1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,601
Tidligere...

3
00:00:07,269 --> 00:00:09,737
Jeg virker å ha falt gjennom tiden.

4
00:00:09,871 --> 00:00:13,424
Landsbyen har summet med
prat om deg siden du ankom.

5
00:00:13,425 --> 00:00:14,875
Hva sier de om meg?

6
00:00:14,876 --> 00:00:19,463
Jeg tror du kanskje er en engelsk spion.
Jeg får noen til å holde øye med deg.

7
00:00:19,464 --> 00:00:22,349
Britene ville sende en beskjed:

8
00:00:22,350 --> 00:00:25,769
"Det er dette som skjer
når du kjemper mot englenderne."

9
00:00:25,770 --> 00:00:29,940
-Kom hun tilbake gjennom steinene?
-Ja, det gjør de alltid.

10
00:00:29,941 --> 00:00:31,558
Jeg må forlate dette stedet.

11
00:00:32,244 --> 00:00:36,614
Du må ikke være redd for meg eller
noen andre så lenge jeg er hos deg.

12
00:00:36,615 --> 00:00:38,749
Jeg reiser i morgen og tar deg med.

13
00:00:38,750 --> 00:00:40,117
Hvorfor meg?

14
00:00:40,118 --> 00:00:43,404
Jeg tror det vil være
lurt å ha en healer med.

15
00:00:43,405 --> 00:00:46,624
En ny sjanse for å komme seg hjem viste seg-

16
00:00:46,625 --> 00:00:49,843
til kjenne denne gangen.
Jeg måtte ikke feile!

17
00:02:00,030 --> 00:02:04,730
Oversatt av Team NB Sub.

18
00:02:26,257 --> 00:02:28,375
Fravær.

19
00:02:30,261 --> 00:02:34,264
"Fravær, hør du min protest-

20
00:02:34,265 --> 00:02:38,268
-imot din styrke, avstand og lengde."

21
00:02:38,269 --> 00:02:41,605
"Gjør det du kan til endring."

22
00:02:41,606 --> 00:02:44,441
"For hjerte av sann fyrrighet-

23
00:02:44,442 --> 00:02:48,445
-forbinder fravær, og tiden bosettes."

24
00:02:55,870 --> 00:02:58,338
-Du kjenner John Donne?
-Ja.

25
00:02:58,339 --> 00:02:59,789
Han er en av favorittene mine.

26
00:03:05,847 --> 00:03:08,215
Gå bort og hold munn!

27
00:03:08,216 --> 00:03:10,634
Hva er det de roper for der borte?

28
00:03:12,771 --> 00:03:15,689
Unnskyld, jeg snakker ikke gælisk.

29
00:03:15,690 --> 00:03:20,728
De driller unge Willie.
Det er første gang han reiser med oss.

30
00:03:20,729 --> 00:03:26,650
De oppfordrer ham til
å ha bibelske relasjoner...

31
00:03:28,536 --> 00:03:31,071
Med sin søster.

32
00:03:32,290 --> 00:03:33,690
Deilig.

33
00:03:43,301 --> 00:03:44,785
Bli med.

34
00:03:46,755 --> 00:03:49,389
Du er Ned Gowan, advokaten, ikke sant?

35
00:03:49,390 --> 00:03:54,478
-Jeg har sett deg i den store salen.
-Jeg er Claire.

36
00:03:54,479 --> 00:03:56,764
Det er meg en
fornøyelse å møte deg Claire.

37
00:03:56,765 --> 00:04:01,152
Jeg er med for å hjelpe Dougal
med bokføring og regninger.

38
00:04:02,904 --> 00:04:05,654
Jeg er den eneste han har
tillit til angående penger.

39
00:04:07,408 --> 00:04:09,910
Det er bra.

40
00:04:09,911 --> 00:04:13,413
-Er det gåsefjær?
-Det er svane faktisk.

41
00:04:13,414 --> 00:04:19,203
Arbeidsredskaper. Det er posen
til borgherrens husleie.

42
00:04:19,204 --> 00:04:21,922
De kommer som klingende mynt.

43
00:04:21,923 --> 00:04:25,459
Vi får også sekker med korn og kål.

44
00:04:25,460 --> 00:04:28,929
Høns får vi også.
Det kan jeg ikke si nei til.

45
00:04:28,930 --> 00:04:33,467
Selv geiter! En av dem
spiste lommetørkleèt mitt i fjor.

46
00:04:33,468 --> 00:04:39,306
Men jeg har uttrykkelig sagt at vi i år -

47
00:04:39,307 --> 00:04:43,593
-ikke tar i mot levende griser.

48
00:04:45,647 --> 00:04:47,564
Jeg tåler ikke lyden av den hosten.

49
00:04:47,565 --> 00:04:50,967
Jeg får det alltid dårlig
på denne delen av turen,-

50
00:04:50,968 --> 00:04:53,537
-det skjer hvert år.
På samme årstid.

51
00:04:53,538 --> 00:04:56,857
Noe i vinden setter ild til lungene mine.

52
00:04:58,326 --> 00:05:02,579
Jeg tror kanskje at jeg kan hjelpe.
Har du en pipe som jeg kan låne?

53
00:05:02,580 --> 00:05:05,582
En pipe, ja.

54
00:05:05,583 --> 00:05:08,752
Skal jeg røyke pipe mot hosten?

55
00:05:08,753 --> 00:05:12,789
-Der kan man snakke om paradoks.
-Det får du se.

56
00:05:18,229 --> 00:05:22,399
Værsegod.
Det er datura.

57
00:05:22,400 --> 00:05:24,551
Datura, sier du...

58
00:05:26,487 --> 00:05:29,573
Ta dette.

59
00:05:29,574 --> 00:05:35,245
Datura...
Er det en engelsk ting?

60
00:05:35,246 --> 00:05:37,164
Det er også kjent som "Jimsonukrutt".

61
00:05:37,165 --> 00:05:41,568
Urten hadde medisinske egenskaper,
avhjelper symptomer på astma.

62
00:05:57,051 --> 00:06:00,637
-Hvordan føles det?
-Fantastisk

63
00:06:00,638 --> 00:06:04,007
Pakk sammen!
Vi reiser avgårde.

64
00:06:31,586 --> 00:06:37,157
Jeg er nyskjerrige Mr. Gowan, hva
fikk en med deres kvalifikasjoner til å-

65
00:06:37,158 --> 00:06:39,393
-ta en post så langt opp i Høylandet?

