... ‏آنچه گذشت
‏ما اسکاتلند بوديم، تو دومين ماه عسلمون
‏دلم می‌خواست همه‌ش یه خواب باشه ‏اما می‌دونستم که نیست
‏دیگه در قرن بیستم نبودم
‏مثل فرود اومدن ‏ روی سیاره بیگانه‌ای بود
‏که تا حالا فقط با تلسکوپ بهش نگاه کردی
‏داری تعقیبم می‌کنی ؟
‏من فقط چشم‌های دوگالم، تو کله‌اش که نیستم
‏بهت شک دارم که نکنه یه جاسوس انگلیسی باشی
‏من گیلیس دانکن هستم
‏امیدوارم امشب توی سالن ببینمت
‏داره پیشنهاد می‌کنه که جای دختره تنبیه بشه
‏لازم نیست از من یا هرکس که اینجاست بترسی
‏تا وقتی که من باهاتم
‏اینجا به عنوان مهمان من خواهی موند
‏منظورتون زندانی‌تونه، مگه نه ؟
‏فقط در صورتی که بخوای فرار کنی
‏ارائه ای مشترک از TvWorld | Free-offline | BaranMovie
‏ترجمه از امین و ایلیا Amin General & EILIA
‏با سرهنگ هالیگان صحبت کردم
‏گفت ممکنه یک هفته طول بکشه
‏تا بتونه یه ماموریت جدید برات پیدا کنه
‏فرانک به نظرم درست نیست که از نفوذت استفاده کنی
‏این سربازا چی ؟ ‏کسی رو ندارن که ماموریتشونو عوض کنه
... ‏اصلاً نمی‌فهمم که چرا می‌خوای
‏چیزی که می‌خوام اینه که ‏شوهرم تو خونه پیشم باشه
‏ولی فعلاً نمی‌تونم به خواسته‌م برسم
‏و اگه مردم از نفوذشون ،‏برای سود خودشون استفاده کنن
‏شاید بهتر باشه تسلیم بشیم و
‏شروع کنیم به آلمانی حرف زدن
،‏اگه به حرف شوهرت گوش نمیدی ‏یه کم عاقلانه فکر کن
‏عزیزم، مشکلی پیش نمیاد
‏چیزیم نمی‌شه، مطمئنم
‏باید بهم اعتماد کنی
، ‏وای بر مردی که بین تو
‏و خواسته‌هات بایسته
‏ولی مگه به خاطر همین کله شقی نبود
‏که اینقدر کشته ‌مُرده‌ت شدم ؟
! ‏همه سوار بشن
‏خب دیگه وقت رفتنه
‏بر عکس شده
‏من باید اونی بودم که به جبهه میره
‏به قرن بیستم خوش اومدی
‏لطفاً خودتو به خطر ننداز
‏- نمی‌ندازم ‏- دوست دارم
‏کلیر بیچامپ رندال
‏قول بده که برمی‌گردی پیشم
‏بر‌میگرد فرانک رندال
‏قول میدم
‏وای خدا
‏چیه، یه ذره تمیز شدی
‏که باعث میشه ذهن و فکرت هم قوی بشه
‏می‌دونی که خودم می‌تونم حموم کنم و لباس بپوشم
‏دوست دارم کمکت کنم
‏عجب پوست خوبی داری
‏تاحالا دختری رو ندیدم که ،بیشتر از 8 یا 9 سالش باشه
،‏و همچین پوستی داشته باشه .‏بدون زخم جراحت یا مریضی
‏شوهر بعدیت مرد خوش‌شانسیه
‏چی شده ؟
‏خانوم فیتز
‏می‌تونم یه چیزی بهت بگم ؟
‏البته که می‌تونی
‏در مورد شوهرمه
‏اون نمرده
‏ازش فرار کردی ؟
‏مرد خوبی نبود ؟
‏نه، خیلی مرد خوبیه
‏فقط اینکه ... هنوز به دنیا نیومده
‏متوجه منظورت نمیشم
‏خانوم فیتز، فکر کنم توی زمان سفر کردم
‏من توی ماه عسل بودم، سال 1945
‏200 سال بعد از الان
‏جشن سوون بود و رفته بودم به دایره سنگی [هالووین اسکاتلندی‌ها]
‏توی کریگ نا دون
‏می‌دونی کجاست ؟
‏آره
‏افسانه‌های عجیبی ازش شنیدم
... ‏یه سنگ رو لمس کردم و
،‏تموم دنیا دور سرم چرخید
‏و یهو فهمیدم اینجام، سال 1743
‏من جاسوس انگلیسی‌ها نیستم
‏از آینده اومدم
‏قبول کردنش خیلی سخته
‏حتی خودمم به سختی باورم می‌شه
‏حتی نمی‌دونم میشه به زمان خودم برگردم یا نه
‏باید برگردم پیش اون سنگ‌ها
‏داری از من کمک می‌خوای ؟
،‏فکر می‌کنی اگه به مک‌کنزی‌ها بگم
‏حرفمو باور می‌کنن ؟
‏شاید
،‏تو چشمای زیبا و زبون شیرینی داری
‏ولی الان می‌فهمم واقعاً چی هستی
‏چی ؟
‏دور شو ای شیطان پلید
! ‏تو رو از خودم می‌رونم
‏نه خانوم فیتز
! ‏من یه زن مسیحی با ایمانم
‏نمی‌ذارم منو جادو کنی
! ‏خانوم فیتز، نه
! ‏جادوگر ! جادوگر
‏اوه، آره
‏صدها مک‌کنزی چند روز آینده
‏برای گرد‌همایی پیداشون میشه
‏حرفامو گوش میدی دخترجون ؟
‏ببخشید، چی ؟
‏گردهمایی ؟
‏نمی‌دونم معنیش چیه
‏جاییه که همه مردای مک‌کنزی‌
‏از سرتاسر کوهستان میان
‏تا با هم و با کالوم تجدید میثاق کنن
‏آخریش چند دهه پیش بود ‏وقتی کالوم، ارباب شد
‏خیلی خوشحالم که اینجایی و ‏به مریض‌ها رسیدگی می‌کنی
‏من به اندازه کافی سرم شلوغه
‏دیگه برای ناخوش‌احوال‌ها وقت ندارم
‏ولی تو ‏حسابی واردی
‏دوگال و کالوم اینو فراموش نمی‌کنن
‏اگه می‌خوای لطفشون شامل حالت بشه ‏هیچ اشتباهی نکن
‏اگه کاری می‌کردم ،که لطف کالوم و دوگال شامل حالم بشه
‏شاید می‌تونستم آزادیم رو به دست بیارم
‏و راه بازگشت به سمت فرانک رو درپیش می‌گرفتم
‏برای سردرد مقداری مدفوع اسب بردارید
‏و به دقت خشک کنید
‏طبابت و پرستاری ‏از خاندان مک‌کنزی
،‏به نظرم منطقی‌ترین روش
‏برای به دست آوردن اعتمادشون بود
‏ولی برای انجام این کار ،بدون اینکه بهم مشکوک بشن
‏باید راهی پیدا می‌کردم که ‏داروهای قرن بیستم رو
‏با روش‌ها و مواد موجود
‏در قرن 18 بسازم
‏سخت پوست
! ‏خرخاکی
! چندشِ حال‌به‌هم‌زنِ کثیف
‏در کنار ظرف‌هایی پر از خون کبوتر و تخم‌ مورچه
‏و پودر جمجمه انسان
،‏که مدام فکر می‌کردم مال کی بوده
،‏در کلکسیون بیتن‌ها
‏تعداد زیادی گیاه و عصاره هم بود که می‌تونستن مفید باشن
‏چیزی نیست
‏خب، زیادم بد نبود، مگه نه ؟
‏وقتی مریضا رو می‌دیدم، نگهبان‌هام
‏به آشپزخونه می‌رفتن
.‏به خودم می‌گفتم نشونه خوبیه ‏نشونه‌ای از اعتماد
‏احساسی که امیدوارم بودم ‏با دوگال در میون بذارن
‏ببخشید آقایون
‏توی درمانگاه به کمکتون نیاز دارم
‏باید داروها و مواد استفاده شده رو دور بریزین
‏شما دوتا پاتیل که هنوز توی آشپزخونه من
‏ولو شدین ؟
‏اگه اینجا کاری ندارین، گورتونو گم کنین
‏فقط داریم دستوراتو اجرا می‌کنیم ‏چشممون به این خانومه
‏یعنی تو دو ساعت گذشته
‏تهِ لیوانتون قایم شده بوده ؟
‏اوه، شونا
‏لازم نیست خودتو اذیت کنی
‏برو خونه
‏برو پیش اون یکی بچه‌ت
‏کارتونو بکنین
‏اون کی بود ؟
‏خدمتکار کالوم
‏حالش خوب میشه ؟
‏آره، به وقتش
.‏پسرش دیشب مرد ‏لیندزی مک‌نیل کوچولو
‏برای چی ؟
‏چرا هیچکس نیومد سراغ من ؟
‏اوه دخترک، چیزی که لیندزی کوچولو ‏ازش رنج می‌برد، علاج دنیوی نداشت
‏رفته بود به ایگ‌هیش دو
‏کجا ؟
‏یه صومعه بندیکتی مخروبه
‏مردم محلی بهش میگن کلیسای سیاه
‏فکر می‌کنین اون خرابه‌ها ‏باعث مرگش شده ؟
‏به خاطر خرابه‌ها نبوده احمق
‏به خاطر شیاطینی بوده ‏که توی اون خرابه‌ها هستن
‏پسرک بیچاره
‏پسر کوچولوی نحیف
‏حریف زیاد سختی برای شیطان نبود
‏جناب مک‌کنزی می‌خوان شما رو در اتاقشون ببینن
‏خانم بیچامپ
‏اصلاً می‌دونی شونه‌ی سر چیه، خنگول خان ؟
‏اوخ، ولم کن خاله
‏خواهر زاده‌م تامس بکستر
‏لیندزی مک‌نیل مثل برادرش بود
‏جناب مک‌کنزی منتظره
‏باشه
‏داروها روی پلکانن، یادتون نره
‏ای کاش می‌تونستم کالوم رو درمان کنم
‏می‌تونست رنج و درد عمیقش رو تسلی ببخشه
‏و مطمئناً باعث می‌شد کالوم
‏نظرش نسبت به من تغییر کنه
‏نسبت به یه کت فراک متعارف، یه کم بلندتره
‏خب، شما هم چندان متعارف نیستین ‏مگه نه ارباب ؟
‏یه کت منحصر به فرد ‏برای یه مرد منحصر به فرد
‏بهم گفته بودن تو بهترین خیاط کوهستانی
‏که تازه ادینبرو اومده
‏ازتون ممنونم ارباب
،‏فامیل زنم از مک‌کنزی‌ها هستن
‏و همیشه دوست داشتم فرصتی بشه ‏که بیارمش خونه
‏و فامیل زنت یادت دادن
‏که اربابت رو مسخره کنی ؟
