Fra tidligere afsnit: Vi var i Skotland på vores anden bryllupsrejse.
Jeg vidste, at det ikke var en drøm. Jeg var rejst tilbage i tiden.
Katten som vi samlede op, har trukket kløerne til sig.
Colum tager æren for, at du er vores healer. Han vil beholde dig.
Jeg sendte Jamie til staldene. Det er det bedste sted for ham.
Jamie behøver en kvinde. Laoghaire er en lille pige.
Mrs. Beauchamp skulle lige til at fortælle om sin usædvanlige opvækst.
- Kom hun tilbage via stenene? - Det gør de altid.
Jeg må væk fra slottet Leoch og nå tilbage til stenene.
Koste hvad det vil.
Released on www.DanishBits.org
I aften skal vi spise som konger.
- Mig skal I ikke æde. - Udyret flygter.
- Var der noget som fangede dit øje? - Ikke noget jeg lige glemmer.
Du har mistet dit spænde. Og i går tabte du dit hårbånd.
Jeg bemærkede det ikke da jeg prøvede at flygte fra jer.
- Har du leget færdig? - Snart.
MacKenzie har ikke sagt, at du kan spilde en hel dag her.
Vi er ikke færdige. Der er meget mere at udforske.
Denne del af skoven er meget sjovere end slotsgården.
- Må jeg være vildsvin nu? - Hvorfor ikke? Nu jager vi.
Mrs. Beauchamp! Vi misser festlighederne.
Vi har ikke haft samling på Leoch siden jeg var barn.
Vi lader mændene gå til festen.
- Kan vi lege igen i morgen? - Selvfølgelig.
Så går vi.
Legen var mere end en fornøjelig adspredelse.
Jeg kunne udforske terrænet uden at vække opmærksomhed.
Jeg havde fundet to mulige flugtruter-
-og markeret min vej til frihed.
- Har du nogensinde set noget lignende? - Nej.
Festlighederne efter krigens slutning i London og Paris var større-
- men det her var anderledes. Ren og skær glæde.
Festlighederne var ikke påvirket af krigstraumer.
MacKenzieklanen var helt enkelt glade for at se hinanden.
Trods min længsel efter at flygte løftedes mit hjerte da jeg gik rundt.
En lille del af mig fortrød min iver efter at flygte.
Jeg havde min flugtrute klar i hovedet.
Om aftenen skulle faklerne føre mig uden om vagtposterne.
Men jeg måtte distrahere mine følgesvende.
Se ikke nu-
- men kvinden som rører i gryden har vist et godt øje til en af jer.
Jeg sagde, at I ikke skulle kigge.
Hun er skøn at se på.
- Den gryde skal jeg dyppe i i aften. - Vent.
Det er bare os mænd under samlingen.
- Du ved, jeg synes om runde kvinder. - Hvem gør ikke det?
Jeg kan måske hjælpe.
Jeg orker ikke høre på endnu en af jeres ulidelige skænderier.
I kan trække lod.
Skal vi gøre det?
Vælg.
Al den onani giver dig hurtige håndbevægelser.
Jeg gemmer lidt til dig.
Jeg havde andre ting, som skulle løses.
Jeg skal vælge en hest til jagten i morgen. En healer skal tage med.
Følg mig.
Onkel Lamb havde lært mig at ride da vi boede i Irland.
Det var længe siden. Jeg havde brug for en blid og lethåndterlig hest.
- Ingen er syge her. - Jeg skal med til jagten i morgen.
- Jeg antager, at du behøver en hest. - Hvis jeg skal kunne følge med.
De fleste heste er allerede optaget.
Mr. MacTavish kan måske hjælpe mig.
Han er ikke her. I dag er det bedst at lade Jamie være i fred.
- Jeg vidste ikke, at jeg generede ham. - Det må drengen selv afgøre.
Jamie bør være i fred så længe klanen er samlet.
- Brimstone passer dig sikkert. - Svovl lyder ildevarslende.
Det går nok. Hun er ikke hurtig, men hun er sød og udholdende.
Men hvis du ikke er opmærksom vender hun straks hjemad.