66
00:06:39,394 --> 00:06:44,731
Da jeg var yngre studerte jeg
jus ved universitetet i Edinburgh

67
00:06:44,732 --> 00:06:49,436
Jeg hadde et lite kontor
med blondegardiner i vinduet-

68
00:06:49,437 --> 00:06:52,773
-og en skinnende
messingplate med navnet mitt på.

69
00:06:52,774 --> 00:06:54,324
Det lyder sjarmerende.

70
00:06:54,325 --> 00:06:58,528
Det var det også...
Men jeg ble rastløs.

71
00:06:58,529 --> 00:07:02,566
Jeg må innrømme at
jeg har stor eventyrlyst.

72
00:07:04,353 --> 00:07:07,871
For å tilfredsstille den dro jeg nordover,
hit opp til Høylandet.

73
00:07:07,872 --> 00:07:12,509
Jeg tenkte jeg kunne tjene en klanleder.

74
00:07:12,510 --> 00:07:14,127
Colum Mackenzie, ikke sant?

75
00:07:14,128 --> 00:07:19,999
Nei... faren hans, Jacob.
Jeg er mye eldre enn jeg ser ut til.

76
00:07:21,386 --> 00:07:24,304
Den gangen var tingene
dog mindre siviliserte.

77
00:07:24,305 --> 00:07:29,075
Den gangen da menn var menn
og det skadelige ukrutt, sivilisasjonen-

78
00:07:29,076 --> 00:07:34,714
-var mindre utbredt på disse kantene.

79
00:07:34,715 --> 00:07:39,752
Du er kanskje en mann av loven,
men du har en romantikers sjel.

80
00:07:44,108 --> 00:07:48,978
Selv om mitt nye vennskap med Ned
ville gjøre livet på veien mer utholdelig-

81
00:07:48,979 --> 00:07:51,781
-så måtte det ikke
distrahere meg fra mitt oppdrag om-

82
00:07:51,782 --> 00:07:54,984
-å komme tilbake til
steinene ved Craigh Na Dun-

83
00:07:54,985 --> 00:07:57,820
-og vende tilbake til det 21. århundre.

84
00:08:12,086 --> 00:08:13,753
Gamle besta...

85
00:08:16,056 --> 00:08:20,260
Gamle besta Mary gjør
seg klar for å gå til sengs-

86
00:08:20,261 --> 00:08:25,598
-og sier så: "Da du så meg naken
første gangen, hva tenkte du da?"

87
00:08:25,599 --> 00:08:29,903
Han svarer:
"Jeg ville suge brystene dine tomme,-

88
00:08:29,904 --> 00:08:33,690
-og jeg ville fikse deg
så du lignet et slitt skall

89
00:08:33,691 --> 00:08:37,327
Hun spør så:
"Hva tenker du nå da?"

90
00:08:37,328 --> 00:08:41,030
Han ser på henne og svarer:
"Det ser ut til at jeg gjorde en god jobb!"

91
00:09:05,890 --> 00:09:08,608
Jeg ble ikke fornærmet
av de perverse vitsene deres,-

92
00:09:08,609 --> 00:09:13,196
-og ikke støtt over at maten min
lignet på en innskrumpet påskehare,-

93
00:09:13,197 --> 00:09:16,349
-heller ikke for sart til
å sove med en stein som pute.

94
00:09:21,822 --> 00:09:26,359
Det som virkelig bekymret meg var
at de snakket Gælisk for å unngå meg.

95
00:09:31,665 --> 00:09:35,635
Jeg måtte bare minne meg selv om
at min tid sammen med dem snart var forbi.

96
00:09:35,636 --> 00:09:38,721
Å reise med dem var min
sjanse for å slippe unna.

97
00:09:47,633 --> 00:09:50,284
Du skal ikke bekymre
deg for hva de sier, jente.

98
00:09:50,968 --> 00:09:52,368
De hater meg.

99
00:09:53,737 --> 00:09:56,022
De stoler ikke på deg.

100
00:09:56,023 --> 00:10:01,894
Kanskje hater Angus deg,
men han hater alle.

101
00:10:03,915 --> 00:10:08,135
Hva med deg?
Tror du jeg er en britisk spion?

102
00:10:08,136 --> 00:10:09,837
Nei.

103
00:10:09,838 --> 00:10:12,688
Men jeg tror det er
ting du ikke forteller oss-

104
00:10:13,007 --> 00:10:17,010
-og jeg vet at du forsøkte
å flykte under samlingen.

105
00:10:17,011 --> 00:10:20,913
Og det tenker du fortsatt å gjøre.

106
00:10:23,634 --> 00:10:25,635
Det har vært en lang dag.

107
00:10:29,808 --> 00:10:31,374
Du spurte.

108
00:10:55,666 --> 00:11:00,587
Alastair! Jeg hører at
du og kona venter enda en.

109
00:11:00,588 --> 00:11:04,974
-Du er noe til mann.
-Jeg er en Mackenzie, vet du.

110
00:11:05,259 --> 00:11:07,894
-Hvordan gikk høsten?
-Veldig bra.

111
00:11:07,895 --> 00:11:10,480
Jeg har med to sekker korn. seks shilling.

112
00:11:10,481 --> 00:11:14,417
Fint, seks shilling.
Det er to sekker korn og seks shilling.

113
00:11:14,418 --> 00:11:17,204
-Jeg regner med å se deg i kveld?
-Ja, selvfølgelig.

114
00:11:17,205 --> 00:11:18,405
Flink kar.

115
00:11:21,075 --> 00:11:24,977
Du får det vanlige, da...
Egg, kål og...

116
00:11:30,668 --> 00:11:33,336
Og hva har vi her?

117
00:11:33,337 --> 00:11:38,175
Du kan ikke være Beathans gutt.
Sannheten kommer for en tid.

118
00:11:38,176 --> 00:11:42,845
Ser ut til at din mor tok en sterk fyr inn
i sengen sin da din far så den andre veien.

119
00:11:42,846 --> 00:11:44,714
"Når den gamle hanen galer."

120
00:11:44,715 --> 00:11:47,250
Passer det?

121
00:11:48,969 --> 00:11:52,138
Det er en sekk med hvete.

122
00:11:52,139 --> 00:11:54,641
Marcas, din slyngel,
det er godt å se deg.

123
00:11:54,642 --> 00:11:57,994
-Hva har du med til meg?
-To fete griser og en fin geit.

124
00:12:00,514 --> 00:12:01,914
God dag.