‏مسخره کنم ؟
‏مگه یه کت فراک مردونه
‏تا روی زانو نیست ؟
‏بله
‏و آیا ‏من خواستم
‏تغییری در مدلش بدی ؟
... ‏خب نه، دقیقاً نه، ولی فکر کردم که
‏که پاهام باید پوشیده بشن ؟
‏که چیزی دارم که باید ازش خجالت بکشم ؟
‏اصلاً چنین قصدی نداشتم
... ‏ارباب
‏خواهش می‌کنم
‏یه کت فراک متعارف برام بدوز
‏و تا فردا برام آماده‌ش کن
‏البته ارباب
‏ممنون ارباب
‏ممنون
‏خیاطی‌تون به اندازه طبابت‌تون خوبه خانم بیچامپ ؟
.‏فقط بلدم بخیه بزنم ‏که متاسفانه باهاش نمی‌شه
‏لباس به درد بخوری دوخت
‏به هرحال تو رو برای کار دیگه‌ای صدا زدم
‏دیوی بیتن، قبلاً منو ماساژ می‌داد
‏باعث می‌شد راحت‌تر حرکت کنم
‏امیدوارم تو هم کارت مثل اون باشه
‏البته
‏چی شده ؟
‏تو هم مثل اون خیاط ‏فکر می‌کنی پاهام زشتن ؟
،‏نه، فقط
‏به نظرم اگه به جای پاهاتون
‏ستون فقراتتون رو ماساژ بدم
‏فایده بیشتری داشته باشه
‏
‏نگو که باسنم هم اذیتت می‌کنه
‏بخار گرم معمولا بعد از ماساژ ‏باعث آرامش زیادی میشه
‏آب برای جوشوندن دارین ؟ ‏یا چندتا پارچه تمیز ؟
‏نه
‏خانوم مک‌نیل، خدمتکارم ‏دیشب پسرش رو از دست داده
‏امروز صبح نیومده
‏وقتی خبر پسرش رو شنیدم خیلی ناراحت شدم
‏آره، کار شیطانه
‏بچه احمق
‏رفته بود به کلیسای سیاه
‏بعضی وقتا به خودم میگم چیکار کردم که شیطان
‏اینجوری مجازاتم کرده
‏چیه ؟ توی آکسفوردشر شیطان ندارین خانم ؟
،‏چرا داریم
‏ولی بهشون میگیم اسکاتلندی
‏ببخشید، دردتون گرفت ؟
‏نه، نه
‏برعکس
‏دردم رو به مقدار زیادی کم کردی
‏گویلینِ شاعر
‏امشب توی سالن می‌خونه
‏قبل از شروع گرد‌همایی
‏دوست دارم به عنوان مهمانم اونجا باشی
‏ممنون
‏امشب حال برادرم خیلی خوب به نظر می‌رسه
‏میگه به خاطر دست‌های شفادهنده‌ توئه
‏خوشحالم که کمکی از دستم بر اومده
‏به نظر می‌رسه اون گربه‌ وحشی که بین راه گرفتیم
‏داره چنگالش رو غلاف می‌کنه
! ‏چه توصیف زیبایی
،‏منو ببخشید
‏فکر کنم از اونجا دید بهتری داشته باشم
‏سلام
‏ما درست به هم معرفی نشدیم
‏من کلیر بیچامپ هستم
‏لیری مک‌کنزی
‏آقای مک‌تاویش، چه خوشتیپ شده
‏آره
‏ولی خاطرخواه یکی دیگه‌ست، نه من
‏خب مردا اغلب نمی‌دونن چی براشون بهتره
‏ما زن‌ها برای همین اینجاییم
‏لیری
‏خانوم بیچامپ
‏آقای مک‌تاویش
‏داشتم به دوشیزه مک‌کنزی می‌گفتم که
‏امشب چقدر زیبا شده
‏آره، خیلی خوشگل شده
‏شعرش رو نمی‌فهمم
‏ولی خیلی قشنگه
‏گویلین خیلی وقته توی قلعه‌ست ؟
‏آره
‏چندین ساله
‏وقتی 16 ساله بودم‏، یک سال رو اینجا توی لیوخ گذروندم
‏گویلین اون‌موقع هم اینجا بود
‏کالوم پول خوبی بهش میده. بایدم بده
‏درِ خونه ارباب‌ها به روی اهالی ولز بازه
‏یادمه که قبلاً اینجا بودی
‏آره ؟
‏اون موقع بیشتر از 7 یا 8 سالت نبوده
‏شک دارم اون موقع ‏قیافه‌م به یاد موندنی بوده
‏خب، من یادم موند
‏تو خیلی ... یعنی، تو منو یادت نیست ؟
‏نه
‏نه فکر نکنم
‏تازه گمون نکنم اصلاً دیده باشمت
‏یه جوونک 16 ساله
‏اونقدر خودشو
‏ عاقل و بالغ می‌بینه ‏
که اهمیتی به چندتا بچه دماغوی فسقلی نمی‌ده
‏شراب رنیش کالومه، آره ؟
‏خیلی خوبه
‏من دو تا ... سه تا لیوان خوردم
‏اگه می‌خوای بقیه‌ش رو تو بخور
،‏بیشتر اونایی که با کالوم هم پیاله میشن
‏بعد از دو لیوان از پا درمیان
‏داری میگی بدجوری مستم ؟
‏اگه نبودی تعجب می‌کردم
‏این پانسمانت، چند روزه داره اذیتم می‌کنه
‏میشه بازش کنی ؟
‏الان ؟
... ‏خب
‏باشه حتماً
،‏اینو بذار سر جاش اشکالی نداره دختر جون ؟
‏خیلی‌خب، بذار یه نگاهی به شونه‌ت بندازم
