'ai gambadé.
Escaladé.
Pissé sur les tombes, même.
On peut trouver des baies
ou de l'ail des ours.
De l'ail des ours ?
- Vous en mangeriez ? - Oui.
Montrez-moi.
Je n'aimais pas,
mais certains s'en gavent.
Ce n'en est pas.
C'est du muguet.
Du muguet ?
Connais pas.
Ça ne vient pas d'Écosse.
Ces moines étaient-ils allemands ?
Allemands ?
Prussiens.
Oui.
Bien sûr.
Maîtresse,
il est presque mort.
Satan réclame son corps.
Le père Bain espère sauver son âme.
Je peux le sauver.
Lindsay et Tammas ont mangé ceci.
Du muguet,
semblable à l'ail des ours.
C'est toxique.
Je peux contrer le poison
en agissant vite.
Vous blasphémez.
- Non, mon père. Je... - Je suis le disciple de Dieu !
Vous ne pouvez rien contre le démon.
Quittez cette maison.
Il est empoisonné, pas possédé.
Sans soin, il mourra.
Laissez-la.
Tais-toi, femme.
Cet esclave de Satan
doit être purgé
ou son âme sera damnée à jamais.
C'est
la maison de ma sœur
et de mon père avant elle,
la décision nous appartient.
Approchez.
Vous irez en enfer.
De la belladone.
La décoction pourrait
stabiliser son pouls,
baisser sa tension
et il reviendrait à lui.
Mais un mauvais dosage ou diagnostic
causerait des convulsions
et le tuerait en peu de temps.
Tammas.
Maman.
Mon chéri !
Il revit. C'est un miracle.
Un miracle !
Que Dieu vous bénisse, maîtresse.
Satan peut se jouer de Dieu,
Dieu aura le dernier mot.
Soyez-en sûre.
Le père aurait préféré
que le garçon meure.
Oui.
Sans nul doute.
Les croyances donnent un sens à nos vies.
Sans elles, que reste-t-il ?
Est-ce différent chez vous ?
Pas dans ce sens.
Si ça peut vous consoler,
Mme Fitz vous appelle...
La faiseuse de miracles.
Seigneur.
J'espère au moins
que Colum me fait confiance.
Oui.
Il se vante de vous avoir amenée
chez les MacKenzie.
Il ne vous laissera pas partir.
Je suis coincée ici.
Je restai cloîtrée
pour éviter l'admiration
et la suspicion que je suscitais.
Un désespoir croissant
vis-à-vis de ma situation me gagnait.
Ce soi-disant "miracle",
au lieu de me libérer,
avait resserré mes chaînes.
Et même si je retournais aux pierres,
je n'avais aucune garantie,
quelle qu'elle soit.
Et si ça marchait,
je ne rentrerais pas forcément chez moi.
Je pourrais atterrir
au Moyen Âge ou pendant l'occupation romaine.
Je finis par sortir
pour me noyer dans le rhenish.
Ici. Je vous faisais signe.
J'ai failli me reblesser.
Silence, ils pourraient nous lapider.
Celle-ci parle d'un homme qui,
sur une colline à Samhain,
entend la complainte d'une femme,
provenant d'une pierre.
"Je viens de Balnain.
"Les hommes m'ont volée,
"semblait dire la pierre.
"Je me levai, le vent souffla,
"et le tonnerre gronda sur la plaine.
"Je touchai la plus haute pierre
"et atterris sur une terre lointaine
"où je vécus parmi des étrangers
"qui devinrent des amants et amis.
"Mais un soir, la lune se leva
"et le vent souffla.
"Je touchai la pierre,
"regagnai ma terre,
"et retrouvai l'homme
"que j'avais laissé."
Grâce aux pierres ?
Oui.
Comme toujours.
C'était une légende,
insensée,
mais la moitié de tout cela
m'était arrivé.
Pourquoi pas l'autre,
où elle rentre chez elle ?
Qu'avait dit Geillis ?
Je vous l'ai dit,
le monde recèle bien des mystères.
Mon cœur s'embrasa,
et je sus à cet instant
que je n'attendrais ni permission ni aide.
Je devais fuir Leoch
et retourner aux pierres,
quitte à en mourir.
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual