Hé ! Salut royal !
Présentez armes !
Dieu protège le roi George !
Soldats, vos armes !
Du calme !
Tu m'es redevable.
S'il vous plaît.
Trois cris pour Sa Majesté, le roi George.
- Hip hip ! - Hourra !
Du calme. On te sort de là. Oui !
Est-il vivant ?
Oui, il faut le soigner mais ça devra attendre.
Non ! Vous avez réussi, incroyable.
Ces tambours anglais faisaient tant de boucan
que la garnison n'a pas vu que nous étions là,
avec notre bétail, jusqu'à ce que nous entrions.
Dépêchons-nous. Ils vont nous poursuivre.
Mon Dieu.
Que t'a fait Randall.
Je ne veux pas dire de mal, mais il empeste.
C'est de l'huile de lavande. Ça soulage la douleur.
On a essayé de le soigner ?
Peut-être.
Repars et surveille la route. Si tu vois des poursuivants,
reviens comme l'éclair et nous aurons une chance de fuir.
- Jamie. - Allez !
Jamie.
Tu es en sécurité.
- Je vais t'aider, promis. - Je vais t'aider, promis.
Lâche-la ! Jamie !
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est Claire !
Ne me touche pas !
Elle essaie de t'aider.
Que dit-il ?
Il délire. Il parle de Dieu sait quoi.
Pardonnez mon interruption. Vous voulez du thé
ou je peux avancer ?
Père Anselm, voici Mme Claire Fraser.
Le père a accepté de nous accueillir
jusqu'à ce qu'on trouve une situation plus stable.
Merci infiniment.
Ce n'est rien. Nous parlerons plus tard.
- Il va me falloir... - Le garçon m'a dit ce qu'il fallait,
- tout est prêt. - Merci.
Non, non.
- Jamie. - C'est bon. Il reste du bouillon.
Vous allez soigner son corps, c'est sûr,
mais d'autres blessures sont plus dures à soigner.
Son âme est tourmentée.
Si je ne soigne pas sa main, il sera handicapé à vie.
Claire.
Excusez-nous.
Le frère Paul a raison. Tu dois manger.
Ne me touche pas.
Jamie, parle-moi.
Que t'a fait Randall ?
Trop.
Et pas assez.
Vous l'avez vue partir d'ici ?
Oui. Nous sommes tous deux des hommes de parole.
Bois.
Mettez-vous à l'aise.
Ça va faire mal.
Tout va bien.
Le pire est passé, tu verras.
Mon Dieu.
Tu es une magnifique créature.
C'est comme embrasser un cadavre.
Tu peux mieux faire.
Mes hommes peuvent ramener Claire ici en une heure.
On a un accord.
Je ne résisterai pas.
C'est donc ton idée.
Tu te soumets, mais comme Jésus sur la croix.
Nous verrons cela.
Qu'est-ce que ça fait ? C'est bon ?
Ne sois pas mou.
Jamie, je veux que ce soit agréable pour nous deux.
Faites ce que vous avez à faire.
Prenez votre plaisir et finissons-en.
Ce que j'ai à faire ?
Tu crois que je ne contrôle pas les ténèbres qui m'habitent ?
J'obtiendrai bien une réponse de ta part.
Crie.
Crie !
Vous devriez l'écouter.
Le laudanum vous aidera à dormir pendant cette période difficile.
Le whisky m'ira très bien.
Jamie, je vais replacer neuf os de ta main.
Randall m'a fait ramper.
Il m'a fait supplier.
Avant qu'il ait fini, il m'a donné envie de mourir.
Tu n'es pas mort,
et je refuse de te laisser handicapé à vie.
Alors laisse-moi faire mon travail.
Fais comme tu veux.
Je m'en fiche.
Jamie.
Il me faut de l'eau et un linge propre.
Tout est prêt, près des bassines.
- Et du fil ? - J'ai du fil propre.
Crie. Crie. Crie !
Pendant la guerre, j'avais soigné des hommes en pire état.
Leur blessure étaient presque inimaginables,
mais aucun n'était mon mari.
C'était un travail long et éprouvant.
La réduction de fractures simples
sur deux doigts était simple.
D'autres blessures ne l'étaient pas.
Soigner son majeur m'a demandé une force considérable
pour ramener le bout des os brisés
sous la peau.
Jamie m'avait dit : "Je supporte la douleur,
"mais je ne supporterais pas la tienne.
"Cela demande plus de force que j'en ai."