125
00:12:04,868 --> 00:12:09,155
Det er to fete griser og en fin geit.

126
00:12:09,156 --> 00:12:11,741
Vi sees i kveld.
Vil du ha en dram sammen med meg?

127
00:12:11,742 --> 00:12:13,209
-Ja!
-Bra.

128
00:12:13,210 --> 00:12:15,662
Jeg syntes du sa "ingen griser"?

129
00:12:15,663 --> 00:12:18,831
Ja, jeg gjorde det, ikke sant?

130
00:12:18,832 --> 00:12:22,935
Duncan, takk.
To shilling og seks pence.

131
00:12:38,586 --> 00:12:41,421
Er det noe jeg kan hjelpe deg med frue?

132
00:12:41,855 --> 00:12:44,774
Jeg var bare nyskjerrig.

133
00:12:44,775 --> 00:12:47,944
Jeg har aldri hørt den slags sang før.

134
00:12:47,945 --> 00:12:50,997
Det er en valkesang.
Vi valker ull.

135
00:12:50,998 --> 00:12:54,617
-Jeg er Claire Beauchamp.
-Jeg er Donalda Gilchrest.

136
00:12:54,618 --> 00:12:57,003
Jeg kom sammen med de fra Mackenzie.

137
00:12:57,004 --> 00:13:01,808
Mennene har det travelt med betalingen,
så da følte jeg meg uvirksom.

138
00:13:01,809 --> 00:13:05,746
Uvirksom, sier du.
Det kan vi saktens hjelpe deg med.

139
00:13:07,047 --> 00:13:09,248
Har du sterke hender, Claire?

140
00:13:25,566 --> 00:13:30,953
Damer, dette er Claire Beauchamp.
Hun vil hjelpe oss i dag.

141
00:13:30,954 --> 00:13:32,438
God dag, alle sammen.

142
00:13:38,212 --> 00:13:40,747
Det er skarpt

143
00:13:40,748 --> 00:13:45,034
-Er det...?
-Varm urin? Ja. Det får fargen til å feste seg.

144
00:14:44,929 --> 00:14:48,315
Her er en forfriskning, Claire.
Det har du fortjent.

145
00:14:48,316 --> 00:14:49,849
Takk.

146
00:14:52,553 --> 00:14:55,455
Til bunnen.

147
00:15:01,211 --> 00:15:03,212
Du godeste, den er sterk.

148
00:15:03,213 --> 00:15:06,899
Det er vår lille hemmelighet.
Ikke et ord til mennene.

149
00:15:06,900 --> 00:15:08,701
Mine lepper er lukket med syv segl.

150
00:15:11,221 --> 00:15:14,540
-Vekket vi den lille?
-Han er bare sulten.

151
00:15:14,675 --> 00:15:17,093
Han holder på å få tenner,
og vil ikke amme.

152
00:15:17,094 --> 00:15:22,648
Mannen min måtte gi geiten til
borgherren i morges, så vi har ikke melk.

153
00:15:22,649 --> 00:15:24,651
Det virker ikke rettferdig.

154
00:15:24,652 --> 00:15:26,769
Hvor skal du etterpå, Claire?

155
00:15:27,154 --> 00:15:29,939
Det vet jeg ikke med sikkerhet.

156
00:15:32,659 --> 00:15:35,828
Jeg har hørt historier om
et sted som heter Craigh Na Dun.

157
00:15:35,829 --> 00:15:40,950
-Ja, hvor feene lever.
-Fetteren min gikk dit og sverger på at han så en.

158
00:15:40,951 --> 00:15:45,705
Men han var full som et svin den gangen,
og feen han påstod å ha sett,-

159
00:15:45,706 --> 00:15:50,042
-viste seg å være en gammel
kroklegget sau, på jakt etter horn.

160
00:15:52,045 --> 00:15:55,715
Jeg ville gjerne dit.
Er det i nærheten?

161
00:15:55,716 --> 00:16:00,603
Ca tre dager i rett linje.

162
00:16:00,604 --> 00:16:05,174
Tilbake til arbeidet, damer.
Vi trenger en ny full spann.

163
00:16:12,232 --> 00:16:13,783
Mener du nå?

164
00:16:13,784 --> 00:16:17,103
Hva tror du spriten er til for?

165
00:16:19,740 --> 00:16:22,158
Bra, så.

166
00:16:23,994 --> 00:16:26,946
Geronimo.

167
00:16:35,005 --> 00:16:39,592
For helvete da.
Jeg har lett etter deg overalt!

168
00:16:39,593 --> 00:16:41,644
Jeg har bare vært her.
Vi har valket ull.

169
00:16:41,645 --> 00:16:43,379
Jaså!
Vi skal avgårde.

170
00:16:43,380 --> 00:16:46,332
-Men vi er ikke ferdige.
-Jo, vi er.

171
00:16:50,237 --> 00:16:53,523
Å forsvinne slik for meg.
Dougal hyler opp om det.

172
00:16:53,524 --> 00:16:56,425
Jeg var bare her.
Hvilken skade gjør det?

173
00:16:56,426 --> 00:16:59,028
Du har drukket,
og du lukter av urin.

174
00:16:59,029 --> 00:17:00,613
Og det kommer fra deg.

175
00:17:00,614 --> 00:17:03,983
Fint.
Neste gang binder jeg deg til vognen.

176
00:17:03,984 --> 00:17:05,585
Fjern hendene dine!

177
00:17:16,296 --> 00:17:20,266
-Hvor tror du at du skal med den?
-Tilbake til eieren. De har bruk for den.

178
00:17:20,267 --> 00:17:23,235
-Geita er vår. Hun blir med oss.
-Det gjør du bare ikke.

179
00:17:23,420 --> 00:17:25,471
Varer og løsøre må det gjøres rede for.

180
00:17:25,472 --> 00:17:28,040
Vær forsiktig med henne.
Hun er full.

181
00:17:28,191 --> 00:17:31,127
-Det er jeg slett ikke.
-Gi meg den geita!

182
00:17:31,128 --> 00:17:32,862
Slipp!

183
00:17:33,246 --> 00:17:36,781
-Hvor fant du henne?
-Der borte, hvor hun galte som en hane.

184
00:17:37,835 --> 00:17:40,703
Hvor vanskelig kan det være
å holde øye med en engelsk jente?

185
00:17:40,704 --> 00:17:42,822
Denne jenta er glatt som en ål, Dougal.