‏نه فعلاً نمی‌خواد
‏ها ؟
‏به نظرم بهتره بعداً برگردم
‏وقتی که دیگه مست نباشی
‏اوه
‏ممنون
‏فکر کنم یه کم زیاده روی کردم
‏باید می‌دونستم
‏اگه خیلی اذیتت می‌کرد
‏خودت خیلی راحت می‌تونستی ‏پانسمان رو باز کنی
! ‏می‌ترسیدم
‏اگه بهش دست می‌زدم ‏بدجوری تنبیه‌م می‌کردی
‏کاملاً درسته
‏به‌هرحال، طبیب منم
‏من رئیسم
‏شکی توش نیست
،‏واقعاً اگه اذیتت می‌کرد
‏باید بهم می‌گفتی
،‏همون روز که توی اصطبل بودیم
‏تا بازش می‌کردم
‏نه جلوی آلک نمی‌تونستم این کارو بکنم
‏به خاطر زخم‌ها
‏نمی‌خواستی آلک بفهمه شلاق خوردی ؟
‏نه، نه
‏آلک پیر می‌دونه شلاق خوردم
‏ولی ندیده‌ش
‏ولی همیشه گفتن که
شنیدن کی بود مانند دیدن
‏یه کم شخصیه، منظورم اینه
،‏فکر کنم اگه آلک زخم‌ها رو می‌دید
‏دیگه هر وقت منو می‌دید
‏به یاد پشتم می‌افتاد
‏برات مهم نیست که من پشتت رو دیدم ؟
‏نه
‏به نظر می‌رسید استعداد اینو داری
،‏که به خاطرش ناراحت بشی
‏بدون اینکه احساس ناخوشایندی بهت دست بده
... ‏بگذریم
‏باید برم
‏صبر کن
‏بذار یه نگاهی بهش بندازم
‏زخمت خیلی خوب بسته شده
‏دیگه خونریزی نداره
‏تا چند روز دیگه پانسمانش رو برمی‌دارم
‏هر چی شما بگی
‏شب بخیر آقای مک‌تاویش
‏شب بخیر بانو بیچامپ
‏یه جا آرومت نمی‌گیره زن ؟
‏صبحونه‌م هنوز از گلوم پایین نرفته
‏پیاده‌روی برای هضم غذا خوبه
‏کلیر
‏خیلی خوشحالم که اومدی
‏از دستش نمی‌دادم
‏هی داره بدتر میشه
‏گیر اون روده‌دراز گنده‌بک افتادم
‏پدر بین
‏می‌خواد روی پسر بکستر جنگیری انجام بده
! ‏وای، زالزالک
‏توی این موقع سال به ندرت از اینا می‌بینی
‏الان گفتی جنگیری ؟
‏ظاهراً تامس بکستر هم با لیندزی مک‌نیل
‏به کلیسای سیاه رفته
‏حالا بچه بیچاره به تسخیر همون شیطان دراومده
‏یه کم از این می‌خوای ؟
‏نه
‏چیه ؟
‏چی شده ؟
،‏خب اون پسر، تامس ‏خواهرزاده خانوم فیتزه
‏وقتی میگی شیطان تسخیرش کرده ‏دقیقاً یعنی چی ؟
‏مریضه ؟
‏نه مریض نیست
‏تصرف شده
‏تو اعتقادی به تسخیر شیطانی نداری کلیر ؟
‏تو داری ؟
‏من اعتقاد دارم قدرت‌هایی ... ‏فرای تصور ما وجود داره
‏فرای چیزی که می‌تونیم ببینیم و بشنویم و حس کنیم
‏جن، پری، شیطان
‏مهم نیست چه اسمی روشون بذاریم
‏ولی تو به قدرت جادو اعتقاد داری، مگه نه ؟
‏راستش زیاد در موردش فکر نکردم
‏تا حالا توی شرایطی بودی
‏که هیچ توضیح زمینی واسه‌ش پیدا نکردی ؟
،‏باید قبول کنی احتمالش هست
‏که اون پسر واقعاً مریض باشه، نه تسخیرشده
‏و اگه اینطور باشه، شاید من و تو
‏بتونیم کمکش کنیم
‏مردم باور دارن که اون پسر تسخیر شده، کلیر
‏اینجوری فقط خودتون به خطر می‌ندازی
‏من که نزدیکش نمی‌شم ‏تو هم نباید نزدیکش بشی
‏کجا داری میری ؟
! ‏هی
‏هی کجا میری ؟
‏کالوم خوشش نمیاد که
‏تو کارای روحانی دخالت کنی
‏اینجا جای توی نیست
‏فکر کردم اینجوری نظرت عوض میشه
‏یه بار کشیشی بهم گفت قدرت شفابخشم
هديه‌اي از طرف خداست
‏خواهرم رفته پدر بین رو بیاره
چرا اونو بستين؟
تا يه وقت وحشي نشه
‏به خاطر همون ‏شیاطین
‏هیس
‏تامس، تامس، اومدم کمکت کنم
‏نشونه‌هاش شبيهِ اون يکي پسره‌ست؟
‏آره، تقریباً مثلِ همدیگه‌ن
،‏لیندزی کوچولو خیلی ضعیف بود که باهاش مبارزه کنه
‏برای همین شیطان سریع‌تر از بین بردش
‏تب نداره، پس احتمالاً بیماری واگیردار نیست
‏بچه‌های دیگه‌ هم مریض هستن؟
‏نه، مثل باران پاکـند
‏ضربان قلبش آروم شده و مردمک چشمش تنگ
‏یکی از نشونه‌های مسمومیت
‏تامس؟ تامس؟
‏تازگی‌ها چه چیزایی خوردی؟