Il avait raison.
Cela demandait de la force.
J'espérais que nous en ayons assez tous les deux.
J'ai commencé à ne plus voir que mon travail.
J'avais surtout peur de l'infection.
J'étais presque sûre que ses doigts se répareraient.
La phalange cassée lui laisserait un annulaire raide,
mais les autres fonctionneraient normalement.
Je le veillerai cette nuit.
Vous aurez besoin de force. Venez.
Je vous appellerai s'il se réveille
ou s'il faut quelque chose.
Désolé, je ne voulais pas interrompre vos prières.
Je ne priais pas vraiment.
Je restais seule à me vider la tête.
Étiez-vous vraiment seule ?
S'il vous plaît.
Voulez-vous vous confesser ?
Je ne pense pas que vous y compreniez grand-chose.
Peut-être pas.
Mais je vous assure qu'Il comprendra.
Je m'appelle Claire Beauchamp Randall Fraser.
À cause
de mon égoïsme,
j'ai fait énormément souffrir
mes deux maris.
Continuez.
Il y a huit mois,
j'étais en vacances avec mon mari à Inverness,
en l'an de grâce,
1945.
Je lui ai tout dit.
J'étais près de pierres droites...
Comme à mon mari...
Je suis remontée 200 ans en arrière...
Il m'a attaquée...
J'ai été sauvée par mon Highlander...
Je sais que j'étais déjà mariée...
Il est devenu un ami...
Je suis tombée très amoureuse...
Cela semblait la seule solution...
Il était prêt à me laisser partir...
Je ne pouvais l'abandonner...
J'ai été accusée de sorcellerie...
Jamie m'a sauvée...
Le capitaine Randall lui a fait une chose innommable.
Mais c'est ma faute.
Incroyable.
Extraordinaire !
Peut-être un miracle.
Un miracle ?
Je ne crois pas que ma loi canonique
ne soit prévue pour ma situation.
C'est vrai.
Mais notre Seigneur voit la vérité partout.
Il connaît aussi la vôtre.
Quels que soient vos péchés,
ayez confiance, ils seront pardonnés.
Comment va notre patient, ce matin ?
Il est très têtu.
Il ne veut toujours pas manger.
Tu dois manger.
Il a de la fièvre.
Je le craignais.
Ça s'est arrangé.
Après ta guérison,
nous pourrons débuter massages et exercice
pour aider ton annulaire à bien se plier.
Il faut faire tomber cette fièvre.
Il me faut un seau d'eau la plus froide possible.
La crique est gelée, le matin.
Bien. Et beaucoup de linge propre.
- D'accord. - Merci.
Tu ne sauveras pas un homme
qui ne veut pas être sauvé.
Hé, continue.
Rester sobre ne fera pas guérir Jamie plus vite.
Je ne m'inquiète pas de ses blessures.
C'est l'absence de nourriture.
Mon oncle a vécu la même chose.
Un arbre est tombé sur son bras.
Il l'a perdu entièrement.
Il s'inquiétait.
Il refusait même une bouchée de pain.
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort de faim.
Je ne compare pas Jamie à...
Suis-je proche ?
Ai-je atteint tes limites ?
- Que vais-je faire de toi ? - Que vais-je faire de toi ?
Claire.
Quel est son pouvoir ?
Elle te possède, même maintenant ?
Quel est son secret ?
Dis-moi.
Elle a disparu.
Il n'y a plus de Claire.
Alors, tu es à moi ?
Tu es à moi ?
Vous.
Il n'y a que vous.
Prouve-le-moi.
Prouve-moi que tu es à moi.
Prouve-le-moi.
Vas-y.
J'ai vu deux patrouilles anglaises.
- Mais ils ne t'ont pas vu ? - Non.
Une allait vers le sud, l'autre vers l'est.
Tant mieux.
Ils ne tarderont pas à aller vers le nord.
Le monastère n'est pas un lieu de bataille.
Il est temps d'élaborer un plan.
Jamie ne survivra pas, ici.
Où aller ?
Il n'y a pas d'endroit sûr pour vous en Écosse.
Ni Leoch, ni Lallybroch.
Vous devez fuir le pays.
Les MacKenzie connaissent des gens à Paris.
Ils peuvent vous accueillir.
Il y a aussi des Fraser, en France.
Jamie et moi avons un cousin.
C'est un marchant. Il ne lutte même pas contre le sommeil.
Il faut quelqu'un qui puisse vous défendre...