186
00:17:42,823 --> 00:17:45,908
Kan dere stoppe å snakke om
meg som om jeg ikke er her?

187
00:17:45,909 --> 00:17:50,546
-Det er et barn som har bruk for melk.
-Slutt å hyl sånn.

188
00:17:50,547 --> 00:17:54,050
Dyret er betaling for leie, rett og slett.

189
00:17:54,051 --> 00:17:57,703
Så du vil la et barn sulte?

190
00:17:59,056 --> 00:18:02,091
Geita blir med oss.

191
00:18:06,930 --> 00:18:10,132
En full engelsk jente.

192
00:18:13,020 --> 00:18:14,853
Er alt i orden, frue?

193
00:18:18,942 --> 00:18:21,861
-Unnskyld?
-Kan jeg hjelpe deg?

194
00:18:21,862 --> 00:18:25,147
Ja, hold nesa di unna oss.

195
00:18:26,500 --> 00:18:28,200
Jeg snakket til damen.

196
00:18:28,201 --> 00:18:30,619
Damen er en gjest hos Mackenzie-klanen.

197
00:18:30,620 --> 00:18:33,005
Behandler du alle gjestene dine sånn?

198
00:18:33,006 --> 00:18:35,808
Stikk.

199
00:18:38,578 --> 00:18:40,596
Kanskje du trenger å få renset ørene dine.

200
00:18:40,597 --> 00:18:43,766
Jeg kan forsikre deg om
at ørene mine er helt i orden.

201
00:18:43,767 --> 00:18:48,887
Gå hjem gutt,
og sug på din mors bryst.

202
00:19:13,663 --> 00:19:15,998
Sett i gang.
Vi drar.

203
00:19:34,101 --> 00:19:36,802
Landet har vært god mot deg i år.

204
00:19:38,071 --> 00:19:41,140
Jeg hører du har hatt en fin havrehøst

205
00:19:42,476 --> 00:19:46,812
Galloway, jeg ser at du ikke har sultet.

206
00:19:47,932 --> 00:19:52,067
Du må passe deg selv mot
fyllikerne med slike bryster.

207
00:22:09,673 --> 00:22:13,259
Greit nok.

208
00:22:13,260 --> 00:22:17,096
Det er ikke en god handel, men vi kan
ikke forvente bedre fra et slikt lite sted.

209
00:22:17,097 --> 00:22:19,265
Det er en respektabel sum.

210
00:22:19,266 --> 00:22:24,103
Og med unge Jamies rygg som
bevis er det enkle penger.

211
00:22:24,104 --> 00:22:29,525
Værsegod jente.
Hent nål og tråd, og sy det.

212
00:22:29,526 --> 00:22:32,494
Sy det selv.

213
00:22:32,495 --> 00:22:36,815
Jeg gjør det faen meg ikke.
Han kan gå med filler fremover.

214
00:22:40,287 --> 00:22:42,654
Fint, gi meg det.

215
00:22:45,292 --> 00:22:47,910
Jeg syr min egen trøye.

216
00:23:08,582 --> 00:23:10,783
Blodpølse?

217
00:23:12,702 --> 00:23:15,388
Det er en spesiell smak, det vet jeg.

218
00:23:15,389 --> 00:23:17,506
Takk.

219
00:23:24,464 --> 00:23:29,869
Hvordan tror du Colum har det med
at du hjelper med å stjele penger fra han-

220
00:23:29,870 --> 00:23:31,988
-og bruker hans
nevø Jamie til å gjøre det?

221
00:23:33,924 --> 00:23:35,842
Er du ikke en smart jente?

222
00:23:35,843 --> 00:23:40,547
Undret meg bare over hvordan det virket.
To vesker med penger, åpenbart.

223
00:23:40,548 --> 00:23:44,634
Er det to sett med bøker også?
En til hver bror.

224
00:23:44,635 --> 00:23:48,054
Ser ut til at du
har regnet det hele ut.

225
00:23:48,055 --> 00:23:53,109
Jeg vil vedde på at de ikke underviser
i tyveri på universitetet i Edinburgh.

226
00:23:53,110 --> 00:23:56,145
Jeg mistenker at det er en
ferdighet du har lært nylig.

227
00:23:56,146 --> 00:24:00,900
Du har et godt hode på skuldrene dine
og en skarp tunge for argumentasjon.

228
00:24:00,901 --> 00:24:03,736
Du ville vært en god advokat.

229
00:24:03,737 --> 00:24:07,457
Det er en skam at de ikke
tillater kvinner å praktisere jus.

230
00:24:07,458 --> 00:24:09,442
Ikke enda.

231
00:24:10,995 --> 00:24:14,664
Det går et par århundrer før det skjer.

232
00:24:14,665 --> 00:24:17,333
Bare to.

233
00:24:21,505 --> 00:24:24,040
Det føltes som om Dougal
kunne lese tankene mine.

234
00:24:26,427 --> 00:24:29,428
Som om han utfordret meg til å flykte.

235
00:24:30,848 --> 00:24:35,435
Han tok meg med på turen fordi jeg
hadde oppnådd respekten hans som healer,-

236
00:24:35,436 --> 00:24:37,854
-og litt tillit.

237
00:24:40,190 --> 00:24:44,110
Men nå kunne jeg se den
lille tilliten smuldre bort,-

238
00:24:44,111 --> 00:24:47,280
-og med den min drøm om flukt.

239
00:24:50,117 --> 00:24:53,319
Dagene svant raskt til uker.

240
00:24:55,539 --> 00:24:58,675
Vi besøkte landsby etter landsby.

241
00:24:58,676 --> 00:25:01,994
Min følelse av hjelpesløshet vokste.

242
00:25:10,187 --> 00:25:14,641
Selv mellom de
enorme og vakre landskapene-

243
00:25:14,642 --> 00:25:20,229
-følte jeg meg fanget, som om jeg
var tilbake ved steinveggene ved Castle Leoch.

244
00:25:21,732 --> 00:25:26,719
Skulle jeg avfinne meg med å leve
resten av livet mitt blant fremmede,-

245
00:25:28,205 --> 00:25:31,691
-200 år i fortiden

246
00:25:56,183 --> 00:26:01,020
Nei, nei.
La oss være i fred.

247
00:26:01,021 --> 00:26:02,822
Hva foregår her?

248
00:26:02,823 --> 00:26:04,657
Det er vakten.

249
00:26:04,658 --> 00:26:08,878
Menn du betaler for å beskytte kveget ditt.
Eller stjeler de dem selv.