‏امروز غیر از یه کاسه سوپ چیزی نخورده
‏که بیشترش هم بالا آورد
‏نه، نزدیکم نیا
‏حتی الان هم شیاطین رو می‌بینه
‏چیزی نیست، فقط داره هذیان میگه
‏یکی دیگه از نشونه‌های بیماریه
‏یه چیزی بده تا این طناب‌ها رو پاره کنم
‏نه خانم، همچین کاری نمی‌کنم
‏دست نگه دارید
‏چیکار می‌کنی، گلنا؟
‏توی همچین وضعیتی یه غریبه رو راه میدی؟
‏بانو بیچامپ یه شفادهنده کارآزموده‌ست
‏شاید بتونه کمک کنه
‏خانم بکستر، باید اونو باز کنیم
‏تا هوای تازه بهش برسه
‏فکر می‌کنم بتونم حالشو خوب کنم
‏فقط یه فرصت بهم بدید
‏بهتره دخالت نکنی، دختر جان
‏بذار پدر کارشو بکنه
‏وقتی نزدیکـش شدی احساس سرما نکردی؟
‏سرما؟
... ‏میگن میشه شیطان رو بوسیله‌ی
‏سرما حس کرد
‏شرمنده که ناامیدت میکنم، حس نکردم
‏پس حتماً از طریق زبانـش با شما حرف زده، ها؟
‏متاسفانه خیر
... ‏خب، من شنیدم که
... ‏لیندزی کوچولو همه‌ش زوزه می‌کشیده که
‏مادر به خطای گامبو
‏همینجا وایسا
... ‏فکر میکردم بعد از اینکه پدر روحانی
،‏عملیات وِرد خوانیش رو تموم کنه ‏خانم فیتز میذاره معاینه‌ش کنم
،‏ولی حتی اگه می‌فهمیدم چه مشکلی داره
... ‏با امکانات کمی که داشتم
‏شاید کاری از دستم بر نمی‌اومد
‏خوبه، خیلی خوبه
‏برای یه بارم که شده از دستوراتم اطاعت کردی
‏راه بیفت
‏لب‌ت یه خرده باد کرده، جیمی
‏اسب بهت ضربه زده؟
‏آره
‏وقتی حواسم نبود سرشو تکون داد
‏خیلی بده
‏اون کُره‌اسب‌ها می‌تونن خطرناک باشن
‏کره‌اسب؟
‏آلک تو رو مامور کره‌اسب‌ها کرده؟
!‏هـی
‏چه مرگته تو؟
‏زبونم رو گاز گرفتم
‏کودن دست و پا چلفتی
‏بهتره برم ببینم آلک چیز دیگه‌ای می‌خواد یا نه
،‏هی، اگه بخوای این پسر رو به لیری بندازی
،‏و پدرش و کالوم قضیه رو بفهمن
‏جیمی جوان ممکنه مشکلاتش فقط ‏به خون‌دماغ شدن ختم نشه
‏مثلاً به عنوان همسرش؟
‏شاید
‏این زنِ مناسبی براش نیست
‏نیست؟
‏نه
‏اون یه زن می‌خواد، نه یه دختر بچه
‏و لیری تا 50 سالگی هم یه دختر می‌مونه
... ‏اینقدر اینجا بودم که
‏تفاوت‌ها رو خیلی خوب ببینم
‏و شما هم همینطور، بانو
،‏از اینکه جیمی رو تحریک کردم خجالت می‌کشیدم
،‏و اگه بخوام کاملاً صادق باشم
... ‏این کارو بخاطرِ حسادت کردم
،‏نه حسادت به لیری
‏حسادت به صمیمیت‌شون
‏دلم برای شوهرم تنگ شده بود
‏بانو بیچامپ
‏بانو بیچامپ، حالتون خوبه؟
‏بله، خوبم
‏ممنونم
‏چیکار می‌تونم براتون بکنم، آقای مک‌کنزی؟
‏گفتم شاید دوست داشته باشید ،‏"گلیس دانکن" رو ببینید
‏همسر خزانه‌دار
‏تا وسایل مورد نیازتون رو تهیه کنید
‏بله، بله، خیلی ممنون
‏فردا صبح میرم به روستا
‏شما رو همراه خودم پیش بانو دانکن می‌برم
... ‏به نظرم بهتره روی پوست درخت بید سفید
‏دراز بکشی، سردرد ناشی از ویسکی رو آروم میکنه
،‏پس کارت اینه
‏حتماً باید با ملاقات ناگهانی ولی ‏خوشایندم اینو می‌فهمیدم؟
،‏همونطور که گفتم
... ‏چیزهای زیادی توی دنیا هست
‏که نمی‌تونیم توضیح بدیم
‏شنیدم بالاخره پسر بکستر رو دیدی
... ‏آره، باید هنرنمایيِ
‏لذت‌بخش پدر بین رو می‌دیدم
‏چقدرم لذت‌بخش بود واقعاً
‏جنگیری موفقیت آمیز بود؟
‏نمی‌دونم
‏قبل از تموم شدنش اومدم بیرون
،‏ولی اینو می‌دونم که اگه تامس بچه‌ی من بود
... ‏اونو به دستان پررحمت
‏اون مرد نمی‌سپردم
‏از الان اینو بدون، کلیر
‏هیچ رحمتی توی انجیل یا قلب اون نیست
،‏به نظر اون همه‌ی زن‌ها از زمانِ حـوا ... ‏فقط از روی شهوت
... ‏به دنیا اومدن و باید توسط شوهرشون هر روز
‏کتک بخورن تا شیطان از جلدشون خارج نشه