Maîtresse Claire, n'avez-vous pas de famille en France ?
N'est-ce pas là où vous alliez, au départ ?
Ils pourraient vous accueillir.
Oui, mais c'était des parents de feu mon mari,
et ils ne m'accepteraient pas en de pareilles circonstances.
Je crois que Jamie préfèrerait être avec des Fraser.
- Sans vouloir vous offenser. - Non. L'offre tient.
Oui. Les MacKenzie vous suivront toujours.
Je le sais. Merci.
Alors, je vais nous trouver un bateau.
Jamie.
Murtagh est parti chercher un bateau.
Pour la France, où vous pourrez oublier tout ça.
Il faut gagner des forces.
Il faut manger pour...
Pour Maîtresse Claire, sinon pour vous.
Elle vous aime très fort
et elle s'inquiète beaucoup pour vous.
Que puis-je faire pour aider ?
Jamie.
Ton épée.
Donne-la-moi.
Pourquoi la voulez-vous ?
Pour me sortir de cette misère noire.
Jamie, vous ne le pensez pas.
Je ne veux pas en parler.
- Donnez-la-moi. - Non.
- Donnez. - Non.
Je vous cherchais.
J'ai trouvé des places sur un bateau, Le Christabel.
C'est un peu cher.
Cinquante pièce d'or, mais c'est sûr.
Willie a dit que Jamie lui avait demandé de le tuer.
Vous le saviez ?
Je voulais vous le dire,
mais il m'a fait promettre de ne pas le faire.
J'espérais que vous pourriez lui faire entendre raison.
- Le raisonner. - Pourquoi ?
Pourquoi veut-il tant mourir ?
Il a été torturé.
Violé.
N'est-ce pas une raison suffisante ?
Non.
Si.
Il a eu sa part de châtiment,
mais je ne peux que penser qu'il y a plus que ça.
Désolé, Claire.
Sincèrement désolé.
Je ne ferais rien pour le blesser...
Sauf...
Sauf ?
Je ne laisserai jamais Jamie se détruire.
Mourir comme un animal dans les bois, la patte dans un piège.
Si le jour vient où il ne peut plus être soigné...
Voilà.
Vous vous sentez mieux ?
Vous vous êtes effondrée. Vous m'avez fait peur, nom de Dieu.
Pardon, mon frère.
Que vais-je faire pour Jamie ?
Ses blessures s'améliorent
mais son âme est toujours pleine de ténèbres.
J'ai peur
qu'il ne soit tourmenté jusqu'à mettre fin à sa vie.
Sauf si on le ramène vers la lumière.
Je ne veux pas vous contredire, mon frère, mais je connais Jamie.
Lumière ou pas,
personne ne le mènera là où il ne veut pas aller.
Il serait condamné ?
Le seul moyen de sauver Jamie
est d'entrer dans les ténèbres avec lui.
Inspire.
Huile de lavande.
L'odeur fait remonter des souvenirs ?
Que fais-tu ? Laisse-moi !
Je t'ai laissé bien trop longtemps.
J'ai été trop gentille.
Ça ne prend pas, avec toi.
Non, tu ne réponds qu'à la force.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Tu le sais !
Pour savoir ce qu'il s'est passé dans cette pièce entre toi et Randall.
- Que caches-tu ? - Tu le sais déjà.
L'évidence, oui. Quoi d'autre ?
Il n'y a rien d'autre.
Alors, pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Regarde-moi ! Allez !
- Regarde-moi ! - Non !
Non !
Claire, s'il te plaît ! Je ne veux pas te faire de mal.
C'est un peu tard, non ?
Mon mari veut se tuer et il ne me dit pas pourquoi !
Tu veux que je te haïsse ?
- Tu veux que je te haïsse ? - Non !
Il t'a marqué ?
Jamie,
ce qu'il t'a fait ne signifie pas que...
Non, tu te trompes.
Il ne m'a pas marqué.
Je l'ai fait moi-même.
- On peut l'enlever. - Non.
Tu ne peux pas comprendre.
Claire.
Ce n'était pas...
Randall n'a pas utilisé que la force pour m'abuser.
Claire, ce n'était pas...
Continue.
Dis-le.
Il m'a fait l'amour, Claire.
Et j'ai...
Quoi ?
Inspire.
C'est de l'huile de lavande.
Ce sont les mains de Claire.
Pense à Claire.
Pense à ta femme.
Attends-moi.
Claire est là.
Dis mon nom, Jamie.