250
00:26:08,879 --> 00:26:12,031
-Utpressing.
-Ja.

251
00:26:21,959 --> 00:26:24,443
-Hvorfor brenne huset?
-Det er en advarsel.

252
00:26:24,444 --> 00:26:26,045
Jeg hørte snakk i landsbyen.

253
00:26:26,046 --> 00:26:28,765
Mannen sympatiserte med rødjakkene.

254
00:26:28,766 --> 00:26:32,552
Det er bare sladder. Det er ikke
noen unnskyldning for kriminell adferd.

255
00:26:32,553 --> 00:26:36,288
Vakten er kanskje kriminell,
men de er først og fremst skotter.

256
00:26:36,289 --> 00:26:41,093
De kan ikke fordra forrædere
som adlyder den britiske hær.

257
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
Hvor mange?

258
00:26:55,959 --> 00:26:58,127
-To.
-To?

259
00:26:58,128 --> 00:27:03,149
Og Dougal tar andelen hans.
Jeg går ut fra at det også er patriotisk.

260
00:27:03,150 --> 00:27:06,669
Nei, nei, min kjære.
Det er forretninger.

261
00:27:12,593 --> 00:27:17,563
-Hvor er Jamie?
-Han er forsvunnet.

262
00:27:17,564 --> 00:27:19,599
Han har en pris på hodet sitt,
husker du vel.

263
00:27:19,600 --> 00:27:23,369
Vakten ville overgi han
øyeblikkelig hvis de kunne tjene på det.

264
00:27:23,370 --> 00:27:26,105
Patrioter inntil det
betaler seg å ikke være det.

265
00:27:26,106 --> 00:27:28,441
Loyaliteten deres
ligger der pengene ligger.

266
00:27:28,442 --> 00:27:30,776
Avgårde med oss.

267
00:27:39,002 --> 00:27:44,540
Jeg gav henne lillemannen hele natten-

268
00:27:44,541 --> 00:27:47,844
-og hun tigget om det.
Tigget.

269
00:27:47,845 --> 00:27:51,848
Jeg gav ludderet en slik tur-

270
00:27:51,849 --> 00:27:54,683
-at bena hennes
lignet buer i flere måneder.

271
00:27:54,684 --> 00:27:57,669
Ja, ja, din sleske hund.

272
00:27:59,189 --> 00:28:01,474
Nei takk, jeg er ikke sulten.

273
00:28:01,475 --> 00:28:03,609
Hva er galt med deg?

274
00:28:03,610 --> 00:28:06,813
Jeg har ikke plass til stjålet mat.

275
00:28:06,814 --> 00:28:08,931
Som du vil.

276
00:28:11,451 --> 00:28:14,019
Og jeg sitter ikke sammen med tyver.

277
00:28:14,020 --> 00:28:18,941
Hør her, jeg vil ikke
belæres av et engelsk ludder.

278
00:28:21,044 --> 00:28:24,813
Angus. Angus.

279
00:28:26,750 --> 00:28:30,586
Hun vil ikke ha det,
så da er det mer til oss.

280
00:28:42,065 --> 00:28:44,600
Unnskyld meg.

281
00:28:56,747 --> 00:28:58,581
Her, Rupert.

282
00:28:58,582 --> 00:29:02,551
Du kan holde om noe
annet enn tissemannen din.

283
00:29:16,383 --> 00:29:19,769
Hva går det av deg, kvinne?
Å snakke slik til Angus.

284
00:29:19,770 --> 00:29:22,338
Angus kan kysse min engelske ræv.

285
00:29:23,774 --> 00:29:28,644
Ja, han er et skittent svin,
men det er bare en trussel.

286
00:29:28,645 --> 00:29:30,429
Der hvor jeg kommer fra...

287
00:29:30,430 --> 00:29:34,016
Det spiller ingen rolle hvor du kommer fra.
Du er her.

288
00:29:35,736 --> 00:29:38,537
Så jeg skal bare stå igjen og se på?

289
00:29:38,538 --> 00:29:44,510
Du skal ikke dømme ting du ikke forstår.
Ikke bland deg inn, Claire.

290
00:31:03,073 --> 00:31:06,025
Torcall.

291
00:31:11,832 --> 00:31:14,834
Du kommer til meg med tomme lommer.
Hva er det som skjer?

292
00:31:14,835 --> 00:31:18,054
Rødjakkene, de for forbi for to dager siden.

293
00:31:18,055 --> 00:31:21,257
Fra hus til hus.
Tok det de ville.

294
00:31:22,676 --> 00:31:25,478
Du kjenner meg, bror.

295
00:31:25,479 --> 00:31:29,098
Hvert år betaler jeg
det jeg skylder Mackenzie.

296
00:31:29,099 --> 00:31:34,402
Men i kveld kan jeg ikke
engang gi mat til familien min.

297
00:31:49,202 --> 00:31:55,041
Familien din får mat i kveld,
og etterpå kommer du til en drink.

298
00:31:55,042 --> 00:31:59,611
I kveld skal alle spise.
Slutt dere til oss i kveld, til en whisky.

299
00:32:01,765 --> 00:32:04,050
Jeg vet godt hva du gjør.

300
00:32:04,051 --> 00:32:08,854
Jo mer nåde du viser nå, desto mer
velvilje samler du til deg selv i kveld.

301
00:32:08,855 --> 00:32:11,807
Piken kan se rett igjennom oss.

302
00:32:11,808 --> 00:32:15,577
Vi skotter er ikke så listige
som engelskmennene, er vi vel

303
00:32:16,613 --> 00:32:20,948
Det er bra vi ikke
gjør dette i Oxfordshire.

304
00:32:24,738 --> 00:32:28,207
Hva er det du anklager meg for?

305
00:32:28,208 --> 00:32:33,746
En penny til godseieren og ett pund
i din egen lomme. Hva du enn kaller det.

306
00:32:35,966 --> 00:32:40,902
Jeg kaller det klanens
forretninger, og ikke dine.

307
00:33:14,171 --> 00:33:17,173
Begivenheter fulgte et kjent mønster,-

308
00:33:17,174 --> 00:33:20,793
-men med min sympati for Jamie
var jeg bare litt interessert-

309
00:33:20,794 --> 00:33:23,462
-i Dougals prestasjon
i å skuffe til seg.

310
00:33:23,463 --> 00:33:26,966
Språket så fremmed som aldri
før, men meningen var tydelig.

