Från tidigare avsnitt: Jag har färdats tillbaka i tiden.
Byborna har pratat om dig sen du kom till slottet.
- Vad säger de om mig? - Jag tror att ni är en engelsk spion.
- Jag ska låta bevaka dig. - Rödrockarna statuerade ett exempel.
"Så går det om man slåss mot engelsmännen."
- Kom hon tillbaka via stenarna? - Det gör de alltid.
Jag måste härifrån.
Du behöver inte vara rädd för mig eller nån annan när du är med mig.
- Vi åker imorgon. - Varför just jag?
Det är klokt att ha med sig en helare.
Jag fick ännu en chans att ta mig hem. Den här gången måste jag lyckas.
Released on www.DanishBits.org
Saknad
Saknad, hör min protest
mot din styrka, ditt avstånd och längd
Gör vad du kan för förändring
för hjärtan i brand
Saknaden är ändock stor och tiden oändlig
- Känner du till John Donne? - En av mina favoriter.
Sluta.
Vad skriker de om?
Jag talar inte gaeliska.
De retar unge Willie. Det är första gången han är med ute på vägarna.
De uppmuntrar honom att inleda en relation.
- Med sin syster. - Trevligt.
- Är du advokat Ned Gowan? - Det stämmer.
- Jag har sett dig i salen. Claire. - Trevligt att träffas.
Jag följer bara med för att hjälpa Dougal med böckerna och kvitton.
Jag är den enda han litar på att ha hand om pengarna.
Den är vacker. Är det gåsfjäder?
Den kommer från en svan. Ett yrkesverktyg.
Den väskan är till lairdens hyra.
De betalar i småmynt.
Vi får även säckar med säd, kål och flygfän som är hopbundna.
Även getter. Förra året åt en upp min näsduk.
I år har jag gett tydliga instruktioner.
Vi tar inte emot levande grisar.
- Din hosta låter inte bra. - Det drabbas jag av varje år.
Det är nåt i vinden så här års som påverkar mina lungor.
Jag kan nog hjälpa dig. Har du en pipa jag kan låna?
Visst har jag en pipa.
Att röka pipa för att bli av med hosta låter som en paradox.
Du får strax se.
Varsågod.
Det är spikklubba.
Håll i den.
Spikklubba. Är det ett engelskt påfund?
Den kallas även megafonblomma och är en medicinalväxt som lindrar astma.
- Hur känns det? - Otroligt.
Packa ihop. Vi ska åka.
Varför arbetar en man med dina kvalifikationer i denna avlägsna del?
Som ung studerade jag juridik på universitet i Edinburgh.
Jag hade en liten advokatbyrå med spetsgardiner i fönstret.
- Och en mässingsskylt på dörren. - Det låter trevligt.
Det var det, men jag blev rastlös.
Jag erkänner att jag har en äventyrlig ådra.
Jag bestämde mig för att ge mig av till högländerna.
Jag ville erbjuda mina tjänster till en klansman.
- Callum MacKenzie, antar jag. - Icke. Hans far Jacob.
Jag är äldre än jag ser ut.
På den tiden var allt mindre civiliserat. Då var män riktiga karlar.
Den ondskefulla civilisationen hade inte nått den här vackra delen.
Du må vara advokat, men du har en romantikers själ.
Trots att min nya vänskap med Ned gjorde livet på vägarna mer uthärdigt-
-glömde jag inte bort mitt uppdrag.
Att ta mig till Craigh na Duns stenar och återvända till 1900-talet.
När gamla tanten ska gå och lägga sig säger hon till sin make:
"Vad tänkte du första gången du såg mig naken?"
"Jag ville bestiga dig om och om igen tills du blev helt utsliten."
Hon frågade: "Vad tänker du nu?"
Hon ser på henne och säger: "Jag har gjort ett bra jobb."
Jag blev inte förolämpad av skämten-
- eller uppskakad över att middagen såg ut som påskharen.
Och jag hade inget emot att sova mot en sten.
Det som störde mig var att de talade gaeliska för att utestänga mig.
Jag måste komma ihåg att min tid hos dem snart var över.
Ute på vägarna kunde jag fly.
- Strunta i vad de säger. - De avskyr mig.