Dis mon nom.
Claire.
Je comprends.
Comment pourrait-elle te pardonner ?
Je ne pouvais m'en empêcher, Claire.
C'était
si bon.
De ne pas souffrir.
Tu avais peur que je ne te pardonne pas ?
Il n'y a rien à pardonner.
Jamie, c'est...
Ce n'est pas grave.
Tu ne comprends pas ?
Je ne peux plus être ton mari.
Et je veux être rien d'autre.
Tu as fait ce qu'il faut pour survivre. C'est tout.
Non. Il m'a brisé.
Il m'a brisé, Claire.
Il le savait. On le savait tous les deux.
Tu n'appartiens qu'à moi.
Et je t'appartiens.
Rien ne changera cela.
Ces mots sont faibles, Claire.
Je suis là,
j'ai l'impression de mourir sans tes caresses,
mais quand tu me touches j'ai envie de vomir de honte.
Non.
Tu es mon mari, James Fraser.
Tu ne peux pas m'abandonner !
Tu m'a juré,
tu m'as promis de donner ton corps pour me protéger.
Randall a eu ton corps,
mais qu'on me damne s'il a eu aussi ton âme.
Tu es à moi.
On est faits pour être ensemble.
C'est ma seule explication.
C'est la seule chose que je comprenne
des événements de ces derniers mois.
C'était toi et moi.
Mais si tu m'enlèves
la dernière chose qui a du sens pour moi,
alors, je mourrai.
Avec toi, ici, maintenant.
Comment peux-tu vouloir de moi ainsi ?
Je voudrai toujours de toi.
Toujours.
- Le laudanum. - Non.
Je veux être éveillé quand tu me l'enlèveras.
Qu'on en finisse.
Vous me manquerez, maîtresse.
Nous n'aurons jamais de guérisseuse comme vous.
Merci, Willie.
Vous êtes un vrai ami.
Tout le monde n'est pas aussi triste.
Rien de personnel,
mais vous protéger, vous et Jamie,
est un travail à plein temps.
- Exact. - Il est l'heure.
Maîtresse Claire ?
Puis-je
vous dire adieu ?
Non.
C'est trop brutal.
Vous pouvez me dire au revoir.
Hé, hé.
- Désolé. - Vraiment ?
Désolé, maîtresse, j'ai perdu la tête.
Au revoir, Claire. Dieu vous bénisse.
Très galant.
Voilà comment dire au revoir à une dame.
Allez, déguerpissez.
Si vous croisez le roi de l'autre côté,
dites-lui qu'Angus Mohr lui envoie ses vœux.
Le roi Jean est en Italie, idiot, pas en France.
Je voulais dire... S'il va en Italie.
Oui, c'est ça.
Je pensais que ce serait moi qui vomirait mes tripes,
et te voilà, verte comme du poisson pourri.
S'il te plaît.
Ne me parle pas de poisson.
Dois-je prendre un seau ?
Ravie de voir que tu retrouves ton humour.
J'essaie.
Ça va aller, n'est-ce pas ?
Ça va bien se passer pour nous ?
Je ferai en sorte que oui.
Nous voguons vers un avenir inconnu et...
Oui.
Je vois ce que tu veux dire.
Qu'allons-nous faire, en France ?
Ce ne sera pas pour toujours, Claire.
Un jour, nous reviendrons en Écosse.
Je te le promets.
Mais tu sais ce qui va se passer en Écosse.
La Rébellion. Culloden.
La fin de la culture des Highlands.
Que faire, à part jouer notre rôle ?
Et si on pouvait l'empêcher ?
La Rébellion, Culloden. Et si on l'empêchait ?
Changer l'avenir ?
Nous deux ?
C'est de la folie, non ?
On doit essayer.
La Rébellion début avec le prince Charles.
Bonnie Prince est en France.
Je crois qu'on peut faire ce qu'on veut
tant qu'on est ensemble.
Ça demande réflexion.
Il y a autre chose.
En plus de changer l'avenir ?
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
Je ne sais comment te le dire.
Murtagh m'assure qu'une fois en mer,
tu seras trop malade pour avoir une discussion.
Je suis enceinte.
Mais,
tu as dit ne pas pouvoir...
Apparemment, je me trompais.
Es-tu heureux ?
Je ne pensais pas pouvoir
redire ça un jour,
mais, oui.
Oui !
Oui ! Je suis très heureux, bien sûr, Sassenach !
Adaptation : Marion Birbès