311
00:33:26,967 --> 00:33:32,871
Gi oss pengene deres, og vi
vil beskytte dere mot engelskmennene.

312
00:33:32,922 --> 00:33:34,640
Det ser forferdelig ut, ikke sant?

313
00:33:34,641 --> 00:33:39,644
Du godeste, jeg ville dø i mitt eget blod
før jeg ville la en englender gjøre noe slikt.

314
00:33:43,033 --> 00:33:44,850
Men så oppfanget øret mitt et navn-

315
00:33:44,851 --> 00:33:46,501
-jeg hadde hørt et sted før.

316
00:33:52,159 --> 00:33:54,710
Lenge leve Stuart

317
00:33:54,711 --> 00:33:59,165
Det må jo ha vært det
andre Jakobitt-opprøret i '45.

318
00:33:59,166 --> 00:34:01,250
Andre?

319
00:34:01,534 --> 00:34:05,237
Det er noen som faktisk
påstår at det var fire opprør.

320
00:34:05,238 --> 00:34:10,125
Det første i 1715, og at det
i '45 bare var det mest berømte.

321
00:34:10,126 --> 00:34:14,079
-Skjønne prins Charlie og så videre.
-Det var det.

322
00:34:14,080 --> 00:34:17,082
Charlie, den unge
arvingen til Englands trone-

323
00:34:17,083 --> 00:34:21,086
-samlet Stuart sympatisører,
som ble kalt Jakobitter, til et opprør.

324
00:34:21,087 --> 00:34:24,923
Jeg er sikker på at din
onkel Lamb lærte deg noe om dette.

325
00:34:24,924 --> 00:34:27,459
Hva gjorde du ellers ute i ørkenen?

326
00:34:29,596 --> 00:34:33,482
Jacobite kommer fra Jacobus,
latin for James, som var tilhengere-

327
00:34:33,483 --> 00:34:38,604
-av kong James II, den katolske
kongen, avsatt av protestantene.

328
00:34:38,605 --> 00:34:41,990
-Showoff.
-Det er det så sannelig.

329
00:34:41,991 --> 00:34:46,311
Så Jakobittene bestemte seg
for å gjeninsette en katolsk konge.

330
00:34:46,312 --> 00:34:50,582
Charles Stuart brukte de skotske høylenderne
til å samle inn penger til en Jakobitterhær.

331
00:34:50,583 --> 00:34:54,069
Det viste seg å være en tapt sak.

332
00:35:06,516 --> 00:35:11,853
Jeg begynte å se at de tingene
Dougal og mennene hans ikke var ulovlige.

333
00:35:11,854 --> 00:35:16,858
De var politiske.
Han brukte James sine arr som fremvisning,-

334
00:35:16,859 --> 00:35:22,013
-ikke for å skremme tilhørerne,
men for å oppildne sinne mot englenderne.

335
00:35:23,566 --> 00:35:27,119
Dougal reiste penger til en Jakobitterhær.

336
00:35:27,120 --> 00:35:30,155
Måtte djevelen ta deg, Dougal Mackenzie.

337
00:35:30,156 --> 00:35:33,241
Slektning eller ikke,
dette skylder jeg deg ikke.

338
00:35:33,242 --> 00:35:36,912
Jeg synes jeg minnes en ed om lydighet.

339
00:35:36,913 --> 00:35:40,365
Så lenge mine føtter er
på klanen Mackenzies jord.

340
00:35:40,366 --> 00:35:44,169
Jeg gav Colum mitt ord, ikke deg.
Det er ett og samme, det vet du godt, gutt.

341
00:35:44,170 --> 00:35:49,658
Utenfor Leoch er jeg Colums hode,
hender såvel som hans ben.

342
00:35:49,659 --> 00:35:53,812
Jeg har aldri sett bedre eksempel på at
den ene hånden ikke vet hva den andre gjør.

343
00:35:53,813 --> 00:35:57,065
Mackenzie, Macbeolain, Macvinishe...

344
00:35:57,066 --> 00:36:00,569
Ingen kan tvinge dem
til å gi mot deres vilje.

345
00:36:00,570 --> 00:36:06,558
Men vi har noe til felles. Vi vil
ha kongen tilbake hvor han hører hjemme.

346
00:36:10,363 --> 00:36:12,147
Vil du ikke det?

347
00:36:14,200 --> 00:36:18,703
Du tjener mer på en Stuart på tronen enn jeg.
Hvis du ikke vil redde din egen hals...

348
00:36:18,704 --> 00:36:22,941
Min hals er mitt problem,
og det er ryggen min også.

349
00:36:22,942 --> 00:36:25,327
Ikke så lenge du
reiser sammen med meg, gutt.

350
00:37:09,922 --> 00:37:13,341
Vil han gjøre det igjen,
bruke deg på den måten?

351
00:37:14,143 --> 00:37:19,214
Ja. Han får det ut av det han vil.

352
00:37:21,150 --> 00:37:24,519
Og du lar han gjøre det?

353
00:37:25,938 --> 00:37:28,556
Han er onkelen min.

354
00:37:34,747 --> 00:37:38,950
En mann må...
Må velge-

355
00:37:38,951 --> 00:37:41,369
-hva det er verdt å kjempe for.

356
00:37:46,959 --> 00:37:49,127
Som du sikkert vet.

357
00:37:58,304 --> 00:38:03,141
Vi får heller få oss litt søvn.

358
00:38:05,728 --> 00:38:07,345
Ja, selvfølgelig.

359
00:38:09,982 --> 00:38:12,100
Slutt å slå flere trær.

360
00:38:14,704 --> 00:38:19,741
Bare rolig.
Trærne er sikre, englender.

361
00:38:23,713 --> 00:38:26,031
God natt.

362
00:38:47,770 --> 00:38:53,275
Neste morgen da jeg så på mennene
mens de pakket, så jeg dem i et annet lys.

363
00:38:53,276 --> 00:38:57,579
Ikke som kriminelle, men opprørere.
Jeg skulle ønske at jeg kunne fortelle-

364
00:38:57,580 --> 00:39:02,117
-at de var på den tapende siden,
og at det bare var en ønskedrøm..

365
00:39:02,118 --> 00:39:06,004
Stuart ville aldri avsette kong George II-

366
00:39:06,005 --> 00:39:09,833
-men hvordan kunne jeg fortelle det
til dem, disse stolte, lidenskapelige-

367
00:39:09,834 --> 00:39:13,903
-menn, som levde og åndet
for et blått og hvitt flagg?