I skal lære hinanden at kende.
Hun skulle ikke vende hjem. Ikke, hvis jeg skulle bestemme.
- Jeg tog portvin med. - Gud, Keillis.
Mrs. Fitz sagde, at du var her. Håber ikke, at jeg forstyrrer.
Selvfølgelig ikke. Jeg var et andet sted.
Håber ikke, det var for besværligt.
Vi har mange flasker, som står og samler støv.
Der er noget i portvin, som får min mand til at fise som en okse.
- Er du gravid, Claire? - Undskyld?
Du har meget mad her. Spiser du for to?
Jeg vil gerne slippe for at gå frem og tilbage til køkkenet hele tiden.
Er det derfor du vil til Frankrig?
Du bærer på et uægte barn.
- Jeg har aldrig været utro. - Det er man ikke hvis han er død.
Er han det?
Han lever ikke.
Så er han altså død?
Han er død.
- Fik I aldrig børn? - Nej. Vi prøvede.
- Du er måske ufrugtbar. - Det spiller ingen rolle mere.
Du har også problemer med at sove. Baldrianrod.
Jeg har også søvnproblemer, men jeg moser ikke min baldrianrod.
- Jeg koger den først. - Jeg er usikker på dosen.
- Hvor meget tager du? - Det er ikke til mig.
Jeg putter det i Arthurs aftente. Han sover som et barn.
Det der er nok til at få en hel hær til at sove i flere dage.
For fremtiden skal jeg nok koge den.
Da jeg kom til Cranesmuir, havde jeg kun min intelligens.
Jeg havde lidt kundskab til urter og deres anvendelse.
Jeg fandt en mand med en respektabel position.
Et fint hus og lidt penge. Han er ingen skønhed, som du ved.
Men det generer mig ikke. Jeg er fri til at gøre hvad jeg vil.
Du har opbygget et komfortabelt liv.
Sommetider slår man ind på en vej, man aldrig havde forventet.
Det betyder ikke, at den ikke kan føre et godt sted hen.
Jeg ville gerne sludre, men jeg har meget at forberede til jagten.
Javel, jagten. Det må være det, du forbereder dig til.
Selvfølgelig.
Højlandet er ikke et sted for en enlig kvinde.
Husk det.
Vi ses til edsaflæggelsen.
- Sikker? - Jeg lover det.
Pas på. Løfter er en alvorlig ting i dette land.
Også i mit.
Samme aften skulle klanmedlemmerne aflægge deres ed for Colum.
Ingen ville passe på staldene.
Jeg var næsten klar.
I aften ville være min eneste chance for at flygte fra slottet-
-og vende tilbage til Craigh na Dun.
Jeg vidste hvordan jeg skulle narre mine følgesvende og jeg havde proviant.
Nu manglede jeg bare et våben.
Du skal vel ikke have det på til ceremonien?
Jeg troede ikke, at en englænder var velkommen til noget så vigtigt.
Vær ikke fjollet. Du er Colums gæst og skal deltage.
- Jeg er ikke klædt rigtigt på. - Det skal vi straks ændre på.
Jeg vil ikke være til besvær.
Vi må skynde os. Det her er den bedste del.
- Hvordan ser jeg ud? - Bedårende.
Først troede jeg, at det her ville ødelægge planerne-
- men med hende ved min side som eskorte-
- ville mine følgesvende være mindre på vagt.
De måtte slappe af og nyde festen, hvis jeg skulle kunne distrahere dem senere.
- Glenna. - Iona.
Du har fået piftet det hele op.
Du bærer den samme smukke kjole som til den seneste samling.
Murtagh.
MacKenzie byder mændene velkommen til Leoch og håber rejsen gik godt.
Han håber at klanmændene aldrig skal tvinges til at kæmpe.
Men hvis de tvinges til det...
så er der ingen som er mere egnede til at forsvare klanens ære.
Den som vover at udfordre klanen, med eller uden våben, er en tåbe.
Han er stolt af at være deres herremand.
Jeg sværger i Jesu Kristi navn og ved sværdet jeg holder-
- at jeg lover troskab og loyalitet til MacKenzieklanen.