De litar inte på dig.
Angus kanske avskyr dig. Han avskyr alla.
Tror du också att jag är spion åt engelsmännen?
Nej, men jag tror att du undanhåller information från oss.
Jag vet att du försökte fly under samlingen.
Du tänker fortfarande på det. Det syns tydligt.
Det har varit en lång dag.
Du frågade.
Alistair, jag hörde att du och frun väntar smått.
- Du är ett odjur. - Jag är en MacKenzie.
- Hur har skörden gått? - Mycket bra. Här är två säckar säd.
- Och 6 shillings. - 6 shillings och två säckar säd.
- Ses vi ikväll? - Självklart.
Vem har vi här?
Du kan inte vara Beathans pojke? Tiden rinner iväg.
Din mamma sov med en stor karl när din pappa inte såg.
- Sådan far, sådan son. - Säger du det?
- En säck havre. - Marcus, din kanalje. Trevligt att ses.
- Vad har du? - Två feta grisar och en fin get.
Hejsan.
Två feta grisar och en fin get.
Gör mig sällskap på ett glas ikväll.
- Inga grisar, sa du ju. - Jag vet.
Tack. 2 shillings och 6 pence.
Kan jag hjälpa dig, frun?
Jag var nyfiken. Jag har aldrig hört den typen av sång.
Vi sjunger den när vi tovar ull.
- Claire Beauchamp. - Donalda Gilchrist.
Jag kom med MacKenzie. De samlar in hyrespengar och jag var sysslolös.
Sysslolös? Det ska vi åtgärda.
Har du starka nypor, Claire?
Det här är Claire Beauchamp. Hon ska hjälpa oss idag.
God dag.
- Vilken frän stank. Är det... - Varmt piss? Ja, Claire.
Det gör att färgen fastnar fortare.
- Du har förtjänat nåt starkt. - Tack.
Botten upp.
- Det var starkt. - Vår hemlighet. Säg inget till männen.
Mina läppar är förseglade.
- Väckte vi den lille? - Han är hungrig. Han vill inte ammas.
Min man gav en get till lairden imorse så vi har ingen mjölk.
- Det låter inte rättvist. - Vart ska ni härnäst, Claire?
Jag vet inte riktigt.
- Jag har hört talas om Craigh na Dun. - Älvorna bor där.
Min kusin var där och svor på att han såg en, men han var full som en alika.
Och älvan som han såg visade sig vara ett gammalt får med sex horn.
Jag vill åka dit. Ligger det i närheten?
Tre dagar fågelvägen.
Dags att börja jobba igen. Vi behöver en färsk hink.
- Nu på en gång? - Varför tror du att vi huttade?
Kör till.
Geronimo.
För i helsike.
- Jag har letat överallt efter dig. - Vi har tovat ull.
- Vi ska åka nu. - Vi är inte färdiga.
Det är ni visst.
Du försvann framför ögonen på mig. Dougal är inte glad.
- Ingen skada skedd. - Du har druckit och luktar piss.
Man ska inte kasta sten när man sitter i glashus.
- Jag ska binda dig vid vagnen. - Bort med tassarna.
- Vart ska du ta geten? - Familjen behöver den.
- Vi tar med geten. - I helvete heller.
Den tillhör oss.
- Hon är full. - Det är jag inte alls.
- Ge mig geten. - Släpp!
- Var hittade du henne? - Där borta bland kvinnfolket.
- Är hon svår att kontrollera? - Hon är hal.
Sluta prata om mig som om jag inte var här. Ett barn behöver mjölk.
Sluta med det här. Geten är betalning för hyra.
Låter du ett spädbarn gå hungrig?
Geten följer med oss.
En full Sassenach.
Är allt som det ska, frun?
- Förlåt? - Kan jag stå till tjänst?
Lägg dig inte i våra affärer.
- Jag pratar med damen. - Hon är MacKenzieklanens gäst.
- Behandlar ni alla era gäster så här? - Lägg dig inte i.
- Du kanske behöver tvätta öronen. - Det är inget fel på dem, sir.
Kila hem och sug på mammas tutte.
Nu åker vi.
Marken har varit god mot er i år. Skörden har varit riklig, har jag hört.