‏بعضی موقع‌ها حس می‌کنم یه غریبه‌ام ‏توی سرزمین غریبه‌ها
... ‏نمی‌تونه آسون باشه که
... ‏یه انگلیسی باشی توی سرزمین اسکاتلندی‌ها
‏فکر کنم منظورت این باشه
‏اون پایین چه خبره؟
‏ها
‏احتمالاً یه پسر بچه رو موقع دزدی گرفتن
‏معمولاً کارِ پسرهای تنره
‏اونو آوردن پیش آرتور تا عدالت رو اجرا کنه
،‏اگه امروز صبح سرحال از خواب بلند شده باشه
‏پسره احتمالاً فقط شلاق می‌خوره
،‏ولی چون اکثراً بداخلاق و گنده دماغه
‏احتمالاً پسره دستش رو از دست میده
‏فقط به‌خاطر دزدی؟
‏خیلی وحشتناکه
‏یه خرده نعناع می‌خوام، عزیزم
‏با دل درد نمی‌تونم عدالت رو اجرا کنم
‏آه
‏پس هنوز تصمیمی برای اون پسر بچه نگرفتین؟
‏ها؟
،‏ایشون کلیر بیچامپ هستن ‏از قلعه اومدن
‏اوه، بله
‏بله، البته
‏ممنونم عزیز دلم
‏آه
!‏آه
‏فکر کنم کار خودشو کرد
‏آه
... ‏من نمی‌دونم چه مدارکی
... ‏علیهِ پسره هست، اما
‏خودش اعتراف کرده
‏از کارفرماش دو تیکه کیک دزدیده
‏پدر بین اصرار می‌کنه که دستش رو قطع کنیم
‏میگه که تنها راهِ نجات دادن روحش از گناهه
‏ولی اون فقط یه بچه‌ست
‏مطمئناً نمی‌خواین که به‌خاطر دزدیدنِ
‏یه قرص نان اونو معیوب کنید
‏برو بابا
... ‏آرتور
‏فرض کن خدا مرحمت می‌کرد ،‏و به خودمون یه پسر می‌داد
... ‏اونوقت چه حالی بهت دست می‌داد که
‏با پسرت همچین رفتاری کنن؟
‏اوه
... ‏حتماً گرسنگی بوده که
‏پسره رو مجبور به دزدی کرده
‏بلی
‏نمی‌تونی در قلب خودت رحمت رو حس کنی؟
‏و روح عدالت رو؟
‏اوه، عشق مهربون و رئوفم
‏چون خودش اعتراف کرده، نمی‌تونم آزادش کنم
... ‏ولی شاید به مدت یک ساعت شکنجه‌ش کنیم
‏و یکی از گوش‌هاشو میخ کنیم
‏چطوره؟
‏این شمایید که قلب رئوفی دارید
‏اوه
!‏اوه
‏تصمیمم رو گرفتم، پدر بین
‏ما تنها به دنبال عدالت هستیم
‏بفرما
‏تموم شد رفت
‏اون هیچی از مکر و حیله نمی‌دونه
‏میخ کردن گوش یعنی چی؟
‏به کجا میخ کنن؟
‏به چوب شکنجه دیگه
‏از قطع دست که بهتره
‏حالا تو آمرزیده میشوی
‏بیا این گیاه‌ها رو خورد کنیم و بذاریم بخیسه
‏بعدش میریم طبقه‌ی پائین و یه لیوان شراب می‌خوریم
‏و رازهامون رو برای همدیگه تعریف می‌کنیم
‏منو گیج کردی، کلیر
‏آدم فکر میکنه توی کشور خودتون شکنجه و اعدام
‏وجود نداره
‏اونجا فرق میکنه
‏کجا؟ آکسفوردشر؟
‏فکر نمی‌کنم خیلی با اینجا فرقی داشته باشه
‏فقط آکسفوردشر نبودم
‏دوران کودکی غیرمعمولی داشتم
‏جاهای زیادی سفر کردم
‏واقعاً؟
‏تعریف کن
‏خیلی دوست دارم همه‌ش رو بشنوم
‏چیه؟
‏اینجا هستن
‏بانو دانکن
‏بانو بیچامپ
‏آقای مک‌تاویش
‏دوگال به لیوخ برگشت
‏منو فرستاد تا شما رو برگردونم
‏لباستون رو آوردم تا سردتون نشه
‏بانو بیچامپ تازه می‌خواستن ‏دوران کودکی غیرمعمولِ
‏خودشون رو تعریف کنن
‏مطمئنم داستان زیبایی میشه
‏چطوره شما هم ‏یه لیوان مشروب بردارید و گوش کنید؟
،‏خیلی دوست داشتم، اما باید بریم
‏مگه نه چیزی از شام برامون نمی‌مونه
،‏ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون
‏گیلس، و بابت اینا
‏باید دوباره از این کارها بکنیم
‏البته
‏به‌زودی
‏به نظرت چقدر دیگه اون اینجا می‌مونه؟
‏هر موقع بخواد می‌تونه بره
‏یک ساعتش تموم شده
... ‏فقط جرئتش رو نداره که
‏گوشش رو از میخ جدا کنه
‏یعنی خودش باید این کارو بکنه؟
‏آره
،‏فعلاً عصبیه
‏ولی به‌زودی دست به کار میشه
،‏آقای مک‌تاویش، انگشت‌های شما
‏فکر کنم خیلی قوی هستن
‏آره
،‏ناولی، حسابی خودتو به دردسر انداختی
‏مگه نه؟