Hvis jeg trodser klanen-
- begærer jeg at sværdet skal gennembore mit hjerte.
Jeg sværger i Jesu Kristi navn og ved sværdet jeg holder-
- at jeg lover troskab og loyalitet til MacKenzieklanen.
- Aflægger alle samme ed? - Ja.
Hvis man har set en...
Tillykke. Interessant ceremoni, men jeg har set nok.
- Skal vi gå? - Nu? Hvor skal vi hen?
Jeg må forberede mig til jagten i morgen.
Jeg ved ikke hvordan I fester i Oxfordshire eller hvad dit hjem er-
- men jeg vil ikke gå glip af samlingen og sidde i dit hul.
- Gør som du vil. - Jeg skal holde øje med dig.
Kan du ikke blive? I det mindste til jeg har fundet en dame til i nat.
Fint. Så kan jeg lige så godt være med.
Sådan skal det lyde.
- Det er ikke rhinskvin. - Det er portvin. Meget dyrt.
- Portvin. Det er stærkt. - Meget.
- Jeg bliver lidt svimmel. - Det er beroligende.
- Er det spansk? - Lad ikke damerne vente.
Tag vinen med og del den med dine venner.
Jo flere bevidstløse klanmænd i aften, desto bedre.
Fjern hænderne, usling.
- Du skræmte mig. - Undskyld, mrs. Beauchamp.
Kald mig Claire.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Du er vel ikke kommet til skade? - Nej, jeg har det fint.
Jeg tænker på-
- om du har en drik som åbner en mands hjerte for en pige.
- Jeg forstår ikke. - En drik som hjælper en mand...
- En kærlighedsdrik? - Jeg vil ikke fornærme dig.
Du har hjulpet så mange med din helende kraft-
- at du måske har noget som kan hjælpe en dame til at få en mands interesse.
Mr. MacTavish?
Du behøvede ingen hjælp sidst jeg så jer to sammen.
Ikke til det. Jeg ønsker at hjertet skal være med.
Vent.
Tørret hestemøg. Harmløst, men noget skarpt i det.
Jamie ville ikke mærke noget. Perfekt.
Hæld det her over hans dørtærskel.
Stå uden for døren og slå hælene sammen tre gange og sig:
- "Der er intet sted som kærligheden." - Tak... Claire.
Held og lykke.
Gå forbi lagerrummet til højre. Undgå køkkenet.
Gennem østfløjen og tag trapperne.
Tak. Jeg burde ikke være her.
Nej. Du burde ikke være her.
Men eftersom du er her må du betale en bøde.
Forsvind, inden du kommer til at betale en højere pris.
Jeg måtte fokusere og glemme hændelsen med Dougal.
15 skridt mod brønden.
Gå mod nordvest for at undgå udkigsposten som vender mod syd.
Brimstone står på højre side i fjerde bås fra indgangen.
- Milde skaber. - Nej, det er bare mig.
Hvor langt troede du, at du ville nå en mørk aften på en ny hest...
- med MacKenzieklanen efter dig? - Alle er oppe i salen.
Jeg vil være forbavset hvis nogen af dem kan ride.
Fik du et indfald om at flygte fordi de er fulde?
Et indfald? Jeg har villet væk herfra i flere uger.
Jeg ved hvor mange vagtposter der er og hvordan jeg kommer til Inverness.
Det lyder som en god plan, Sassenach.
Det ville fungere, hvis Colum ikke havde placeret ekstra vagter i skoven.
Han ville ikke lade slottet være forsvarsløst med klanen indenfor.
Jeg tager af sted alligevel.
Klanens bedste sporere er her. De finder dig.
- Efter det bliver du ikke Colums gæst. - Jeg er ligeglad.
Jeg må væk herfra. Du sagde det selv. Jeg er en fremmed - en Sassenach.
Jeg beklager, hvis jeg har fornærmet dig, Claire.
Jeg ved, at du ikke mener noget ondt, men...
Jeg har planlagt min flugt et stykke tid.
Nu er alle mine håb væk.