Galloway, jag ser att du inte svälter.
Du lever farligt bland fyllbultarna med dina stora bröst.
Det är inte mycket, men vi kan inte räkna med mer i en så här liten by.
Det är ganska mycket.
Så fort jag visar Jamies rygg får vi pengar i börsen.
Kan du sy ihop den?
Gör det själv.
Jag tänker inte göra det. Då får han ha trasor på sig.
Jag gör det.
Jag syr min egen skjorta.
Blodpudding?
- Det har en speciell smak. - Tack.
Undra vad Callum tycker om att du hjälper Dougal att stjäla från honom-
- och utnyttjar hans systerson Jamie att göra det.
- Värst vad du var slug. - Hur fungerar det?
Ni har två pengapungar. Har ni även två böcker? En till varje bror.
Du verkar ha listat ut allt.
Stöld undervisas inte på universitetet. Det har du lärt dig på senare tid.
Du är både klipsk och talför.
Du skulle bli en skicklig advokat.
- Synd att inte kvinnor får utöva yrket. - Inte än.
Det dröjer några århundraden innan det händer.
Bara två.
Det kändes som om Dougal kunde läsa mina tankar.
Som om han utmanade mig att fly.
Jag fick följa med på resan eftersom han respekterade mig som helare.
Han hyste en gnutta tillit till mig.
Men nu såg jag att det började försvinna.
Det gjorde även min dröm om att fly.
Dagarna passerade som i en dimma och blev till veckor.
Vi besökte by efter by.
Min känsla av hopplöshet växte.
Till och med i det stora och vackra landskapet kände jag mig instängd.
Som om jag var tillbaka bakom stenmurarna i slottet Leoch.
Måste jag förlika mig med att leva bland främlingar resten av livet...
200 år tillbaka i tiden?
Nej! Lämna oss ifred.
- Vad står på? - Det är Black Watch.
Man betalar dem för att vakta boskapen annars stjäl de dem.
Utpressare.
- Varför elda upp huset? - En varning. Det pratas i byn.
Maken sympatiserar med rödrockar.
Det är bara ett rykte och ingen ursäkt för kriminellt beteende.
De är först och främst skottar och kan inte låta förrädare gå fria.
- Hur många? - Två.
Dougal tar sin andel. Kallas det också patriotism?
Nej, kära du. Det är affärer.
Var är Jamie?
Han håller sig undan. Han har ett pris på sitt huvud, som du vet.
Black Watch överlämnar honom om de tjänar på det.
Lättvindig patriotism.
- De är lojala mot den de tjänar på. - Vi fortsätter.
Jag gav henne påken hela natten.
Hon skrek efter den.
Hon fick så hon teg.
- Hon går kobent i månader. - Inte illa.
- Nej, tack. Jag är inte hungrig. - Vad är det med dig?
- Jag vill inte ha stulen mat. - Gör som du vill.
Jag sitter inte bland tjuvar.
Jag tänker inte bli dömd av en engelsk hora.
Angus.
Om hon inte vill ha blir det mer över till oss.
Ursäkta mig.
Här, Rupert. Här har du nåt att hålla händer runt istället för tasken.
Hur vågar du prata till Angus på det sättet?
Angus kan kyssa min engelska röv.
Han är en smutsig gris, men så där kan man inte säga.
- Där jag kommer ifrån gör man inte... - Det spelar ingen roll. Du är här.
- Ska jag bara stillatigande se på? - Döm inte sånt du inte förstår.
Lägg dig inte i, Claire.
Torcall.
- Du har tomma fickor. Vad har hänt? - Rödrockar kom för två dagar sen.
De gick från hus till hus och tog allt de vill ha.
Du känner mig. Jag har betalat till MacKenzie varje år.
Ikväll kan jag inte ens ge familjen mat.
Ikväll har familjen middag. Efter det tar du ett glas med oss.
Alla ni ska få mat och ska göra oss sällskap ikväll.
Jag vet vad du håller på med.
Ju mer nåd du visar nu, desto mer samlar du in ikväll... till dig själv.
Hon kan se rakt igenom oss. Vi skottar är inte lika sluga som engelsmän.
Tur att vi inte gör så här i Oxfordshire.
Vad är det du anklagar mig för?