‏قبل اینکه بفهمی چی شده تموم میشه
‏یه کوچولو سرت رو تکون میدم، همین
‏خیلی خب، کمکت کنم؟
‏نه، نه
!‏آه
‏برو خونه
‏حالش خوب میشه
‏فقط از دیدن خون خوشش نمیاد
‏ممنونم
‏می‌دونم که کار خطرناکی بود
‏انتظار نداری که
‏از یه دختر انگلیسی ترسوتر باشم، مگه نه؟
‏بازم ریسک می‌کنی تا به من کمک کنی؟
‏کلیسای سیاه رو می‌شناسی؟
‏جای خیلی آرومیه
‏اصلاً مثل چیزی نبود که انتظارشو داشتم
‏خب، میگن شیطان خیلی زرنگه
‏اگه دام‌هاش رو توی باتلاق و
‏خرابه‌ها پهن کنه که نمی‌تونه ‏روح‌های زیادی رو تسخیر کنه
‏واقعاً فکر می‌کنی شیاطین اینجا زندگی می‌کنن؟
... ‏خب، می‌دونم که لیندزی کوچولو و تامس
‏اولین افرادی نبودن که بعد از اومدن ‏به اینجا مریض شدن یا مُردن
،‏راستشو بخوام بگم ‏دیدنِ کلیسای سیاه و زنده موندن
‏و تعریف کردن داستانش، راه خوبی ‏برای نشون دادن شجاعت آدمه
،‏خودم این کارو کردم
،‏وقتی بچه بودم و هیچ آسیبی هم ندیدم
... ‏ولی پسر داییم طلسم شد و
‏یه هفته مریض بود
‏فکر می‌کنی شیاطین اون کارو کردن؟
‏من یه فرد تحصیل کرده‌ام، خانم
‏اگرچه خیلی هم شجاعم
،‏شاید نه تحصیل کرده به اندازه‌ی تو
‏ولی یه معلم خصوصی داشتم
‏یه معلم خوب
،‏زبان لاتین و یونانی بهم یاد داد
،‏نه داستان‌های بچگانه جن و پری
‏یا ارواح سرگردان توی دریاچه
،‏ولی اسکاتلندی هم هستم ‏اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
،‏ولی اعتقادی به گول زدنِ سرنوشت
‏با دنبال کردن شیطان توی ‏گورستان کلیسای خودش ندارم
‏پس وقتی بچه بودی و می‌اومدی اینجا ،‏تا شجاعتت رو ثابت کنی
‏دقیقاً چیکار می‌کردی؟
‏کار زیادی نمی‌کردم
‏بیشتر می‌دویدیم
‏از دیوارها بالا می‌رفتیم
‏با شاشیدن روی سنگ‌ها ‏از شیطان سرپیچی می‌کردیم
‏شاید شانس بیاری و چندتا میوه و
‏"سیر خرس" پیدا کنی [‏[نوعی گیاه
‏سیر خرس؟
‏- و می‌خوردینش؟ ‏- آره
‏می‌تونی نشونم بدی؟
‏من از مزه‌ش خوشم نمی‌اومد
‏ولی بعضی‌ها میگن که خوردنش مفیده
‏این سیر خرس نیست
‏این موگه‌ست، گل‌برف
‏گل‌برف؟
‏هیچوقت اسمش رو نشنیدم
‏بخاطرِ اینه که گیاه بوميِ اسکاتلند نیست
،‏راهبه‌هایی که اینجا رو ساختن
‏احیاناً آلمانی نبودن؟ [‏[گل‌برف گیاه بوميِ آلمان است
‏آلمان؟ [‏[اون زمان کشور آلمان وجود نداشته
‏منظورم پروس‌ـه [‏[نام قدیميِ آلمان و لهستان
‏آره
‏معلومه
‏پسرِ بیچاره داره می‌میره
‏شیطان جسمش رو طلب کرده
‏پدر بین فقط امیدواره روحش رو تطهیر کنه
‏به نظرم می‌تونم جونش رو نجات بدم
‏فکر کنم لیندزی و تامس از این خوردن
... ‏این گل‌برفه، ولی دقیقاً
‏شبیهِ سیرخرسه
‏ولی این سمی‌ـه
،‏می‌تونم دوایی به تامس بدم تا سم رو بی‌اثر کنه
‏ولی باید دست بجنبونیم
‏چرا کفر میگید؟
‏پدر، کفر نمیگم
... ‏من فقط
!‏من خادمِ خداوند هستم
‏تو نمی‌تونی شیطان رو بیرون کنی
‏حالا فوراً از این خونه برید بیرون
‏مشکل این پسر مسمومیته، نه شیطان
‏و اگه نذاری مداواش کنم می‌میره
‏بذار تلاشش رو بکنه، پدر
‏یه زن نمی‌تونه به من دستور بده
‏این پسر برده‌ی شیطان شده و باید تطهیر بشه
‏وگرنه روحش تا ابد نفرین میشه
،‏اینجا خونه‌ی خواهر منه
،‏و قبلش هم خونه‌ی پدرم
‏و خودمون تصمیم می‌گیریم زیرِ سقفش ‏چه کاری رو انجام بدیم
‏پسر رو مداوا کن
‏بوی جهنم رو در وجودت حس می‌کنم
‏این جوشونده‌ی بلادوناست
،‏اگه جوشونده اثر کنه
،‏ضربان قلبش رو عادی می‌کنه
،‏و فشار خونش رو پایین میاره
‏و ظرف چند لحظه دوباره به‌هوشش میاره
،‏اگه در مقدار دارو یا منشاء سم اشتباه کرده باشم