Kom. Jeg følger dig tilbage til slottet.
Det er ingen god idé.
Jeg stødte på nogle fulde klansmænd.
- Rørte de dig? - Jeg kan ikke gå tilbage.
Dougal og jeg stod sammen og han gjorde tilnærmelser.
Jeg har vist slået ham i hovedet. Han er nok bevidstløs.
- Var han fuld? - Meget.
Jeg tvivler på, at han vil kunne huske det.
Selv om han gør, indrømmer han nok ikke at han blev slået ud af en dame.
- Var han helt væk? - Jeg undersøgte ham ikke.
Håber at du fik efterladt et minde, så han husker sit fejltrin.
Det løser sig, Sassenach.
Kom.
Det er ikke den rigtige vej. Hvor er vi på vej hen?
Der er en åbning til en hemmelig tunnel. Jeg fandt den som barn.
Den fører under kælderen.
Tak, fordi du hjælper mig tilbage.
Det er mig som takker dig fordi du har lappet mig sammen.
Det er Colums nevø.
Du har ikke aflagt eden.
Jeg må klæde om først. Jeg kan ikke aflægge ed i dette tøj.
Vi har tøj indenfor.
- Kan jeg beholde hende for mig selv? - Slip hende.
- Alt vel? - Pas på!
Du havde ikke behøvet at slå så hårdt. Jeg ville følge med.
Du kunne have lemlæstet hele klanen før du havde bestemt dig.
Dit tøj, Jamie.
Det burde passe herremandens nevø.
Du behøver den her.
"Lucero non uro. Jeg skinner, men brænder ikke."
MacKenzieklanens motto.
- Undskyld, at du måtte forsvare mig. - Det går nok.
- Hvordan går det med hovedet? - Fint.
Min søster Jenny siger, at det er hårdere end en jerngryde.
Den kan jeg ikke bære. Jeg er ingen MacKenzie.
Ved du hvad min klans motto er?
Jeg ved ikke engang hvilken klan du tilhører.
Je suis prest.
Gå ind i salen.
Je suis prest - jeg er klar. Klar til hvad?
Jamie er her.
Hvorfor er alle så anspændte? Hvad sker der?
Jeg skal sige dig det.
Hvis Jamie aflægger eden er det ham som arver herremandtitlen.
- Så indgår han i MacKenzieklanen. - Hvorfor ikke Hamish eller Dougal?
Sådan gør englænderne måske, men klaner stemmer.
Jamie har MacKenzieblod.
Hvis nok klansmænd ønsker, at han skal være herremand, bliver det sådan.
Mr. MacTavish virker som et godt valg.
Hans anden onkel Dougal er nok ikke enig.
Han vil tage over efter Colum.
Hvis Jamie aflægger eden vil Dougal ikke lade ham leve længe.
- Hvorfor nægter han ikke? - Det gør man ikke på Leoch.
Som herremandens nevø har han intet valg.
Hvis Jamie skulle nægte-
- vil hans blod flyde for Colums fødder.
Han vil dø uanset hvad han gør.
Hvorfor forlader han ikke slottet, hvis begge onkler ønsker ham død?
Han har en pris på sit hoved. Kaptajn Randall ville finde ham.
Det eneste sikre sted for ham i Skotland er på Leoch.
Indtil nu.
Hvis Jamie havde gemt sig til samlingen var forbi-
- havde Colum og Dougal ikke insisteret.
Så da han gik fra staldene... Det er min skyld.
Ja, det er det.
Colum MacKenzie-
- jeg står foran dig som frænde og allieret.
Men jeg aflægger ikke eden.
Jeg har aflagt eden til min klan.
Jeg vil adlyde dig som min frænde...
og herremand.
Jeg vil adlyde dig-
- så længe jeg er hos MacKenzieklanen.
Jeg er ved at være for gammel til det her.
En fin dag til vildsvinejagt.
- Det er et stort våben til grisejagt. - Vildsvin.
20 mænd bevæbnede med spyd og musketter til en behåret gris.
Du har tydeligvis aldrig set en.
Gør dig klar. Vi skal af sted.