368
00:40:24,200 --> 00:40:25,984
Forræder.

369
00:40:28,671 --> 00:40:33,341
Selv jeg visste at dette
ikke var vaktenes, men rødjakkenes verk.

370
00:40:33,342 --> 00:40:35,543
De har vært her i minst en uke.

371
00:40:35,544 --> 00:40:40,165
-Lengre etter lukten å dømme.
-De forbannede drittsekkene!

372
00:40:44,603 --> 00:40:49,107
Få dem ned.
Pakk inn likene.

373
00:40:49,108 --> 00:40:52,310
Vi gir dem en ordentlig kristen begravelse.

374
00:43:22,761 --> 00:43:25,930
Hva i himmelens navn!

375
00:43:25,931 --> 00:43:28,766
Hva lusker du rundt etter utenfor døren min?

376
00:43:28,767 --> 00:43:33,138
Jeg lusket ikke rundt.
Jeg sov, eller prøvde å sove.

377
00:43:33,139 --> 00:43:37,308
Sov du her? Hvorfor det?

378
00:43:37,309 --> 00:43:41,312
Baren er full av menn, halvt bevistløse.

379
00:43:41,313 --> 00:43:45,984
Jeg var redd for at noen av dem
skulle komme opp hit på søken etter...

380
00:43:45,985 --> 00:43:48,886
Jeg trodde ikke du ville være
så glad for den interessen.

381
00:43:50,656 --> 00:43:56,242
Etter det som skjedde i dag tror
jeg ikke de bryr seg om en engelsk kvinne.

382
00:44:01,667 --> 00:44:05,670
Jeg er lei for at jeg tråkket på deg.

383
00:44:05,671 --> 00:44:08,256
Det er snilt av deg.

384
00:44:12,011 --> 00:44:17,449
Du kan ikke sove her ute.
Kom i det minste inn i rommet.

385
00:44:17,450 --> 00:44:19,484
Det er varmere.

386
00:44:19,735 --> 00:44:23,071
Sove på samme rom som deg?

387
00:44:23,072 --> 00:44:26,724
Det kan jeg ikke.
Ryktet ditt kunne blitt ødelagt.

388
00:44:28,694 --> 00:44:31,029
Ryktet mitt?

389
00:44:31,030 --> 00:44:36,584
Du har sovet under stjernene med
meg før, du og ti andre menn.

390
00:44:36,585 --> 00:44:38,953
Det er overhodet ikke det samme.

391
00:44:42,041 --> 00:44:47,378
La meg i det minste gi deg sengeteppet.
Eller er det for skandaløst?

392
00:45:11,954 --> 00:45:14,021
Jeg er her.

393
00:45:17,626 --> 00:45:19,444
God natt.

394
00:45:53,028 --> 00:45:56,030
-God morgen, herr Mactavish.
-God morgen, frue.

395
00:45:56,031 --> 00:46:00,450
Hvis du kan ha meg unnskyldt,
så trenger hestene også frokost.

396
00:46:29,231 --> 00:46:32,900
Hvorfor lot du meg tro at du var 20?

397
00:46:34,620 --> 00:46:36,621
Hva fikk deg til å tenke annerledes?

398
00:46:36,655 --> 00:46:38,823
Dougals tale den andre kvelden.

399
00:46:41,160 --> 00:46:43,161
Jeg trodde ikke du kunne gælisk.

400
00:46:43,162 --> 00:46:48,549
Jeg har lært nok til å forstå
hva lenge leve Stuart betyr.

401
00:46:48,550 --> 00:46:52,003
Da har du kanskje lært mer enn du burde.

402
00:46:55,758 --> 00:46:59,727
Hva om jeg fortalte
at oddsene er mot dere?

403
00:46:59,728 --> 00:47:02,597
Hvilke odds er det så?

404
00:47:02,598 --> 00:47:04,849
Den engelske hæren er den beste i verden.

405
00:47:04,850 --> 00:47:07,685
Det er en kjent faktor.
Hva med den?

406
00:47:07,686 --> 00:47:09,921
Dere samler penger til
en krig dere ikke kan vinne.

407
00:47:10,022 --> 00:47:12,357
Det bekymrer deg,
ikke sant?

408
00:47:12,358 --> 00:47:14,508
Det er dere som skal være bekymret.

409
00:47:21,450 --> 00:47:26,279
Du snakker som om fremtiden allerede
er bestemt. Vi blir kanskje overmannet,-

410
00:47:26,280 --> 00:47:31,075
-men jeg ville spille våre kjempende
hjerte opp mot den beste hæren i verden.

411
00:47:31,076 --> 00:47:36,631
Kjempende hjerter kan ikke stå
opp i mot kanoner. Dere vil tape.

412
00:47:36,632 --> 00:47:41,135
Det er din mening, og den har du rett til.

413
00:47:44,640 --> 00:47:48,776
Det er fakta, Ned.
Du må tro på meg.

414
00:47:48,777 --> 00:47:52,113
Historien vil aldri føre
opp enda en Stuart som konge,-

415
00:47:52,114 --> 00:47:55,450
-men vil registrere
tusenvis av høylendere-

416
00:47:55,451 --> 00:47:58,318
-som døde unødvendig for en tapt sak.

417
00:48:00,873 --> 00:48:03,441
Faen ta historie.

418
00:48:18,757 --> 00:48:20,374
Nå starter det.

419
00:48:27,816 --> 00:48:29,216
Opp og stå!

420
00:48:44,616 --> 00:48:49,036
Opp og stå! Samle han opp!
Hold djevelen!

421
00:48:52,958 --> 00:48:55,710
Tre sprukne lepper,
to blodige neser,-

422
00:48:55,711 --> 00:48:59,530
-12 knuste knoker
og fire løse tenner.

423
00:48:59,531 --> 00:49:01,682
Og ribbeina mine gjør litt vondt.

424
00:49:01,683 --> 00:49:05,202
Drittsekkens negl var så
skarp som tannen på et villsvin.

425
00:49:05,203 --> 00:49:07,171
Han har klort hull på meg.

426
00:49:08,023 --> 00:49:13,110
Dere er noen pyser. Jeg har passet
seksåringer som var modigere enn dere.

427
00:49:13,111 --> 00:49:16,731
-Enhver unnskyldning for å kjempe.
-Du var unnskyldningen.

428
00:49:19,902 --> 00:49:22,069
Jeg?