... ‏باعث تشنج میشه
‏و به سرعت این پسر رو می‌کشه
‏تامس
‏مامان
!‏اوه، پسرم
‏اوه، اون برگشت پیشم، این یه معجزه‌ست
‏این یه معجزه‌ست، پدر
‏خدا خیرت بده، بانو
،‏شیطان شاید دوست داشته باشه خدا رو گول بزنه
‏ولی این خداونده که در آخر پیروز میشه
‏بهتون قول میدم
‏واقعاً فکر می‌کنم پدر بین ترجیح میداد
‏اون پسر بمیره تا اینکه من نجاتش بدم
‏آره
‏منم شکی ندارم
،‏اعتقادات یه نفر به زندگیش جهت میده
،‏و اگه اون اعتقادات رو ازش بگیری ‏چی ازش می‌مونه؟
‏این موضوع با اونجایی که ازش اومدی ‏خیلی فرق می‌کنه؟
‏از این نظر، فکر نمی‌کنم
،‏خب، اگه حالت رو بهتر می‌کنه
... ‏خانم فیتز حالا صدات میزنه
‏معجزه‌گر
‏خدای بزرگ
،‏حداقلش امیدوارم
‏یه مقدار اعتماد کالوم رو جلب کرده باشم
‏آره
،‏از اینکه تو رو به عنوان درمان‌گر نگه داشته ‏پیشِ مک‌کنزی‌ها
‏خیلی اعتبار کسب می‌کنه
‏فکر نکنم به این زودی‌ها بذاره از اینجا بری
‏هیچوقت از اینجا خلاص نمیشم
‏بیشتر توی اتاقم می‌موندم
‏هیچ علاقه‌ای به ترکیبی از
‏شک و وحشتی که
‏همه جا دنبالم بود، نداشتم
‏فقط ناامیديِ من رو
‏از وضعیتی که نصیبم شده بود بیشتر می‌کرد
،‏من کاری کردم که معجزه خطاب میشد
،‏ولی به‌جای اینکه باعث آزادی‌ام بشه
‏افسار من رو به اینجا محکم‌تر کرد
‏و حتی اگه از اینجا می‌رفتم و ،‏پیشِ سنگ‌ها برمی‌گشتم
،‏هر جادویی که در خودش داشت
.‏هیچ تضمینی نبود که دوباره کار کنه
،‏و اگه کار می‌کرد
‏بازم هیچ تضمینی نبود که به خونه برگردم
... ‏ممکن بود بازم به عقب‌تر برمی‌گشتم
.‏به قرون وسطی یا حتی زمانِ تصرف رومی‌ها
،‏چیزی که بالاخره منو از اتاقم بیرون آورد
‏مراسمی بود که به دستور کالوم اجرا میشد
‏بیا اینجا، ندیدی داشتم دست تکون می‌دادم؟
‏داشتم باز دستمو می‌شکستم
،‏آروم و بی‌سروصدا بیا ‏وگرنه سنگسارمون می‌کنن
‏این آهنگ در مورد مَردیه که شبِ سوون [‏[هالووین اسکاتلندی‌ها
... ‏روی یه تپه‌ی اسرار آمیز میره
... ‏و صدای آوازِ غمگین و سوزناکِ زنی رو میشنوه
‏که از صخره‌های همون تپه به گوش می‌رسه
" ‏"من زنی اهل بالنین هستم [‏[منطقه‌ای در اسکاتلند
" ‏" آدم‌ها دوباره منو دزدیدن
" ،‏"سنگ‌ها انگار صدا می‌زنن
" ،‏"من روی تپه ایستادم، و باد شروع به وزش کرد
"‏"و صدای رعد و برق توی زمین پیچید
" ‏" دستم رو روی بلندترین سنگ گذاشتم
" ‏"و به جایی بسیار بسیار دور سفر کردم
" ‏"و مدتی بینِ غریبه‌ها زندگی کردم
" ‏" که بعداً به عشق‌هایم و دوستانم تبدیل شدند
" ‏" اما یک روز، ماه رو دیدم که بیرون اومد
" ‏"و یه بار دیگه باد شروع به وزش کرد
" ‏"پس به سنگ‌ها دست زدم
" ‏"و به سرزمین خودم بازگشتم
" ‏"و باز هم به آغوشِ مَردی که جایش گذاشتم
" ‏" برگشتم
‏از طریق سنگ‌ها برگشته بود؟
‏آره، درسته
‏همیشه اینطوریه
،‏این یه افسانه بوده ،‏امکان نداره همچین اتفاقی بیفته
‏ولی بازم نصف چیزایی که ویلین گفت
‏برای منم اتفاق افتاد
،‏چرا نصفِ دیگه‌ش اتفاق نیوفته
‏اون قسمت که من به خونه برمی‌گردم؟
‏گیلس چی می‌گفت؟
،‏همونطور که گفتم
‏چیزای زیادی توی این دنیا هستن که ‏نمی‌تونیم توضیحشون بدیم
،‏قلبم ناگهان روشن شد
،‏و می‌دونستم در آن لحظه
‏دیگه نمی‌تونم منتظر اجازه یا کمک ‏برای خروج از اونجا باشم
‏باید از قلعه لیوخ فرار کنم
،‏و هر چه سریع‌تر پیشِ سنگ‌ها برگردم
‏یا در تلاش برای این هدف بمیرم
‏ترجمه از امین و ایلیا Amin General & EILIA
‏ارائه ای مشترک از TvWorld | Free-offline | BaranMovie