Det har du godt af. Hvad forventer I når I jager det stakkels dyr?
Glemte I de farlige stødtænder?
Før ham til slottet. Bed mrs. Fitz om at give ham varm suppe og tæpper.
Han skal sys, men jeg har ikke sterile redskaber her.
- Klarer han sig? - Ja, men du kommer til at halte.
Et point til grisen. Næste gang kan du fiske.
Få ham tilbage nu.
Vent på mig. Vent!
Hvor er du?
Sådan, Geordie. Rolig nu.
Det skal nok gå.
- Ser det slemt ud, Dougal? - Det skal nok gå.
Det sprøjtede ikke med blod, så jeg kunne nok stoppe blødningen ved låret.
- Mister jeg benet? - Nej.
Men det ville bare trække smerten ud.
Såret i maven var fatalt.
Dougal gav ham en bedre død. Han døde under åben himmel-
- mens blodet faldt på bladene, som var røde af vildsvinets blod.
Dougal, jeg må vide det.
Da vi havde plyndret MacDonaldklanen og stjålet alt vi fandt...
Vi holdt ud i flere dage og vi spiste godt.
Det gjorde vi.
Gik du i seng med min søster Doreen?
Det gjorde jeg.
- Hun var en dejlig pige. - Du har altid charmeret pigerne.
Snart er smerten væk.
Nu føles det bedre.
Jeg kan ikke mærke mine ben længere.
Heller ikke mine hænder.
- Er du der, Dougal? - Jeg er her.
Geordie.
Fortæl om dit hjem.
Det er ikke langt fra Loch Fannish.
Hvordan ser det ud der? Der er sikkert smukt.
- Det er det. Om foråret... - Ja?
Lyngen er så tyk, at man kan gå på den uden at røre jorden.
- Det lyder dejligt. - Jeg ønsker, at jeg var der.
Det er du snart.
- Bliver I hos mig? - Ja.
Sådan, min ven.
- Jeg har lært dig det her. - Det stemmer.
Det var ikke fair.
Det var anden gang.
Giv op.
- Hvad ville du så mene om mig? - Ikke meget.
Spil fair nu.
- Du var en god lærer. - For god.
Vandt vi?
Flugtforsøget mislykkedes.
Jeg begyndte at indse, at jeg måske skulle blive her for evigt.
Jeg var ikke klar til at give op, men behøvede tid til at finde en ny plan.
Du har tidligere set mænd dø på grund af vold.
Mange.
Du har gjort et godt arbejde her som healer.
Hvis det var op til mrs. Fitz skulle der males et portræt af dig.
Jeg ville personligt takke dig-
- for det du gjorde for stakkels Geordie.
Jeg ville ønske, jeg havde kunnet hjælpe ham.
Det gjorde du.
Du tog ham til et fredfyldt sted. Mere kan man ikke begære når man dør.
Det vil jeg takke dig for.
Det var så lidt.
Undskyld, men jeg har meget at gøre her i min hule.
Det er derfor jeg er her. Jeg vil lukke dig ud af dit mørke rum.
- Hvad mener du? - Du skal ud på vejene.
Jeg tager af sted i morgen og du skal tage med mig.
Hvor skal vi hen?
Vi skal indsamle leje på vores jorder.
Colum rejser ikke, så jeg må ud til lejere som ikke deltager i samlingen.
- Jeg må passe forretninger her og der. - Hvorfor lige mig?
Det er klogt at tage en healer med.
Især en som arbejder godt under pres.
Det er der meget af ude på vejene.
Så er det afgjort.
Mrs. Fitz har middagen klar. Vi må hellere være der til tiden.
Vi tager af sted ved daggry.
Som slotsmurenes skygger svandt bag mig som et mareridt-
- tog jeg mit første dybe åndedrag i flere uger.
Jeg vidste ikke hvor rejsen ville føre mig hen-
- eller hvilke muligheder der ville opstå.
Jeg håbede, at jeg ville komme nærmere på stenene i Craigh na Dun.
Jeg var fast besluttet på at nå derhen.
Og denne gang måtte det ikke gå galt.
Ripped by DBRETAiL