429
00:49:22,070 --> 00:49:27,692
Det var æren din vi forsvarte.
Lømmelen kalte deg et ludder.

430
00:49:34,833 --> 00:49:37,552
Du er gjest hos Mackenzie.

431
00:49:37,553 --> 00:49:42,339
Vi kan fornærme deg, men Gud
hjelpe enhver annen som gjør det.

432
00:49:57,439 --> 00:50:01,859
Der lå jeg i senga med
hareskår Chrissie på min venstre side -

433
00:50:01,860 --> 00:50:04,612
-og søte Netty,
slakterens datter, på min høyre.

434
00:50:04,613 --> 00:50:09,750
De ble sjalu på hverandre og
kranglet om hvem jeg skulle ta først.

435
00:50:09,751 --> 00:50:11,502
Kan du tro det?

436
00:50:11,503 --> 00:50:15,757
Jeg tror din venstre hånd blir sjalu på din høyre.
Det er det eneste jeg tror på.

437
00:50:32,774 --> 00:50:34,174
Du er morsom.

438
00:50:35,193 --> 00:50:39,063
Jeg har aldri hørt en
kvinne gjøre narr av noen før!

439
00:50:39,064 --> 00:50:41,065
Det er en første gang for alt.

440
00:50:45,654 --> 00:50:49,824
En tøff tur venter.
Tre dager til vi krysser Culloden Moor.

441
00:50:52,828 --> 00:50:55,329
Culloden Moor.

442
00:51:00,969 --> 00:51:04,922
Du kan se hvor flatt, åpent og bløtt det er.

443
00:51:04,923 --> 00:51:07,258
Høylandshæren var fullstendig blottet,-

444
00:51:07,259 --> 00:51:11,178
-og de angrep i
munningen fra muskedundere,-

445
00:51:11,179 --> 00:51:17,084
-kanoner, mortere, med ikke noe annet enn
sverdene sine for de flestes vedkommende.

446
00:51:18,937 --> 00:51:23,190
Det gikk veldig, veldig fort.
Veldig blodig.

447
00:51:23,191 --> 00:51:25,576
Det hele tok mindre enn en time.

448
00:51:25,577 --> 00:51:26,911
Hvor mange ble drept?

449
00:51:26,912 --> 00:51:30,698
Jakobittene mistet omtrent 2000 menn.

450
00:51:31,617 --> 00:51:35,286
Det mest interessante i
årene etter Culloden var -

451
00:51:35,287 --> 00:51:39,707
-at eiendommene som tilhørte
klanlederne ble plyndret og solgt.

452
00:51:39,708 --> 00:51:42,209
Regjeringen forbød at man bar tartan.

453
00:51:42,210 --> 00:51:46,263
De forbød at man bar sverd,
til og med det gæliske språket.

454
00:51:46,264 --> 00:51:50,601
Effekten ble at Culloden
markerte slutten på klanene-

455
00:51:50,602 --> 00:51:53,420
-og høylendernes livsstil.

456
00:52:14,292 --> 00:52:17,862
1746, tre år fra nå.

457
00:52:20,332 --> 00:52:23,250
Og hva ville skje med
disse mennene fra Mackenzie?

458
00:52:23,251 --> 00:52:27,204
Hvor mange av dem var dømt til å
skulle dø på denne ynkelige slagmarken.

459
00:52:56,918 --> 00:52:59,403
Her, la meg se.

460
00:53:04,843 --> 00:53:07,127
Takk Angus.

461
00:53:26,531 --> 00:53:28,766
Jeg går ned til
elven for å vaske meg.

462
00:53:30,952 --> 00:53:32,770
La henne gå.

463
00:53:35,574 --> 00:53:39,493
Hva angår handelen...

464
00:53:42,914 --> 00:53:47,584
Relativt suksessrikt, til
tross for de tidligere tilbakeslag.

465
00:54:01,650 --> 00:54:03,300
Hvem er du?

466
00:54:05,020 --> 00:54:10,691
En engelsk dame fra Oxfordshire.
Det er det du vil ha oss til å tro.

467
00:54:10,692 --> 00:54:14,779
Men du er en kvinne med sterke
politiske meninger, ikke sant?

468
00:54:14,780 --> 00:54:19,350
-Det gjør ikke noe å ha en mening.
-Du har sett saker og ting på turen.

469
00:54:19,351 --> 00:54:23,454
Sladrer du til rødjakkene blir vi
bundet til korset slik de vi skar ned.

470
00:54:23,455 --> 00:54:26,340
-Jeg er ikke spion.
-Kanskje ikke.

471
00:54:26,341 --> 00:54:29,510
Men du skaper splid i vår midte,-

472
00:54:29,511 --> 00:54:33,180
-og arbeider bak
kvinneskjørtene for å underminere oss.

473
00:54:33,181 --> 00:54:36,183
Jeg prøver å advare deg.

474
00:54:36,184 --> 00:54:37,968
Advare meg mot hva?

475
00:54:43,525 --> 00:54:46,227
Jeg forsøker å redde livet ditt.

476
00:54:46,228 --> 00:54:47,628
Frue...

477
00:55:01,660 --> 00:55:05,079
En fornøyelse å se Dem igjen.

478
00:55:07,999 --> 00:55:10,034
Enda en gang spør jeg,-

479
00:55:18,426 --> 00:55:20,711
-er alt i orden?

480
00:55:26,768 --> 00:55:29,270
God dag igjen, offiser.

481
00:55:29,271 --> 00:55:32,606
Løytnant Jeremy Foster
fra Hans Majestets hær.

482
00:55:32,607 --> 00:55:35,776
Denne gangen vil jeg få
visshet om damens velbefinnende.

483
00:55:35,777 --> 00:55:39,413
Damen er ikke din bekymring.

484
00:55:39,414 --> 00:55:40,664
Og du er?

485
00:55:40,665 --> 00:55:44,335
Dougal Mackenzie,
hærleder og bror til Colum,-

486
00:55:44,336 --> 00:55:48,789
-Mackenzie-klanens godseier,
og eier av denne jorden du står på.

487
00:55:48,790 --> 00:55:54,744
Mackenzie eller ei, hvis den engelske
damen holdes mot sin vilje vil dere høre det.

488
00:55:55,764 --> 00:55:58,916
Fortell meg frue,
er De her av egen fri vilje?

489
00:56:04,248 --> 00:56:05,609
Oversatt av Team NB-Sub

490
00:56:05,634 --> 00:56:25,634
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org