En penny till lairden och ett pund i din ficka eller vad du kallar det.
Jag kallar det klanens affärer som du inte har med att göra.
Jag började känna igen mönstret.
Jag tyckte synd om Jamie, men hade lite till övers för Dougals uppvisning.
Jag förstod inte språket, men budskapet var tydligt.
Ge oss era pengar så ska vi skydda er mot engelsmännen - Sassenach.
En hemsk syn. Jag skulle dö innan en Sassenach fick göra så mot mig.
Då hörde jag ett namn jag hört tidigare.
Länge leve Stuart.
De skulle vara det andra jakobitupproret - 1745.
Det andra?
Vissa säger att det var fyra uppror.
Det första var 1715, men det 1745 blev det mest kända.
Bonnie Prince Charlie var ett av hans namn.
Den unge pretendenten som ville överta den brittiska tronen-
-hade sympatisörer - jakobiter.
Din farbror Lamb måste ha lärt dig det här.
Eller vad gjorde ni i öknen?
Jakobiter kommer av latinska ordet Iacubus och var följare till Jakob II.
Den katolska kungen som avsattes av protestanterna.
- Skrytmåns. - Helt korrekt.
Jakobiterna ville återsätta en katolsk kung på tronen.
Charles Stewart samlade in pengar av högländarna till jakobitiska armén.
Det visade sig vara fruktlöst.
Jag insåg att Dougal och hans män inte var involverade i brottslighet-
-utan i politik.
Han använde inte Jamies ärr för att chocka de närvarande-
- utan för att göra dem upprörda på britterna.
Dougal samlade in pengar till den jakobitiska armén.
Må djävulen ta dig, MacKenzie. Jag är inte skyldig dig nåt.
Du lovade att vara lojal så länge du befann dig på MacKenzies mark.
- Jag gav mitt ord till Callum. - Det spelar ingen roll.
Utanför Leoch för jag Callums talan.
Du vet inte vad du håller på med.
MacKenzie, MacBeolain och MacVinish.
Ingen kan tvinga dem att ge nåt mot deras vilja.
Men vi har nåt gemensamt. Vi vill ha tillbaka vår kung där han hör hemma.
Vill inte du?
Du har mer att vinna på det än jag. Vill du inte rädda ditt skinn?
Mitt skinn är mitt problem. Det är även min rygg.
Inte så länge du reser med mig.
Han kommer att utnyttja dig igen.
Det gör att han får som han vill.
Och du låter honom göra det.
Han är min morbror.
En man måste välja vad som är värt att kämpa för.
Det vet du mycket väl.
Det är dags att sova.
Jag håller med.
Försök att inte slå fler träd.
Oroa dig inte. Träden är trygga, Sassenach.
God natt.
Följande morgon när de packade ihop såg jag dem i ett annat ljus.
Inte som brottslingar, utan rebeller.
Jag önskar att jag kunde berätta att de skulle förlora. Att det var hopplöst.
Stuart skulle aldrig störta kung George II från tronen.
Hur skulle jag kunna säga det till de stolta, passionerade männen-
- som levde för den blå och vita flaggan.
Förrädare.
Till och med jag visste att det här var rödrockarnas verk.
- De har hängt minst en vecka. - Man känner det på lukten.
Förbannade kräk!
Ta ner dem. Svep kropparna.
De ska få en kristen begravning.
Vad i hela friden! Varför smyger du utanför min dörr?
Jag smög inte. Jag försökte sova.
Varför sover du här?
Det är fullt med fulla män här.
Jag var orolig för att nån skulle gå hit och försöka...
Jag trodde inte att du skulle uppskatta besök.
Efter idag tror jag inte att nån av dem lustar efter en engelsk kvinna.
Förlåt att jag klev på dig. Du vill bara vara snäll.
Du kan inte sova här. Kom in i rummet. Det är varmare.
Sova i ditt rum med dig?
Det går inte. Då blir ditt rykte förstört.
Mitt rykte?
Du och tio andra män har sovit bredvid mig under stjärnorna.
Det är inte samma sak.
Låt mig åtminstone ge dig min filt. Eller är det för skandalöst?
Jag finns här.
God natt.
- God morgon, mr MacTavish. - God morgon, frun.
Ursäkta mig. Hästarna vill också ha frukost.
Varför lät du mig tro att ni var tjuvar?
- Vad har fått dig att tro annat? - Dougals tal häromkvällen.
Förstår du gaeliska?
Jag har lärt mig tillräckligt för att förstå att han sa Länge leve Stuart.
Du snappade upp mer än du borde.
Vad skulle du säga om jag sa att ni har oddsen emot er?
- Vilka odds? - Brittiska armén är världens bästa.
- Det är ett välkänt faktum. - Ni kan inte vinna det här kriget.
- Oroar det dig? - Ni borde vara oroliga.
Framtiden är inte bestämd än. Vi må vara underbemannade-
- men vi har världens största krigarhjärtan.
Krigarhjärtan har inte en chans mot kanoner. Ni kommer att förlora.
Det är din åsikt, som du har rätt till.
Det är ett faktum, Ned. Du måste tro mig.
Stuart kommer aldrig att utropas till kung igen.
Men tusentals högländare kommer att dö i onödan.
Det vet vi inget om.
Nu är det dags igen.
Tre spräckta läppar och två blodiga näsor.
Tolv förstörda knogar och fyra lösa tänder.
Revbenen gör ont.
Den jäveln hade vassa naglar. Han rev ett hål i kinden.
Ni är så gnälliga. Jag har plåstrat om sexåringar som är modigare än ni.
- Ni gör allt för att få slåss. - Det var på grund av dig.
Mig?
Vi försvarade din heder. De kallade dig hora.
Du är MacKenzies gäst.
Vi får förolämpa dig, men gud nåde om nån annan man gör det.
Jag låg i sängen med harmynta Chrissie till vänster-
- och slaktarens dotter svettiga Netty till höger.
De blev svartsjuka och bråkade om vem jag skulle göka först.
Jag tror att din vänstra hand blir svartsjuk på din högra.
Skojigt.
- Jag har aldrig hört en kvinna skämta. - Nån gång ska vara den första.
Vi har en hård ritt framför oss. Om tre dagar når vi Culloden Moor.
Culloden Moor.
HÄR STOD CULLODENSLAGET 16 APRIL 1746
Som du ser är det flackt, öppet och sankt.
Högländarnas armé var helt exponerad för musköternas eld-
- kanoner och granatkastare. Själva hade de bara sina svärd.
Det gick fort och var blodigt. Slaget var över på mindre än en timme.
- Hur många dödades? - Jakobiterna förlorade 2 000 män.
De följande åren efter slaget-
- plundrades och såldes klansmännens egendomar. Regeringen förbjöd kiltar.
De förbjöd skottar att bära svärd och prata gaeliska.
Culloden var slutet för klanerna och högländarnas levnadssätt.
BLANDADE KLANSMÄN
MACKENZIEKLANEN
1746 - om tre år.
Och de här MacKenziemännen...
Hur många var dömda att dö på det hemska slagfältet?
Jag ska hjälpa dig.
Tack, Angus.
- Jag ska tvätta mig i floden. - Låt henne gå.
Gällande inkomsterna.
Det har gått ganska bra trots bakslagen i början.
Vem är du?
En engelsk dam från Oxfordshire, har du fått oss att tro.
- Du verkar ha starka politiska åsikter. - Man får ha en åsikt.
Du har sett saker. Om du säger det till rödrockarna blir vi också korsfästa.
- Jag är ingen spion. - Kanske inte.
Men du sår ett frö av tvivel och gömmer dig bakom dina kjolar.
- Jag försöker varna dig. - För vadå?
- Jag försöker rädda ditt liv. - Frun.
Trevligt att ses igen.
Jag frågar er än en gång...
Är allt i sin ordning?
God dag igen, officeren.
Löjtnant Jeremy Foster i konungens armé.
Jag vill förvissa mig om damens välbefinnande.
- Det har ni inte med att göra. - Vem är ni?
Dougal MacKenzie, krigsledare och bror till Callum-
- laird för MacKenzieklanen och ägare av marken där ni befinner er.
MacKenzie eller inte, om ni håller damen mot sin vilja får ni lida.
Är ni här av fri vilja?
Ripped by DBRETAiL